Quadrio 4D SB HA - Hladilnik HOTPOINT - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Quadrio 4D SB HA HOTPOINT

Navodilo za uporabo, 2

Servis, 5

Opis aparata, 10

Opis aparata, 16

Namestitev, 44

Vklop in uporaba, 44

Vzdrzevanje in nega, 45

Varnost in nasveti, 46

Odpravljanetezav,46

• Preverite, ali motnje ne morete odpravitisi sami (glej Odpravljanje težav).
• Ce kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljupe,Poklìčite na njablžji pooblašćeni servis.

Sporocite naslednje:

• tip motnje
• model aparata (mod.)
• serijsko stevilko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehnici nimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obracajte se na nepooblascene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

SK

Servisné sluzba

Skór, aka sa obratite na servisnu sluzbu:

• Skontrolujte, cisistenu zavadu nemozte odstranit'vy sami (vid'Zavady a sposob ich odstrafovania).
• Ak zariadenie ani po věstkých vykonanych kontrolách nefunguje a zistena závada pretrvava, obratte sa na najbližsie Servisné stredisko.

Uvedte:

! Kontrolne lučke služijo tudi za sporočanje nepravilnega zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje težav).

SK

Popis zariadenia

Ovladaci panel

Navodilo za uporabo velja za razliche modele, zaradi cesar je moznno, da slika predstavlja razliche detajle glede na kuplejeni aparat. Opis bolzahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOZICA za uravnanje
2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
3 Predal TVZ in Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
4 Polica za STEKLENICE
5 Predal SADJE in ZELENJAVA
6 Polica za PLOCEVINKE
7 Kvlekljiva policza za RAZLICNA ZIVILA
8 Stikalna ploša
9 Lucek (glej Vzdrzevanje)

• Se razlukije po stevili in/ali položaju.

SK

Popis zariadenia

Celkový pohlad

! To knjižico shranite takto, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, takto da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
1 Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in prikljucitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.
2. Zadnjih prezracevalnih resetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata topoto in potrebujeta dobro prezracevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.
3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom namešcenim pohistvom mora biti vsaj 10 cm praznegaprostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohistvom/stenami.
4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni soncni zarki, stedilnik).
5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distancnike, ki so v kompletu za montažo, pri Čemer morate upostevati prilozena navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.
2. V primeru, da pod ni popolnama vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privivilanjem sprednjih nogic.

Aparat po transporte postavitev vertikalno in počakajte vsaj 3 ure, preden ga prikljucite na elektricno omrežje. Preden vtaknete vtič v vtičnico, se prepričajte:

• ali je vtichica ozemljena in ustreza predpisom;
• ali je elektricna napeljava dovolj močna za Največjo močnostno obretenitev aparata, ki je označena na tablici s tehniciñimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).
• ali elektrichna napetost ustreza vrednostim, ki so oznacene na tablici s tehnicnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).
• ali vtčica ustreza vticu aparata. V nasprotnem primuru pri pooblašćenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtica (glej Servis); ne uporabljaje podaljskov in razdelilcev.

1 Elektricni kabel in elektrica vtichnica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.
! Kabel ne sme biti zvit ali stisnen.
! Kabel mora obcasno pregledati in zamenjati pooblascni serviser (glej Servis).
! Proizvajalec zavraca vsako odgovornost zaradi neupostevaanja teh standardov.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev).

! Pred priktivjo aparata notranjost in opremo očistite z mlačnovo do in sodo bikarbono.
! Aparat je opremljen z zašcitnim stikalom motorja, ki požene kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektrčega napajanja.

1. gumb DELOVANE ZAMRZOVALNIKA na

1. Vtč vtaknite v vtčnico in preverite, ali gori zelena kontrlna lučka NAPAJANJE.
2. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na srednjovrednost in pritsinite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje). Prizge se rumena kontrolna lucka SUPER FREEZE. Lucka se ugasne, ko zamrzovalnik doze ze pravo temperaturo: zatem lahko vstaviteŽivila.
3. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjov vrednost. Po prbližno eni uriŽivila lahko postavitev v hladilnik.

Hladilni system NO FROST

No Frost zagotavlja neprekinjenidotok hladnegz raka,ki povira vlago in preprecuje nastajanje ledu in ivja: v hladilniku vzdruje pravilni nivo vlaznosti in, ker ni ivja, zivila ohranijo svojo prvotno kvaliteto; v zamrzovalniku preprecuje nastajanje ledu, zaradi cesar odtajanje ni potrebno in preprecuje sprijemanje zivil.

I Zivil in posod ne postavljaje tik ob zadnje hladilne stene, da ne zaprete zracnih odprtin in pospešujete nastajanje kondenza.

! Steklenice zaprite,Živila pa zavijte.

Kako najbolje uporabljati hladilnik

• Temperaturo regulitate z gumbom DELOVANJE HLADILNIKA (glej Opis).
• Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega感染者 samodejno izključi.
  Vstavljaje samo hladna ali nekoliko mlačna Živila, v nobenem primeru ne vstavljaje toplih Živil (glej Varnost in nasveti).
• Upostevajte, da se kuhanaŽivila ne ohranjajo dlje od surovih.
  V hladilmik ne postavljajte tekocin v odkritih posodah: odkrite tekocine zvišujeo vlžnost in s tem nastajanje kondenza.
  POLICE: polne ali z resetko. S pomocjo ustreznih vodil jih je mogoce izvleci in regulirati po visini za shranjevanje posod ali zhivil velikh dimenzij.

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhadnejšega dela hladilnika.

1. Preverjalte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

1. Ce se ne pojav napis OK, je temperatura previsoka: nastavite gumb TEMPERATURNEGA REGULATORJA na visjo stopnio (bolj mrzlo) in počakajte približno 10 h, da se temperatura stabilizira.
2. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite velikoŽivil ali ce pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Pocakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na visji položaj.

Higiena Zivil

1. KoŽivila kupite, najprej odstranite z njih vso embalazo (papir, karton ali kaj drugega), ker bi takto lahko v hladilnik vnesli baktenije in umazanijo.
2. Zašcitite Živila (predvsem hitroPokvarljiva Živila ali izdelke z močnim vonjem), takao da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne Bodies prehajale z energa na drugega in se v hladilniku ne bodies širili neprijetni vonji.
3. Postavite Živila v hladilnik tak, da lahko zrak prosto kroži med njimi.
4. Skrbite za cistoco v hladilniku ter pri ciscenju ne uporabljaje jedkih ali grobih cistil.
5. Ko Živilu potecě rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.
6. Da bi zhivila bolje ochrani, postavite hitroPokvarljiva zivila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo.

Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik

• Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA (glej Opis).
• Na pol odtajanih ali odtajanih zivil ne smete ponovno zamrzniti; taksha zivila morate uporabiti v 24 urah.
  Sveza zivila, ki jih zeite zamrzniti, ne smejo priti v stik z ze kamrznjenimi zivili.
  V zamrzovalnik ne dajaje zamašenih ali hermetično zaprih steklenih steklenic tekocinami, ker lahko počijo.
  Največja dnevna količina Živil za zamrzovanje je navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).
  Zgornji predal omogoca shranjevanje nekaterih zivil (polzamrznenih, zamrznenih in alkoholnih pijač) pri ustrezni temperaturi; spodnj predal (glej celotno skico) pa je priteren shranjevanju obicajno zamrznjena zivila.

Če Želite vkljuci tti fungcijo zamrzovanja (in ce je zamrozvalnik ze vlkjučen) izklopite prostor TVZ, izpraznite zgornji predal, pritsinite tipko SUPER FREEZE (hito zamrzovanje) (prižge se ustrezna dioda LED), vstaviteŽivila in zaprite predal. Funkcija se avtomaticno izklopi po 24 urah ali ko je dosežena optimalna temperatura (LED dioda je ugasnjena).

Zivila lahko zdaj prestavite v spodnji predal (da boste lahko VKljučili prostor TVZ) ali pa jih pustite v prostoru TVZ, ki Če ni VKljučen, deluje kot obicajen predal za shranjevanje Živil.

! Pazite, da zŽivili ali posodami ne prekrijete odprtin za zračenje, da ne bi takto ovirali potrebega pretoka zraka znotraj zamrozvalnika.
! Med zamrzovanjem ni priporodljivo odpirati vrat.
I V primeru izpada elektricnega toka ali okvare ne odpiraje vrat zamrzovalnika: na ta način se zamrznjena in globoko zamrznjena Živila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.

Prostor TVZ

TVZ je poseben prostor v zamrozvalniku, ki omogoca izbiro in nastavitev 5 razlichni načinov delovanja glede na potrebe in tipŽivil za shranjevanje. Na kontrlni plošci (gumb za vklop zamrozvalnika)

so na izbiro naslednje temperature 0^ , -6^ , -12^ in -18^ . Prostor TVZ je opremljen zo locenimi ukazi, pri cemer je na kontrlni plosci le-tega mogoce izklopiti in ga uporabljati kot obicajen predal zamrzovalnika.

POZOR: Kadar v prostoru TVZ spreminjate temperaturo, se prehod na novo nastavljeno temperaturo ne zgodi takoj, ker je potreten cas, da se temperatura v prostoru stabilizira.

Vzdrževanje in nega

Izklop elektricnegatoka

Med cišćenjem in vzdřevanjem morate aparat izklopiti iz elektrickega napajanja:

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na OFF
2. vtic izvlecite iz vticnice.

! V nasprotnem primeru se lahko sprozi alarm: alarm ne pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev normalega delovanja zadostuje, da gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na zeeleno vrednost. Za izključitev aparat upoštevajte točki 1 in 2.

Cischenje aparata

• Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko cisite z gobico, namoceno v mlacono vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljaje topil, varikine ali amoniaka.
• Odstranljive dele lahko namocite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbnno obrisite.
• Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moči zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtic iz vticnic.
• Med cisčenjem drsinh vodil zamrzovalnih predalnikov se lahko zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem primuru potisnite predalnik močneje.

Preprečevanje plesni in neprijetnega vonja

Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašaj vonjev. Za ohranitve te lastnosti morajo bitiŽivila vedno zašcitena in dobro zaprta. To preprečuje tudi nastajanje madežev.
V primeru, da zeilite aparat ugasniti za dalj casa, prej očistite notranjost in pustite vrata odprta.

Delovanje HOLIDAY

Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker je opremljen s funkcijo, ki omogocva vzdrrzevanje temperature v hladilniku okrog 15^ (ki se lahko uporabljta tudi za shranjevanje negovalnih in kozmeticih izdelkov); temperatura zamrzovalnika se zniza na najnizjo vrednost (1), ki je nujna za konzerviranje ziivil.

Zavklop fungkcije:

gumb DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na (glej sliko). Dvakratni katki zvočni signal potradi vklucitev funkcije, enkratni zvočni signal pa pomeni izklucitev funkcije.

Funkcija Optimization Energy Saving

Če Želite ohraniti optimalno porabo elektrickne energia in temperaturo v hladilmiku, lahko VKljučite funkcijo Optimization Energy Saving. Ta funkcija zagotavlja maksimalen prihranek energia. Vključite jo takto, da gumbe postavite v položaj "I CARE" in tipko superfreezer držite vsaj 3 sekund; ko začne utripati lucka za superfreezer, je funkcija vkljucena.

Funkcija Optimization Energy Saving se izkljuci s ponovnim pritiskom tipke superfreezer. Ustrezna lučka bo nahala utripati, kar pomeni, da bodo ponovno aktivirane predhodne nastavitve.

Ce je hladilnik postavljen v Vladznem okolju, se lahko ob vkljuceni funkcij Optimization Energy Saving na vratih pojavi kondenz; ce funkcijo izklučite, bodo znova vzpostavljeni obicajni pogoji delovanja izdelka.

Zamenjava zarnice

Za zamenjavo zaarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vtic iz vtičnice el. napeljave. Upostevajte spodaj navedena navodila. Dostop do zaarnice je mogoc po prikazu.

Zamenjate zarnico, katere moč ne sme presegati moči, ki je navedena na zašćti (15 W, 15 W ali 25 W).

Varnost in nasveti

! Aparat je zašćiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

• 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejsimi spremembami;

• EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetika kompatibilnost) s kasnejsimi sprembami.

-2002/96/CE.

Splośna varnost

• Aparat je namejen za nepofesionalno uporabo v stanovanjh.
• Uporablijojo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje zivil ter v skladu z navodili v tem prirocniku.
  Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, cetudi pod streho, ker je izpostavljanje aparata dezju in nevihtam zelo nevarno.
• Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami.
• Ne dotikajte so notranjin hladilnih delov: nevarnost opeklin ali poskodb.
• Vtica ne izvlecite iz vticnice tako, da potegnete za kabel, temvec primite za vticnico.
  Pred cischenjem in vzdrrzevanjem morate vtic izvleci iz vticnice. Za prekinitev elektricnega napajanja ne zadostuju, da gumbe za reguliranje temperature nastavite na OFF (apatar ugasnjen).
  V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z namenom, da bi poskusali aparat popraviti.
  V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljaje ostrih in konicastih predmetov ali elektrichnih pripomockov, ki niso v skladu s priporocilom proizvajalca.
• Ne dajaje v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika.

• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), ki imajo zmanjsane fizicne, senzorične ali umske zmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njegovo uporabo oziroma niso zeznanjeni z njegovim delovanjem,Če take osebe med uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma Če jih osea,ki je odgovorna za njihovo varnost, ni njajrezejnanila z uporabo aparata. Bodite previdni, da se otroci ne igrajo z aparatom.

• Embalaza na igraça za otroke.

• Pri zapiranju vrat hladilmika bodite pozorni na polożaj nosilca (glej sliko).

• Ne vstavljaje prevelikih količin hrane v zgodnji predalnik za zamrzovanje, če je hladilnik opremljen z njim, ker se tam nahaja naprava za proizvajanje ledu.

Odstranjevanje na odpad

• Odstranjevanje embalaže: upostevajte lokalne standarde, ambaložo je mogoče reciklirati.
• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Elektricne in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene elektronske in elektricne naprave zbirajo in odlagajo ločeno od navadnih nasortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te uredebe je optimizacija zbiranja in reciklaje materialov v napravah, ki lahko vplivoj na zdravje Ijudi in na okolje. Simbol „prečrtan smetnjak" na izdelku va opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene naprave zbirati ločeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravlímern ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varcevanje in varovanje okolja

Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan prostor, zašcitite ga pred direktnimi sončnimi Žarki, ne postavljaje ga blizu toplotnim virom.
Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje zivil nj bo cim krajse. Vsako odpiranje vrat povzroci obcutno tratenje energije.
- Aparata ne polnite s preveliko kolićino Živil: za dobro konzerviranje mora mržli zrak prosto kroziti. Če je kroženje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.
V aparat ne dajaje toplih zivil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti, zaradi Česar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko kolićino elektricne energije.
- Aparat odtajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrrzevanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu naŽivila in poveča porabo energijie.
- Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in cista, takdo da dobro zapirajo vrata in ne pušćajo hladega zraka iz hladilnika (glej Vzdrževanje).
- Liocenodpiranje vrat in predalov zamrzovalnika omogoca 50- odstoten prihranek elektricne energije v primerjavi z obicajnim kombiniranim zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat.

Odpravljanje težav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. PredenPoklicete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno tezavo, ki jo lahko rešite s pomočjo spodnjega seznama.

Zelena kontrolna lucka NAPAJANJE se ne prižge.

Vtic ni vtakjen v vticnico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.

Motor ne začne delovati.

• Aparat je opremljen za zašcitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba).

Kontrolne lučke slabtno svetijo.

• Izvlecite vtic in ga obnite ter ga ponovno vtaknite v vticnico.

a) Oglasi se alarm.

a) Vrata hladilnika so bila odprta več kot dve minuti.
Zvočni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno ugasnili (glej Vzdřevanje).

b) Oglasi se alarm in dve rumeni lucki utripata.

b) Aparat sporoča prekomemo ogrevanje zamrzovalnika. Svetujemo, da preverite stanje Živil: morda jih je treba zavreči.

• zvočni signal = Nevarno segrevanje

c) Oglasi se alarm in utripajo dve rumeni lucki in zelena lucka.

c) Aparat sporoča nevarno ogrevanje zamrzovalnika: Živila je treba zavreči.

• zvočni signal = Nevarno segrevanje

b/c) Temperatura v zamrzovalniku je v obeh primerih okrog 0^ , zaradi cesarŽivila ne morejo zamrzniti.

Za ugasnitev zvochnega signala: odprit in zaprite vrata hladilnika. Za vzpostavitev normalega delovanja: gumb DELOVANJE

ZAMRZOVALNIKA nastavite na polożaj (ugasnjen) in aparat ponovno vklopite.

d) Utripa rumena lučka SUPERFREEZE

d) Vkljucena je fungcija Optimization Energy Saving.

Zelena kontrlna lucka NAPAJANJE utripa.

• Aparat ne deluje pravilno. Poklicite servis.

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita.

• Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila poškodovana.
  Zelo pogosto odpirate vrata.
  Gumba DELOVANJE nista v pravilnem položaju (glej Opis)
• Hladilnik in zamrzovalnik ste prevec napolnili.

Zivila v hladilniku zamrujejo.

Gumb DELOVANJE HLADILNIKA ni v pravilnem položaju (glej Opis).
- Zivila so v stiku z zadnjo steno.

Motor neprestano deluje

• Pritisnili ste tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): rumena kontrlna lučka SUPER FREEZE je prižgana ali utripa (glej Opis.).
• Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.
• Temperatura v prostoru je zelo visoka.

Aparat je prevec hrupen.

• Aparat ni postavljen pravilno vodoravn (glej Namestitev).
• Aparat je postavljen med pohistvo ali predmete, ki vibrirajo in pouzrocajo hrup.
• Hladilni plin povzroča rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni okvara, je normalno.

Temperatura nekaterih zunanjih delov hladilnka je visoka.

• Visoke temperature so potrebne, da se prepreci nastajanje kondenzacione v posebnih delih hladilnika.

SK

Instalácia

! Je dōlezité uschovat tento návod za Účelom jeho d'alsej konzultacie. V prépade predaja, darovania alebo st'ahovania sa uistite, ze zostane spolu so zariadenim, aby informoval nového vlastnika o jeho Činnosti a o prisluśnych upozerneniach.
! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: obsahuć dômezlité informácie týkajúce sa instalacie, použitia a bezpečnosti.