Quadrio 4D SB HA - Lednice HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Quadrio 4D SB HA HOTPOINT

Návod na použitie, 2

Servisna sluzba, 5

Popis zariadenia, 10

Popis zariadenia, 16

Instalacia, 48

Uvedenie do cinnosti a pouzitie, 48

Udrzba a starostlivost, 49

Opatrenia rady, 50

Závady a spósob ich odstrańovania, 51

Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Navod k použití, 2

Servisni sluzba, 5

Popis zařizení, 11

Popis zarizeni, 17

Instalace, 52

Uvedenidoprovozua pouzitif,52

Udrzbaapece,53

Opatfeniarady,54

Zavadyazpusobjeichodstraneni,55

Быларскn

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému personáu a neprippuste instaláciu inych, ako originalnych nahrdnych dielov.

CZ

Servisni sluzba

Dfive, nez se obratite na servisni sluzbu:

Zkontrolujte, zda zjiistenu zavadu nemuzete odstanit vy sami (viz Zavady a zpusob jejich odstraneni).
- jestlize zafrizeni ani po vsech provedenych kontrolach nefunguje a zjiistena zavada pretrváva, obratte se na nejblizsii Servisni stredisko.

Uvedte:

• druh závady
• model vaseho spotbrebiče (Mod.)
• výrobní císlo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikacinim stitiku umistenem v levodolni casti chladnicky.

Nikdy nesvefujte opravu neautorizovanemu technickemu personalu a nepripustte instalaci jin'ych nez originarnich nahradnich dilu.

RU

TexHnueckoe o6cIyXnBaHne

Ipeed Tem KAK o6paNTbC B LcHTp TexHnueckoro 06cJyXnBaHHa:

• npOBepbTe, MoXHO JI ycTpaHNTb HeucnpaBHOCTb camOCToRteJIbHO (CM. HeucnpaBHOcmu Memodby ux ycmpaHeHu).

PnO6paueHmBLeHtpTexHueckoro06cJyKuBaHHa Heo6xOdmo coo6uHTb:

TIN HENCnpaBHOCTN
- Moenb n3dennr (Mo.)
HOMepTex.nacnopta（ceprnhbN）

Bce 3n daHHbIe BbI HaIJeTe Ha Ta6nHcKe C TexHmecKMMXapaKTePncTnKaMn, paCNOxKeHHoB B JEBOM HxHem yTnyXOJIOJIbHO KamepbI.

HnKOrda He npnberaTe K yCnyram He ynOJIHOMOeHHbIX MaTepeOB Hne pa3pewaTe yCTaHaBnBaTb Ha BaUy MaunHy He opuHaJIbHbIe 3aNactH.

• modello
  GB - model
  F - modele
  D - modell
  E -modelo
  PL - model
  SL - model
  sk-model
  c2 - model
  RU-MoDeIb
  NL - model

1 - numero di série
GB - serial number
F - numéro de série
- modellnummer
E - numero de série
PL - numera seryjny
SL - serijska stevilka
sk - vyrobné cislo
- výrobní cislo
RU - cepHnHbH Homep
NL - serialnummer

NL

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

I Care označuje optimální teplou prí nízké spotřebe.

slouží k vypnutí celého zařizení, včetné chladnicý.

TVZ (viz Optimáni zpusob použiti mraznicky).

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvyşeni teploy v mrazicim prostoru (viz Závady a zpúsob jejich odstrěni).

OnucaHne n3dJIIny

PanaHbynpaBneHn

1PyKoTkaPEyIaTOPA XOLOINJBHOH KAMEPbI cnJNT nIpepyIaun TempeaTypbBHTnXOIOJIbHnKa:
I Care ABnTcTc ONITMAmJIbHOI TEMpePaTyPO, NO3BOJIOUe COKpATNTb paCXoD 3NEKTpo3HeprHn.
-3TO peKIM «OTnyck» (cM. TexHuueckoe obcnyxuaHue u yxo).
OFF Bbiknouaet XoioDnIbHyIO KaMepy
2 KhoNka SUPER COOL (6bIcTpe OxnaJckHe) nra pe3ko rnoHKeHnTeMnepaTypb B XOIOINbHOJ Kamepe. Pnp Haxatm 30n KhoNk 3aropaeTcraHdNKaTOp SUPER COOL (cm.BKIOUeHue u 3Kcnnyamaua).
3 KeTbI INHnkaTop SUPER COOL (6bcTpoe oxnaJeHe) 3aRopaeTc npu HaxKaTH KHOKN SUPER COOL.
4 3eHehBn HnDnKaTOp 3JEKTPONNTAHNE: 3aropaetc, KOJa N3DeHne NOCDoeINHReTC K CETN 3JNEKTPOPTAHNA.
5XenbHnHnKaTOp SUPER FREEZE (6bictpa3amop03ka): 3aropaetc npn Haxatm KhoNk SUPER FREEZE. Pn Haxatm u ydepKmbAHm B TeueHne 3 cekyHd AKTNBpyTeCf yHKUa "OnTMn3aun 3KOHOMn 3hepr" (cm.TexobcykueaHue u yxo).
6 KhoNka SUPER FREEZE (b6IcTpa 3aMop03ka) dIra 3aMopaxnBaHnCBeKnx npOyKTOB. Pn HaxaTN 3ToI KNKn 3aRopaetc HnDnKaTop SUPER FREEZE (CM. BKnIOueHue u 3Kcnnyamaua).
7PyKoTkaPErYJrTOPA MOPO3NlBHOI KAMEPbI cnyKNT dJa peRyJrCmI TempepaTypbI BHyTpN MOpO3NlBHOI KAMEpbl:

Care ABnEeONTmAbHOB TEmpeAtypo, no3BOnyUeCOKpaTntb paCXoJ 3NeKtpOHeprn.

OFFOTKJIUHaETn3dJIHe BMeCTe C KamepoxOJOnIbHnka.

！HnkaTOpblcnykataKaeIINrCnHaNIm3aun anHomalbHoro NOBbIeHnra TempeatpybIBMOPO3NbHOH Kamepe (CM. HeucnpabHocmu u MeMoDb ux ycmpaHeHua).

NL

Pokyny k použit plati pro ruzné modely, a proto je moźné, ze na obrázku budou zobrazeny současti odlùsujici se od zakoupeneho zařizení. Popis nejsložitejsich současti je uveden na následujících strankách.

1 Nastavitelné NOZICKY
2 MRAZICI a KONZERVACNI prostor
3 TVZ prostor a MRAZICI a KONZERVACNI prostor
4 DRZAK NA LAHVE.
5 Zasuvka OVOCE a ZELENINA
6 Dráky NA KONZERVY
7 Ovladaci panelVyjimatelny drzak NA RUZNÉ PREDMÉTY.
8 Ovladaci panel
9 ZAROVKA (viz Udrzba).
Liší se v počtu a/nebo dle polohy.

Описане n3дени

O6nBn

PykoBDCTBO NO 3KcNpyataun OTHOCHTC K HeCKoJIbKM MoJeIIM, PO3TOMy BO3MOxHO, YTO Ha pncyHke NOKa3Ahbl DeTaII,OTnHbIe OT pnpOpeTeHHOr BoAM n3DeJINr. OnncAHne Han60nee cNoXhBIX KOMPNeKTyUoux npBeDeHO Ha cJeDuOuNX CTpaHuaX.

1HOXKAДЯBbIpaBbHbAHn
2 OTdeneHne 3AMOPAXKUBAHN XPAHEH
3 OTeJeHnE nTTVZ,OTeJeHnE nT 3AMOPAKINBAHn IN XPAHEHn
4BanKoHnK dIyBtIJOK
5 RnK DnI ΦyKTOB OBOUeI
6 POniKn Dnla 6aHOK
7 CbeMHb6aJIkoHcNk DnI PNOyKTOB
8 Namna ocBeeHnra (cm. TexHuueckoe o6cnyKueaHue)
9 Pahenb ynpaBneHn
- DeTann, KOTOpBHe MOrTy BApbNpOBaTbCn NO KOJIuYeCTBy N/INn no paCNoJIOKeHnIO.

NL

Elektrické zapostenie

Ukazovate! TEPLOTY*: na identifikaciu najchladnejsej zony chladnicky.

1. Skontrolujte, Č je na ukazovateli dobre viditelny napis OK (vid' obrázok).

!PoCas zamrazovania potravin neotvaraje dvierka mraznichy.
! V priade prerušenia dodávky elektrického prudu alebo pri výskte zámady neotvarajte dvierka mrazničky: použitím uvedeného postupu je možné uchodvat mrazéná a zamrazené jejlábe bez zmeny ich vastností príblížné 9-14 hodín.

Priestor TVZ

TVZ predstavuje špecialny priestor pritomny v mrazničke, ktory umožnju volbu a nastavenie 5 odlišnych režimov Činnosti na základe potrieb a druh potravin, ktoré v nom majú byt' uložné. Na ovladacom panelli je možné zvolit' (prostrednictvom otočného ovládača ČINNOSTI MRAZNICKY) teploty 0^ , -6^ , -12^ a -18^ . TVZ je vybavený nezávislým ovladanim, a prostrednictvom ovladaciho panelu je možné tiež zrušit Činnost TVZ a používat' ho ako bezný mraziaci priestor.

UPOZORNENIE: Prechod medzi Jednotlivymi nastavenymi teplotami TVZ nie je okamžity a je potrebna urcità doba na stabilizaciu priestoru TVZ.

Udržba a starostlivost'

Zástrčka nie je zastrěné do zásuvy elektrického rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola prerušné dodávka elektrického prudu v celom byte/dome.

c) Je zapnuty akusticky signal alarmu a blikaju dve zlté kontrolky a jeder na zelená.
c) Zariadenie signalizuje nebezpečne vysoký ohrev mraznicky. uložené potraviny je potrebné vyhodit'.

• zvukovy signal = Nebezpečné prehrievanie

b/c) V obidvoch pripadoch bude teplota v mraznicke udrzovanana teplote okolo 0^ , aby sa zabrnilo Rozmazeniu ulozenych potravin. Aby ste vypli akusticky signal: otvore a zatvorte dvierka chladnicky. Za ucelom obnovenia beznje cinnosti: pretocte otochny

gombik REZIMU CINNOSTI MRAZNICKY do polohy _OFF^ (vypnutá) a opátovne zapnite zariadenie.

d) Bliká ztlá kontrlka SUPERFREEZE

d) Je aktivovaná funkcia Optimization Energy Saving.

Chladnica mraznica chladia nedostatoene.

! Je duležite uschovat tento navod za ucelem jeho dalsi konzultace. V pripadé prodeje, darovani nebo stehovani se ujistete, ze zustane spolu se zafrzenim, aby informoval novehovlastnika o jeho cinnosti a o prisluşnych upozorněnic.
1 Pozorné si prépréféte uvedenéPokyny: obsahuji duležite informace týkajici se instalace, použiti a bezpečnosti.

Umisteni a zapojeni

Umisteni

1. Zařízení umistěte do dobre větraného prostoru s nízkou vlhostí.
2. Ponechejte zadni ventilacni otvory volne pristupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své Činnosti charakterizované USporou elektrické energia vyžaduji dobrou ventilaci.
3. Mezi horní Častí zařizení a pripadnám nábytkem nacházejicím se nad zařizením poneche vzdálenost alespón 10 cm a mezi bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespón 5 cm.
4. Udržujte zařizení v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla (primé slunečni světlo, elektricky sporák).
5. Abyste zajistili optimáni vzdálenost vyrobku od zadni stěny, namontujte Rozpěrky z instaláčné sady; pri montáži postupujte dlePokynu uvedenych vříslušné specifikém listu.

Umisteni do vodorovne polohy

1. Zařizení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V pripadé, ze podlaha neni dokonale vodorovna, vykompenzujte zjiistene Rozdily odrsroubovanim nebo zašroubovanim prednich nožicek.

Elektrické zapojeni

Následné po preprave umistěte zařízení do svislé polohy a před jeho prípojením do elektrického rozvodu vyčejite alespořn 3 hodiny. Předzasunutím zástrčky do zásvýké elektrického rozvodu se ujistěte, ze:

• Je zásuvka rádné uzemněna zákonně predepsanym zpúsobem;
• je zásuvka schopna unest maximálí príkon spotřebiče, uvedeny na identifikacním stitku umistěné v levé dolní cásti chladiciho prostoru (napr. 150 W);
• se napéçí napétí nachází v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacinim stitku umistěné m vilevo dole (např. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilí se zástrékou zařizení. V opacné pripadé požádeje o vymenu autorizovaného technika (viz Servisni služba); nepoužíveje prodlužovaci kably ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalace zarizeni musí byt elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmi byt vystaven ohybaní nebo stlačováni.
! Kabel musi byt podrobován pravidným kontrolám a smí byt nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisni sluzba).
! Vyrobce odmita jakoukoli odpovednost za pripty, kdy nebudou dodrzena uvedená pravidla.

Uvedeni do provozu a použiti

Uvedeni zařizení do provozu

! Pred uvedenim zarizeni do provozu se ridte Pokyny pro instalaci (viz Instalace).

! Pred zapojenim zarizeni dokonale yvistete jegnotlivé prostory a prislustenstvi vlaznouvodu a bikarbonatem.
! Zaízeni je vybaveno jističem, ktery uvede do Činnosti kompresor po uplynuti pniblžné 8 minut od zapnuti. K uvedenému opozděnému uvedeni do Činnosti dojde po každém (úmyslném nebo neuymyslném) prerušeni elektrického napájeni (vypadku).

1. nastavte otočné knoflik REŽIMU CINNOSTI MRAZNICKY do polohy OFF.
2. Zasunte zastrochu do zasuvky elektrického rozvodu a ujistete se, ze doje k rozsviceni zelené kontrlky NAPAJENI.
3. Otočte knoflik REžIMU CINNOSTI MRAZNIČKY do polohy odpovidajici prüměrně hodnotě a stisknéte tlacitko SUPER FREEZE (ryché zmrazení): rozsvítí se Žlúta kontrolka SUPER FREEZE. K jejímu vypnutí dojde bezprostředné po dosažné optimáni teploty uvnitř mraznický: nyní již bude možné Rozmistit dovnitř potraviny.
4. Otočte knoflik REžIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do polohy odpopvidajíc prüměné hodnotě. Do uplynuti několika hodin bude možné vložit potraviny do chladněcky.

Chladici systém NO FROST

Je rozeznatelný diky pritomnosti vetracich jegnotek umisténych na zadnich stěnach jegnotlivych prostoru.

Chladici system No Frost spravuje nepretrzity proud studeneho
vzduchu, ktery zachytava vhlkost a zabrauje tvorbé ledu a
namrazy: v chladicim prostoru udrujue spravnou hladinu vlhkosti
a diky absenci namrazy zachovápuvodni kvalitu potravin;
v mrazicim prostoru zabrauje tvorbé ledu cimz umoznjue
vyhnout se odmrazovani a vzajemnému slepení potravin.
Potraviny a nadoby ukladejtak, aby se primo nedotykaly zadni
chladici steny a neucpávalty tak vetraci otvory a usnadnovaly
tvorbu kondenzátu. Zavfete lahve a zabalte potraviny.

Optimánlí zpúsob použiti chladnicky

• Prostřednictvím otočného knofíku REZIMU CINNOSTI CHLADNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou tep
• Po naplené prostoru potravinami př velkém nakupu snizte teplotu během krátné doby stisknutím tlacitka SUPER COOL (ryché ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potřebné doby.
  Vkladejte dovnitpouze chladnanebo vlaznajidla,ne vsktepla (viz Opatfenia rady).
• Pamatujte, ze va'rené potraviny si udrují své vlastnosti kratsi dobu než syrove.
• Nevkladeje dovnittekutiny votevrenych nadobach: zpusobily by zvyseni vlhkosti naslednou tvorbou kondenzatu.
  POLICE: plné nebo ve formé mřížky. Jsou vyjmátelné a výskově nastavitelné prostřednictvim príslušných vodicích dražek, sloužićích k zasunut prostorních nádob nebo potravin.

Zásvúka OVOCE a ZELENINA

Zasuvky na ovoce a zeleninu, kterymi je vybavena chladnica, byly navrzeny spezialne proto, aby se ovoce a zelenina udrozovaly v cerstvem a vonnem stavu. Pjeete-li si skladovat potraviny v mene vlhkem prostredí, otevřete regulator vlhkosti (pozice B). Pokud si pjeete skladovat je ve vlhím prostredí, pak regulator zavřete (pozice A).

Snadne otevirani vik usnadnue vkladani a vyjmani jidel.

Ukazatel TEPOLTY*: k určeni nejchladnéjsi zony chladnicky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelny nápis OK (viz obrázek).

1. Kdyz se nezobraź napiś OK, znamená to, ze je teplota prfliš yvsoká: nastavte otočné knoflik REZIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do jeder z vyssích poloh (odpovidajćich vyssimu chladu) a vyčeje třbǐzně 10 h až po stabilizaci teploty.
2. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dl potřeby pristupte k novému nastavení. Je zcela běznám jevem, ze po vložné velkého množství potravin nebo po Častém otevirání chladnícký ukazatel bezobrazuje OK. Před nastavení otočného knoflíku REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do vyší polohy vyčkejte nejměné 10 h.

HYGIENA PřI ZACHÁZENÍS POTRAVINAMI

1. Po zakoupeni potravin odstrahte vsechny druhy papirovych/ kartonovych nebo jin'ych obalu, diky kterym by se mohly dostat do chladnicky bakterie nebo spina.
2. Chrahte potraviny (zvlaste ty, ktere podlehaji rychlemu znehodnoceni a ty, ktere vydavaji silny zapach) tak, aby se vazjemne nedotykaly, cimz zamezite moznosti prenosu nakazy zarodky/baktériemi a také moznosti sifeni specfickych pachu uvnitr chladnicky
3. Uložte potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl volné proudit
4. Udžujte vinitrek chladnicky v Čistém stavu a dbeje toho, abystek Čistěné nepouživali oxidačné nebo abrazivné cistíné prostředky
5. Po uplynuti doby trvanlivosti potravin je vyjmete z chladnicky
6. Z duvodu zabezpecní správné konzervace je tfeba umistit jidla podlehajici rychlemu znehodnocení (měkké sýry, syrove ryby, maso, atd...) do nejchladnejší cásti, to znamená do prostoru nad nádobami na zeleninu, kde je umistén ukazatel teploty.

Optimánlí zpúsob použiti mraznicky

• Prostřednictvim otočného knofliku REŽIMU CINNOSTI MRAZNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.
• Nezmrazujte znovu potraviny, které se Rozmrazuji nebo již jsou Rozmrazeny; tyto potraviny je tbreba uvaïit a následné zkontzumovat (do 24 hodin).
• Cerstve potraviny urcené kezmrazeni nesmi byt umisteny spolu sezmrazenymi potravinami.
• Nevkladeje do mraznicky uzavrené nebo hermeticky utesnené sklenené láhve obsahujíci tekutiny. Mohlo by DOJt k jejich roztrženi.
  Maximáni Denni množstv potravin kezmrazení je uvedeno na identíkačním stitku, umistěné v levo dolni Časti chladiciho prostoru (například: Kg/24h 4).
  Horní zásuvka je prostor, ktery umoznjue uchovávat prí správné teplote některé druhy potravin (nanuky, zmrzlinu a alkoholické napoje); spodní zásuvka (viz celkový nákres) je vchodné pro bežné uchovávani mrażenych potravin. Za učelem zmrazení (pri již zapnuté mrazniciče) vypněte TVZ a vyprázdněte horní zásuvku, stiskné tlačitko SUPER FREEZE (ryché lyzmazení) (rozsvítí se příslušné LED), vložte potraviny a zavřeze zásuvku. K vypnutí funkce dojde automaticicky po uplynuti 24 hodin nebo po dosaženi optimálni

teploty (charakterizovane zhasnutim LED).

Nyni Ize potraviny premistit do spodni zasuvky (kvuli pouziti funkci TVZ) nebo je Ize ponechat v prostoru TVZ, ktery, kdyz není aktivní, pracuje jako bězný prostoru pro uchovávání.

! Pro zajisteni dostatečného pohyu vzduchu uvnít mraznicý se doporučuje ponechat ventilacné otvory volné a nezakrývat je jidly nebo nádobami.

! Bēhem zmrazování potravin neotvirejte dvirka mraznicky.
!V pripadé prierušeni dodávky elektrického proudu nebo pri výsktu závyde neotvirejte dvíka mraznicky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mražena azmražena jidla beze změny jejich vastnosti príblžné 9-14 hodin.

Prostor TVZ

TVZ préstavujé spécialni prostor prfomny v mraznicce, ktery umoznjue volbu a nestaveni 5 odlisnych rezimu cinnosti na zakladepotreb a druh potravin, ktere v nem maji byt ulozeny. Na ovladacim panelu lze zvolit (prostrednictvim otocnheo ovladae CINNOSTIMRAZNICKY) teploty 0^ -6^ -12^ a -18^ . TVZ je vybaven nezavislym ovladanim a prostrednictvim ovladaciho panelu je moznetekace zrušit cinnost TVZ a použivat jej jako bežný mrazić prostor.

UPOZORNENI: Prechod z jegnoho nastaveni teploty TVZ na druhé neni okamžitý a je potrebna urcità doba na stabilizaci prostoru TVZ.

Udržba a péče

Bēhem Čišění a Údržby je třeba odizolovat zařizení od napájeciho prívodu:

1. nastavte otočné knoflik REŽIMU ČINNOSTI MRAZNICKY do polohy _OFF^
2. odpojte zastrcku ze zasuvky.

! V pripeade, ze nebude dodrzen uvedeny postup, muze dojit k aktivaci alarmu: alarm, ktery se objev v uvedenem pripeade, neni priznakem zavady. K obnoveni bezne cinnosti je postacujici nestaveni otocnheo knofliku REZIMU CINNOSTI MRAZNICKY do polohy odpovidajici pozadované hodnote. Odizolovani zaifen se provadi dlePoknu uvedenych v bode 1 a 2.

Vycisteni zafrizeni

Vnejsi a vnitri casti i pryozov tsesnieni je mozne cisit houbou navlhcenou ve vlazné vode a bikarbonatu sodném nebo neutralmim mydle. Nepouziveje rozpoustedla, abrazivni prostredky, beldlo ani amoniak. Vyjimatelné prisluenstvi muze byt namoceno v teplé vode s mydlem nebo cisticim prostredku na nadobí. Oplachněte je a dukladné osuste.
Zadni strana zaizeni ma tendenciPokr't se prachem, ktery je mozné po vypnuti zaizeni a po odpojeni zastrcky ze zasuvky elektrickeho Rozvodu opatrno odstranit, a to dlouhym nastavcem vysavae, nestaveneho na stredni vykon.
Bēhem Čišěni vodicich dražek zásuvek odkládacích prostor mraznicky se muže stat, ze dojde k vypnutí funkce vratného mechanismu zásuvky. Pro jeho opětovné zapnutí stači silnéji zatlacit zásuvku.

Zabréní tvorbě plísní a neprijemnych zápachu

Zarifení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadnych materialú, které neprenáseji zapachy. Za učelem zachovani teto vlastnosti je třeba, aby byla jidla neustále chráněna a rádně uzavřena. Zabràní se tak tvorbě skvm.
V pripadé prédoplokádané dllohoudobé nečinnosti zařizení vycistěte jeho vnitřek a nechejte otevřéná dvířka.

CZ

Funkce dovolená

Když odjiždite na delsi dovolenou, zařizeni neni tbreba vypinat, protoze je vybaveno funkci, ktera umoznjupe pri nizké spotbre elektrické energia udržovat teplu v chladicim prostoru na hodnotě kolem 12^ (za učelem ochrany ličidel a kosmetíky pred učinky tepla); teplu mrazicího prostoru je tbreba nastavit na minimum nezbytné pro uchovávi potravin.

Aktivace fungke:

nastavte otočny knoflik REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do polohy (viz obrázek).

Krátý dvojitý zvukový signa potvrdi její activaci; její vypnuti je provázeno Jedním zvukovým signálem.

Funkce Optimization Energy Saving

Pro optimalizaci energetické spotbrey vyrobku pri zachovani jeho vkykonosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci Optimization

Energy Saving. Tato funkce umoznije maximini energetickou usporu. Aktivace teto funkce se provadí nastavenim otočnych ovladačù na „ICARE“ a stisknutím tlacítka superfreeze nejméně na 3 sekund; kontrolka superfreeze potvrdi aktivaci tim, ze začne blikat.

Funkce Optimization Energy Saving muze byt v kazdem
pripadé zrušena, a to opětovný stisknutím tlacítka superfreeze.
Odpovidají kontrolka prěstane blikat, Čimž potvrdi obnoveni
pocátečnich podminek.

Ve vlhkém prostředí se pri aktivované funkci Optimization

Energy Saving muze vyskytnout mfná tvorba kondenzátu na dveřich; po zrušeni funkce však dojde k obnovení standardních podminek vyrobku.

Vymena zarovky

Priyvmene zarovsky osvetleni chladiciho prostoru odpoite zastrcku ze zasuvky elektrickeho Rozvodu. Ridte se niz e uvedenymi pouny. Pristup k zarovce po odstaneni ochranneho krytu zpusobem naznaenym na obrazku.

Vyměnte ji za odobnou, s príkonem uvedeným na ochranném krytu (10 W, 15 W nebo 25 W).

Opatrénía rady

! Toto zařizení bylo navrženo a vyrobeno ve shoděs mezinarodnimi bezpečnostnimi prédpisy. Tato upozorně jsouvúádeva z bezpečnostnich dūvodu a musí být pozorné prěctena.

C E

Tento spotbrebi je ve shodës následujicimi smernicemi Evropské unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napétí) veZNěni pozdějsích predpisù;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibila) veZNěni pozdějsích predpisù;
  -2002/96/CE.

Základni bezpečnostní opatřné

Zaǐzení bylo navrženo pro neprofessionálí použiti v domácnosti.
Zafrizeni musi byt pouzivano k ulozeni a kezmrazovani jidel, pouze dospelymi osobami, dlPokynu uvedenych v tomtn navodu.
Zarizeni nesmi byt nainstalovano na otevrefenem prostoru, a to ani v pripadé,{jedna-li se o prostor kryt ypristfeskm; jeho vystaveni desti a bourkam je velice nebezpecné.
- Nedotykejte se zafrizení bosýma nohama nebo mokrýma rukama ānohama.
- Nedotykejte se vnitnich chladicich soucasti: existujnebezpeci popaleni nebo poraneni.
- Neodpojute zástréku ze zásuvky elektrického rozvodu potáhnutím za kabel, ale rádným uchopením zástréky.
- Pred zahajenim cishteni a udzby je tbrea odpojit zastrku zezasuvky elektrickeho rozvodu. K odstraneni nebezpeci zasahu elektrickym proudem nestaci nastavit otochny knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnute zaizeni).
- Pri vyskytu zavady v zádném pripadě nezasahujte do vnitřinich mechanismu ve snaze ji odstranit.
Uvinitr jednotlivych prostor urceny che konzervaci mrazenych potravin nepouzivejte ostre a zahrocene predmety ani elektricka zaifeni, ktera nejsu doporuca vrobcem.
- Nevkladeje si do ust kostenky ledu, které byly pravě vytaženy z mrazničky.
Toto zařizení se považuje za nevhodné pro použít ze strany osob (včetné děti) se snizenyím fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s vyjmkou prípadu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovedné za jejich bezpečnost ohledné použít zařizení. Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nahrají se zařizenim.
- Obaly nejsou hrackami pro déti.
- Obaly nejsou hrackami pro déti.
- Ohledne zavirani dvifek chladnicky daveje pozor na polohu sloupku (viz obrazek).

• Dávejte pozor, abyste nevkládali přilis objemna jidla do horní Časti zásuvky mraznicky, obsazené zařizením na vyrobu ledu - je-li pritomné.

Likvidace

• Likvidace obaloveho materialu: dorzujte mistrí predpisy za učelem opétovného vyuziti obalu.
• Evropska směrnice 2002/96/EC o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich stanovuje, ze staré domáci elektrické spotřebieče nesmi byt odkládány do bězného netféděného domovního opadu. Staré spotřebieče musí byt odevzdény do odděleného sberu, a to za učelem recyklace a optimálného vyuzité materialú, které obsahuji, a z důvodu prěchodáne negativné dopadum na lidsné zdraví aživotné prostředí. Symbol "pěškrtnute popelnice" na vyrobku vás upozorůnge na povinnost odevzdat zařizení po skoněné jehoživotnosti do odděleného sberu. Spotřebitelé by měli kontaktovat príslušné mistrí urady nebo svěho prodejece ohledné informaci týkajćích se správné likvidace starého zařizení.

Uspora energii a ochranaŽivotniho prostředí

Nainstalujte zafrzeni do chladneho a dobre vetraneho prostredi, nevystavujte jej pusobeni primeho slunecniho svetla a neumistujte je do blizkosti zdrojupepla.
- Pri vkladani a vyjmani potravin udrzujte dvirka co nejmene otevrená.

vřeni dvířek zpúsobuje vyrazný unik energie.

• Nenaplñujte zañizen i nadmerny mnozstvim potravin: dobrakonzervace je podminena volnym pohybem chladu. Kdyz sezabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepretržite.
• Nevkladeje jeste tepla jidla: zvyšila by vinitfi teplota a prinutila kompresor k nadmernemu vykonu, provázemmu plytvanim elektrickou energia.
  V pripadé vytvoreni namrazy odmrazte zarizeni (viz Udrzba); vrstva ledu o velké tloušće zpúsobuje obtižné odevzdávaní chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energia.
  Udrzute tse neni ve funkcnim stavu a v cistote,aby radne dolehala na dvirka a neumoznova ulik chladu (viz Udrzba).
• Díky nezávislému otevirání dvírek a zásuvek mraznicky umožnúje tento vyrobek energetickou usporu o vice než 50% vúči bežné kombinované 2-dveřové chladnicce.

Závady a zpúsob jejich odstraněné

Müze se stát, ze zafrizení nebude fungovat. Dřive, než se obratite na Servisné sluzbu (viz Servisné sluzba), s pomoci následujicího beznamu zkontrolujte, zda senejídá o snadno odstranitelný problém.

Nedocházi k rozsviceni zelené kontrlky NAPAJENI.

Zastrka neni zastrcena do zasuvky elektrickeho rozvodu nebo radne nedoléha nebo byla pferušena dodávka elektrického proudu v celém byte/dome.

Nedochází k uvedeni motoru do chodu.

• Zarizenji je vybaveno jističem (viz Uvedeni do provozu a použitj).

Kontrolky sviti slabym světlem.

• Odpojte zăstrčku a opětovné ji zasunţe do zăsuvky po jejim otočeni kolem osy.

a) Je zapnut akusticky signál alarmu.

a) Dvifka cladniczy zustala otevrena dele nez dve minuty.
K vypnuti akustickeho signalu dojde pri zavreni dvirek. Nebo nebylo provedeno spravné vypnuti (viz Üdržba).

b) Je zapnut akusticky signal alarmu a blikaji dveŽlute kontrolky.

b) Zařizení signalizujé nadměrný ohřev mraznicky. Doporučuje se provest kontrlu stavu potravin: Mohlo by byt potřebrné je vyhodit.

• zvukovy signal = Nadmerny ohrev

c) Je zapnut akusticky signál alarmu a blikaji dve Žlute kontrolky a jegna zelená.

c) Zaǐzení signalizujé nebezpečné vytoký ohřev mraznický. Uložné potraviny je třeba vyhodit.

• zvukový signál = Nebezpečné vysoký ohřev

b/c) V obou pripeach bude mraznica udrzovana na teplotekolem 0^ za ucelem zabraneni rozmrazeni ulozenych potravin. Za ucelem vypnuti akustickeho signalu: otevete a zavfete dvifka chladnicky. Za ucelem obnoveni bezné cinnosti: ptreocte otochny

knofik REZIMU CINNOSTIMRAZNICKY do polohy 0FF (vypnuta) a opetovne zapnete zaizeni.

d) Bliká zlutá kontrlka SUPERFREEZE

d) Je aktivována funkce Optimization Energy Saving

Bliká zelená kontrolka NAPAJENI a zobrazí.

• Zařizení nefunguje predepsaným zpúsobem. Obratte se na servisné sluzbu

Chladnica mraznica chladnedostatecne.

Dvirka radrne nedolehaji nebo jsou poskozena tseni.
Dvirka jsou otevirana priliš casto.
- Otočné knofíky REŽIMU CINNOSTI se nenacházeji ve správné poloze (viz Popis).
- Chladnicka nebo mraznicka je přilis naplěna.

Potraviny v mraznicce se zmrazuju prilis.

• Otočný knofík REZÍMU CINNOSTI se nenachází ve správné poloze (viz Popis).

Motor zustává v chodu bez preruseni.

• Bylo stisknuto tlacitko SUPER FREEZE (rychle ochlazeni): Žluta kontrlka SUPER FREEZE je rozsvicena nebo bliká (viz Popis).
  Dvifka nejsou spravne zavrena nebo jsou otevirana prilis.
  casto.
• Teplota vnejsiho prostfedi je prilis yvsoká.

Ventilator AIR se neotáci.

Dvirka chladnicky jsou otevrena
- K aktivaci systemu AIR dochází automaticicky pouze v připadě, ze je třeba obnovit optimáni podmíky uvnitř chladicího prostoru.

Zarizeniydává nadmernyhluk.

• Zařizení nebylo Žádné uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
  Zafrzeni bylo nainstalovano mezi kusy nabytku nebo prdmety, ktere vibruji a vydavaji hluk.
• Chladić plyn uvnitr zafrizenì produkuje lehký hluk i pri zastaveném kompresoru: Nejedna se o závadu, ale o zcela bežný jav.

Teplota některych vnějsichíchasti chladnicky je vysoká.

Vysoké teploty jsou potbrenbé k zabraněni tvorby kondenzátu ve specifikych zónach vyrobku.

RU

yctahOBka

！BaxhO coxpaHnTB daHHoe pykoBDCTBO nIpyocneDyouix KOncynbTaun. B cnyae npodaxn, nepeaun n3deJnna nn npn peee3e Ha HObyo KBapTpy Heo6xoJIMO npOBepTb, YTObl pykoBDCTBO ocTaBaNOCb BMecTe C n3deJnem, dIra TOrO YTObl eRO HObBI BnAJeNEu MOr O3HaKOMiTbC rPpABINAMM 3KcNpyataUNXoIOaNbHnka N C COOTBeTCTByUOUMN npedynpexdHnmaN.
！BnHMaTeNbHO npOHTaHTe HNCTpyKUIM: B HNX COepKaTcBAxHbIe CBeHeHbO ob yCtAHOBKe, 3KcPnyaTaUIM 6e3oNaChocTuN3dEINJ.

PacnoJIOxKeHne I NOdcoeINHeHne

PacnoJoxKeHne

1. UcTaHOBuTE u3dJIe N B CyXOM IOMeUeHN C XopoUeB eHTnJRAuEiN.
   2.He 3akpbBaIte BeHTnIaIOHbIe peWetKn, paCNoIoxeHHbIe B 3aDHeJ Yactn I3dEINr: KOMPpeCCOP IN KOHDeHCaTOp BBpa6aTbBAIoT TepNo, IN DnI INX NcnpaBHorO fYHKUHOHPOBaHn Tpe6yeTcX OPOoAa BEHTnIaUN, YTO NO3BOJRAETAKKe COKpATNTb paCXoN 3JeKtPo3Heprnn.
   3.OctabTe pacCToHHe He MeHee 10 cm MeXdy BepxHei NaHeIbIO I3DeJIIM N BO3MOXHbIMN HaBeCHbIMN UIKaΦaMn, IN He MeHee 12 cm MeXdy 6OKOBIMN NaHEJAMN pACNOIOXeHHbIMN prDom KxOHbIMN 3JIEMeHTaMn IIN CTeHAMN.
   4.He yctahabnbaute n3dene pRDOM C nCTOCHKAMTe Tenna. (npmoC0JIHeHbI CBET, KXOHHbIE PINTbI).

BbpaBnBaHne

1.YctaHOBnTe n3dJIe Ha pOBHbI n TBePdbI non.
2. Ecnn non He rnaTc n deaIbHo poBbIM, KOMneHCpyTe nepeKoc npn NOMOu nepeDnHex perynpemybIX HOKeN3dEInr.