PLHLG 2000 C2 - Pištola za vroč zrak PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PLHLG 2000 C2 PARKSIDE

Pihalnik toplega zraka z dolgim ročajem / uničevalec plevela

Prevod originalnega navodila za uporabo

DE AT CH

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		16
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	27
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	41
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	53
CZ	Překład originálního provozního návodu	Strana	65
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	75
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	86
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	98
IT / MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	110
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	122
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	133

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 PARKSIDE

C ① PARKSIDE 20 21

Splošni opis ......134

Obseg dobave 134

Opis funkcij 134

Pregled 134

Tehnični podatki......134

Varnostna navodila ....135

Simboli v navodilih za uporabo ..... 135

Simboli na orodju 135

Splošna varnostna navodila ..... 135

Prva uporaba ....137

Pred začetkom uporabe ......137

Uporaba 138

Obračanje držaja....138

Vklop in izklop 138

Uporaba kot stoječe orodje ..... 138

Uporaba dodatnih šob 138

Reducirna šoba.... 138

Ploščata šoba 139

Šoba za odstranjevanje barve.....139

Šoba za netenje žara 139

Stožčasta šoba 139

Uporaba uničevalnika plevela..139

Namestitev podaljška 140

Navodila za delo

z uničevalnikom plevela....140

Čiščenje /vzdrževanje / shranjevanje......140

Splošna čistilna in vzdrževalna

dela 140

Shranjevanje 143

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Pištola na vroč zrak in uničevalnik plevela z dolgim ročajem 2 v 1 je namenjen odstranjevanju plevela med talnimi ploščicami, na zidovih, na tlakovanih površinah, na gredicah in tratah v času rasti, odstranjevanju barvnih nanosov, segrevanju (npr. skrčljivih cevi) in oblikovanju ter varjenju plastike. Uporabiti ga je mogoče za ločevanje lepljenih spojev, odtajanje vodovodnih cevi, netenje oglja za žar. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

SI

Vsakršna drugačna uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Uporaba orodja v dežju ali vlažnem okolju je prepovedana. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe naprave.

Splošni opis

Slike poiščite na sprednji zložljivi strani.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno:

• Fen za vroči zrak
• Podaljšek ročaja
• Držaj podaljška
• Stožčasta šoba
• Reducirna šoba
• Ploščata šoba
• Šoba za odstranjevanje barve
• Šoba za netenje žara
• Navodila za uporabo

Opis funkcij

To orodje 2 v 1 je pištola na vroč zrak in uničevalnik plevela z dolgim ročajem, ki ga lahko uporabljate tako z dolgim ročajem kot tudi brez njega. Moč orodja je mogoče nastavljati s stopenjskim stikalom. Pri količini zraka 500 l/min orodje doseže temperaturo 100, 350 ali 650 °C, odvisno od stopnje moči.

Pregled

1 Pihalna cev

2 Ohišje orodja

3 Blokirno stikalo za vrtljivi držaj

4 Odprtina za dovod zraka

5 Stikalo za vklop in izklop ter sto- penjsko stikalo

6 Držaj

7 Navojni nastavek za podaljšek ročaja

8 Priključni kabel

9 Podaljšek ročaja

10 Krovna matica

11 Kabelske sponke

12 Navojni nastavek ročaja

13 Držaj podaljška ročaja

14 Vlečna razbremenitev kabla

B 15 Šoba za netenje žara

16 Stožčasta šoba

17 Ploščata šoba

18 Šoba za odstranjevanje barve

19 Reducirna šoba

Zaščitni razred....□ II

Količina zraka ...... maks. 500 l/min

Temperatura na stopnji 1......100 °C

Temperatura na stopnji 2....350 °C

Temperatura na stopnji 3......650 °C

Varnostna navodila

Simboli v navodilih za uporabo

Opozorilni simboli z napotki za preprečevanje poškodb in materialne škode.

Simbol za obveznost z navedbami za preprečevanje škode.

Obvestilni simbol z informacijami za boljše rokovanje z napravo.

Simboli na orodju

Pred uporabo skrbno preberite.

Nosite zaščitne rokavice

Uporabljajte zaščitna očala

Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Pozor: vroče površine, nevarnost opeklin!

Stopnja zaščite II

Električnih naprav ne odvrzite med hišne odpadke.

Splošna varnostna navodila

Orodje pri nenamenski uporabi lahko povzroči hude telesne poškodbe. Da bi se izognili poškodbam oseb in materialni škodi, obvezno preberite in upoštevajte naslednja varnostna opozorila in se natančno seznanite z vsemi elementi za upravljanje.

Pozor: tako se izognete nevarnostim in telesnim poškodbam:

Priprava

- To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izkušenj, će so nadzorovani ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati naprave brez nadzora.

- Nadzorujte otroke, da se ne bodo igrali z orodjem.

- Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nezgode ali poskodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.

- Uporabljajte izključno nadomestne dele in pribor, ki jih dobavlja in priporoča proizvajalec. Z uporabo drugih

SI

Pozor! Z naslednjimi ukrepi boste preprečili poškodbe orodja in morebitne telesne poškodbe.

• Ne uporabljajte orodja v dežju. Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri osvetlitvi.
• Nikoli ne delajte z orodjem, če ste utrujeni ali niste zbrani oz. če ste pod vplivom alkohola ali zdravil. Vedno si pravočasno vzemite odmor. Ravnajte preudarno.
• Orodja nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora.

• Ce z orodjem ne ravnate previdno, lahko nastane požar.

• Bodite previdni pri uporabi orodja v bližini vnetljivih materialov.

• Ne usmerite orodja za dalj- ši čas na isto mesto.
• Ne uporabljajte orodja v eksplozijsko ogroženi atmosferi.
• Toplota se lahko prenese do zakritih vnetljivih materia- lov.
• Preden orodje shranite po uporabi, ga položite na odlagalna nastavka in počakajte, da se ohladi.
• Dokler je orodje vklopljeno, ga ne pustite brez nadzora.

Uporaba orodja za netenje trdega goriva / uporaba šobe za netenje žara (15)

• Preverite, ali je šoba za netenje žara v pravem položaju.
• Ločite orodje od električnega omrežja, preden vzamete šobo iz ognja.
• Pred shranitvijo počakajte, da se šoba za netenje žara ohladi.
• Priključni kabel ali drugi vnetljivi materiali ne smejo priti v stik z vročo šobo za netenje žara.

Pozor: z upoštevanjem naslednjih navodil lahko preprečite nesreče in tele-sne poškodbe zaradi elek-tričnega udara.

Varnost pred električnim tokom

• Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici.
• Orodje priključite le na vtičnico z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (Residual Current Device) z nazivnim tokom največ 30 mA.
• Orodje zaščitite pred dežjem in vlago.

• Ne vlecite za kabel, ko povlečete vtič iz vtičnice. Ne izpostavljajte priključnega kabla vročini, olju ali ostrim robovom.

• Če je priključni kabel poškodovan, izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz vtičnice. Če se poškoduje priključni kabel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna služba ali ustrezno usposobljen strokovnjak.

• Ne priključite poškodovanega priključnega kabla na električno omrežje. Ne dotikajte se poškodovanega priključnega kabla, dokler je priključen na električno omrežje. Poškodovan priključni kabel lahko povzroči, da pridete v stik z deli pod električno na petostjo.

Dodatna varnostna opozorila

Previdno! Preprečite nevarnost poškodb, požara in zdravju škodljivih vplivov:

• V nevarnosti nemudoma izvlecite vtič iz vtičnice.
- Orodja nikoli ne uporabljate za sušenje las
• Vročega zraka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali.
- Nikoli'ne glejte neposredno v odprtino šobe na pihalni cevi.
- Ne dotikajte se šobe, ko je vroča.
- Nosite zaščitne rokavice.
- Uporabljajte zaščitna očala.

• Izvlecite vtič iz vtičnice, ko orodja ne uporabljate, pa tudi pred kakršnim koli de- lom na orodju, npr. menjavo šobe.
• Izhodna odprtina šobe naj bo odmaknja na od površine ali predmeta, ki ga obdelujete. Orodje se lahko pregreje.
• Orodje mora biti vedno čisto, suho in na njem ne sme biti olja ali masti.

Prva uporaba

Pri prvi uporabi lahko nastane nekaj dima. Dim nastane zaradi veziva, ki se pri prvi uporabi orodja izloči iz izolacijske folije na grelcu. Da bi dosegli neovirano izstopanje dima, postavite orodje na odlagalna nastavka (D 20).

Med prvo uporabo obvezno poskrbite za prezračevanje delovnega okolja.

Če se pojavita prekomerna količina dima in/ali močan vonj, napravo prvič uporabite na prostem!

Pred začetkom uporabe

Pištola na vroč zrak in uničevalnik plevela z dolgim ročajem 2 v 1 lahko uporabljate kot ročno orodje (kot pištolo za vroč zrak) ali kot orodje na dolgem ročaju (kot uničevalnik plevela).

Če orodje uporabljate kot uničevalnik plevela, ga smete uporabljati samo s podaljškom ročaja. Med odstranjevanjem plevela trdno držite orodje za držaj podaljška.

SI

Uporaba

Obračanje držaja

Orodje omogoča dva položaja držaja.

Položaj ① :

Primeren za uničevanje plevela in za vžig oglja za žar.

Napravo po uporabi v položaju ① vedno postavite s podstavkom (20) in podstavnim lokom (21) na ravno, negorljivo podlago, da se ohladi. Podstavni lok (21) za uporabo razklopite in ga po uporabi znova zložite.

Položaj ② :

Primeren za uporabo pištole za vroč zrak.

1. Da obrnete držaj (6), blokirno stikalo (E 3) potisnite naprej proti pihalni cevi (1). Prikaže se simbol 📄.

2. Blokirno stikalo (3) držite v tem položaju in držaj (6) obrnite v želeni položaj.

3. Izpustite blokirno stikalo (E 3). Prikaže se simbol 📋. Preverite, ali se je držaj (6) zaskočil v želenem položaju in ga ni več mogoče obrniti.

Vklop in izklop

Glede na namen uporabe lahko orodje s stikalom za vklop in izklop (5) nastavite na tri temperaturne stopnje.

Stopnja 1 = 100 °C

Stopnja 2 = 350 °C

Stopnja 3 = 650 °C

Vklop orodja:

1. Vtaknite vtič v ustrezno vtičnico.
2. Stikalo za vklop in izklop (5) preklopite na želeno stopnjo 1, 2 ali 3.
   Orodje po pribl. 1 minuti doseže končno obratovalno temperaturo.

Izklop orodja:

1. Za izklop preklopite stikalo za vklop in izklop (5) na stopnjo „0”.
2. Orodje po uporabi vedno postavite z nogo (D 20) na ravno, negorljivo podlago, da se ohladi.
3. Izvlecite vtič iz vtičnice.

Uporaba kot stoječe orodje

Orodje lahko uporabljate v stoječem položaju. V ta namen postavite orodje na oba odlagalna nastavka (9).

Pazite na stabilno in varno postavitev orodja, podlaga mora biti odporna proti vročini.

Stoječi položaj je tudi zelo primeren za ohlajanje orodja.

Uporaba dodatnih šob

Pred menjavanjem se morajo dodatne šobe (15/16/17/18/19) in pihalna cev (A 1) dovolj ohladiti, da se izognete opeklinam.

Mogoče so različne vrste uporabe. Vedno upoštevajte varnostne pred-pise in pri uporabi orodja ravnajte premišljeno in previdno.

Reducirna šoba

Nataknite reducirno šobo (19) na pihalno cev (A 1). Za točkovno segrevanje, npr.

za varjenje plastike (folije, skrčljivih cevi) uporabite reducirno šobo (19).

Pri uporabi reducirne šobe (19) bodite še posebej pozorni na segrevanje delovne točke. Če ste glede temperature v dvomih, ne segrevajte istega mesta predolgo, da se izognete pregrevanju obdelovanca.

Ploščata šoba

Nataknite ploščato šobo (17) na pihalno cev (A 1). Ploščato šobo (17) uporabljajte za ploskovno segrevanje.

Ta je posebno primerna za odstranjevanje lepila ali mehčanje barv.

Pri uporabi ploščate šobe (17) bodite še posebej pozorni na segrevanje okolice delovne točke. S tem preprečite pregrevanje sosednjih delov.

Šoba za odstranjevanje barve

Nataknite šobo za odstranjevanje barve (18) na pihalno cev (A 1).

Šoba v obliki lopatice služi za ciljno usmerjanje vročega zraka na obarvane in lakirane površine. Barvo in lak lahko odstranite z lopatico in strgalom. Lopataste šobe (18) ne uporabljajte za odstranjevanje barve.

Šoba za netenje žara

Nataknite šobo za netenje žara (15) na pihalno cev (A 1).

Vklopite orodje s stopenjskim stikalom (G 5) na stopnjo "3". Namestite šobo za netenje orodja (15) pod oglje na žaru.

Bodite pozorni, da oglje ne prekriva vseh odprtin šobe za prižiganje žara (15), sicer toplota zastaja in lahko pride do požara. Čez nekaj minut se oglje vname.

V nobenem primeru hkrati s šobo za netenje žara (15) ne uporabljajte še drugih metod za netenje žara.

Šobo za netenje žara (15) uporabljajte izključno tistih nekaj minut, ki so potrebne, da se oglje vname.

Šobe za netenje žara (15) v nobenem primeru ne uporabljajte v druge namene.

Stožčasta šoba

Če orodje uporabljate kot uničevalnik plevela, ga smete uporabljati samo s podaljškom ročaja. Med odstranjevanjem plevela trdno držite orodje za držaj podaljška.

Stožčasto šobo (16) nataknite na pihalno cev (A 1).

Stožčasto šobo (16) uporabljajte za odstranjevanje plevela.

Za uničevanje plevela stožčasto šobo za pribl. 5–10 sekund prislonite na rastlino, ki jo želite odstraniti.

Če je rastlina visoka, jo skrčite, tako da jo na zgornjem delu kratek čas segregate. Nato na skrčeno rastlino za 5–10 sekund prislonite stožčasto šobo.

Uporaba uničevalnika plevela

Za uporabo uničevalnika plevela na orodje namestite podaljšek ročaja.

Namestitev podaljška

1. Držaj (6) pištole na vroč zrak obrnite v položaj ① (glejte poglavje „Obračanje držaja“ F).

2. Podaljšek ročaja (9) vstavite v navojni nastavek (12) držaja ročaja (13) in zategnite krovno matico (10).

3. Zdaj vstavite podaljšek ročaja (9) v navojni nastavek (7) na ohišju orodja (2) pištole na vroč zrak in zategnite krovno matico (10).

1. Priključni kabel (8) speljite ob podaljšku ročaja (9) in ga pri-trdite s kabelskima sponkama (11).

2. Priključni kabel (8) napeljite skozi vlečno razbremenitev kabla (14) na držaju ročaja (13). V ta namen v višini vlečne razbremenitve kabla naredite zanko, ki jo potisnete skozi uho na držalu kabla (14) in jo obesite na zadnji strani.

Navodila za delo z uničevalnikom plevela

• Za odstranjevanje plevela je najprimernejša stožčasta šoba (B 16).
• Najprimernejši čas za začetek odstranjevanja plevela je pomlad.
• Odstranjevanje plevela je najučinkovitejše, dokler je rastlina še mlada.
  • Uspeh orodja ni takoj viden.
• Nekatere vrste rastlin se ne odzivajo takoj na toploto pri priporočenem času učinkovanja.
• Mlade rastline z mehkimi listi so občutljive na obdelavo in nato odmrejo.

- Trdovratne trave so zelo odporne. Te morate obdelovati pogosteje. - Starejše rastline in rastline s trdimi listi, npr. osat, morate redno obdelovati na 1–2 tedna, da jih uspešno izsušite.

• Z daljšim časom delovanja lahko tudi požgete vidni del rastline.
• Požig rastlin ni nujno potreben. Med segrevanjem se listi izsušijo in plevel odmre.
• Zaraščene površine morate na začetku obdelovati večkrat v krajših razmikih, da dosežete trajen učinek. Pozneje zadoščajo daljši razmiki med obdelavami.
• Nekatere vrste plevela je treba obdelati večkrat.

Čiščenje /vzdrževanje / shranjevanje

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Ne poskušajte sami popraviti naprave, razen će ste za to ustrezno usposobljeni. Uporabljajte samo originalne dele.

- Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok.

Splošna čistilna in vzdrže-valna dela

- Poskrbite, da bo orodje vedno čisto. Za čiščenje uporabljajte ščetko ali krpo, ne uporabljajte čistilnih sredstev in topil.

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem mestu izven dosega otrok.
• Preden orodje spravite v zaprt prostor, počakajte, da se ohladi.

Ne odgovarjamo za škodo, povzročeno z našimi orodji, će je ta nastala zaradi nestrokovnega popravila ali uporabe ne-originalnih delov oz. zaradi nenamenske uporabe.

Električnih naprav ne odvrzite med hišne odpadke.

- Napravo oddajte v reciklažo. Uporabljene plastične in kovinske dele lahko ločite glede na material in jih oddate v reciklažo. Več informacij dobite pri našem servisnem centru.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.
Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 141).

Pol. na-vodila za uporabo	Uporaba	Kataloška številka
A 19	Reducirna šoba 91105626
A 18	Šoba za odstranjevanje barve 91105629
A 17	Ploščata šoba 91105628
A 15	Šoba za netenje žara 91105630
A 16	Stožčasta šoba 91105627

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, daPihalnik toplega zraka z dolgim rocajem / unicevalec plevelaserije PLHLG 2000 C2Serijska številka000001 - 325000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudinacionalne norme in določila:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-45:2002/A2:2012 • EN 62233:2008EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Za izdajo te izjave o skladnosti (21)** je odgovoren izključno proizvajalec:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.12.2021	Christian FrankPooblaščena oseba za dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

** Zadnji številki leta, v katerem je bila oznaka CE dodeljena.