KHP60260SA - Kuhinjska napa ZANKER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KHP60260SA ZANKER

EN Cooker hood User manual 2
DE Dunstabzugshaube Benutzerinformation 5
FR Hotte de cuisine Notice d'utilisation 9
NL Afzuigkap Gebruiksaanwijzing 13
ES Campana Manual de instrucciones 17
Exaustor Manual de instruções 21
Cappa Istruzioni per l'uso 25
Spisflakt Användningshandbok 29
NO Kjokkenet Bruksveiledning 32
F1 Liesituuletin Kaytttoohje 35
DA Emhaete Brugsvejledning 38
RU BbIgKa HcTpkyuNo 3KcNpyaTu 41
ET Pliidikumm Kasutusjuhend 45
Tvaiku nosucejs Informacija naudotojui 48
Dangtis Naudojimo instrukcija 52
Bntjka IHCTpykui 3 BnKOpncTaHH 55
HU Motorháztetō Használati utmutató 59
CS Odsavač par Návod k použití 63
SK Kapukna Navod na používanie 66
RO Cartier Informati penta充分利用 70
PL Okap kuchenny Instrukcja obslugi 74
HR Kapuljaca Upute za uporabu 78
SL Napa Navodila za uporabo 82
EL AIToppoqntnpac O8nyieXpnoans 85
Ocak davlumbaz Kullanma Kilavuzu 89
BG AcnnpaTopa PbKOBoCTBO 3a ynoTpe6a 92
Kc CopbI IaIaIaHy HycKaybl 96
MK AcnnpaTopoT yNaTCTBO 3a yNoTpe6a 100
Kapak tenxhere Udhezime perdorimi 104
SB KyxHbckor acnnpaTopa KopncnUko UnyTcTBO 108

SAFETYWARNING

OPOZORILO: Med delovanjem kuhalne plosee lahko postanejo dostopni deli naprave vroei.

Ta kuhinjska napa se uporablja v gospodinjstvu, vgrajena je nad kuhalne naprave, ki jih prav tak o uporabljamo v gospodinjstvu.

MILIEUBERSCHERMING

Temeljito servisiranje zagotavlja pravilno in dolgoletno delovanje.

Vse maséobne obloge je treba glede na pogostop uporabe (najmanj na 2 mesea) obéasno odstranjevati z aparata. Ne uporabljaje abrezivnih in Jedkih sredstev za éiseenje. Za éiseenje barvanih delov izdelka uporabljaje krpo, namoeeno v mlaeno vodo, in neutralni detergent. Za éiseenje jekla, bakra ali medinena na zunanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati posebna namenska éistila po navodilih proizvajalca. Za éiseenje notranjosti naprave uporabljaje krpo (ali eopié), namoeeno v etilni alcohol.

Zrak, ki ga napa odvaja, ne sme biti speljan v cevi, ki so namenjene odzračevanju drugih naprav, in tudi ne v cevi, ki se uporabljajo za druge naprave, kot so peči za centralno ogrevanje ali podobno.

Pri polaganju odvodnih cevi za napo (zračnika) upoštevajte navodila pristojnih organov. Tudi zrak nape ne sme biti speljan vVote stene, razenČe so grajene za ta namen.

Prostor, v katerem hkrati delujejo napa in drugi porabniki zraka (npr. plinske kuhalne plošće, peči na plin, olje ali trda goriva), mora biti dobro zračen. Napa lahko v zaprem prostoru povzroči podtlak, ki pa ne sme presegati 0,04 mbar, v nasprotnem primeru se lahko odvajani zrak vrača nazaj v prostor. Priporočljivo je, da ima prostor vgrajene prezračevalne reže (oddušnike), ki omogočajo stalen dotok svežega zraka.

Preverite, ali JE na napisni tablici izdelka simbol (☑). Če je, upoštevajte tole: Izdelek priada izolacijski klasi II in ga ni treba ozemljiti.

Preverite, ali morda na napisni tablici izdelka NI simbola(☑). Potem upoštevajte tole: POZOR! Ta izdelek mora biti ozemljen. Pri priključitvi bodite pozorni, da je ozemljitveni stik pravilno povezan.

Pred elektricnim priklopom preverite, ali omrežna napetost ustreza označeni napetosti na napisni tablici s tehniciñimi podatki v notranjosti nape. Če príključni vodnik na napi ni opremljen z vtičem oz. v elektricni instalaciji ni dvopolnega prekinitvenega stikala z razdaljo med kontakti pod pogoji napetostne kategorije III, ki zagotavlja odklop naprave od omrežja, morate takšno stikalo vgraditi v omrežno instalacijo. Če je vaša naprava opremljena z elektricnim príklučnim kablom in vtikačem, mora biti vtičnica, v katero je vključena naprava, vedno dostopna.

Pred kakrsnim koli posegom v napo, kot sta na primer ciscenje ali servisiranje, vedno izkljucite el. tok.

Ie je napajalni kabel poBkodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali po njegovem navodilu tehninni servis ali druga ustrezno kvalificirana oseba, v cilju prepreinitve kakrJbega koli tveganja.

! Opozorilo: He se pri monta hi nape ne uporabijo v na bih navodilih zahtevani vijaki ali drugi pritrdilni elementi, lahko to povzroni nevarnost

elektrinih stikov.

Montaña mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme le ustrezno usposobljeno osebje.

V blizini nape ne uporabljaje snovi, ki bi lahko povzročile izbruh plamena.

Ne uporabljajte naprav z odprtim plamenom pod napo (na alkohol, petrolej in podobno).

Pri cvrtju na olju bodite pozorni na pregrevanje olja, da ga ne bi zajel plamen. Odpadno olje je še posebno nevarno. Ne uporabljaje odprte, nepokrite elektricne rešetke.

Da bi se izognili požaru, upoštevajte navodila pri cisćenju mašćobnega fi ltra in odstranjevanju mašćob iz drugih delov naprave.

To napravo smejo uporabljati otroci, starejši od 8 let, kot tudi osebe z zmanjsanimi fizičnimi, senzoričnimi ter umskimizmogljivostmi ali po manjkljivimi izkušnjami in znanjem, vendar samo,Če napravo uporabljajo pod ustreznim nadzorom,Če so prejeli ustrezna navodila o varni uporabi naprave inČe so poučeni o nevarnostih neustrezne uporabe. Poskrbite, da se otroci ne Bodiesigrali z napravo. Otroci njne Čistijo naprave ali izvajajo vzdřevalna opravila na le-tej brez ustreznegā nadzora.

OPOZORILO: Med delovanjem kuhalne plošće lahko postanejo dostopni deli naprave vroci.

Ta kuhinjska napa se uporablja v gospodinjstvu, vgrajena je nad kuhalne naprave, ki jih prav tak o uporabljamo v gospodinjstvu.

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih oznacuje simbol Embalazo odlozite v ustrezne zabojnike za reciklazo.

Pomagajte zašcititi okolje in zdravje lijudi ter reciklirati oepadke elektricnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom, ne odstranjujte z gospodinskimi oepadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališće za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

UPORABA

Napo je mohno namestiti v filtrirni ali odvodni razlinici. The na samem zanetku je treba doloniti vrsto namestitve.V kolikor je to mohno, priporonamo dolonitev in izvedbo odvodne razlinice namestitvenape,ki omogona venjo uninkovitost.

Odvodna razlinica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna razlinica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, nisti zrak s pomonjo filtra in ga oniBnega vrana nazaj v prostor.

VZDRŽEVANJE

Temeljito servisiranje zagotavlja pravilno in dolgoletno delovanje.
Vse mascobne obloge je treba glede na pogostost uporabe (najmanj na 2 mesea) obcasno odstranjevati z aparata. Ne uporabljaje abrezivnih in Jedkih sredstev za ciscenje. Za ciscenje barvanih delov izdelka uporabljaje krpo, namoceno v mlacno vodo, in nevtralni detergent. Za ciscenje jekla, bakra ali medenine na zunanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati posebna namenska cistila po navodilih proizvajalca. Za ciscenje notranjosti naprave uporabljaje krpo (ali copic), namoceno v etilni alkohol.

Nijbenuje protimajbnobnih filtrov; nistiti vsaj enkrat na vsaka 2 mesea, da se prepreni nevarnost pohara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umiti z uporabo neutraltnega sredstva rouno ali v pomivalnem stroju. V primeru umitja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost fi Itra.

Filtrzaktiviranim lesnim ogljem ni mogoce cistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati priblizno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenszivne uporabe.

UPRAVLJALNI GUMBI

1:prva hitrost motorja.
0 : motor izklopljen.

+2 : druga hitrost motorja.
+3: tretja hitrost motorja.

Z odpiranjem/zapiranjem teleskopskega pomicnegastikala lahko prižgemo/ugasnemo luč Vklop/Izklop.

OSVETLJAVA

Napo odklopite od vira elektricnega napajanja.

Opozorilo! Preden se dotaknite zainic, preverite, ali so se ohladile.

Zamenjaje s svetilkami iste vrste (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

ПОНОИЗЕI AФАLEIA

4 Eláxiotn aπóσaon aTó Tnv επiφáveia ψnoiμatoç kai tou kαtw akpn Tou aTnpoΦntnpa πpεπεi va εivai 65cm. Av μeσa σιç odnyieς ouvapmoλoynong TCIG ΕOTIA aTTaTEiTai μia μeγaLUTepn aTóσtaon, πpεπεi va Tn TnpnoεTε.

SL Opozorilo! Pred nadaljevanjem z names titvijo preberite varnostna navodila.

Opozorilo! Ce pri montaži vijakov in prisrdilnih elementov ne upostevate teh navodil, obstaja nevarnost elektricega udara.

SQ Paralajmerim! Perpara se te kryeni instalimin, lexoni te dhenat e sigurise. Paralajmerim! Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve te fi ksimit ne perputhje me udhezimet e dhenamund te shkaktojne reziqe elektrike.

BG BnMaHne! Ipei Da npNCTbNITE KbM HcTaInpaHTo, npOeTe TE HOpMaunra 3a 6e3oNaCHOCT.

BHHMaHHe!HeHCTaInpaHTo Ha 6oNTOBete n MexaHn3MnTe 3a ΦHKcnpaHe B cBOTBeTCTBne C HAcTOUHTe INHCTpyKmN MOKe Da DOBeDe Do PNCKOBe OT eJIeKTPnuecko eCTeTBO.

MK PPypeyBahe! Ppe Da 3aOnuHete Co MoHTaxa, npouTajTe rN uOpMaunTe 3a 6e36eHocT.

IpyeN3a npuBpctyBaBe BO cornaCHOCT CO OBNE yNaTcTBa MOKe Da DOBeDe DO ONaCHOCTN OJ eJIeKTPnHa npnpOJa.

SR Yno3opehe! IPE Hero To npntynte HnctanpaByypehaja,poHTajTe nHOpmaunje 6e36eDHOCTN.

Yno3opeIbe! HeycneuHa Hnctanauija uapaФa n 3aTbapauy y cknady ca OBIM ynytama, MOxE da pe3yNTupa onaCHOCTnma eNeKTPnHe npupode.

ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege ohutusjuhised labi.