GCEM 170042 - Električna kosilnica EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GCEM 170042 EINHELL

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Elektricna kosilica za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu Elektrica kosilica

SLO Originalna navodila za uporabo Elektricna kosilnica

GR npwrotunec Odyiecxphonn HktpkoXlookoTiko

7 C E

Kategorija Primer
Brzoabajuči delovi* Klinasti kaiš, ugljene Četkice
Potrošni materijal/ potrošni delovi* Nož
Neispravni delovi

• Nije obavezno da se nalazi u sadrzaju isporuke!

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnici podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Zamenjava elektricnega prikljucnega kabla
8. Ciscenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba
10. Skladišenje
11. Načrt iskanja napak

SLO

Oporzorilo! Da bi zmanjshalv tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo cistiti ali vzdrzevati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjsanimi fizicnimi, kutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo dovolj znanja ali izkušenj, razen ce jih nadzira ali vodi odgovorna oseba.

Če se elektrčni priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora za-menjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobn strokov-no usposobljena oseba, da bi prepreci ili ogrozanje varnosti.

SLO

Nearnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprecii poskodbe in materialno skodo. Zato skrbn o preberite ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere-te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varostnih napotkov in navodil imalho za posledico elektrci udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

Obrazlozitev napisov z navodili na napravi (glej sliko 12)

1 = Pred uporabo preberite navodila za uporabo!
2 = Tretje osebe raj se nahajajo izven območja nevarnosti!
3 = Previdno! - ostri rezalni noži - pred izvajanjem vzdřevalnih del in v primeru poškodb kabla izvlecite vtikac iz omrežne elektrickne vticnic!
4 = Pozor, priključni kabel držite proc od rezalne-ga orodja!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1/2)

1. Zgornji potisni ročaj
2. Spodnj potisni ročaj
3. Izmetna loputa
4. Nosilni ročaj
5. Rocaj za nastavitev visine reza
6. Lovilna kosara
7. Prikaz polnosti
8. Elektricni vtic
9. Stikalo za vklop/izklop
10. Razbremenitev kabelskega vlecka
11. Kolesa, zadaj
12. KolesniPokrovi
13. Krilna matica za spodnj potisni ročaj
14. Razcepka
15. Podložke za kolesa
16. Sponke za pritrditev kabla
17. Mattice za zgornji potisni rocajs funkcijo hitrega vpetja
18. Pritdirnili vijaki za zgornji potisni rocaj
19. Podložke za zgornji potisni ročaj
20. Podložke za spodnji potisni ročaj
21. Ročaj lovilne kosare

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predlozite raucn. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravoyiz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
• Preverite, ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

SLO

Elektricna kosilnica
Lovilna kosara
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Kosilnica za travo je primerna za zasebno uporabo za hišne vrtove in vrtove vrtickarjev.

Kosilnice za zasebno uporabo na domaem vrtu in lubiteljskem vrtickcu so kosilnice, ki se jih praviloma ne uporabla vec kot 50 ur na leto in se uporabla za nego trate in travnathi povrsin, ne pa za uporabo na javinh povrsinah, v parkih, na sportnih igrisih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Pozor! Zaradi moznosti telesnih poskodb kosilnice ni dovoljeno uporabljati za obrezovanje grmov in zivih mej, za rezanje in drobljenje vzpennjak ve trave na strešnihzasaditvah ali v balkonskikh loncih in za cisčenje (odsesovanje) poti ali kot drobilnik za sesekljanje odrezanih vej ali zivih mej. Kosilnice prav takno dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal, npr. za odstranjevanje krtn.

Zaradi varnosti kosilnice ni dovoljeno uporabljati kot pogonski.agregat za drugo delovno orodje in delovne nastavke kakrsnekoli vrste, razen ce to izdelovace izrecno dovoli.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje ket nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bilke konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, cje beILA naprava uporabljana v obtrnistvu ali industrij ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Omrežna napetost: 230-240 V ~ 50 Hz

Sprejem mo: 1700 W

Stevilo vrtlajev motorja: 3300 min

Sirina reza: 42 cm

Nastavitev vise reza: ... 20-65 mm; 6-stopenjski

Volumen kosare za travo: 50 litrov

Nivo zvočega tlaka L_pA 85,4 dB (A)

Negotovost K_hA 3 dB (A)

Izmerjen nivo zvočne moči Lw: 94,9 dB (A)

Negotovost Kw: 0,99 dB (A)

Zagotovljen nivo zvočne moci L_1/4: 96 dB (A)

Vibration am Holm a: 1,663 m/s

Negotovost K: 1,5 m/s²

Tudi, ce delate s tem elektricnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

1. Pośkodbe plüč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Pośkodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.

SLO

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepriçajte, ce se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi prikrljučni vtikac preden začnete izvajati nastavitne na skobljiču.

Kosilnica za travo je ob izdobavi v demontiranem stanju. Pred uporabo kosilnice za travo je potrebro n montirati kompletni potisni rocaj in lovilino vreco. Korak po korak postopajte po navodilih za uporabo in se orientiraje po sikah tako, da bo montaza ensotavno izvedljiva.

Montaža koles (sika 3a in b)

Vzemite zadnje kolo (slika 2/por.11) in ga nataknite na os, kot prikazuje slika 3a. Nato potisnite podlozko (slika 2/por.15) na os in vse pitridite s prilozeno razcepko (slika 2/por.14), kot prikazuje slika 3a. Nazadnje potisnite kolesniPokrov (slika 2/por.12) na kolo, kot prikazuje slika 3b. Na drugi strani ravnajte enako.

Montaza potisnegarocaja (slike 4 do 7)

Nato potisnite spodnji potisni rocaj (sika 2/poz. 2) na za to predviden vijak in vse pritrdite s krilno matico (sika 2/poz. 13), kot prikazuje sika 4. Na drugi strani ravnaje analogno. Pri montaži zgornjega potisnegra rocaja lahko s pritdirnilo luknjoo (sika 5) izberete visino potisnegra rocaja. Nato pritdrite zgornji potsi ni rocaj na spodnji potisi ni rocaj, kot prikazuje sika 6. Sedaj lahko z držali za kable (sika 2/poz. 16) pritrdite napeljavo motorja na potisi ni rocaj (sika 7/poz. A).

Montaža lovilne kosare (gl. slike 8a in b)

Vtaknite rocaj lovine koare (slika 8a/porz.21) v lovilno koasro, kot prikazuje slika 8a.Za vpetje lovilne koasere Morate motor izklopiti,rezila pa seve ne smejo vrteni.Z eno roko dvignite izmetno loputo (slika 8b/porz.3).Z drugo roko drzite lovilno koasaro za rocaj in jo od zgoraj obesite (slika 8b).

Prikaz stanja polnosti lovilne naprave

Lovilna naprava imaprakash polnosti (sl. 1/pol. 7). Ta se odpre z zračnim tokom, ki ga proizvaja kosilnica med delovanjem. Če se loputa med kosnjogo zapre, je lovilna vreča polna, zato jo izpraznite. Za brezhibno delovanje prikaza polnosti morajo biti liknje spodnje loputevedno Čiste in prehodne.

Nastavitev visine kosenja

Pozor!

Višino košenja lahko nastvljate le ob ustavljenem motorju in izvlečenem omrežnem kablu.

Preden začnete kositi preverite, ali so rezila topo in ali so pritridtveni priropomovi poškodovani. Topa in/ali poškodovana rezila zamenjaje, da ne pride do neuravnoteženi. Pri tem preverjanju ustavite motor in izvlecite omrežni vtič.

Visino kosnje nastavite kot sledi (glejte silko 9):

1. Rocico potisnite navznoter.
2. Ročico nastavite naŽeleno višino kosnje.
3. Spustite rocico in preverite njen varni položaj v zaskočem položaju.

Ochoditavanje visine kosnej

Visino kosnje laho nastavite med 20 in 65 mm v 6 stopnjah, kar laho odotate na skali.

Prikljucitev na elektriko

Kosilnico Iahko prikljucite na vsako 230-240 V vticnico na izmenični tok. Dovljene so samo vticnice Schuko, pri katerih je za zašcitoto predvidena zašcitna avtomatska varovalka za 16 A. Poleg tega mora biti predpriklopjeno stikalo za okvarni tok (RCD) z maks. 30mA

Priklučna napeljava za naprave

Uporabljajeismo prikrljučne napeljave za naprave,ki niso poskodovane.Priključna napeljava ne sme biti poljubno dolga (maks. 50~m) ,sicer sezmogljivost eletromotorja zmanjsa.Priključna napeljava za naprave mora imeti presek 3x1,5 mm.Na napeljavah za prikrljučitev naprav kosilnic zelo pogosto prihaja do poskodb izolacije.

Vzroki za to so med drugim:

Prerezana mesta zaradi voznje po prikljucih.
Zmeckana mesta zaradi speljevanja napeljave naprave pod vrati ali okni.
Razpoke zaradi spreminanja izolacije.
- Pregibna mesta zaradi neustrezne prritdive ali vodenja prikljucne napeljave.

Priključne napeljave morajo ustrezati vsaj vrsti H05RN-F in biti 3-zilne. Predpisano je, da mora biti oznaka vrste natisnjena na priključni napeljavi. Kupujte izključno priključno napeljavo z oznako! Vtic in sklopane vticnic na priključni napeljavi napravme morajo biti gumijasti in zašciteni pred brizganjem vode. Priključna napeljava napravne sme biti poljubno dolga. Če je priključna napeljava naprave dolga, mora biti presek voda večji.

SLO

Redno preverjaje, ali so priključna napeljava naprave in spojne napeljave poskodovani. Pazite, da so napeljave pri preverjanju izklopljene. Priključno napeljavo povsem odvjte. Preverite tudi, da niso pregibane vostpne odprtna za priključno napeljavo ter vtiče in sklopne vtičnic.

6. Uporaba

Povežite elektrichi omrežni vtikac (Sika 1/Poz.8) s kabelskim podaljskom. Kabelski podaljsek mora biti namescen na pripravi za natezno razbremi-tev kabla kot je to prikazano na sliki 10.

Pozor!

Za preprecitev nenamererna VKlopa je kosilnica opremljena z blokado vklopa (sika 10/pol. A), ki jo morate stisniti, preden lahko aktivirate stikalo za vklop/izklop (sika 10/pol. B). Ko stikalo za vklop/ izklop spustite, se kosilnica izklopi. Ta postopek nekajkrat izvedite, da boste povsem prepričani, da vaša naprava pravilno deluje. Pred popravili ali vždrževalnimi deli na napravi se morate prepričati, da se rezila ne obráćajo in da je napravla ločena od omrežja.

Pozor! Ne odprte izmetne lopute, ko praznite lovilno napravo in ko motor še teče. Rotirajoče rezilo lahko povzroči poskodbe.

Izmetno Iloputo oz. lovilno kosaro za travo vednokrbnoprtdite.Pri odstranjevanju najprejugasnite motor.

Vedno upostevaje varnostno razdaljo, ki je podana z vodilnimi preckami, med ohisjem rezil in uporabnikom. Pri košnji in spreminjanju smeri voznje ob grmičju in na strminah bodite posebej previdni. Pazite na stabilnost in nosite Čevje s protizdrsnim, oprijemljivim podplatom in dolge hlac.

Vedno kosite prećno na strmino. Strmine z več kot 15^ naklona zaradi varnosti s kosilnico ne smete kositi.

Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in ko kosilnico vlectete. Nearnost, da se spotaknete!

Napotki za pravilno kosnjo

Pri kosnji priporocamo prekrivajoc nacin dela. Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena. Cisti rez kosnej dosezete tako, da kosilnico vodite v kar najbolj ravnih vstah. Pri tem se morajo vrste vedno za ekaj centimetro prekrivati, da ne ostanejo nepokošene proge.

Kolikokrat je treba kositi je praviloma odvisno od hitrostri rasti trate.V glavni sezoni rasti (maj - junij)je treba kositi dvakrat,icer enkat na teden. Visina kosnje naj bo praviloma 4-6 cm in znaša 4 - 5cm do naslednje kosnje.Ce je trata bolj zrasla,ne naredite napake,da jo takojPokosite na obicajno visino.To trat skodi.Nikoli nePokosite veckot polovice visine trate.

Spodnja stran ohisja kosilnice naj bo vedno cista; obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta umazanja otezi postopek zagona, vpliva na kakovost kosnej in izmet trave.

Na strminah kosite prećno na pobocje. Zdrs kosilnice laho preprećte takto, da jo postavite poševno navzgor.

Izberite visino kosnej glede na dejansko dolzino trate. Pokosite ve prog, takdo naenkatPokosit nejvec 4 cm trate.

Preden zañete preverjati rezila, ustavite motor.
Ne pozabite, da se reziló se nekaj casa obrača, ko motor izklopite.
Rezila ne poskušajte ustaviti. Redno preverjajte, ali je rezilio privilno pritrjeno, v dobrem stanju in nabrušeno. V nasprotnem primuru ga nabrusite ali zamenjate. Če rezilio, ki se giba, tole ob predmet, ustavite kosilino in počakajte, da se rezilio povsem ustavi. Nato preverite stanje rezila in držala rezila. Poškodovane deli zamenjate.

Uporabljeno priključno napeljavo položite na tla v obliki pentljed pred vticnico, ki jo uporabljate. Kosi te smeri proč od vticnice oz. kabla in pazite, da je priključna napeljava vedno v pokošeni trati, da je nehote ne prevozite s kosilnico.

Takoj, ko ostanejo med kosnjno na trati ostanki trave, morate izprazniti lovilno kosaro.
Pozor! Preden snamete lovilno kosaro, ustavite motor in počakajte, da se rezilno orodje ustavi.

Za odstranitev lovilne kosare prime izmetno loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilino kosaro

SLO

snemite iz nosilnegra rocaja. V skladu z varnostnim predisipom se izmetna loputa pri odstranitvi loviline kosare zapre in zapre zadno izmetnoidprtino.Ce ostanejo v odprtini ostanki trave,je za lazji zagon motorja smiselno, da kosilnico po tegnete za priblizno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem orodju ne odstranite z roko ali nogo, temvec uporabite primerne pripomočke, njr. Šćetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno kosaro in predvsem mresico po uporabi ocistiti od znotraj.

Lovilno kosaro vpnite sami pri izklopjenem motorju in ustavljenem rezalmen orodju.

Izmetno Iloputo dvignite z eno roko in jo z drugo roko drzite na rocaj ter vpnite od zgoraj.

7. Zamenjava elektricnegaprikljucnegakabla

Nearnost!

Če se elektrčni prikrljučni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili ogrozanje varnosti.

8. Cišcenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

Nearnost!

Pred izvajanem vsakega Čistilega dela izvlecite elektrčni priključni kabel.

8.1 Ciscenje

Zašćitno opremo, zračne reze in ohišje motorjva vzdrážujte kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
- Priporocamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih Čistilinih ali razredcilnih sredstev; le-ta lahko poskodujejo plasticične delaprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektricno napravo povečuje tveganje

elektricega udara.

8.2 Oglene sctke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene sctete. Nevarnost! Oglene sctete lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdřěvanje

Obrabljena ali poškodovana rezila, nosilce rezil in zatiče naj v kompletu zamenja pooblasčeni strokovnjak, da se ochrani centiranje.
Kosilnice ne smete izpirati s tekoco vodo, zlasti ne pod visokim tlakom. Poskrbite, da so vedno cvrsto pritegnjeni vsi pritrdilni elementi (vijaki, matice itd.), da lahko s kosilnico vedno varno delate.
- Pogosto preverjaje, ali kaze naprava za prestrezanje trave znake obrjenosti.
Obrabljene ali poškodovane dele zamenjaje.
Kosilnico hranite v suhem prostoru.
Za dolgo ziviljensko dobo morate vse vijačne dele, kolesa in osi cistiti in nato naoljiti.
Redno vzdrrzevanje kosilnice ne zagotavlja Same dolge rabe in zmogljivosti, temvec tudi temeljito in preprosto kosnjo trate. Kosilnico po moznosti cistite s ktraco ali krpo. Za odstranjevanje umazanje ne uporabljajte topil ali vode.
Del, ki je najbolj izpostavljen obrabi, je rezilo. Redno preverjate rezilo in njego vprtrditev. Ce je rezilo obrajleno, gaktoj zamenjaje ali nabrusite. Ce opazite prekomerne vibracije kosilnice, to pomeni, da rezilo ni pravilno centirano ali da je zaradi udarcve deformirano. V tem primerus ga popravite ali zamenjaje.
V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

SLO

8.4 Zamenjava noza

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da izvrši za-menjavo nožev pooblasčeni strokovnjak. Pozor! Uporabljate delovne rokavice! Uporabljate samo originalne noze, ker v nasprotnem v dolocenih okolišcinah niso zagotovljene funkcjie in varnost pri delu s kosilnico.

10. Skladisčenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitem in za otroke nedostopnom mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^ Elektricno orodje shranjujte v originalni embalazi.

Pri zamenjavi noza postopaje na sledeci nacin:

1. Odpustite pritrdline vijake (glejtse sliko 11a).
2. Snemite rezilo in ga zamenjaje z novim.
3. Pri vgradnji novega rezila pazite na smer vgradnje rezila. Krilca rezila morajo stleti v prostor za motor (glejte silko 11b). Sprejemni stožci se morajo ujemati z štanco v rezilu.
4. Nato pritrdline vijake znova pritegnite s ključem. Pritezni moment naj znaša pribl. 25 Nm.

8.5 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- steviklo naprave
Stevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacione najdete na spltejni strani www.isc-gmbh.info

St. artikla za nadomestna rezila: 34.054.40

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaja je surovi- n a s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklari. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot NPR. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališc, se pazanimajte pri svoji obcinski upravi.

SLO

11. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzroki Ukrep
Motor ne stečea)kondenzatorjeokvarjenb) v tvičnici ni tokac) kabel je okvarjend) kombinacija stikalo vtič je okvar-jenae) priključki na motorju ali kondenzatorjus odpušćeni f) naprava je v visoki travig) ohišje kosilnice je zamašeno	a) servisna delavnicab) preverite vod in varovalko c) preverid) servisna delavnica e) servisna delavnicaf) postavite na nizko travno aliŽe pokošENO povrsINO; po potrebi sp-remenite višino košnje g) očistete ohišje, da rezilo prosto steče
Moč motorjapatopušča	a) previsoka ali vlážna travab) ohišje kosilnice je zamašeno c) rezilo je močno obrabljeno
Nečistreza)izarabljenirnoži b) napačna višina košnje	a) zamenjaje ali nabrusite rezilo b) popravite višino košnje

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vracanja sodeluje pri pri strokovnou ustreznem reciklaranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom-ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaoich papirjev o proizvodu, tud po izvleckih, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je predmet posebnih pogojev za priklucitev. To pomeni, da uporaba s priklucnimi tockami, ki bi si jih lahko prosto izbrali, ni dovoljena.
- Naprava lahko pri neugodnih omreznih razmerah povzroci prehodna nihanja v napetosti.
Izdelek je predviden izkljucno za uporabo na prikjučnih točkah, ki a) ne prekoračujejo majveće dovoljene omrežne impendance Z max = 0,396 Ω ali b) z najmanjso trajno elektricno obremenitvjo omrežja 100 A na fazo.
Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi po posvetu z oskrbovalnim podjetjem za elektricno energijo, da vaša prikljucna točka, na katero Želite prikljuciti izdelek, izpolnjube eno od navedenih zahtev a) ali b).

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Klinasti jermen, ogljene ščetke
Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natancho opisi te in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na nasledna vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simpltom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vasem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opise to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejago dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijspe storitve se nanašajo izkljucno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljjjo na napaki v materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali zaPoklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

• Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napacno omrežno napetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdřevanje in varnostihn dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdřeivanja.

• Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobrenite naprave ali uporabe v orodijh ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

• Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

• Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je tebra uveljavit pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjavna naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja na storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To veljta tudi pri servisih na kraju samem.

• Za uveljavlanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj navenen naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

GR

περιεχόμενα

1. Yπoδειεις ασφαλειας
2. Npiippaftnoukeunkaiuupapad86va
   3.Σωσπχρησ
3. Tevxiká xapaktipiotika
4. Piv Tn θeom σλειουργia
5. Xeipotouos
6. AvtikataoTaon Tou aywoou ouvveo n e To oikto
7. Kaθαριος, Μυντηρόη και παρayελία ανταλλακτικών
8. Aideoon ota anoppmuata kai eravaxpnnoion
   10.ФuλaEn
9. IVivaka avaqtnnns artiaa

GR

PnoeiOnoinon -Tn m meiowon tou kivvouu prauatiaoudeltaaote Tnv Ondyia xphomns

H ouokevn va m npnooioitea i ano naiia. Ta naiia va
eipenovta iia va eiva oiyoupo woc dev naizouv me tn ouokevn.
Ev eniTpenei o kaapiooc kai ngvtnpon va ekteauvtai
anopaiia. H ouokevn d ev eniTpenei va xnpoiooieitai ano
atouma e nepiopioevec oomegaikec, aohtikec n venuatakec
ikavotntec n eAeiyei ywosew n piaac ektoc evn intpouvtai n
kaohoyouvtai ano apodio atopo.

Eav na3e1 3a3n to kaawdo sovdson tnc ouokevnc me to diktuo, npenei npoc anofoyn kivduov, va avtkataotaeei ano tokataokevaotn n to tmu aou eunnpetno n c eaatw v n anopapouia eieidkeuévo npoosno.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuv npentie, npoc
anofuyn tpaunaiow, va npoovtai kai
va laubavovtai opoueva metpa aodaleiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npoeektika tic
Obnyiec xponc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe TIC kala yia va exete Tc nnpoopioec
ravta ot diaeon oac. Eav npapadwoet e
ouakeun o ae ala atoua, dweT e nacl kai autec
tic Obnyiec xponc / YnoideiEic aoaaleiac. Dev
avaauabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n bAdes nov oepiovvtai oen trpnon autwv
twv Obnyawxponc kaiTwy NnoideiEewv
aoaaleiac.

1. YnO8eiEic a0paAeia

Oa Bpeite Tc avaloyec uno8eEic aocfaeaic oTo emouvantouevo 1iBiaio! Kivdvoc!

AiaabaTe oLe Tc YnObeIeic aoaAeiac KAI Tc Ondyiec. Eav dev aokaoohnoetc Tc YnObeIeic aoaAeiia KAI Tc Ondyiec. dev anokkiovtai nektpoanEia, npkayia Ka/ noobapoi tpaunaooi. DuAETnpooeKtika oAc Tc YnObeIeic aoaAeiac kai Tc Ondyiec yia to eAiov.

Eeynon TnC Etiketac OTN OoKEun (Bλ. EIK. 12)

1 = πριν τη θεοπ σε λειτουργία διαβάστε τήν Μθηγά χρόπός
2 = Kparataeptiouacpiia ano mV eikivuvn 0wn!
3 = Ppooox! -Aixnpa maaxiapia -piiv ano epyaioe ouvtponc kai epiinwn aBnC tou kaawsiou va byace to buoanao Tnv npica
4 = Ppoooxh, kpatate to kaawio paia ano ta konntiká εpyaia!