WX 2012 - Svejsemaskine Weller - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WX 2012 Weller

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Produktionen er underlagt meget strenge kvalitetskrav, som sikrer en fejlfri funktion af apparatet.

Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, før du tager apparatet i brug ejder med apparatet.

Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afhjælpning af simple fejl.

Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed.

Alligevel er der risiko for person- og tingskade, såfremt De ikke overholder de sikkerhedsanvisninger, som findes i det vedlagte sikkerhedshæfte samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning.

Sikkerhedsanvisninger

Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er fortrolige med denne betjeningsvejledning, ikke benytte apparatet. Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller manglen-de erfaring og/eller manglende viden.

Advarsel! Elektrisk stød

Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt, er der risiko for tilskadekomst på grund af elektrisk stød, og apparatet kan blive beskadiget.

Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger, sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt vejledningen til styreaggregatet helt igennem før ibrugtagning af styreaggregatet, og overhold forsigtighedsforanstaltningerne deri.
- Tilslut kun WELLER WX-værktøj.
Brug aldrig USB-porten som spændingsforsyning for andre apparater.

På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion.

■ Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller.
Hvis elværktøjets netledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialfremstillet netledning, som kan fås vi kundeservice.

Advarsel! Forbrændingsfare

Under drift med styreenheden kan loddeværktøjet forårsage forbrændinger. Værktøj kan være varmt, længe efter at du har slukket.

Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, när det ikke bruges.
- Tilslut kun vakuum og varmluft til de dertil beregnede tilslutninger.
- Varmluftkolben må aldrig rettes mod personer eller brændbare genstande.

Tiltænkt Formål

Forsyningsenhed til WELLER WX-loddeværktøj. Anvend altid loddestationen / afloddestationen / varmluftstationen i henhold til det i betjenings-vejledningen beskrevne formål til lodning og aflodning under de i vejledningen beskrevne betingelser.

Brændbare gasser og væsker må ikke udsuges.

Apparatet må kun bruges med de dertil beregnede filterpatroner, som skal være indsat korrekt.

Udskift fyldte filterpatroner.

Brug kun apparatet indendørs. Skal beskyttes mod fugt og direkte sollys.

Bestemmelsesmæssig brug omfatter også, at

■ Man følger denne vejledning,
■ Man overholder al supplerende dokumentation,
Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på anvendelsesstedet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet.

Brugergrupper

På grund af varierende høje risici og potentielle farer må visse arbejdstrin kun udføres af uddannede fagfolk.

Arbejdstrin Brugergrupper
Fastsættelse af loddeparametre Fagpersonale med teknisk uddannelse
Udskiftning af elektriske af reservedele Elektriker
Fastsættelse af vedligeholdelsesintervaller Sikkerhedsrepræsentant
Betjening Filterskift	Lægmænd
Betjening Filterskift Udskiftning af elektriske af reservedele	Tekniske lærlinge under vejledning og opsyn af en uddannet fagmand

Ibrugtagning af apparatet

Bemærk!

Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater.

Tag apparatet i brug som beskrevet i kapitlet „Ibrugtagning“.

Kontroller, om netspændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand.

Efter tilkobling af apparatet gennemfører mikroprocessoren en selvtest og udlæser de parameter-værdier, som er lagret i værktøjet.

Den nominelle temperatur og de faste temperaturer er gemt i værktøjet. Den faktiske temperatur stiger til nominal temperatur (= loddeværktøjet opvarmes).

WXA 2: Kvælstof N2 reducerer oxidationen, og flusmidlet forbliver længere aktivt. Vi anbefaler kvælstof N2, som kan købes i handlen i stålflasker.

Flasken skal være udstyret med en trykreduktionsventil 0-10 bar.

Udfør loddearbejdet i overensstemmelse med betjeningsvejledningen til det tilsluttede loddeværktøj.

Behandling af loddespidser

Påfør loddemiddel på den selektive og fortinningsbare loddespids ved første opvarmning. Dette fjerner oxidbelægninger og urenheder på loddespidsen, som er opstået i forbindelse med opbevaring.
Sørg for, at loddespidsen er godt fortinnet før pauser i loddearbejdet og før fralægning af loddekolben.
■ Anvend ikke for aggressive flusmidler.
Sørg altid for, at loddespidserne sidder korrekt.
Vælg en så lav arbejdstemperatur som mulig.
Vælg den størst mulige loddespidsform i forhold til formålet

Tommelfingerregel: ca. lige så stor som loddepuden.

Sørg for varmeoverførsel over en stor flade

mellem loddespids og loddested, idet du sørger for at fortinne loddespidsen ordentligt.

Sluk loddesystemet ved længere pauser i arbejdet, eller anvend Wellers funktion til temperatursænkning, når loddesystemet ikke anvendes.
Påfør loddemiddel på spidsen, før du lægger loddekolben væk i længere tid.
Påfør loddemidlet direkte på loddestedet ikke på loddespidsen.
Udskift loddespidserne med det tilhørende værktøj.
■ Undgå at udøve mekanisk kraft på loddespidsen.

Bemærk

Styreenhederne er indjusteret efter medium loddespidsstørrelser. Afvigelser kan forekomme som følge af spidsudskiftning eller anvendelse af andre former for spidser.

WX 2, WXD 2, WXA 2: Overbelastningsafbryder (255 W)

For at undgå overbelastning af en WX station deaktiveres én kanal automatisk ved en værktøjseffekt på begge kanaler på over 255 watt (Auto-Off).

Desuden foretages en overbelastningsfrakobling ved tilslutning af følgende værktøjskombinationer: f.eks.

• 2 WXHP 120 varmeplader
• En WXHP 120 varmeplade og en aflodningskolbe WXDP 120 eller WXDV 120

Spændingsudligning

Gennem forskellig indstilling af 3,5 mm klinkebøsningen er 4 varianter mulige:

a Direkte jordet Uden stik (leveringstilstand).
b Spændingsudligning Med stik, udligningsledning på mellem-kontakt.
c Spændingsfri Med stik
d Indirekte jordet Med stik og modstand loddet i. Jording via den valgte modstand.

Gennemførelse af firmware-opdatering

Bemærk

Man må ikke slukke loddestationen, mens firmware-opdateringen kører.

1. Sluk Station.
2. Sæt hukommelsesmodulet/USB-stikket i USB-porten.
3. Tænd Station.

Firmware-opdateringen gennemføres automatisk. Hvis du allerede har installeret en nyere firmware-version, ændres den ikke.

Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.

Rengør betjeningspanelet med en egnet rengøringsklud, när det er tilsmudset.

Luk interfaces, der ikke anvendes, med en lukke-kappe.

Advarsel! Forbrændingsfare

■ Skift af loddespids kun i kold tilstand
■ Skift af sugedyse og rengøring kun i varm tilstand med passende værktøj
■ Skift af varmluftdyse kun med passende værktøj
- Tinopsamlingsbeholderen må kun rengøres eller skiftes i kold tilstand

Filterskift

Hovedfiltret for vakuum skal regelmæssigt kontrolleres for forurening og om nødvendigt udskiftes.

Advarsel!

∅delæggelse af vakuumenheden gennem drift uden filter.

- Kontroller, før loddearbejderne påbegyndes, at et hovedfilter er lagt i!

Tilsmudsede filtre skal behandles som specialaffald.

Bortskaffelse af udskiftede dele, filtre eller ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

Brug egnede værnemidler.

Advarsel!

Anvend kun originale reservedele.

Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk ret).

Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet „Garanti“.

Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af ukvalificerede personer.

Forbehold for tekniske ændringer!

Mere information fås på www.weller-tools.com.

Standby temp.

Åbning af menu ▶ Tool-parameter

Loddeværktøjet har en brugsregistrering (sensor) i grebet, som automatisk påbegynder afkølingen, när værktøjet ikke anvendes.

Når en temperatur er koblet fra, indstilles automatisk en standbytemperatur.

Standby tid (temperaturafbrydelse)

Åbning af menu ▶ Tool-parameter

Når loddeværktøjet ikke anvendes, sænkes temperaturen til standbytemperatur efter udløbet af den indstillede standbytid. På displayet vises „Standby“.

Hvis man trykker på betjeningstasten afsluttes denne standby-tilstand. Sensoren integreret i værktøjet registrerer tilstandsændringen og deaktiverer standby-tilstanden, så snart værktøjet bevæges.

Funktion	Beskrivelse
OFF Standby-tid er frakoblet (fabriksind-stilling)
1-999 min	Standby-tid, kan indstilles individuelt
--- Værktøj	understøttes ikke

AUTO-OFF tid (automatisk slukketid)

Åbning af menu ▶ Tool-parameter

Hvis loddeværktøjet ikke anvendes, slukkes loddeværktøjets varmesystem efter udløb af AUTO-OFF- tiden.

Temperaturen afbrydes uafhængigt af den indstillede standby- funktion. Den faktiske temperatur vises af en blinkende indikator, og derved vises restvarmen. På displayet vises „AUTO-OFF“.

Funktion	Beskrivelse
OFF AUTO	-OFF-funktionen er deaktive-ret (fabriksindstilling)
1-999 min	AUTO-OFF-tid, kan indstilles individuelt.

Følsomhed

Åbning af menu ▶ Tool-parameter

Funktion Beskrivelse

Lav Ufølsom – reagerer på kraftige (langvarige) bevægelser

Normal Standard (fabriksindstilling)

Høj Følsom - reagerer på lette (kortvarige) bevægelser

--- Værktøj understøttes ikke

Maks. varmluftsvarighed WXHAP 200

Hentning af menu ▶ Tool-parameter

Tilkoblingstiden for WXHAP 200's varmluftsstrøm kan begrænses i trin på 1 fra 300 sekunder. Standardindstillingen er 0 sek. („OFF“), dvs. luftstrømmen aktiveres, så længe tasten på varmluftskolben eller fodkontakten (ekstratilbehør) er trykket ned.

Funktion	Beskrivelse
OFF Der er	ikke defineret nogen varighed (fabriksindstilling)
1-300 s	Kan indstilles individuelt

Offset (Temperatur-Offset)

Hentning af menu ▶ Tool-parameter

Den reelle loddespidstemperatur kan via indtastning af temperatur- offset justeres med ± 40 °C (± 72 °F).

Parametermenuen

Vælg område

Hentning af menu ▶ Tool-parameter

Funktionen bestemmer loddeværktøjets opvarmning for at nå den indstillede værktøjstemperatur.

Funktion Beskrivelse

Standard ilpasset (mellem) opvarmning (fabrik-sindstilling)

Min. langsom opvarmning

Max. hurtig opvarmning

Låsning af taster WXHAP 200

Hentning af menu ▶ Tool-parameter

Med denne funktion er det muligt at ændre de fabriksindstillede tasteegenskaber for WXHAP 200-koblen.

Funkti-on	Beskrivelse
OFF –
ON WXHAP 200 tændes med et tryk på tasten og slukkes med endnu et tryk.

Procesvindue

Hentning af menu ▶ Tool-parameter

Det temperaturområde, der er indstillet i procesvinduet, bestemmer signaleringen ved den spændingsfri udgang.

Konstant lys betyder, at den forvalgte temperatur er opnået, hhv. at temperaturen er inden for det anførte procesvindue.

Bemærk

Blinkende lys signalerer, at systemet opvarmes, hhv. at temperaturen er uden for procesvinduet.

Ved værktøj med LED ringlys (f. eks. WXDP 120) bestemmer procesvinduet lysforholdet på LED ringlyset.

Sprog

Hentning af menu ▶ Stationsparameter

CHN	中文
DEN	Dansk
ENG	English
ESP	Español
FIN	Suomi

Funktion Beskrivelse

°C	Celsius
°F	Fahrenheit

Efter tilkobling af läsefunktionen kan man på loddestationen kun betjene fasttemperaturtasterne. Alle andre indstillinger er fastläste, så længe läsefunktionen er tilkoblet.

Bemærk

Hvis der kun skal være en temperaturværdi til rådighed, skal betjeningstasterne (fast-temperatur-taster) indstilles til den samme temperaturværdi.

Låsning af loddestation:

Indstil den ønskede trecifrede låsekode (mellem 001-999) med dreje-/klikhjulet.

Hentning af menu ▶ Stationsparameter

Oplåsning af loddestation

1. Hentning af parametermenu. Hvis blokeringen er aktiv, åbnes adgangskode-menupunktet automatisk. På displayet vises tre stjerner (***).
2. Indstil den trecifrede låsekode med dreje-/klikhjulet.
3. Bekræft koden med returtasten.

Glemt kode?

Kontakt venligst vores kundeservice: [e-mail]

Funkti-on	Beskrivelse
0 sec OFF	Vakuum-forløb er deaktiveret (fabriksindstilling)
1-10 sec	ON: Vakuum-forløbstid, kan indstilles individuelt

Vakuum-efterløb kun WXD 2

For at forhindre at afloddekolben tilstoppes, kan der indstilles en vakuum-efterløbstid.

Hentning af menu ▶ Stationsparameter

Funktion	Beskrivelse
0 sec OFF	Vakuum-efterløb er deaktiveret (fabriksindstilling)
1-10 sec	ON: Vakuum-efterløbstid, kan indstilles individuelt

Tastelyd til/fra

Funktion Beskrivelse

ON Tilkoblet

OFF Frakoblet

Hentning af menu ▶ Stationsparameter

Robotudgang

Robotudgangen findes på bagsiden af apparatet.

WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go

WX 2 / WXD 2: OFF- Venstre - Højre - Venstre & Højre - ZeroSmog - Stop&Go

Hentning af menu ▶ Stationsparameter

Parametermenuen

Funktion Beskrivelse

Venstre venstre	værktøjskanal (fabriksindstilling)
Højre højre værktøjskanal
Venstre & Højre	begge værktøjskanaler
ZeroSmog Den	bageste potentialfri koblingsudgang lukkes ved brug af et værktøj. Med adapteren (WX HUB), der fås som ekstratilbehør, kan der bestemte Zero Smog tilsluttes. RS 232-porten bagpå fungerer fortsat.Koblingsudgangen er åben ved Standby, AUTO-OFF, OFF eller når der ikke er isat noget værktøj.
Stop&Go Den	bageste RS 232-port anvendes til aktivering af en optotransmitter for at kunne aktivere en KHE/KHP via en lysleder.Ved anvendelse af et værktøj aktiveres udgangen. Endvidere lukkes den potentialfri koblingsudgang. Udgangen er deaktiveret ved Standby, AUTO-OFF, OFF eller når der ikke er isat noget værktøj.

REAR RJ-Socket

max. 50 V / 20 mA

Bemærk

Hvis arbejdstemperaturen for robotten er opnået, vises – ok - på displayet. ikke ved Zero Smog + Stop&Go

Fodkontakten (kun WXD 2 + WXA 2)

Hentning af menu ▶ Stationsparameter

Der kan indstilles en tilkoblingsforsinkelse for at forhindre, at pumpen starter for tidligt eller sikre, at en defineret opvarmningstid for loddestedet overholdes.

Funktion Beskrivelse

OFF frakoblet
ON tilkoblet Porten RS232 konfigureres som fodkontaktindgang, til aktivering af luftstrømmen.

Tilslutning af ekstra apparater

Se oversigtstegningerne.

Man kan enten tilslutte ekstra apparater via interfacet på forsiden og/eller via interfacet på bagsiden af loddestationen.

Loddestationen registrerer automatisk, hvilket eks-tra apparat, der er tilsluttet. loddestationen viser i venstre side (interface på forsiden eller i højre side (interface på bagsiden) symbolet eller navnet på det tilsluttede ekstra apparat.

Indstilling af parametre for ekstra apparater

1. Vælg ekstra apparat via tasten til ekstra apparater (foran/bagpå).
   Der vises et indstilleligt parameter på displayet (f. Eks. Omdrejningstal).
2. Indstil den ønskede værdi med dreje-/klikhjulet.
3. Bekræft værdien med returtasten

	LoddestationerWX 1 WX 2 WXD	Loddestationer Afl2 WXA 2	loddestati-oner	Varmluftsta-tion
Dimensioner L x B x H 170 x	151 x 130 mm6,69 x 5,94 x 5,12 inch
Vægt ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.	3,8 kg ca. 3,8 kg
Netspænding 230 V, 50 Hz	/ 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz
Effektoptagelse 200 W 200 W	(255 W) 200 W (255 W) 200 W (255 W)
Beskyttelsesklasse I, Kabinet	antistatiskIII, Loddeværktøj
Sikring T2 A (230 V)	T4 A (120 V)
Temperaturområde Celsius:	100 - 450°C (550°C)Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)Regulerbart temperaturinterval afhænger af værktøjet.
Temperaturnøjagtighed	± 9 °C± 17 °F
Temperaturstabilitet	± 2 °C± 4 °F
Spændingsudligning	Over en 3,5 mm klinkebøsning på apparatets bagside.
Display	255 x 128 dots / Baggrundsbelysning
Interface	Styreenheden er forsynet med en USB-port på forsiden til firmware-opdatering, parametrering, overvågning og datalogning (ved hjælp af WX-Monitor-software).
Luftforbrug	-		35 l / minMaks. undertryk75 kPA (10,9 psi)	-
Tryklufttilslutning	-		Trykluftslange diameter 6 mm (0,24")	Trykluftslange diameter 6 mm (0,24")
Trykluft	-		Indgangstryk 400-600 kPA (58-87 psi) olief-ri, tør trykluft	Indgangstryk 400-600 kPA (58-87 psi) olief-ri, tør trykluft eller nitrogen N2
Luftmængde	-			ca. 0-18 l/min ved 6 bar

Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning
Visning „- - -“	Værktøj ikke identificeretVærktøj defekt	Tjek tilslutningen af værktøjet på apparatetTjek tilsluttet værktøj
Ingen displayfunktion display slukket	manglende netspænding	Tænd for hovedafbryderenTjek netspændingenTjek apparatsikring
OFFKanal kan ikke aktiveres	OverbelastningsafbrydelseKanal frakoblet	Der kan kun anvendes en kolbe.
WXD 2:Manglende vakuum ved afloddeværktøj	Vakuum ikke tilsluttetAfloddedyse tilstoppetTrykluft forkert eller slet ikke tilsluttet	Tilslut vakuumslangen til vakuumtilslutningenRens afloddedyse med rengøringsværktøjKontroller trykluftforbindelsen, eller tilslut trykluft til tryklufttils-lutningen
WXD 2:Manglende vakuum ved afloddeværktøj	Filterpatron ved aflodde-værktøj fuldHovedfilter ved loddestation fuld	Udskift filterpatronen ved afloddeværktøjetUdskift hovedfilterindsatsen ved loddestationen5 87 657
WXA 2:Der er ingen luft på varmlufts-kolben	Luftslange ikke tilsluttetTrykluft forkert eller slet ikke tilsluttet	Tilslut eller kontrollér trykluft p tryklufttilslutningenTilslut eller kontrollér luftslangen fra kolben til WXA 2
interface bagFungerer ikke med Zero Smog/WHP/PC/WFV 60A	Robotudgang indstillet til Stop/Go	Deaktiver Stop & Go-funktion;Eller brug RS 232-interface foran
interface forFungerer ikke med Zero Smog/WHP/PC/WFV 60A	■ ;

Symboler

Bemærk!

Læs betjeningsvejledningen!

Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten.

ESD-korrekt design og ESD-korrekt arbejdsplads

Spændingsudligning

CE-mærke

Sikring

Sikkerhedstransformator

Lodning

Aflodning

Varmluft

Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt Iværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Bortskaffelse af udskiftede dele, filtre eller ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Anvendte harmoniserede standarder:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10

Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation.

Weller Tools GmbH