ZMCH 150 - Zamrzovalnik ZEROWATT - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZMCH 150 ZEROWATT

Shranjevanje zamrznjenih živil 193

Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkorisli vse njegove zmogljivos. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebi potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so:

• čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
• kmeje, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,
• ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B),
• katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.

To napravo se sme uporablja le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivos vaše naprave in se izogni težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila. Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnos garancije.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih potrebovali.

Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar vnetljiva.

Pozor: nevarnost požara

Če se hladilni tokokrog poškoduje:

- izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja.

OPOZORILO!

- Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko poškodujete prste in roke ali pa povzročite poškodbe izdelka.

- Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Ne poskušajte se uses ali stopi na vrh vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem lahko poškodujete sebe ali aparat.

- Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla, saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete.

- Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali ročaj. Ne puste otrokom, da bi se igrali z aparatom ali posegali v njegove nastavitve. Naša družba zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja navodil.

- Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni sončni svetlobi ali vodi.

- Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali vnetljivih materialov.

- V primeru izpada električne energije ne odpirajte pokrova. Če izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi smelo vpliva na zamrznjena živila. Če izpad električne energije traja dlje, živila preverite in jih takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.

- Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj minutah omogoči normalno odpiranje pokrova.

- Aparata ne priključujte na električno napajanje, dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza.

- Preden aparat vključite, ga puste najmanj 4 ure mirova, da se olje v kompresorju posede, če ste aparat prevažali v vodoravni legi.

- Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje užitnih živil).

- V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete, zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja, se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane reakcije, ki je lahko nevarna.

- Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vč priključnega kabla iz omrežne včnice.

- Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno ohranjeni.

- Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne dokajte stenske včnice in ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezračite prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila.

- Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.

- Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne

zvijajte ga ter ne dokajte se vča z mokrimi rokami.

- Pazite, da ne poškodujete vča in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali požar.

- Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan, aerosolni razpršilci, lepila, čis alkohol ipd. Te snovi lahko povzročijo eksplozijo.

- V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne shranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar.

- Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali posod, napolnienih z vodo.

- Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih letev.

- Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med prevozom in med uporabo ne poškodujete hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali morebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor, v katerem je aparat nameščen.

- Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v notranjos vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato pazite, da ne poškodujete cevi.

- Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil aparata, razen će so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec.

- Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga.

- Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči proizvajalec.

- Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil, razen će so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec.

- Ne zapirajte prezračevalnih odprn na ohišju aparata ali na vgradnih elemenh.

- Ne uporabljajte koničash ali ostrih predmetov, kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu.

- Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelnikov ali drugih podobnih električnih aparatov za odtaljevanje.

- Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S takimi predme lahko poškodujete hladilni tokokrog, zaradi česar lahko pride do požara ali poškodbe oči.

- Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge opreme za pospešitev odtaljevanja.

- Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali električne opreme, kot so grelniki, parni čislniki, sveče, oljne svelke in podobno za pospešitev odtaljevanja.

- Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po čiščenju pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite rjavenje.

- Priporoča se redno čiščenje vča, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo

požar.

• Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.
• Garancija preneha velja, če se izdelek names ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih prostorih.
• Izdelek je treba pravilno postavi, names in upravlja v skladu s priloženimi navodili.
• Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva, temveč velja le za prvega kupca.
• Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost za naključno ali posledično škodo.
• Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših statutornih in zakonskih pravic.
• Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene osebe.

VARNOST OTROK!

• Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali ključavnico na vrah, onemogočite njegovo zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem povezana.

- Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj aparata ne čisjo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

ZAMRZOVALNA SKRINJA ZEROWATT

Klimatski razred

Aparat je namenjen za delovanje v omejenem temperaturnem razponu, odvisno od podnebnega območja. Ne uporabljajte aparata, če temperatura presega mejne vrednos. Klimatski razred vašega aparata je naveden na nalepki s tehničnimi podatki v notranjos zamrzovalnika.

Klimatski razred	Temperatura ozračja (°C)	Temperatura ozračja (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

Signalne lučke

Komplet signalnih lučk se zaradi lažje vidljivos nahaja na sprednji strani zamrzovalnika.

Signalne lučke imajo naslednji pomen:

• zelena LED dioda - pomeni, da je zamrzovalnik priključen na električno napajanje;
• rdeča LED dioda - pomeni visoko temperaturo v notranjos aparata.

NAVODILA ZA PREVOZ

Aparat je treba prevaža le v pokončni legi. Ob dobavi embalaža ne sme bi poškodovana zaradi prevoza. Če se aparat prevaža v vodoravni legi, sme bi postavljen le na levi stranici (gledano pro vratom s sprednje strani), po pokončni postavitvi pa se ga najmanj 4 ure ne sme vključi, tako da se

sistem uredi.

1. Neupoštevanje zgornjih navodil ima lahko za posledico poškodbe aparata. Proizvajalec ne odgovarja za posledice, će teh navodil ne upoštevate.
2. Aparat je treba zašči pred dežjem, vlago in drugimi vremenskimi dejavniki.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

1. Če je mogoče, aparata ne postavljajte ob kuhalne plošče, radiatorje ali na neposredno sončno svetlobo, saj to lahko povzroči daljši čas delovanja kompresorja. Če ga postavite ob vir toplote ali zamrzovalnik, zagotovite naslednje najmanjše razdalje ob straneh:

od kuhalne plošče	4" (100 mm),
od radiatorja	12" (300 mm),
od zamrzovalnika	4" (100 mm).

1. Okoli aparata naj bo dovolj prostora, da je zagotovljeno prosto kroženje zraka. Idealno je, da okoli zamrzovalnika puste najmanj 10 cm prostora, tako kot je prikazano na spodnji sliki.

2. Aparat postavite na gladko površino.

3. Zamrzovalnika ne uporabljajte na prostem.

4. Zaščite ga pred vlago. Zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore, da preprečite rjavenje kovinskih delov. Zamrzovalnika ne pršite z vodo, saj lahko to škodi izolaciji in povzroči uhajanje tekočine.

5. Oglejte si poglavje "Čiščenje in nega" za pripravo vašega aparata na uporabo.

6. Če je zamrzovalnik nameščen v neogrevanih prostorih, garažah ipd., se lahko ob hladnem vremenu na zunanjih površinah tvori kondenz. To ni napaka, temveč povsem normalen pojav. Kondenz obrišite s suho krpo.

ZAČETEK UPORABE

Pred začetkom uporabe zamrzovalnika preverite naslednje:

1. Prepričajte se, da je notranjost suha in da lahko zrak na zadnji strani prosto kroži.
2. Očiste notranjost, pri tem pa sledite navodilom iz poglavja "NEGA".
3. Vstavite vč v stensko včnico in vključite električno napajanje, prižge se rdeča signalna lučka. Preprečite nenamerni izklop, tako da prelepite skalo. Zelena signalna lučka zasve in kompresor začne delova.
4. Ko se kompresor zažene, boste zaslišali hrup. Tudi tekočina in plini v hladilnem tokokrogu lahko povzročajo hrup, ne glede na to, če kompresor deluje ali ne, kar je povsem normalno.
5. Če nameravate shrani že zamrznjena živila, odprite pokrov zamrzovalnika in preverite, ali je v zamrzovalniku dosežena prava temperatura. Nato lahko vanj vstavite že zamrznjena živila. (Oglejte si poglavje "Shranjevanje zamrznjenih živil").
6. Aparata ne napolnite takoj po vklopu. Počakajte, dokler ni dosežena prava temperatura za shranjevanje. Priporočamo vam, da temperaturo preverite z natančnim termometrom (oglejte si poglavje "Delovanje zamrzovalnika").

ZAMRZOVANJE

Nastavitev temperature

Temperaturo zamrzovalnika je mogoče nastavi s pomočjo gumba na termostatu. Številke

"1、2、3、4、5" ne predstavljajo specifične temperature. Nižja kot je številka, višja je temperatura in nasprotno. Številka "5" torej predstavlja najnižjo temperaturo.

Oznake pomenijo:

"OFF": prisilna zaustavitev

1-5: interval zamrzovanja (od -12 °C do -30 °C)

Dosežene temperature se lahko spreminjajo glede na pogoje uporabe aparata, kot so: prostor namestve, sobna temperatura, pogostost odpiranja vrat in količina napolnjenos zamrzovalnika.

Položaj termostatskega gumba se spreminja glede na te dejavnike. Običajno je treba pri sobni temperaturi približno 25°C nastavi termostat na nižjo vrednost.

Priporočamo vam, da temperaturo preverite s termometrom in se tako prepričate, da je v zamrzovalniku zagotovljena želena temperatura. Pri odčitavanju temperature bodite kar se da hitri, saj temperatura na termometru zelo hitro narašča, ko ga vzamete iz zamrzovalnika.

Upoštevajte, da z vsakim odprtjem pokrova hladen zrak uide na prosto in notranja temperatura naraste. Zato pokrova nikoli ne puste odprtega in ga zaprite takoj, ko živilo vstavite v zamrzovalnik ali ga vzamete iz njega.

Shranjevanje zamrznjenih živil

Predpakirana, tovarniško zamrznjena živila je treba shranjevati v skladu z navodili proizvajalca zamrznjenega živila v 🚪️ zamrzovalnem razdelku.

Da bi zagotovili visoko kakovost, ki sta jodosegla proizvajaiec zamranjenih živil in prodajalec hrane, je treba upoštevati naslednje:

1. Žvilo vstavite v zamrzovalnik čim prej po nakupu.

2. Ne presezite datumov uporabnosti, ki so zoznakama "Uporabno-do" in "Uporabno najmanj do" navedeni na embalaži.

DOVOLIENO	PREPOVEDANO
Temljito odtaliti šliva iz zamrzovalnika v hladinku ali mikrovalovni pečić, pri tem pa slediti navodikom za odtaljevanje in kuhanje.	Uporabljati koničaste ali ostre predmete, kot so nodi ali vilice, za odstranjevanje ledu.
Pokrov zamrzovalne skrinje po vsalí uporabi dodobra zapreti.	Vstavljati vrola šliva v zamrzovalnik. Pred tem naj se ohladijo.
Meso pred kuhanjem v celoti odtaliti.	Vstavljati v zamrzovalnik s tekočino napolinjene staklenice ali zaprete plolevinke z gazirano tekočino, sajih lahkoraznese.
Redno preverjati vsebino zamrzovalnika.	Jemati šliva iz zamrzovalnika z mokrimi rokami.
Redno čistiti in odtaljevati zamrzovalnik.	Zamrzovati gazirane pijače.
Shranjevati manjša šliva v priloženi košari.	S slo zapreti pokrov. To bi poškodovalo aparat.
Pripraviti sveža šliva za zamrzovanje v majhnih količnah za zagotovitev hitrejšega zamrzovanja.	Shranjevati strupene ali škodljve snovi v zamrzovalniku.
Vzeti sladoled iz zamrzovalnika 30 do 20 minut pred serviranjem.	Jesti sladoled neposredno iz zamrzovalnika. To lahko povaroči ozebline.

Nikoli ne presezite največje zmogljivos. Nikoli ne zamrzujte prevelike količine. Kakovost živil se bolje ohrani, će jih zamrznete naravnost skozi središče čim hitreje.

Posebej pozorni bodite, da med seboj ne mešate že zamrznjenih in svežih živil.

VARČEVANJE Z ENERGIJO

Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje:

• aparat nameste v dobro prezračen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga neposredni sončni svetlobi;
• v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da preprečite naraš čanje temperature v notranjos aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja;
• zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje zraka;
• će se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu;
  • v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika;
  • v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika;
• vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši čas;
  • temperature ne nastavite prenizko;
• brišite prah z zadnje strani aparata.

NEGA

Odtaljevanje

Aparat odtalite dvakrat na leto oziroma takrat, ko se v njem nabere približno 7 mm (1/4") debel sloj ledu.

Če želite, lahko izključite napajanje zamrzovalnika, tako da izvlečete omrežni vč iz včnice. Izvlecite vodovodno cev in jo vstavite v posodo z vodo.

Šest ur pred odtaljevanjem nastavite termostatski gumb na oznako "MAX", tako da so živila ohlajena na najnižji temperaturi, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Vsa živila ovijte z več plastmi časopisnega papirja in jih shranite na hladnem mestu (npr. hladilnik ali shramba). Iz zamrzovalnika vzemite košaro. Pokrov zamrzovalnika puste odprt. V zamrzovalnik previdno vstavite posode z vročo vodo, da pospešite odtaljevanje.

Ko se ves led stali, iztočite vodo, ki se je nabrala na dnu zamrzovalnika, kot je prikazano na spodnjem diagramu in dodobra obrišite notranjost. Vključite funkcijo hitrega zamrzovanja in jo puste delova približno tri ure.

1. Na dnu zamrzovalnika je vodovodna cev. Pred odtaljevanjem snemite gumijas pokrov, tako da lahko voda odteče skozi odprno navzven. (OPOMBE: med odtaljevanjem shranite gumijas pokrov in ga po zaključku odtaljevanja znova nameste.)
2. Dvignite vodovodno cev za približno 20 do 25 cm, tako da lahko vidite odprno za iztekanje vode.
3. Obrnite vodovodno cev, tako da je puščica usmerjena navzdol.
4. Ko ste zaključili z odtaljevanjem, se prepričajte, da iz vodovodne cevi ne izteka več voda, preden vodovodno cev znova nameste na predvideno mesto in jo obrnete tako, da puščica gleda navzgor.

Čiščenje in nega

Priporočamo vam, da pred čiščenjem izključite električno napajanje zamrzovalnika, tako da omrežni vč iztaknete iz včnice.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih predmetov, mila, čisl za gospodinjstvo, detergentov ali voska.

Ohišje zamrzovalnika čiste z mlačno vodo in ga nato do suhega obrišite.

Notranjost zamrzovalnika čiste s krpo, namočeno v raztopini sode bikarbone in približno pol litra (1 pinta) vode, nato pa jo do suhega obrišite.

Prekomerne ledene obloge redno odstranjujte s pomočjo plasčnega strgala za led, ki je na prodaj v vseh trgovinah. Debele ledene obloge negavno vplivajo na učinkovitost zamrzovalnika.

Če zamrzovalnika dlje časa ne boste uporabljali, ga izključite, iz njega vzemite vsa živila, očiste ga in puste pokrov odprt.

Redno preverjajte tesnila na pokrovu, ki morajo bi čista in brez ostankov hrane.

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK

• Če aparat ob vklopu ne deluje, preverite naslednje.
• Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.
• Prepričajte se, ali je vč pravilno vstavljen v včnico in ali je električno napajanje vzpostavljeno. (Če želite preveri, ali je omrežna včnica pod napetostjo, vanjo vključite drugo napravo).
• Preverite, ali je pregorela varovalka/se je sprožil odklopnik/je bilo izključeno glavno skalo.
  • Preverite, ali je gumb za nastavitev temperature pravilno nastavljen.
• Če ste prvotni vč zamenjali, se prepričajte, da je novi pravilno vezan. Če aparat po teh preverjanjih še vedno ne deluje, se obrnite na poprodajno službo.

ODLAGANJE STARIH APARATOV

Ta aparat je označen v skladu z Direkvo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negavne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabi). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.

Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava.

Nujno je treba upošteva nekatera temeljna pravila.

OEEO se ne sme obravnava kot gospodinjske odpadke.

OEEO je treba preda ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz.

V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan brezplačno prevze po načelu eden za enega, će je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara.

Skladnost

Oznaka € na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s področja varnos, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 198

TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA ZEROWATT 205

Klimacká trieda 205

Svetelné indikátory 205

POKYNY TÝKAJÚCE SA PREPRAVY 205

POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE 206

ZAČATIE POUŽÍVANIA 207

OBSLUHA MRAZNIČKY....207

Úprava teploty 207