Quadrio 4D SB HA - холодильник HOTPOINT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Quadrio 4D SB HA HOTPOINT

Инструкции за употреба КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК/ФРИЗЕР

Инструкции за употреба, 2 Техническое обслуживание, 5 Описание изделия, 11 Описание изделия, 17 Установка, 56 Включение и эксплуатация, 56 Техническое обслуживание и уход, 58 Предосторожности и рекомендации, 58 Неисправности и методы их устранения, 59 Slovenščina Navodilo za uporabo

• проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения). При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №) Все эти данные вы найдете на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры. Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу машину не оригинальные запчасти. - modello - model - modèle - modell - modelo - model - model - model - model

OFF Выключает холодильную камеру 2 Кнопка SUPER COOL (быстрое охлаждение) для резкого понижения температуры в холодильной камере. При нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER COOL (см. Включение и эксплуатация). 3 Желтый индикатор SUPER COOL (быстрое охлаждение): загорается при нажатии кнопки SUPER COOL. 4 Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: загорается, когда изделие подсоединяется к сети электропитания. 5 Желтый индикатор SUPER FREEZE (быстрая заморозка): загорается при нажатии кнопки SUPER FREEZE. При нажатии и удерживании в течение 3 секунд активируется функция “Oптимизация экономии энергии” (см. Техобслуживание и уход). 6 Кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка) для замораживания свежих продуктов. При нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER FREEZE (см. Включение и эксплуатация). 7 РукояткаРЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ служит для регуляции температуры внутри морозильной

является оптимальной температурой, позволяющей сократить расход электроэнергии. отключает изделие вместе с камерой холодильника. ! Индикаторы служат также для сигнализации аномального повышения температуры в морозильной камере (см. Неисправности и методы их устранения).12

• Liší se v počtu a/nebo dle polohy. Описание изделия

Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах. 1 НОЖКА для выравнивания 2 Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ 3 Отделение для TVZ, Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ

4 Балкончик для БУТЫЛОК 5 Ящик ДЛЯ ФРУКТОВ и ОВОЩЕЙ 6 Полки для банок 7 Съемный балкончик ДЛЯ ПРОДУКТОВ• 8 Лампа освещения (см. Техническое обслуживание) 9 Панель управления

• Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению.18

! Важно сохранить данное руководство для последующих консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации холодильника и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности

Расположение и подсоединение Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей

2. Не закрывайте вентиляционные решетки, расположенные

в задней части изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и для их исправного функционирования требуется хорошая вентиляция, что позволяет также сократить расход электроэнергии.

3. Оставьте расстояние не менее 10 см между верхней

панелью изделия и возможными навесными шкафами, и не менее 12 см между боковыми панелями и расположенными рядом кухонными элементами или стенами.

4. Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла.

(прямой солнечный свет, кухонные плиты). Выравнивание

1. Установите изделие на ровный и твердый пол.

2. Если пол не является идеально ровным, компенсируйте

перекос при помощи передних регулируемых ножек изделия. Электрическое подсоединение После доставки изделия установите его в вертикальное положение и подождите не менее 3 часов перед его подсоединением к сети электропитания. Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть расчитана на максимальную мощность изделия, указанную на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);

• напряжение электропитания должно быть в пределах, указанных на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 220-240 В);

• электрическая розетка должна быть совместима с вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки изделия уполномоченному технику (см. Обслуживание); не используйте удлинители и тройники. ! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и электророзетка были легко доступны. ! Электрический провод изделия не должен быть согнут или

! Регулярно проверяйте состояние электрического провода изделия и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам (см. Обслуживание). ! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил. Включение и эксплуатация Порядок включения изделия ! Перед тем как включить изделие выполните указания по установке (см. Установка). ! Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камеры и аксессуары теплой водой с содой. ! Изделие оснащено предохранителем двигателя, который запускает компрессор только через 8 минут после включения изделия. Это происходит также каждый раз после внезапного отключения электропитания как намеренного, так и случайного (короткое замыкание).

1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ

2. Вставьте вилку в электрическую розетку и проверьте,

чтобы загорелся зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

3. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ на среднее значение и нажмите кнопку SUPER FREEZE (быстрая заморозка): загорится желтый индикатор SUPER FREEZE. Этот индикатор погаснет, когда температура в морозильной камере достигнет оптимального значения: затем вы можете поместить продукты в морозильную камеру.

4. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ на среднее значение. По прошествии нескольких часов вы можете поместить продукты в холодильник. Система охлаждения Система No Frost Система No Frost обеспечивает непрерывную циркуляцию холодного воздуха, удаляющего влагу и препятствующего образованию наледи и инея: в холодильной камере поддерживается надлежащий уровень влажности, и благодаря отсутствию инея продукты сохраняют свои качества. В морозильной камере эта система препятствует образованию наледи и смерзания продуктов между собой, и освобождает пользователя от необходимости производить регулярную разморозку. ! Не прислоняйте продукты или ёмкости к задней охлаждающей стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных решеток и образования конденсата. ! Закрывайте бутылки и заворачивайте продукты. Оптимальное использование холодильной камеры

• Для регуляции температуры используйте рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).

• Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое охлаждение) для быстрого понижения температуры, например, когда вы заполняете холодильную камеру большим количеством продуктов. Эта функция автоматически отключается, по истечении установленного времени.

• Помещайте в холодильник только холодные или едва теплые продукты, но не горячие (см. редосторожности и рекомендации).RU

• Помните, что приготовленные продукты хранятся не дольше сырых.

• Не помещайте в холодильник жидкости в ёмкостях без крышки: это приводит к повышению влажности в холодильной камере с последующим образованием конденсата.

• ПОЛКИ: сплошные или решетки. Полки могут быть вынуты и установлены на различных уровнях на специальных направляющих (см. рисунок) для размещения в холодильнике больших ёмкостей. Для регуляции высоты полок их не нужно полностью вынимать из холодильника. Ящик ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ Ящики для овощей и фруктов, которыми укомплктована холодильная камера, специально спроектированы для сохранности овощей и фруктов свежими как можно дольше. Откройте регулятор влажности (положение В), если требуется менее влажная среда хранения продуктов, или закройте его (положение А) для более влажной среды.

Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: для определения наиболее холодной зоны в камере холодильника.

1. Проверьте, чтобы на индикаторе была четко видна

надпись «ОК» (см. рисунок).

2. Если на дисплее не появляется надпись ОК, это означает

слишком высокую температуру: установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на наиболее высокое значение (самая низкая температура) и подождите примерно 10 часов до полной стабилизации температуры.

3. Затем вновь проверьте показания индикатора: при

необходимости измените регуляцию. Если вы помещаете в холодильник большое количество продуктов, или если вы часто открываете дверь холодильника, отсутствие надписи «ОК» на индикаторе – это нормальное явление. Подождите примерно 10 часов прежде чем переводить рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на самое высокое значение. Правила гигиены при обращении с продуктами питания

1. Перед помещением в холодильник купленных в магазине

продуктов снимите с них бумажную, картонную или любую другую упаковку, вместе с которой в холодильник могут попасть бактерии или нечистоты.

2. Упакуйте продукты (в особенности скоропортящиеся и

продукты с сильным запахом) так, чтобы они не касались друг друга во избежание заражения микробами и бактериями и распространения в холодильной камере сильных запахов.

3. Помещайте продукты в холодильник таким образом,

чтобы между ними свободно циркулировал воздух.

4. Содержите холодильную камеру в чистоте, избегая

использования для ее чистки окисляющих или абразивных

5. Удаляйте из холодильника просроченные продукты.

6. Для хорошей сохранности скоропортящихся продуктов

(мягких сыров, сырой рыбы, мяса и т.д.) помещайте их в более холодную зону, т.е. над овощными ящиками, где находится индикатор температуры. Оптимальное использование морозильной камеры

• Для регуляции температуры используйте рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).

• Не замораживайте повторно полностью или частично размороженные продукты, так как они должны быть приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов после их разморозки.

• Не помещайте свежие замораживаемые продукты рядом с уже замороженными.

• Не помещайте в морозильную камеру герметично закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

• На табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры, указан максимальный объем замораживаемых продуктов в день (например: кг/24 ч – 4).

• Порядок замораживания (если морозильная камера уже в рабочем режиме):

• Верхний ящик позволяет хранить при оптимальной температуре некоторые виды продуктов (охлажденное суфле, мороженое и спиртные напитки); нижний ящик (см. общий вид) обычно рекомендуется для хранения мороженых продуктов. Для замораживания (если морозильная камера уже в рабочем режиме) отключите TVZ и выньте все продукты из верхнего ящика, нажмите кнопку SUPER FREEZE (быстрое замораживание) (включается соответствующий индикатор), поместите в отсек продукты и закройте его. Эта функция автоматически отключится через 24 часа или по достижении оптимальной температуры (индикатор

На данном этапе можно переложить продукты в нижний ящик (чтобы иметь возможность использовать функции TVZ) или же оставить их в отсеке TVZ, который в режиме служит как обычный отсек для хранения мороженых

! Во избежание создания препятствий для циркуляции воздуха внутри холодильной камеры не рекомендуется закрывать продуктами или емкостями вентиляционные

! Избегайте открывания двери морозильной камеры в процессе замораживания. ! В случае внезапного отключения электропитания или неисправности не открывайте дверь морозильной камеры: таким образом замороженные продукты сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов. Отсек TVZ TVZ - это специальный отсек в морозильной камере, позволяющий выбрать 6 разных режима работы в зависимости от Ваших нужд и типа хранящихся в нем продуктов. На консоли управления можно выбрать температурный режим 0°C, -6°C, -12°C и -18°C (рукоятка РЕЖИМ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ). TVZ имеет отдельное управление; с консоли управления можно также отключить TVZ и использовать его как обычный отсек морозильной

ВНИМАНИЕ: Переход от одной установки температуры TVZ к другой не происходит мгновенно и требует некоторого времени для стабилизации холодильного отделения TVZ.58

Техническое обслуживание

Отключение электропитания Перед началом чистки или технического обслуживанияизделия необходимо отключить изделие от сетиэлектропитания:1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙКАМЕРЫ на ;2. выньте вилку изделия из электрической розетки.! Если это условие не будет соблюдено, может сработатьсигнализация: это не является сигналом неисправности. Длявозврата в рабочий режим установите рукояткуРЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на нужноезначение. Для отключения изделия от сети электропитаниявыполните операции, описанные в пунктах 1 и 2. Уход за изделием

• Наружные, внутренние элементы и резиновые прокладкиможно протирать губкой, смоченной в теплом содовомрастворе или в растворе нейтрального моющего средства.Не используйте растворители, абразивные чистящиесредства, отбеливатели или аммиак.• Съемные детали можно мыть под горячей водой с мыломили со средством для мытья посуды. Ополосните итщательно высушите.• В задней части изделия скапливается пыль, которуюнеобходимо осторожно удалять, отключив изделие от сетиэлектропитания, вынув вилку из электрической розетки,при помощи пылесоса с длинной узкой насадкой насредней мощности.• Во время очистки выдвижных направляющих полокморозильной камеры, механизм возврата в исходноеположение ящика может дезактивироваться. Чтобы сноваактивировать его, достаточно закрыть ящик сприменением силы. Предотвращение появления плесени и неприятных запахов
• Изделие изготовлено из гигиеничных материалов, незадерживающих запахи. Для сохранения этойхарактеристики важно, чтобы продукты были всегдаплотно закрыты в своих упаковках. Это помогает такжеизбежать образования пятен.• Если требуется отключить изделие на длительныйпериод, вымойте его изнутри и оставьте двери открытыми. Функция «отпуск» В случае если вы уезжаете в отпуск, нет необходимостивыключать прибор, потому что он оборудован специальнойфункцией, которая позволяет отрегулировать температуруполок в холодильнике при низком потребленииэлектроэнергии, создавая оптимальные условия дляопределенной ситуации (чтобы защитить от теплакосметические товары). Температура внутри морозильнойкамеры устанавливается на минимальное значение, чтодостаточно для хранения продуктов.Порядок подключения этой функции:установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

(см. рисунок). Короткий двойной звуковой сигнал подтверждает включение функции; при отключении функциираздается один звуковой сигнал. Функция оптимизации экономии энергии С целью оптимизации энергосбережения, сохраняятемпературу, оптимальную для хранения продуктов, можновключить функцию энергосбережения птимизацииэкономии энергии. Эта функция позволяет максимальносэкономить энергию. Эта функция активизируется путемповорота ручки в положение “I CARE” и удерживания втечение 3 секунд кнопки superfreezer; индикатор superfreezerначнет мигать, идентифицируя активацию.Функция Oптимизации экономии энергии может бытьдезактивирована, нажимая еще раз на кнопку superfreezer.Соответствующий индикатор перестанет мигать иидентифицировать восстановление начальных условий.Во влажной среде с активированной функцией Oптимизацииэкономии энергии может обнаружиться небольшоеобразование конденсата на дверцах; дезактивируя этуфункцию, восстанавливаются стандартные условия изделия. Замена лампочки Для замены лампочки освещения в холодильной камере,выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйтеинструкциям, описанным ниже. Откройте плафон слампочкой, сняв плафон, как показано на рисунке.Замените лампочку на новую такого же типа, с мощностью,указанной на плафоне (10 Вт, 15 Вт или 25 Вт).

Предосторожности и рекомендации ! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии смеждународными нормативами безопасности. Необходимовнимательно прочитать настоящие предупреждения,составленные в целях вашей безопасности.Данное изделие соответствует следующим ДирективамЕвропейского Сообщества:-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с последующимиизменениям;- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость)с последующими изменениями;- 2002/96/CE. Общие правила безопасности

• Данное изделие предназначается длянепрофессионального использования в домашнихусловиях.• Изделие предназначено для хранения и замораживанияпродуктов, может быть использовано только взрослымилюдьми в соответствии с инструкциями, приведенными вданном техническом руководстве.RU

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также находясь босиком или с мокрыми ногами.

• Не прикасайтесь к внутренним комплектующим циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или

• Не тяните за провод электропитания для отсоединения вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки. Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры в положение OFF (выключено).

• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

• Для разморозки морозильных камер запрещается использовать нерекомендованные производителем холодильника острые, режущие инструменты или электроприборы.

• Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из морозильной камеры.

• Данное изделие непригодно для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или не обладающими опытом и знаниями, если эти лица не находятсяпод контролем или обучены пользованием изделием лицом, ответственным за их безопасность. Не разрешайте детям играть с изделием.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

• При закрытии дверей холодильника будьте внимательны к положению стойки (см. рисунок).

• Нельзя класть слишком объемные продукты в верхнюю часть ящика морозилки, занятую устройством изготовления льда, если имеется.

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Европейская директива 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов. В целях минимизации отрицательного воздействия утилизованных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и утилизации мусора. Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта. На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники. Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

• Установите изделие в нежарком помещении с хорошей вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного света и источников тепла.

• При открывании дверей холодильнка старайтесь держать их открытыми как можно меньше. При каждом открывании дверей происходит значительный расход электроэнергии.

• Не помещайте в холодильник слишком много продуктов. для надлежащего хранения продуктов необходимо обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

• Не помещайте в холодильник горячие продукты: это приведет к повышению температуры внутри холодильника со значительной нагрузкой на компрессор и значительным расходом электроэнергии.

• Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте их при необходимости. Уплотнители должны хорошо прилегать к дверям, не пропуская холод (см. Техническое обслуживание).

• Благодаря автономному открытию дверей и отделений морозильника, этот продукт обеспечивает энергетическое сбережение более 50% по отношению к стандартному блоку, состоящему из 2 дверей. Неисправности и методы их

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне. Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ не горит.

• Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и не обеспечивает контакта, или отключилось электропитание. Компрессор не запускается.

• Изделие оснащено предохранителем компрессора (см. Включение и эксплуатация). Индикаторы слабо горят.

• Выньте вилку из розетки, переверните ее и вновь воткните в электророзетку. а) Включилась звуковая сигнализация. a) Дверь холодильника открыта более двух минут. Звуковой сигнал отключается после закрывания двери. Вы неправильно отсоединили изделие от сети электропитания (см. Техническое обслуживание). b) Включилась звуковая сигнализация и мигают два желтых индикатора.60

b) Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной камере. Проверьте состояние продуктов: возможно, что их придется выбросить. + звуковая сигнализация = Перегрев с) Включилась звуковая сигнализация и мигают два желтых индикатора и один зеленый. c) Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной камере. необходимо выбросить все продукты. + звуковая сигнализация = Опасный перегрев b/c) В обоих случаях в морозильной камере будет поддерживаться температура около 0°C во избежание повторной заморозки продуктов. Для отключения звуковой сигнализации: откройте и закройте дверь холодильника. Для возврата в рабочий режим: установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ в положение (выключено) и вновь включите изделие. d) Мигает желтый индикатор SUPERFREEZE d) Включена функция энергосбережения Oптимизация экономии энергии. Мигает зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

• Электроприбор работает неисправно. Обратитесь в Центр Технического Обслуживания Холодильная и морозильная камера вырабатывают мало холода.

• Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.

• Двери холодильника открываются слишком часто.

• Рукоятки РЕГУЛЯТОРОВ установлены в неправильном положении (см. Описание).

• Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами. Продукты в холодильной камере замерзают.

• Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ установлена в неправильном положении (см. Описание).

• Продукты касаются задней стенки холодильника. Компрессор работает непрерывно.

• Нажата кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка): желтый индикатор SUPER FREEZE горит или мигает (см.

• Дверь плохо закрыта или часто открывается.

• Слишком высокая температура в помещении. Холодильник работает слишком шумно.

• Изделие установлено неровно (см. Установка).

• Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими кухонными элементами или предметами.

• Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением. Температура некоторых внешних частей холодильника

• Нагрев некоторых деталей холодильника необходим во избежание образования конденсата в определенных участках изделия.NL