A45 - Čistilec zraka QLIMA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Čistilec zraka
Znamka	Qlima
Model	A45
Dimenzije (Š x V x G)	390 x 679 x 146 mm
Neto teža	7,2 kg
Napajalna napetost	220-240 V / 50 Hz
Moč (min./maks.)	50 W
Tok (maks.)	0,22 A
Raven hrupa (min./maks.)	28 - 58 dB
Pretok zraka (maks.)	176 m³/h
Priporočena prostornina	Do 60 m³
Filtracija	Predfilter, HEPA filter, filter z aktivnim ogljem
Ionizator	Vgrajen, 3 000 000 ionov/cm³
Ventilacija	Spanje, Nizka, Srednja, Turbo
Samodejni način	Da
Nočni način	Da (Spanje)
Časovnik	1, 2, 4 ali 8 ur
Otroška ključavnica	Da
Daljinski upravljalnik	Da, z baterijami CR2032
Indikator zamenjave filtra	Da (utripajoč)
Vzdrževanje predfiltra	Tedensko čiščenje s sesalnikom ali vodo
Garancija	2 leti

Pogosto zastavljena vprašanja - A45 QLIMA

Kdaj je treba zamenjati filtrirni sklop?

Svetlobni indikator 4 utripa modro, ko je treba filter zamenjati. Odklopite napravo, odstranite zadnjo ploščo, zamenjajte filtrirni sklop (4x) pri čemer upoštevajte orientacijo (bel predfilter navzven), nato ponastavite alarm tako, da za 3 sekunde držite pritisnjeno tipko 1 na plošči ali tipko 4 na daljinskem upravljalniku.

Kako očistiti predfilter?

Preverite predfilter vsak teden. Odklopite napravo, odstranite zadnjo ploščo, vzemite predfiltre (4x) in jih očistite s sesalnikom, krtačo ali vlažno krpo. Ob večji umazaniji jih sperite s toplo vodo. Namestite predfiltre nazaj in pritrdite ploščo.

Kaj storiti, če daljinski upravljalnik ne deluje?

Preverite baterije: zamenjajte jih z dvema litijevima baterijama CR2032 3V pri čemer upoštevajte polariteto. Prepričajte se, da nič ne ovira sprejemnika na napravi.

Čistilec zraka je glasen, je to normalno?

Raven hrupa se giblje od 28 dB v načinu spanja do 58 dB v turbo načinu. Če je hrup nenormalen, preverite, da pretok zraka ni blokiran in da so filtri čisti. Zamašen filter lahko poveča hrup.

Kako aktivirati samodejni način?

Pritisnite tipko 3 na daljinskem upravljalniku. Prikaže se ikona SAMODEJNI NAČIN. Naprava prilagodi hitrost ventilatorja glede na kakovost zraka, ki jo meri senzor za prah (modra: dobro, vijolična: srednje, rdeča: slabo).

Kako aktivirati otroško ključavnico?

Pritisnite tipko 2 na daljinskem upravljalniku. Indikator postane zelen. Za izklop držite tipko 2 pritisnjeno 3 sekunde. V načinu zaklepanja so nastavitve blokirane.

Kako uporabljati časovnik?

Večkrat pritisnite tipko 6 na daljinskem upravljalniku, da nastavite trajanje: 1, 2, 4 ali 8 ur. Prikaže se ikona časovnika. Naprava se samodejno izklopi po preteku časa. Pritisnite še enkrat za izklop.

Ali je mogoče izklopiti ionizator?

Ne, ionizator se samodejno vklopi, ko je čistilec zraka vključen, in ga ni mogoče izklopiti. Prispeva k optimalnemu čiščenju.

Na kakšno višino namestiti napravo?

Za filtriranje majhnih delcev, kot je dim, jo namestite višje (na mizo ali omaro). Za velike delce, kot je cvetni prah, jo postavite na tla. Okoli naprave vedno pustite vsaj 30 cm prostega prostora.

Kateri so bistveni varnostni ukrepi?

Nikoli ne prekrivajte vstopnih ali izstopnih rešetk. Pred vsakim čiščenjem odklopite napravo. Ne uporabljajte podaljška. Naprave ne postavljajte blizu vira toplote ali v eksplozivno okolje. Pazite na otroke.

NAVODILA ZA UPORABO A45 QLIMA

Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima čistilca zraka. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo.

Preberite jih pred prvo uporabo Qlima čistilca.

V imenu proizvajalca Vam zagotavljamo 2 leti garancije na mogoče napake v materialu ali izdelavi.

Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Qlima klimo.

PVG Holding BV

1 NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO

2 V PRIMERU NEGOTOVOSTI POKLIČITE SERVIS

Sliko 1

Sliko 2

POMEMBNI DELI

① Plošča
② Prikazovalnik
③ Čelna plošča
④ Ventil za dovod onesnaženega zraka
⑤ Hrbtni stran
6 Reže za izpih zraka z loputo
⑦ Ročica

KAJ MORATE VEDETI V NAPREJ

SPLOŠNO

Za najboljše rezultate sledite naslednjim korakom:

• Napravo postavite na višje mesto (npr mizo), če želite, da bo filtrirala manjše delce, kot npr. dim.
• Za filtracijo večjih delcev, kot je npr. cvetni prah, napravo postavite blizu tal.
• Okoli naprave naj bo vedno vsaj 30 cm prostora.

VARNOSTNE ZAHTEVE

Preden začnete uporabljati aparat, pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. To napravo lahko namestite le, če je skladna z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi. Ta izdelek je namenjen za uporabo kot prečiščevalnik zraka v gospodinjstvih in je primeren le za notranjo uporabo v dnevnih sobah, kuhinjah in garažah pod pogoji, običajnimi za gospodinjstvo. Ta naprava je ustrezna le za ozemljene vtičnice z napajalno napetostjo 220-240 V / 50 Hz.

• Plastična in druga embalaža naj bo nedosegljiva otrokom.
• Naprava je namenjena prečiščevanju zraka in ni predvidena za druge namene.
• V zvezi s popravili in vzdrževanjem se vedno posvetujte s svojim dobaviteljem.
• Naprave ne postavljajte v bližino virov toplote, vnetljive opreme ali materialov (npr. zaves) ter v eksplozivna okolja.
• Pred čiščenjem vedno izključite napravo in odklopite električno napajanje.
• Enoto postavite na stabilno in ravno površino.

• Namestitev mora biti povsem skladna z lokalni-mi predpisi, zakonodajo in standardi.

• Naprava je primerna za uporabo v suhem okolju, v notranjosti.

• Preverite napetost.
• Ta enota je primerna le za ozemljene vtičnice z električno napetostjo 220-240 V / 50 Hz.

Preden prikljucite enoto, preverite naslednje:

• Napetost napajalnika se mora ujemati z oznaceno omrežno napetostjo.
• Vticnica in napajalnik morata biti ustrezna ozna-cenemu toku.
• Vtikac naprave mora biti ustrezen stenski vticnici.
• Naprava mora biti postavljena na ploski in stabilni površini.

Kadar ste v dvomih, naj vticnico preveri kvalificiran strokovnjak.

• Reden priključite napravo, preverite:
• Da napajalna napetost ustreza napetosti na ploščici za tehnične navedbe;
• Da sta vtičnica in napajalna enota ustrezna za napravo;
• Da se vtič na kablu prilega v vtičnico.
• Če niste prepričani, da je vse v redu, mora vaš električni sistem pregledati usposobljen strokovnjak.
• Ta aparat ni zasnovan za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmogljivostmi ali s po-manjkanjem izkušenj in znanj, razen će so pod ustreznim nadzorom in će jim je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, dala primerna navodila za uporabo aparata.

• Ta enota je izdelana v skladu z varnostnimi standardi CE. Kljub temu morate z njo, kot z vsakim električnim aparatom, ravnati previdno.

• Nikoli ne pokrije ventila za dovod zraka in /ali rešetke za izhod zraka.

• Nikoli ne izpostavljajte naprave kemikalijam.
• Aparata nikoli ne potopite v vodo.
• Nikoli ne vstavljajte predmetov v odprtine na enoti.
• Vedno odstranite vtič iz vtičnice, preden čistite ali menjate napravo ali njene dele.
• NIKOLI ne priključite naprave z uporabo podaljška. Če vtičnica ni na voljo, naj vam jo namesti usposobljen električar.
• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne bodo igrali z aparatom.
• Vsa popravila mora izvesti usposobljen servisni tehnik ali vaš dobavitelj. Upoštevajte navodila za vzdrževanje.
• Kadar naprave ne uporabljate, jo morate vedno odklopiti z električnega napajanja.
• Poškodovan električni kabel vam lahko zamenja le dobavitelj ali pooblaščena oseba / servis.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, za-znavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po-manjkanjem izkušenj in znanja, će delajo pod nadzorom, oziroma so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo tveganje, ki je pri uporabi prisotno.
• Otroci se z napravo ne smejo igrati.
• Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati, će niso pod nadzorom.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora za-menjati proizvajalec, služba za podporo stran-kam ali primerljivo usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.
• Vedno odstranite vtikač iz električnega napajalnika, preden boste čistili ali zamenjali enoto oz. njene komponente.

POZOR!

Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim kablom ali vtičem. Nikoli ne spenjajte kabla in pazite, da ne pride v stik z ostrimi robovi.

POZOR!

Neupoštevanje navodil lahko povzroči izničenje garancije na napravo.

1. Odstranite zadnjo ploščo. Obe roki položite na zaokrožen del na spodnjem delu zadnje plošče. Nato zadnjo ploščo potegnite in jo odstranite. Glejte sliko 3.
2. Iz enote vzemite paket filtrov (4 x) in odstranite plastično embalažo.
3. Paket filtrov (4 x) vstavite nazaj v enoto, tako da je bel prednji filter ob strani.
4. Zadnjo ploščo vstavite nazaj, tako da zgornjo stran zadnje plošče najprej obesite na dve kljukici na zgornji strani prečiščevalnika zraka, nato pa pritisnete spodnjo stran plošče.
5. Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

• Za ustrezno delovanje mora biti komplet filtrov (4 x) nameščen pravilno, tako da je prednji filter (bela stran) nameščen ob strani, filter z aktivnim ogljikom (črna stran) pa znotraj.
• Za ustrezno delovanje filtra mora zrak najprej steči skozi predfilter, nato skozi filter HEPA in nazadnje skozi aktiviran ogljik.

KONTROLE

123

Sliko 4

OPIS KONTROL

1. Gumb za nastavitev zmogljivosti ventilatorja / gumb za ponastavitev alarma za zamenjavo filtra.
2. Gumb za vklop/izklop (Po vklopu se lamela za izhod čistega zraka odpre samodejno.)
3. Samodejni način. Hitrost pretoka zraka v samodejnem načinu je odvisna od kakovosti zraka, ki jo zaznava tipalo.

OPIS DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA

Sliko 5

1. Gumb za vklop/izklop (Po vklopu se lamela za izhod čistega zraka odpre samodejno.)
2. Gumb in onemogočenje starševskega nadzora
3. Nastavitveni gumb AUTO MODE (SAMODEJNO)
4. Gumb za nastavitev zmogljivosti ventilatorja
5. Gumb za nastavitev načina SLEEP MODE (STANJE PRIPRAVLJENOSTI)
6. Gumb za nastavitev programske ure.

Sliko 7

ZAMENJAVA BATERIJ V DALJINSKEM UPRAVLJALCU

Kadar je potrebno zamenjati baterije daljinskega upravljalca sledite naslednjim korakom: odprite pokrovček na zadnji strani daljinskega upravljalca kot je prikazano na sliki št. 6. Zamenjajte stare baterije z novimi. Bodite pozorni na + in - pola baterij. Uporabljajte izključno 3V litijeve baterije CR2032.

OPIS PRIKAZOVALNIKA

Sliko 8

1. Prikazana je nastavljena zmogljivost ventilatorja. S pritiskom na gumb 1 (slika 4) ali gumb 4 na daljinskem upravljalniku (slika 5) je mogoče prilagajati stopnjo ventilatorja. Z večkratnim pritiskom na ta gumb prestavite zmogljivost ventilatorja s SLEEP na LOW, MEDIUM ali TURBO in nato nazaj na SLEEP (glejte sliko 9).

graph LR
    A["SLEEP LOVY MED TURBO"] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]

1. Način SLEEP (STANJE PRIPRAVLJENOSTI); nastavite ga s pritiskom na gumb 5 daljinskega upravljalnika ali s pritiskom na gumb 1 upravljalne plošče, dokler se ne prižge znak 2. Ventilator se vrti z nizko hitrostjo, tako da prečiščevalnik deluje šepetaje.
2. Sprejemnik daljinskega upravljalnika
3. Lučka prikazovalnika 4 ima več funkcij, odvisno od barve znaka.

a. Svetlomodra: napetost je priključena, prečiščevalnik zraka je v stanju pripravljenosti.

b. Modra: Prečiščevalnik zraka deluje, izključite ga morate tako, da pritisnete gumb 1 na daljinskem upravljalniku ali gumb 2 na upravljalni plošči.

c. Zelena: Otroško ključavnico aktivirate s pritiskom na gumb 2 na daljinskem upravljalcu. Kadar je otroška ključavnica aktivna, nastavitev naprave ni mogoče spreminjati. Otroško ključavnico deaktivirate tako, da pritisnete in pridržite gumb 2 na daljinskem upravljalcu za 3 sekunde.
d. Modra utripa: Zamenjati morate filter. Glejte poglavje »Menjava paketov filtrov«.
5. Nakazuje, da je funkcija programske ure vključena. Prečiščevalnik zraka bo po izteku nastavljenega časa samodejno prenehal delovati. Programsko uro je mogoče nastaviti s pritiskom na gumb 6 na daljinskem upravljalniku. Z večkratnim pritiskom na gumb 6 boste prestavili nastavljeni čas z 1 ure na 4 ure in nato na 8 ur. S ponovnim pritiskom na gumb 6 bo funkcija časovne ure znova izključena.
6. Prikazuje, da prečiščevalnik zraka deluje v načinu AUTO (SAMODEJNO). Vključiti ga je mogoče s pritiskom na gumb 3 na daljinskem upravljalniku ali upravljalni plošči. Prečiščevalnik zraka zdaj prilagodi zmogljivost ventilatorja glede na stopnjo onesnaženosti zraka, ki ga prečiščuje. Spodnja razpredelnica prikazuje, katera barva zasveti pri izmerjeni kakovosti zraka in pri kateri hitrosti se vrti ventilator.

Če boste enoto izključili, bodo vse nastavitve izgubljene.

	Dobra kakovost zraka	Srednja kakovost zraka	Slaba kakovost zraka
Barva lučke prikazo-valnika	Modra Vijolična Vijolična
Hitrost ventilatorja	Sleep Low Medium

Tabel 1

ZRAČNI FILTER

Prečiščevalnik zraka A45 je opremljen s 3-plastnim kompletom filtrov (4x) za čiščenje zraka.

• Predfilter je namenjen odstranjevanju večjih delcev.
• Filter HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter - zračni filter za visoko učinkovito filtracijo delcev) iz zraka odstrani nezdrave delce, kot so npr. bakterije, prah in cvetni prah.
• Filter z aktiviranim ogljikom odstrani iz zraka neprijetne vonjave.

Če je prečiščevalnik zraka vklopljen, je samodejno vklopljen tudi ionizator.

Prečiščevalnik zraka bo zato vedno deloval optimalno.

MENJAVA KOMPLETA FILTROV

Filter je treba menjati glede na pogostnost uporabe prečiščevalnika zraka in na pogoje, v katerih ga uporabljate. Prečiščevalnik zraka je opremljen z alarmom in lučka LED 4 bo začela utripati, ko bo potrebna zamenjava filtra.

1. Vzemite vtič iz vtičnice.
2. Odstranite zadnjo ploščo (glejte poglavje Namestitev).
3. Odstranite komplet filtrov (4x).
4. Odstranite pakirni material z novega kompleta filtrov (4x) in namestite nov komplet filtrov. Za pravilen način nameščanja glejte poglavje Namestitev.
5. Namestite ploščo.
6. Priključite napajalni kabel na napajanje in vklopite prečiščevalnik zraka.
7. Držite gumb, dokler lučka 1 ne preneha utripati, nato ponastavite alarm filtra tako, da pritisnete na gumb 4 in ga držite 3 sekunde.
8. Prečiščevalnik zraka je zdaj pripravljen za ponovno uporabo.
9. Umazane filtre lahko odlagate z gospodinjskimi odpadki.

Če lučka LED 4 utripa, je treba zamenjati komplet filtrov. Alarm filtra ponastavite tako, da gumb 1 ali gumb 4 na daljinskem upravljalniku držite približno 3 sekunde.

POZOR:

• Kadar je treba zamenjati filter, vedno uporabite nov filter. Nikoli ne uporabite znova umazanega filtra, tudi će ste ga očistili.
• Glede na pogoje uporabe, bo filter morda treba menjati pogosteje, kot nakazuje naprava.

ČIŠČENJE PREDFILTRA

Predfilter morate pregledati vsak teden, da ugotovite ali je umazan in ga po potrebi očistite.

1. Vzemite vtič iz vtičnice.
2. Odstranite zadnjo ploščo (glejte poglavje Namestitev).
3. Odstranite prednje filtre (4 x); iz paketa filtrov jih morate odstraniti brez težav.
4. Očistite prednje filtre s sesalnikom, krtačo, ali mehko vlažno krpo.
5. Če so filtri zelo umazani, jih lahko sperete z mlačno vodo.
6. Prednje filtre namestite nazaj v komplet filtrov in namestite zadnjo ploščo.
7. Prečiščevalnik zraka je zdaj pripravljen za ponovno uporabo.

IONIZATOR

Ta prečiščevalnik zraka ima vgrajen ionizator. Ob vklopu čistilnika zraka se zažene samodejno. Ionizatorja ne morete izključiti

ČIŠČENJE

Preden začnete s čiščenjem, morate napravo izključiti. Nato vzemite vtič iz vtičnice.

ZUNANJOST

Zunanjost naprave očistite z mehko, suho krpo.

Če je enota zelo umazana, uporabite blag detergent. Nato jo obrišite z vlažno krpo.

Naprave nikoli ne škropite z vodo.

SHRANJEVANJE

Če enote dlje časa ne boste uporabljali, sledite naslednjim korakom:

1. Aparat izklopite.
2. Vzemite vtič iz vtičnice.
3. Očistite napravo.
4. Odstranite komplet filtrov.
5. Vzemite baterije iz daljinskega upravljalnika.
6. Napravo shranite v prostor, kjer ni prahu, in jo po možnosti pokrijte.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Preden pokličete servisno službo, preverite naslednje:

Problem Możliwa przyczyn	a Sposób usunięcia
Kontrolna lučka 4 na prik-azovalniku utripa.	Zamašen filter	Zamenjajte paket filtrov (4 x) in ponastavite alarm za filtre, tako da 3 sekunde držite gumb 1 na upravljalni plošči ali gumb 4 na daljinskem upravljalniku.
Naprava ne deluje.	Zadnja plošča ni pravilno nameščena.	Odstranite zadnjo ploščo in jo znova namestite. Posebej bodite pozorni na pravilno namestitev zgornjega dela plošče.
	Ni priklopljena v el. omrežje. Vstavite vtič v el. vtičnico.
	Ni priklopljena pravilno v el. omrežje.	Pravilno vstavite vtič v el. vtičnico.
	Varovalka je pregorela. Zamenjajte varovalko.
Daljinski upravljalnik ne deluje.	Baterije v daljinskem upravljajlcu so prazne.	Zamenjajte baterije.
Naprava ne odtranjuje vonja in/ali prahu.	Filtri niso vstavljeni pravilno. Vstavite filtre pravilno.
	Filtri so umazani. Zamenjajte filtre.
Samodejni način delovanja ne deluje.	Senzor zraka je umazan.	Tipalo očistite z vatiranimi paličicami.
Nezadosten pretok zraka.	Kroženje zraka je blokirano.	Odstranite oviro.
		Zamenjajte filtre

GARANCIJA

Za vaš prečiščevalnik zraka velja 2-letna garancija od dneva nakupa. V tem obdobju bodo odpravljene napake v materialu ali izdelavi. Veljajo naslednja pravila:

• Vsem drugim odškodninskim zahtevkom, vključno z zahtevki zaradi posledične škode, ne bo ugodeno.
• Popravilo ali zamenjava sestavnih delov v garancijskem obdobju ne podaljša garancije.
• Garancija ne velja, če je bil izdelek spremenjen, če so bili nameščeni neoriginalni deli ali če je popravila izvajala tretja oseba.
• Delov, ki so podvrženi običajni obrabi, garancija ne pokriva.
• Garancija je veljavna le, če predložite originalno in datirano potrdilo o nakupu, v kolikor na izdelku ni bilo sprememb.
• Garancija ne velja za škodo, povzročeno z dejanji, ki odstopajo od tistih, navedenih v priročniku, in za škodo, povzročeno zaradi malomarnosti.
• Stroške in tveganja ob transportu prečiščevalnika zraka ali njegovih sestavnih delov vedno nosi kupec.

V izogib nepotrebnim stroškom vam priporočamo, da vedno najprej preberete priročnik za uporabnika. Če v njem ne najdete odgovorov, odnesite vaš prečiščevalnik zraka v popravilo k vašemu dobavitelju.

TEHNIČNI OPIS

Type A 45
Napajanje 1 faza	V / Hz / F 220	-240 / 50 / 1
Poraba energije	W	50
Tok (max.)	A 0,22
Glasnost (min./max.)	dB 28 - 58
Pretok zraka	m^3 /tim 176
Neto teža	kg 7.2
Dimenzije (š x g x v)	mm 390 x	146 x 679
Za prostor	m^3 60
Generirani negativni ioni	ions/ cm^3	3.000.000

Izrabljenih električnih napravne odstranite med nerazvrščene komunalne odpadke, uporabite ločene zbiralnice. Za informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na lokalne oblasti. Če električne naprave odstranite na odlagališčih ali smetiščih, lahko pride do uhajanja nevarnih snovi v podtalnico in v verigo preskrbe s hrano, do škode za zdravje in dobro počutje. Pri zamenjavi starih naprav z novimi je trgovec pravno obvezan, da brezplačno vzame nazaj staro napravo v odstranjevanje. Baterij ne smete vreči v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali pa se lahko sprostijo nevarne snovi. Če daljinski upravljalnik zamenjate ali uničite, prej odstranite baterije in jih zavrzite v skladu z veljavnimi predpisi, saj predstavljajo škodo okolju.

FILTER SET

D Filter-Satz vor Inbetriebnahme des Luftreiniger einsetzen! Filterwechsel siehe Gebrauchsanweisung.
DK Anbring filtersættet før luftrensere tages i brug! For at udskifte filtret, se betjeningsvejledningen.
F Ponga los filtros antes de utilizar el purificador de aire. Consulte manual para el cambio de filtros.
F Insérez les filtres avant de mettre l'appareil en marche. Consultez la notice pour le remplacement des filtres.
FIN Aseta suodatinsarja paikalleen ennen ilmanpuhdistin käyttöä. Katso suodattimen vaihto-ohjeet käyttöoppaasta.
GB Put the filter set in place before using the air purifier. See manual for replacement of filter.
Prima di accendere il purificatore, assicurarsi di aver inserito e posizionato correttamente il set di filtri. Per cambiare i filtri consultare il manuale d'uso.
N Sett filtersettet på plass før du tar i bruk luftrenser. Se i bruksanvisningen hvordan du skal bytte filter.
NL Plaats filterset voor ingebruikname van de luchtreiniger. Zie gebruikershandleiding voor vervangen filters.
P Estes filtros devem ser instalados de acordo com as instruções antes de utilizar.
PL Włoż zestaw filtrów do oczyszczacza powietrza przed jego użyciem. Zobacz instrukcję w celu wymiany filtra.
Sätt filtersatsen på plats innan du använder luftrenare. I användarhandboken finns information om hur man byter filter.
SLO Pred uporabo čistilca zraka v ležišče vstavite filtre. Za pravilen postopek menjave filtrov preberite navodila.
TR Nem gidericileri kullanmadan önce hava filtresini yerleştiriniz. Hava filtresini yerleştirmek için kullanma kılavuzuna bakınız.