HG08280A - Zunanji akumulator TRONIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HG08280A TRONIC

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

i

DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE
Operation and Safety Notes Page 23
FR/BE
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Page 40
NL/BE
Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 60
PL
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 77
CZ
Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 95
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	112
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	130
DK
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger	Side	148
IT
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	165
HU
Kezelési és biztonsági utalások	Oldal	182
SI
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila	Stran	199

1 2 Qd 7 6 3 TRONIC 5 4 TRONIC

A

Omogočeno QC3.0 oziroma konvencionalni napajalni kabel ni priložen.

Tehnični podatki ...... Stran 204

Varnostna obvestila.... Stran 205

Pred uporabo.... Stran 207

Delovanje in uporaba ...... Stran 207

Polnjenje napajalne enote.... Stran 207

Preverjanje stanja napolnjenosti baterije...... Stran 209

Polnjenje prenosnih naprav z napajalno enoto.... Stran 209

Odpravljanje težav ...... Stran 211

Čiščenje in nega ...... Stran 212

Shranjevanje med neuporabo...... Stran 212

Odstranjevanje .... Stran 213

Garancija in servis.... Stran 214

Postopek pri uveljavljanju garancije ...... Stran 214

Servis ...... Stran 214

Garancijski list.... Stran 215

Uporabljena opozorila in simboliPrikazani simboli so uporabljeni v navodilih za uporabo, na embalaži in na enoti.
	NEVARNOST! Ta simbol z opozorilno besedo »NEVARNOST« označuje nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki bi lahko povzročila hudo telesno poškodbo ali smrt, če se ji ne izognete.
	OPOZORILO! Ta simbol z opozorilno besedo »OPOZORILO« označuje nevarnost z zmerno stopnjo tveganja, ki bi lahko povzročila hudo telesno poškodbo, če se ji ne izognete.
	SVARILO! Ta simbol z opozorilno besedo »SVARILO« označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki bi lahko povzročila manjšo ali zmerno telesno poškodbo, če se ji ne izognete.
	POZOR! Ta simbol z opozorilno besedo »POZOR« označuje morebitno materialno škodo.
	OPOMBA: Ta simbol z opozorilno besedo »OPOMBA« navaja dodatne uporabne informacije.
	OPOZORILO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Opozorilo s tem simbolom in besedo »OPOZORILO! NEVARNOST EKSPLOZIJE« označuje morebitno nevarnost eksplozije. Če tega opozorila ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih ali smrtnih poškodb in morebitne materialne škode. Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite hude telesne poškodbe, nevarnost za življenje ali materialno škodo!
	Ta simbol pomeni, da morate pred uporabo izdelka upoštevati navodila za delovanje.
	Enosmerni tok/napetost
	Tehnologija za optimizacijo časa polnjenja.
	Qualcomm quick charge 3.0Oprema je skladna s specifikacijami Quick Charge 3.0 in sporazumi, ki jih je izdala družba Qualcomm Technologies, Inc.
PD	PD: Oznaka Power Delivery (PD), ki jo je uvedla družba USB Implementers Forum, Inc, je oznaka za uporabo višje moči in omogoča hitrejše polnjenje s povezavo USB.
CE	Oznaka CE označuje skladnost z relevantnimi direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek.

MOBILNA BATERIJA POWERBANK

●Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

- Namenskauporaba

Ta MOBILNA BATERIJA POWERBANK (v nadaljevanju »izdelek«) je naprava informacijske tehnologije, namenjena polnjenju prenosnih naprav, ki jih običajno polnite prek vrat USB.

Ta izdelek ni namenjen komercialni uporabi. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, do katere pride zaradi nepredvidene uporabe.

Obvestilo o blagovnih znamkah

- USBje registrirana blagovna znamka družbe USB Implementers Forum, Inc.

- Blagovna znamka TRONIC in trgovsko ime sta last njunih zadevnih lastnikov.

- Blagovna znamka pametnega hitrega polnjenja in trgovsko ime sta last njunih ustreznih lastnikov.

- Vsa druga imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali registrirane blagovne znamk njihovih ustreznih lastnikov.

- Qualcomm je blagovna znamka družbe Qualcomm Incorporated, registrirane v Združenih državah in drugih državah. Qualcomm Quick Charge je blagovna znamka družbe Qualcomm Incorporated. Vse blagovne znamke družbe Qualcomm Incorporated se uporabljajo v skladu z licenco.

Obsegdobave

1 mobilna baterija powerbank

1 kabel USB Type A v USB Type C

1 navodila za uporabo

•Opisdelov

Glejte stran, ki se razgrne.

1 Vhodna in izhodna vrata USB Type C (PD)

2 Izhodna vrata USB type A (QC3.0)

3 Polnilna postaja za mobilni telefon

4 Kabel USB (USB type A v Type C)

5 Navodila za uporabo

Vgrajena baterija za polnjenje: 3,7 V = 10.000 mAh, 37 Wh (Litij-ionska)

Napetost/tok pri vhodu USB Type C (PD):

5 V=3 A/9 V=2 A/12 V=1.5 A

Napetost/tok vhoda in izhoda	5 V, 3 A/
USB Type- C (PD):	9 V, 2 A/
	12 V, -1.5 A

Napetost/tok vhoda in izhoda	5 V, 3 A/
USB Type-A (QC3.0):	9 V, 2 A/
	12 V, =1,5 A

Največja izhodna moč: 15 W*

Največji Izhodni tok: 3 A*

Najmanjši izhodni tok: približno 60 mA

Delovna temperatura: 5–35 °C

Temperatura za shranjevanje: 0–45 °C

Teža: približno 216 g

* Če so istočasno v uporabi vsa izhodna vrata USB, bo skupni izhodni tok samo 3 A (5 V = 3 A, 15 W).

⚠️ Varnostnaobvestila

Pred prvo uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi obvestili. Če boste ta izdelek predali tretjim osebam, obvezno priložite vso dokumentacijo.

Pred uporabo preglejte izdelek in se prepričajte, da na njem ni vidnih znakov zunanjih poškodb. Izdelka ne uporabljajte, će je poškodovan ali vam je padel na tla.

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in starejši, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, će so pod nadzorom ali so dobile navodila glede varne uporabe izdelka in razumejo tveganja, povezana z uporabo. Otrokom ne dovolite igranja z izdelkom. Otrokom nikoli ne dovolite čiščenja ali vzdrževanja tega izdelka brez nadzora.

■ NEVARNOST! Embalažni materiali niso igrača. Vse embalažne materiale hranite zunaj dosega otrok. Nevarnost zadušitve!

- Izdelek vedno uporabljajte na ravni in gladki površini. Če izdelek pade na tla, se lahko poškoduje.

Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam. V nasprotnem primeru se lahko segreje in se poškoduje tako, da ga ne bo več mogoče popraviti.

Izdelka ne uporabljajte blizu virov toplote, kot so radiatorji ali druge naprave, ki proizvajajo toploto.

- Izdelka ne uporabljajte blizu odprtih plamenov.

- Izdelek ni zasnovan za uporabo v prostorih z visokimi temperaturami ali vlažnostjo (kot so kopalnice) ali v zelo prašnih prostorih.

Izdelka ne izpostavljajte izjemno visokim temperaturam. To velja zlasti za morebitno shranjevanje izdelka v avtomobilu.

Avtomobil in prostor za shranjevanje se v daljšem obdobju lahko močno segrejeta. Odstranite električne in elektronske naprave iz avtomobila.

- Izdelka ne uporabljajte takoj po prihodu s hladnega v topel prostor. Pred vklopom izdelka počakajte, da se prilagodi temperaturi.

OPOZORILO! Nikoli ne odpirajte ohišja izdelka. Ta izdelek ne vsebuje notranjih delov, ki zahtevajo vzdrževanje.

Izdelka ne smete ločeno pretvoriti ali predelati.

- Popravila izdelka lahko izvajajo samo pooblaščena specializirana podjetja ali servisni centri. Neustrezna popravila lahko uporabnika izpostavijo precejšnji nevarnosti in tudi razveljavijo jamstvo.

Izdelka ne izpostavljajte kapljajoči ali brizgajoči vodi, poleg tega pa na izdelek ali ob njega ne odlagajte posod, napolnjenih s tekočino, kot so vaze ali odprte pločevinke s pijačo.

Takoj izklopite izdelek in izključite napajalni kabel iz izdelka, če zavohate vonj po zažganem ali opazite dim. Izdelek mora pred ponovno uporabo pregledati usposobljen tehnik.

Če za napajanje uporabljate priključek USB, mora biti uporabljena vtičnica vedno preprosto dostopna, da lahko priključek za napajanje USB v nujnem primeru hitro izključite iz vtičnice. Preberite tudi uporabniški priročnik proizvajalca.

OPOZORILO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Z

nepravilno uporabo litij-ionskih baterij lahko povzročite požar, eksplozije, uhajanje nevarnih snovi ali druge nevarne primere. Izdelka ne mečite v ogenj, saj lahko s tem povzročite eksplozijo vgrajene baterije.

■ Upoštevajte omejitve glede uporabe in prepovedi uporabe za baterijske izdelke v primerih, ki so lahko nevarni, kot so bencinske postaje, letališča, bolnišnice itd.

OPOZORILO! Med polnjenjem ne smete prekrivati izdelka. V nasprotnem primeru se izdelek lahko segreje.

Izdelka ne smete nikoli napolniti z osebnim ali prenosnim računalnikom, saj lahko zaradi velike porabe energije poškodujete osebni ali prenosni računalnik.

●Preduporabo

i OPOMBA: Odstranite ves embalažni material iz izdelka.

☐ Preglejte tudi elemente paketa v embalaži in se prepričajte, da niso poškodovani. Če opazite kakršne koli znake škode ali manjkajoče dele, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili ta izdelek.

●Delovanje in uporaba

- Polnjenje napajalne enote

Pred uporabo izdelka morate popolnoma napolniti vgrajeno baterijo za polnjenje.

Zapolnjenje 3 uporabljajte le napajalnike z izhodno napetostjo in tokom, ki ustrezajo nazivni vhodni napetosti in toku, navedeni v tehničnih podatkih tega uporabniškega priročnika.

POZOR! Napajalne enote ne smete nikoli polniti z osebnim ali prenosnim računalnikom.

Za najhitrejše polnjenje 3 napajalno enoto polnite prek vhoda PD 1 s kablom USB Type C v Type C (ni priložen) in s polnilcem USB, ki omogoča PD (ni priložen). Priključite vtič USB Type-C vašega kabla Type-C do Type-C na vhod PD 1 na napajalni enoti 3 in vhod PD vašega polnilca USB PD (glejte sliko A).

☐ Lahko pa napajalno enoto polnite 3 prek vrat USB Type-C 1 s priloženim kablom USB Type-A v Type C s 4 konvencionalnim polnilcem USB, a bo v tem primeru čas polnjenja daljši. Priključite izhod USB Type-C kabla USB 4 na vrata PD 1 in priključite izhod USB Type-A kabla USB 4 na napajalnik USB (ni priložen) (glejte sliko B).
☐ Indikator LED za zmogljivost baterije 7 s štirimi lučkami LED prikazuje približno stopnjo napolnjenosti vgrajene baterije, kot je opisano v nadaljevanju.

Stanje 7 indikatorja LED	Raven zmogljivosti napajalne enote
Utripa 1 LED-dioda 0-25 %
Sveti 1 LED-dioda, 1 LED-dioda utripa	25-50 %
Svetita 2 LED-diodi, 1 LED-dioda utripa	50-75 %
Svetijo 3 LED-diode, 1 LED-dioda utripa	75-100 %
Svetita 4 LED-diodi 100%

* Predstavlja približen odstotek zmogljivosti napajalne enote in ne dejanskega meritve.

i OPOMBA: Četrta lučka LED se obarva zeleno, ko napajalno enoto polnite prek vhodnega priključka PD 1 s polnilnikom USB, ki omogoča PD. Če za polnjenje uporabljate navaden polnilnik USB, četrta lučka LED indikatorja stanja še naprej sveti v prvotni barvi.

⚠ OPOZORILO! Med polnjenem napajalne enote nanjo ne priklapljate nobene druge naprave, ki jo želite napolniti.

Napajalni kabel odstranite iz napajalne enote, ko je ta napolnjena v celoti.

- Preverjanje stanja napolnjenosti baterije

Stanje napolnjenosti baterije si lahko kadar koli ogledate prek indikatorja LED 7 na napajalni enoti 3.

☐ Pritisnite gumb za vklop/izklop 6. Indikator LED 7 približno 30 sekund prikazuje približno stanje napolnjenosti vgrajene baterije.

- Polnjenje prenosnih naprav z napajalno enoto

Z napajalno enoto 3 lahko napolnite največ dve napravi hkrati. Če so uporabljeni vsi izhodi hkrati, vsota izhodnega toka ne sme biti večja od 3 A.

Če želite napolniti svojo napravo z omogočeno funkcijo QuickCharge 3.0 vtič USB Type A plug kable USB ^4 ali originalnega napajalnega kabla USB Type A v USB Type C naprave, ki jo želite polniti, v vrata USB type A ^2 , ki podpirajo QuickCharge 3.0. Nato vtič USB-Type C kabla USB ^4 priključite na izhod USB Type C naprave, ki jo želite napolniti. Polnjenje se začne samodejno. Ko na vhodu Type A polnite napravo z omogočeno funkcijo QuickCharge, četrta lučka LED indikatorja napolnjenosti baterije sveti zeleno.

i OPOMBA: Svoje konvencionalne naprave USB lahko polnite tudi iz izhoda USB Type A 2 napajalne naprave s pomočjo priloženega kabla USB 4 ali kabla USB Type A v kabel mikro USB (ni priložen).

□ Za polnjenje naprave, ki omogoča PD, priključite priključek USB Type-C kabla USB Type-C v Type-C (ni priložen) na

vrata PD 1 napajalne enote in vrata PD naprave, ki jo želite polniti. Polnjenje se začne samodejno. Ko na vhodu Type C polnite napravo z omogočeno funkcijo PD, četrta lučka LED indikatorja napolnjenosti baterije sveti zeleno.

Če se polnjenje ne začne samodejno, pritisnite gumb za vklop/izklop 6 za začetek polnjenja. Indikator LED napolnjenosti baterije 7 med polnjenjem prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterije napajalne enote 3.
Če želite končati polnjenje, izključite napajalni kabel USB iz prenosne naprave in napajalne enote 3. polnilna postaja za mobilni telefon se IZKLOPI po pribl. 30 sekundah.
☐ Lahko pa preprosto dvokliknete gumb za VKLOP/IZKLOP 6. Izklopita se polnilna postaja za mobilni telefon in indikator LED napolnjenosti baterije 7.

i OPOMBA:

1. Če uporabite vsa vrata USB, je na izhodih prisotna napetost 5 V. Največji izhodni tok ne sme biti večji od 3,0 A na izhodih. Če uporabite vse izhode USB, je hitro polnjenje onemogočeno.
2. Če je izhod USB type A ^2 ali vrata PD ^1 v načinu hitrega polnjenja ali načinu PD, in so druga vrata USB priključena v drugo napravo za polnjenje, bo način hitrega polnjenja ali način PD prekinjen in vklopljen bo način normalnega polnjenja. Vse naprave se bodo tako polnile s 5 V.

●Odpravljanje težav

● = težava

= vzrok

○ = rešitev

Polnilna postaja za mobilni telefon 3 se ne polni.

Polnilna postaja za mobilni telefon morda ni pravilno priključena.

○ Za polnjenje napajalne enote uporabljajte napajalnik z izhodno napetostjo in tokom, ki ustrezata nazivni vhodni napetosti in toku, navedenima v tehničnih podatkih tega uporabniškega priročnika.

- Priključena naprava se ne polni.

Baterija je prazna.

○ Napolnite baterijo.

○ Naprava ni priključena. Preverite, ali je priključena. Pritisnite gumb za vklop/izklop 6 za začetek polnjenja.

Poraba toka priključene naprave je morda prenizka.

V priročniku priključene naprave preverite, ali je poraba toka priključene naprave skladna s tem izdelkom. Najmanjši izhodni tok napajalne enote je približno 60 mA.

Polnilna postaja za mobilni telefon ^3 se ne odziva, ko pritisnem gumb ali priključim napravo, čeprav je baterija napolnjena.

Poraba toka priključene naprave je previsoka. V takem primeru se aktivira vgrajeni pripomoček za nadtokovno zaščito.

○ Zmanjšajte število priključenih naprav in pritisnite gumb za vklop/izklop 6.

Čiščenje in nega

Ta izdelek ne vsebuje notranjih delov, ki zahtevajo vzdrževanje. Vlaga, ki vstopi v izdelek, lahko povzroči poškodbe izdelka.

Med čiščenjem preprečite vstop vlage v izdelek, da izdelka ne poškodujete tako, da ga ne bo več mogoče popraviti.

□ Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistilnih sredstev oziroma čistilnih sredstev na osnovi topil. Z njimi lahko poškodujete površino izdelka.

Za čiščenje izdelka uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo in blago tekočino za pomivanje.

●Shranjevanje med neuporabo

□ Izdelek hranite na suhem mestu brez prahu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi.

Če izdelka ne boste uporabljali dalj časa, popolnoma napolnite vgrajeno baterijo, da podaljšate njegovo življenjsko dobo. Če izdelka ne uporabljate dalj časa, redno polnite vgrajeno baterijo. To je potrebno zaradi ohranitve baterije.

●Odstranjevanje

Embalaža:

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1-7: umetne mas / 20-22: papir in karton / 80-98: vezni materiali.

Izdelek:

O možnostih odstranjevanja dotrajanih izdelkov povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Sosednji simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da napravo ureja Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave ob koncu njene življenjske dobe ni dovoljeno zavreči med običajne

gospodinjske odpadke, ampak jo je treba oddati v posebnih zbirnih mestih, centrih za reciklažo ali podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje je za vas brezplačno.

Varujte okolje in napravo ustrezno odstranite.

Izdelek je mogoče reciklirati, podvržen je razširjeni garanciji proizvajalca in se zbira ločeno.

Vgrajenega akumulatorja za odstranjevanje ni mogoče demontirati. Izdelek v celoti oddajte na zbirališču za odpadno elektroniko.

●Garancija in servis

● Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Proximo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 398117_2107) kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

SI ServisSlovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

Servisna telefonska številka: 080 082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PDF ONLINE www.lidl-service.com

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG08280A, HG08280B, HG08280C, HG08280D

Version: 02/2022