ZIHB254 - Robač Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Zipper
Model	ZIHB254
Tip	Skobeljno-ravnalni stroj
Predvidena uporaba	Ravnanje in skobljanje lesa
Največja globina reza	2 mm
Delovna temperatura	+5°C do +40°C
Največja relativna vlažnost okolice	70%
Varnost	Zaščita rezalne glave, zaustavitev v sili, zaščita pred nenamernim ponovnim zagonom
Vzdrževanje	Čiščenje po vsaki uporabi; mazanje vsakih 100 delovnih ur
Čiščenje	Vlažna krpa z blagim čistilom; izogibajte se agresivnim izdelkom
Menjava nožev	Postopek v priročniku; uporabljajte originalne nože Zipper
Skladiščenje	Temperatura +5°C do +40°C, največja vlažnost 60%, suho in čisto mesto
Garancija	2 leti za domačo uporabo, 1 leto za profesionalno uporabo
Nadomestni deli	Izključno originalni deli Zipper
Priložena oprema	Vzporedno vodilo, prilagodljiv sesalni pokrov
Skladnost	CE
Navodila za uporabo	84 strani, jeziki: FR, CS, DE, EN, ES, SK, SL
Uporaba	Namenjeno usposobljenim osebam
Najmanjša varnostna razdalja	2 metra
Področja uporabe	Domača in profesionalna uporaba

Pogosto zastavljena vprašanja - ZIHB254 Zipper

Kako zamenjati nože na skobeljnem stroju ZIHB254?

Odklopite stroj. Odstranite zaščito rezalne glave. Obrnite ravnalno glavo, dokler ne vidite noža v utoru. Odvijte tri pritrdilne vijake in nosilec noža. Odstranite ostanke, postavite nov nož na nosilec in ga vstavite na mesto. Privijte vijake, tako da poravnate višino noža z izhodno mizo. Vedno uporabljajte originalne nože Zipper.

Kako nastaviti globino reza?

Uporabite ročico za prilagoditev višine skobeljne mize. En polni obrat ustreza razliki 3 mm. Največja globina reza je 2 mm. Ne prekoračite te vrednosti, da se izognete povratnim udarcem in nepravilnim zaključkom.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Nosite zaščitna oblačila (očala, rokavice, maska proti prahu, zaščita sluha). Ne nosite ohlapnih oblačil. Ohranite varnostno razdaljo 2 m. Pred vzdrževanjem stroj odklopite. Ne puščajte stroja brez nadzora. Uporabite sesalni sistem za zmanjšanje prahu.

Kako priključiti sesalni pokrov?

Za ravnanje namestite pokrov pod mizo. Za skobljanje odstranite zaščito rezalne glave, postavite pokrov nad rezalno glavo na vhodni mizi in ga pritrdite s sponkami v utore izhodne mize. Zategnite sponke. V zaprtih prostorih je obvezno povezati stroj s sesalnim sistemom.

Kakšen les je mogoče obdelovati s tem skobeljnikom?

Stroj je namenjen ravnanju in skobljanju lesa. Izogibajte se kemično obdelanemu ali pobarvanemu lesu brez dihalne maske. Preverite odsotnost vozlov ali tujkov, da se izognete povratnim udarcem in nepravilnim zaključkom.

Kako vzdrževati stroj po uporabi?

Po vsaki uporabi očistite stroj z vlažno krpo in blagim čistilom. Ne uporabljajte agresivnih izdelkov. Vse mehanske povezovalne dele namažite s tankim slojem olja ali masti vsakih 100 delovnih ur. Preverite stanje varnostnih nalepk.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Preverite, ali je stikalo v položaju 'ON'. Preizkusite drug podaljšek. Prepričajte se, da napetost in frekvenca ustrezata specifikacijam. Če težava ostane, naj stikalo pregleda električar. Pred kakršnim koli pregledom vedno odklopite stroj.

Kakšna je garancija za Zipper ZIHB254?

Garancija je 2 leti za domačo uporabo in 1 leto za profesionalno uporabo od datuma nakupa. Zajema proizvodne napake, ne pa normalne obrabe (noži, ščetke itd.) ali poškodb zaradi nepravilne uporabe.

Kako shraniti stroj, ko ni v uporabi?

Shranjujte ga na suhem in čistem mestu pri temperaturi med +5°C in +40°C z največjo vlažnostjo 60%. Ne puščajte ga zunaj. Zaščitite ga pred vremenskimi vplivi.

Kje najti nadomestne dele za ZIHB254?

Uporabljajte izključno originalne dele Zipper. Uporabite servisni obrazec na koncu priročnika, navedite tip stroja in številko dela. Neoriginalni nadomestni deli razveljavijo garancijo.

NAVODILA ZA UPORABO ZIHB254 Zipper

Poravnalno - debelinski skobeljni stroj

HR UPUTA ZA UPORABU

Ravnalica i blanjalica

SK NÁVOD NA OBSLUHU

Hoblovačka

1 INHALT/ INDEX

1 INHALT/INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 TECHNIK / TECHNIC 7
3.1 Technische Daten / Technical date /Ficha的技术ica/Fiche technique/Technická data /Tehnicni podatki/Tehnicki podaci / Technické udaje... 7
3.2 Komponenten / Components / Componentes / 8
3.3 Lieferumfang / Delivery content / Entrega de laquina / Livraison de la machine / Obsah dodávky/Vsebina posiljke / Opseg isporuke / Súcast dodávky 9
4 VORWORT (DE) 10
5 SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung 11
5.2 Sicherheitshinweise 11
5.3 Restrisiken 12
6 MONTAGE 13
6.1 Montage / Einstellungen 13
7 BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise 14
7.2 Abrichten 14
7.3 Dickenhobeln 15
8 WARTUNG 16
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan 16
8.2 Messerwechsel 16
8.3 Lagerung 16
8.4 Reinigung 17
8.5 Entsorgung 17
9 FEHLERBEHEBUNG 17
10 PREFACE (EN) 18
11 SAFETY 19
11.1 Intended Use 19
11.2 Remaining risk factors 20
12 ASSEMBLY 21
12.1 ASSEMBLY/ADJUSTMENT 21
13 OPERATION 22
13.1 Operation instructions 22
13.2 Planing 22
13.3 Thicknesser 23
14 MAINTENANCE 24
14.1 Maintenance plan 24
14.2 Replacing blades 24
14.3 Storage 25
14.4 Cleaning 25
14.5 Disposal 25
15 TROUBLE SHOOTING 25
16 PREFACIO (ES) 26
17 SEGURIDAD 27
17.1 Uso correcto 27
17.2 Riesgos residuales 28
18 MONTAJE 29
18.1 Instalación / Configuración 29
19 FUNCIONAMIENTO 30
19.1 Operation instructions 30
19.1 Cepillo 30
19.2 Regrueso 31
20 MANTENIMIENTO 31
20.2 Desqués de las 10 primeras horas de uso 31
20.3 Cambio de cuchillas 31
20.4 Almacenamento 32
20.5 Limpieza 32

20.6 Reciclaje 32
21 SOLUCION DE PROBLEMAS 32
22 PREFACE (FR) 33
23 SÉCURITE 34
23.1 Utilisation correcte 34
23.2 Instruction de sécurité 34
23.3 Risques résiduels 35
24 MONTAGE 36
24.1 Installation / Configuration 36
25 UTILISATION 37
25.1 Instructions d'utilisation 37
25.2 Degauchisseuse 37
25.3 Raboteuse 38
26 MAINTENANCE 39
26.1 Plan de maintenance 39
26.1Aprés les 10 premières heures d'utilisation 39
26.2 Changement des lames 39
26.3 Stockage 39
26.4 Nettoyage 40
26.5Recyclage 40
27 DEPISTAGE DE PANNE 40
28 PREDMLUVAR (CZ) 41
29 BEZPECNOST 42
29.1 Správné použiti 42
29.2 Bezpečnostní poukyny 42
30 UVEDENI DO PROVOZU 43
30.1 Obsah dodávky ZI-HB254 43
30.2 Montáž / Nastavení 43
31 PROVOZ 45
31.1 Srovnávání 45
31.2 Tloustkovani 46
32 PECE A UDRZBA 46
32.1 Udrzba a predepsané prace 46
32.2 Po prvnich 10 hodinach provozu 47
32.3 Vymena nozu 47
32.4 Skladovani 47
33 ODSTRANENI ZAVAD 47
34 UVOD (SL) 48
35 VARNOST 49
35.1 Namenska uporaba 49
35.2 Varnostni napotki 49
35.3Druga tveganja 50
36 MONTAZA 51
36.1 Montaža in nastavitve 51
37 OBRATOVANJE 52
37.1 Obratovalni napotki 52
37.2 Poravnavanje 52
37.3 Debelinski skobljanje 53
38 VZDRZEVANJE 54
38.1 Plan vzdrrzevanja in servisiranja 54
38.2 Po prvih 10 urah obratovanja 54
38.3 Menjava noza 54
38.4 Skladischenje 54
38.5 Cischenje 55
38.6 Odstranjevanje 55
39 ODPRAVLJANJE NAPAK 55
40 PREDGOVOR (HR) 56
41 SIGURNOST 57
41.1 Namjenska uporaba 57

41.2 Upute o sigurnosti 57
41.3 Ostale_opasnosti 58
42 MONTAZA 59
42.1 Montaza / namejesteane 59
43 RAD 60
43.1 Upute o radu 60
43.2 Ravnanje 60
43.3 Blanjanje 61
44 ODRZAVANJE 62
44.1 Servisiranje i plan održavanja 62
44.2 Nakon prvih 10 sati rada 62
44.3 Zamjena noza 62
44.4 Skladištenje 63
44.5 Ciscenje 63
44.6 Zbrinjavanje 63
45 UKLANJANE POGRESAKA 63
46 PREDSLOV (SK) 64
47 BEZPECNOST 65
47.1 Ucel pouzitia 65
47.2 BezpečnostnéPokyny 65
47.3 Dalsie riziká 66
48 MONTAZ 67
48.1 Montaz/Nastavenie 67
49 PREVÄDZKA 68
49.1 Prevadzkové poukyny 68
49.2 Zrovnávanie 68
49.3 Hrubkovanie 69
50 UDRZBA 70
50.1 Starostlivost o stroj a plan udrzby 70
50.2 Vymena noza 70
50.3 Skladovanie 70
50.4 Cistenie 71
50.5 Likvidácia 71
51 ODSTRANOVANIE PORUCH 71
52 STROMPLAN / WIRING-DIAGRAM 72
53 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING 72
54ERSATZTEILE/SPAREPARTS 74
54.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order 74
55 KONFORMITATSERKLARUNG / DECLARATION OF CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD /POTVRDA O SUKLADNOSTI / PSH 75
56 GEWAHRLEISTUNG (DE) 76
57 WARRANTY GUIDELINES (EN) 77
58 GARANTIA Y SERVICIO (ES) 78
59 GARANTIE ET SERVICE (FR) 79
60 ZARUKA (CZ) 80
61 GARANCIJA (SL) 81
62 JAMSTVO (HR) 82
63 ZARUÇNE PODMIENKY (SK) 83
64 PRODUKTBEOBACHTUNG 84

SL CE-KONFORM: Proizvod izpolnjue zahteve gledo na direktive EU

HR CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a

SK CE-ZHODNÉ: Tento vyrobok zodpovedá smerniciam EU.

SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrzevalna navodila za vaš stroj in se dobroseznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in takoprepreci ili poskodbe ljudi in poskodbe na stroju.

HR PROCITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje stojem kako biste mogli ispavno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.

SK PRECITAJTE SI TENTO NAVOD! Precitajte si riadne navod na obsluhu a udroz Vasho stroja a dobre sa oboznámte s ovladacimi privkami stroja, aby bol tento riadne obshluhovan y a predisi lo sa tak skodam na stroji a zraneniam osob.

SL za uporabo stroja lahko privede do Hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno nevarno.

HR UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepostivanje propisa i uputa za koristenje stroja moze dovesti do tešikh ljudskih steta i smrtnih opasnosti.

SL Splošno opozorilo

HR Opca napomena

SK VseobecnýPokyn

SL Stroj pred vzdprzevalnimi deli in pred odmori izkljucite in potegnite vtic iz elektrichega omrežja!

To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s skobeljnim strojem firme Zipper ZI-HB254.

V nadaljnem besedilu smo obicajno trgovsko oznako naprave (glej zaetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".

Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Ce stroj izročite tretji osebi, prilozite zraven tudi to navodilo.

Prosimo vas, da upoštevate varnostna opozorila!

Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno rokovanje, odpravili nejasnosti in prepreçili morebitne poskodbe.

Upostevajte opozorila in varnostne napotke. Neupostevanje opozoril lahko privede do resnih poškodb.

Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko

slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehnicih sprememb.

Avtorske pravice

© 2018

Ta dokument je avtorsko zašciten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo. Ponatis, prevod in jemanje silkovega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.

Kraj sodne pristojnosti je deželno sodisce v Linzu ali pristojno sodisce za 4707 Schlüsslberg.

Stroj uporabljajte samo v tehnicno brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Pri tem upostevajte varmostna opozorila in označbe za nevamost! Motnje, ki lahko negativno vplivajo na varnost, dajte takoj odstraniti.

Na splošno je prepovedano menjati ali onemogovi tehnčno opremo na stroju, ki skrbi za varnost!

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:

Poravnavanje in debelinski skobljanje lesa ob upostevanju maksimalnega odzema (2 mm) in dimenzij, ki so navedene v tehnicih podatkih.

Za uporabo v kakrsnekoli druge namene in za materialno skodo ali poškodbe, ki lahko zaradi tega nastanejo, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nobene odgovornosti ali garancije.

OPOZO R ILO

• Uporabljajte samo planer nozi, ki so primerni za stroj!
• nikoli ne uporabljajte okvarjenega planer nozi!
• Nikoli ne uporabljaje stroja brez montirane zašcitne opreme ali ce je zašcitna oprema poskodovana

ZELO VELIKA NEVARNOST POSKODB!

Pogoji dela

Stroj je namenjen za obratovanje v naslednjih pogojih:

Vlažnost

maks. 70%

Temperatura

od + 5^ do +40^

Stroj ni namenjen za obratovanje v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.

Nedopustna uporaba

• Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni dovoljeno.
• Obratovanje stroja brez predvidenih zašcitnih naprav ni dovoljeno.
• Prepovedana je demontaža ali izključevanje zašcitnih naprav.
• Ni dovoljeno delo stroja z materiali, ki niso izrecno navedeni v tem priročniku.
• Ni dovoljena uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem.
• Eventualne spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
• Prepovedano je delo stroja na nacin oz. z namenom, ki 100% ne ustreza napotkom v tem navodilu za uporabo.
• Stroja nikoli ne pušćajte brez nadzora, zlasti pa ne, ce so v blizini otroci!

35.2 Varnostni napotki

Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so necitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati!

Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnizjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejio uporabo tega stroja!

Da bi se izognili napakam pri delu, poskodbam in ogrozanju zdravja, je OBVEZNO

upostevanje naslednjih napotkov:

• Področje dela in tla okrog stroja vzdřžujte Čisto in brez ostankov olja, masti in materiala!
  Poskrbite za zadostno razsvetljavo na področju dela stroja!
• Delajte v dobro prezračenih prostorih!
• Ne preobremenite stroja!
  Pri delu sstrojem vedno pazite na stabilnost.
  Roke med delom vedno imeje dovolj dalec od vrtalne glave
• Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdrvil, alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!

• S strojem lahko rokuje le ena oseba
• S strojem lahko rokuje le strokovno usposobljeno osebje.
• Nepooblasčenim osebam, zlasti otrokom in neusposobljenim osebam zadrževanje v delovnem območju stroja ni dovoljeno!
  Pazite da v nevarnem področju (minimalna oddaljenost: 2m) ni drugih ljudi
• Ko delate s strojem, ne nosite ohlapnega nakita, ohlapnih oblačil,kravat ali spušćenih dolgih las.
• Ohlapni predmeti se lahko zapletejo v vrtalno glavo in povzrocijo težke poškodbe!
• Pri delu poleg stroja in na stroju nosite ustrezno zašcitno opremo (zašcitna očala, zašcitne rokavice, zašita za ušesa in maska za prah).
• Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Preden zapustite področje dela, izključite stroj in počakajte, da se zaustavi!
  Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli izkljucite elektricno napajanje!
• Poskrbite, da je stoj izklopljen, preden ga prikljucite na elektricno omrezej
• Stroja nikoli ne uporabljajte,Če je stikaloPokvarjeno
• Uporabljajeismo nespremenjene vtice,ki ustrezajo vticnici (brez adapterja pri strojih, zašcitenih z zašcitno ozemljitvijo)
• Vsakič, ko delate s strojem na elektrichi n pogon, morate biti maksimalno previdni! Obstaja nevarnost elektrichega udara, požara in vreznin;
• Stroj zaščitite pred vlago (nevarnost kratkega stika!)
• Na prostem delajte samo s podaljsanimi kabli, ki so primerni za delo na prostem
• Elektricnih orodij in strojev nikoli ne uporabljajte v blizini vnetljivih tekočin in plinov (nevarnost eksplozije!)
  Redno preverjalte poskodbe na priključnih kablih
  Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje stroja ali za pričvrščevanje obdelovanca
  Kable zašcitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi
• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli
• Preden vkljucite stroj, odstranite nastavitvena orodja, vijačne ključe in ključe za zatezne glave
• Stroj hranite izven dosega otrok

35.3 Drugtveganja

OPOZORILO

Bodite pozorni na to, da so nevarnosti pri vsakem stroju drugačne. Pri izvajanju vseh del (tudi najpreprostejših) je potrebnaNJvečja previdnost. Varnost pri delu je odvisna od Vas.

Tudi, ce gre za namensko uporabo in se držite vseh varnostnih predpisov, je potrebno upostevati tudi ostala tveganja in sicer:

• Nevarnost poškodb rok in prstov med obratovanjem.
• Nevarmost poskodb na ostrih robovih elementov, ki jih obdelujete, zlasti ce element, ki ga obdelujete, ni pričvrsčen z ustreznim orodjem/napravo.
• Nevarnost poskodb: lasje in ohlapna obleka itd. se lahko zapletejo! Nevarnost težkih poskodb! Obvezno upostevajte varnostne predpise o delovni obleki.
• Nevarnost poskodb zaradi stika z elementi, ki so pod napetostjo.
• Nevarnost poskodb zaradi emisije prahu pri obdelavi materiala s sredstvi, ki so zdravju skodljiva
• Nevarnost, da se na ostrih robovih mochno porezete
• Nevarnost poskodb za oko, ker lahko deli obdelovanca priletijo delavcu v oko, tudi ce nosi zašcitna očala.
• Okvara zdravja, ki jih povzrocijo vibracije, ki se prenašajo na roke in pesti, Če se stroj uporablja dlje Časa ali Če ni redno servisiran in vzdřevan
  Tovrsta tveganja je mogoce zmanjatsi na minimum ob upostevanju vseh varnostnih predpisov ter ce je stroj redno vzdrrzevan in servisiran, ce se ga namensko uporablja in ce dela z njim strokovno usposobljeno osebje.
  Kljub vsej varnostni opremi pa sta Vaš zdrav razum i Vaš ustrežna tehnčna kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost!

36 MONTAZA

36.1 Montaža in nastavitve

Paralelno vodilo

Paralelno vodilo pritrdite z notranjimi šestrobnimi vijaki (B) na zadnji strani stroja. Ko odvijte fiksirni vzvod (H), lahko nagnete paralelno vodilo. Zasukaj (m) dol, Paralelno vodilo je mogoce premakniti levo ali desno

Odsesovalna kapa	PORAVNAVANJE	DEBELINJENJE

Odsesovalna kappa ima 2 sponi, s katerima se pripe na mizo. Pri poravnavanju namestite odssovalno kapo pod mizo, takdo se ostruzki odsesavajo od spodaj. Pri debelinjenju najprej odstranitePokrov skobeljne gredi, postavite odssovalno kapo na skobeljno gred in jo fiksirajte s sponami v za to predvidene reze v mizi.

POZOR!

Za cistejsi delovni prostor se vsekakor priporoça prikljucitev odsesovalne naprave na stroj ZI-HB254.

V zaprtih prostorih je prikljucitev odsesovalne naprave obvezna.

Fiksiranje stroja

Pritrdite stroj na stabilno podlago, npr. na delavniško mizo. Za dobre delovne rezultate je potrebno stroj fiksirati, da preprecimo nepotrebne vibracije in premikanje stroja med obratovanjem. Če stroj uporabljate za montažo pohistva ali podobno, morate poskrbeti za ustrezno prilagojeno in stabilno podlago.

37 OBRATOVANJE

Stroj lahko obratuje samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je potrebno stroj vizualno pregledati. Varnostne naprave, elektricne vodnike in upravljalne elemente je potrebno zelo podrobno pregledati. Preverite vse vijačne spoje, ce so poškodovani in dobro pritrjeni.

37.1 Obratovalni napotki

OPOZORILO

Vsa predelovalna dela opravlijajte le, ko je stroj izključen iz elektricnega omrežja!

37.2 Poravnavanje

Prikljucite odsesovalno kapo:

V ta namen spustite debelilno mizo B v najnižji položaj. Sedaj povlecite plastični sponi odsesovalne kape C navzven. Zatem pościonirajte odsesovalno kapo in potisnite sponi C v za to predvideni reži A izhodne mize za poravnavanje.

Poravnavanje tankih obdelovancev

Pri tankih obdelovancihPokrov skobeljne gredi

v celotiPokrivskobeljno gred.

Obdelovanec pomikajte naprej s pomočjo potiskal.

Stojte v trdnem in stabilnem položaju ter potiskajte obdelovanec

preko skobeljne gredi. Nikoli ne stojte tik pred skobeljno gredjo ali za njo. To velja na splošno.

Poravnavanje ozkih obdelovancev in robov desk

Pokrov skobeljne gredi namestite tako, da je ostane nepokrit samo tisti del skobeljne gredi, ki je potreben za poravnavanje.

Paralelno vodilo nastavite takto, da bo pod kotom 90^ .Nastavite odvzem.

Obdelovanec pomikate tako, kot prikazuje slika. Desna roka je na zgornjem in zadnjem robu obdelovanca, z levo roko pa obdelovanec potiskate naprej.

POZOR!

To navodilo ni nadomestilo za strokovno usposobljenost za delo s skobeljnimi stroji.

37.3 Debelinski skobljanje

Prikljucite odsesovalno kapo:

DvignitePokrovskobeljne gredi in pozicirajte odsesovalnokapo preko skobeljne gredi na mizi za poravnavanje takotada bosta pritrdilni sponi usklajeni z režama na izhodni mizi za poravnavanje.

Potisnite sponi v rezi, da fiksirate odsesovalno kapo.
Pazite, da bo odsesovalna kapa izravnana z mizo.

• Nastavite Želeno maksimalno visino z naravnalno ročico. 1 poln obrat pomeni 3mm razlike v visini.
• Pri nastavitvi maksimalne visine upoštevajte maksimalni odvizem 2,0mm.
• Ves Čas pazite na to, da bo trenje debelinske mizeminimalno s pomočjo specialnih maziv za skobljanje.
• Obdelovance, ki so obticali v stroju, lahko odstranite samo POTEM, ko ste stroj izklopili in ga izključili iz elektricnega omrežja.
• Prekratkih obdelovancev ne smete obdelovati.
• Ce je obdelovanec obticial, NIKOLI z roko ne segajte v delovno območje stroja, Če ta obratuje. Stroj pred tem obvezno izklopite in ga izključite iz elektricnega omrežja.

POZOR!

Ne glede na to, ali gre za poravnavanje ali debelinski skobljanje, vedno montirajte odsesovalno kapo in trdno vtisnite stranske zatice na odsesovalni kapi (pritisnite na varnostno stikalo!)!

38 VZDRŽEVANJE

Pred vzdhrzevalnimi deli izkljucite stroj in izvlecite omrežni vtic! Tako preprecitenestanek materialne skode in tezkih poškodzaradi nehotenega vklopa stroja!

Stroj ne zahteva veliko vzdrrzevanja in imalalo delov, ki potrebujuo vzdrrzevanje.

Motnje in okvare, ki lahko zmanjsajo varnost stroja, dajte takoj odstraniti.

OPOMBA

Samo oprema, ki je redno vzdrrzevana in dobro negovana, je lahko zadovljiv pripomocek. Nezadostna vzdrrzevanje in nega lahko privedeta do nepredvidenih nesrc in poškodb.

Popravila, ki zahevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih centrih.

Nestrokovne intervencije lahko poskodujejo opremo ali ogrozijo Vašo varnost.

Redno preverjajte, ce so vsa opozorila in varnostni napotki zraven stroja in ce se lahko brez težav preberejo.

Pred začetkom dela vedno preverite,Če je delovanje varnostnih naprav brezhibno!

Stroja ne smete skladiščiti v vlăznem prostoru in potrebno ga je zašcititi pred vremenskimi vplivi.

Pred prvo uporabo in nato vsakih 100 delovnih ur je potrebno vse gibljive dele in spoje (po potrebi pred tem z njih s šcetko očistite ostruzke in prah) podmazati s tankim slojem olja ali maziva za podmazovanje.

38.1 Plan vzdruževanja in servisiranja

Kontrole z namenom vzdriževanja stroja
Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov	Dnevno pred začetakom uporabe
Pregled morebitnih poškodb posameznih delov stroja	Dnevno pred začetakom uporabe
Delovanje STIKALA ZA IZKLOP V SILI	Dnevno pred začetakom uporabe
Stanje skobeljnih nožev	Dnevno pred začetakom uporabe
Čišćenje stroja	Dnevno po uporabi

Za cišćenje stroja uporabljajte samo Čistilna sredstva, ki šcitijo povrsino stroja pred korozijo.

38.2 Po prvih 10 urah obratovanja

Namažite vse spojne dele, kolesca, valje, kontakte itd.

38.3 Menjava noza

• OdmontirajtePokrovskobeljne gredi.
• Skobeljno gred previdno obračajte, da pridete do noža v reži.
• Odvijte 3 fiksirne vijake, da ločite nož od držala.
• Odstranite 3 fiksirne vijake, nož in držalo noža.
• Odstranite vse obloge s skobeljne gredi in z držala za nož.
• Namestite nov nož v držalo in ga znova vstavite v režo.
• Fiksirajte nož s 3 fiksirnimi vijaki, tak, da ko se nož nahaja v majvisjem položaju, mora biti višina rezila noža enaka višini odvizemne mize.

38.4 Skladischenje

Stroja nikoli ne skladišcite na prostem!

Skladišćenje stroja je dovoljeno izključno pri temperaturah med +5° in +40° Celzija, pri Čemer pri +40° Celzija vlažnost zraka ne sme presegati 60%. Stroj skladišćite na suhem in Čistem mestu.

38.5 Cischenje

Po vsaki uporabi je potrebno temeljito očistiti stroj in vse njegove dele.

Po vsaki uporabi očistite stroj in redno odstranjujte z njega ostruzke in prah od vrtanja.

OPOMBA

Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev povzroci poškodb stroja.

Zato: pri cišcenju uporabljajte smo vodo in po potrebi blago Čistilno sredstvo!

Nezašcitene povrsine stroja zašcitite pred korozijo z običajnimi protikorozijskimi sredstvi.

38.6 Odstranjevanje

Stroja ne odlagajte v obicajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih moznostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro opremo.

39 ODPRAVLJANJE NAPAK

Popravila in servisiranje lahko izvaja samo usposobljeno osebje, ki razpolaga z ustrezno strokovnostjo in izkušnjami.

Napaka	Možen vzrok	Odprava napake
Motor se ne zažene	Stikalo za vklop in izklop ni vklopljeno.	• Pregleje stikalo za vklop in izklop in preverite,Če je v položaju VKLOP.
	Podaljševalni kabel je poškodovan	• Izklopite stroj in preverite kabel z drugim strojem.
	Neustrezno elektricno napajanje (napetost, frekvenca).	• Prilagodite elektricno napajanje zahtevam glede obratovalne napetosti, ki je navedena v tehnici.nih podatkih.
	Stikalo za vklop in izklop jePokvarjeno.	• Stikalo za vklop in izklop nj pregleda elektricar.Če je poškodovano, nj ga zamenja.
Povratni udarec oddelovanca	Nastavitev odvizema je previsoka	• Zmanjišajte nastavitev odvizema
	V lesu so grče ali tujki	• Les pred obdelavo preglejte
Slabo oziroma neenakomerno oddelane površine	Topi, Pokvarjeni ali nepravilno montirani noži	• Nabrusite nože • Zamenjate nože • Nože ponovno montirajte

40 PREDGOVOR (HR)

Postovani korisnice!

Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER blanjalicom ZI-HB254.

Ravnanje uskih obrova daska

Poklopac vratila blanjalice postavite takdo slobodan ostane samdo viratila blan-jalice koji je potreban za ravnanje. Parale-lni granicnik postavite na 90^ namjestite dubin reza, pomicanje prema naprijed kao sto je prikazano na slici desnom rukom za gornji rub dok lijeva ruka koja vodi lezi na obratku.

PAJNA！

Ova uputa ne zamjenjuje strucnu obuku za rad na blanjalicama.

43.3 Blanjanje

Spojite odsisni adapter:

Otklopite stitnik vratila blanjalice i odsisni adapter postavi- te iznad vratila blanjalice na stol za ravnanje takdo se spojnice za fiksiranjePoklapaju sutorima na izlaznom sto-lu.

Pritisnite spojnice u utor kako biste fiksirali odisni adapt-er. Zatim poravnajte odisni adapter tako da bude u ravnini sa stolom.

(SL) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša Čas vgradnje in podaljsaŽivljenjsko dobo stroja.

OPOMBA

Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!

Zato: ob zamenjavi component / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Pri narocanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, stevilko rezervnegala in naziv. Da bi prepreci li nesporazume, Vam pri poro camo, da prilo zte narocilu rezervnegala kopijo na crta rezervnegala, na katerem so jasno oznaeni potrebni rezervni deli.

Naslov za narocanje poščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije.

Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in elektrichne sestavne dele za neprofessionalno uporabo. Za profesionalno upgrabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Ce se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stoj.

2.) Obvestilo:

Da bi lahko preverili upravicenost reklamacije, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Ce je garancijski zahtevek upravicen, bo firma Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna posiljka ne bo prevzeta.

3.) Dolocbe:

a) Reklamacijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnegaračuna ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, ki se reklamira, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajocimi deli. V nasprotnem primuru pravica do reklamacijeugasne.
b) Reklamacija ne zajema brezplačne kontrole, vzdřeivanja, inspekije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končega uporabnika ali njegovega trgovca, prav takо ne bodo prisznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upostevajo poskodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poskodb zaradi zamrzovanja v rezervoorjih za vodo ali goriva, ki Čez zimo ostane v rezervoorju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene šcěte, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošće, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa,Žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podalški klinov za cepljenje, hidravlicna olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z obicajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdřeovanje, visja sila, popravila ali tehnicine spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani firme Zipper.
e) Po pregledu reklamacijskega zahevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevzni stroški) in izdatke v primeru neupravicenih reklamacij, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku reklamacijskega roka: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevožni stroški) firme Zipper.
g) Reklamacijski zahtevki se odobrijoismo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupal direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.

4.) Zahtevki za nadomestilo skode in druga jamstva:

Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vsehprimerih jamci le omejeno. Zahtevki za nadomestilo skode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadega popravila stroja.

62 JAMSTVO (HR)

1.) Jamstvo: