Quadrio 4D SB HA - Lednička HOTPOINT - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kombinovaná chladnička-mraznička se systémem No Frost
Rozměry (V x Š x H)	186 x 70 x 70 cm (odhad)
Čistá hmotnost	~80 kg (odhad)
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz, max. výkon 150 W
Mrazicí kapacita	4 kg za 24 hodin
Chladicí systém	No Frost: nepřetržitý proud vzduchu zabraňující tvorbě námrazy
Hlavní funkce	Super Cool, Super Freeze, Holiday, Optimization Energy Saving
Proměnná teplota (TVZ)	6 provozních režimů: 0°C, -6°C, -12°C, -18°C, vypnuto
Indikátor teploty	Zobrazí OK, pokud je nejchladnější zóna na správné teplotě
Vnitřní osvětlení	Vyměnitelná žárovka (10 W, 15 W nebo 25 W)
Alarmy	Otevřené dveře, nadměrné nebo nebezpečné oteplení mrazničky
Údržba a čištění	Čištění houbou a teplou vodou + jedlá soda nebo neutrální mýdlo
Bezpečnost	Ochrana motoru (spuštění po 8 min), automatické vypnutí při OFF
Náhradní díly	Požadovat originální náhradní díly pro jakoukoli opravu
Klimatická třída	Neuvedeno v návodu (odhad: N-ST)

Často kladené otázky - Quadrio 4D SB HA HOTPOINT

Jak spustit spotřebič po instalaci?

Po instalaci spotřebiče počkejte alespoň 3 hodiny před zapojením. Zapojte zástrčku, rozsvítí se zelená kontrolka napájení. Nastavte ovládací tlačítka na střední hodnotu. Aktivujte funkci Super Freeze pro mrazničku; rozsvítí se žlutá kontrolka a zhasne, když je dosaženo optimální teploty.

Co dělat, pokud jsou kontrolky slabě osvětleny?

Odpojte zástrčku a znovu ji zapojte otočením vzhůru nohama. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak nastavit teplotu chladničky?

Použijte tlačítko FUNKCE CHLADNIČKY. Poloha I Care poskytuje optimální teplotu s nízkou spotřebou. Pro rychlé chlazení stiskněte Super Cool.

Co znamená zvukový alarm s blikajícími žlutými kontrolkami?

To indikuje nadměrné oteplení mrazničky. Zkontrolujte stav potravin; mohou být stále poživatelné. Pro deaktivaci alarmu otevřete a zavřete dveře chladničky. Pokud také bliká zelená kontrolka, je oteplení nebezpečné: potraviny vyhoďte.

Jak aktivovat funkci Holiday?

Přesuňte tlačítko FUNKCE CHLADNIČKY do polohy Holiday (symbol). Dvě pípnutí potvrdí aktivaci. Teplota chladničky se udržuje na přibližně 15°C, aby chránila vaše kosmetické výrobky.

Jak aktivovat funkci Optimization Energy Saving?

Otočte tlačítka na I Care, poté stiskněte na 3 sekundy tlačítko Super Freeze. Kontrolka Super Freeze bliká pro potvrzení. Pro deaktivaci znovu stiskněte stejné tlačítko.

Proč se na dveřích tvoří kondenzace?

To se může stát ve vlhkém prostředí, když je aktivní funkce Optimization Energy Saving. Tuto funkci deaktivujte pro obnovení standardních podmínek.

Jak vyměnit žárovku osvětlení?

Odpojte spotřebič. Sejměte ochranný kryt (viz obrázek v návodu). Vyměňte žárovku za stejný výkon (10 W, 15 W nebo 25 W). Nasaďte kryt zpět.

Jaké je maximální množství čerstvých potravin ke zmrazení za 24 hodin?

Maximální množství je 4 kg za 24 hodin. Nepokládejte čerstvé potraviny do kontaktu s již zmrazenými potravinami.

Co dělat v případě výpadku proudu?

Neotvírejte dveře mrazničky. Zmrazené výrobky vydrží přibližně 9 až 14 hodin. Po obnovení proudu zkontrolujte stav potravin.

NÁVOD K OBSLUZE Quadrio 4D SB HA HOTPOINT

Návod na použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 10

Popis zařízení, 16

Instalace, 48

Uvedení do činnosti a použití, 48

Údržba a péče, 49

Opatření a rady, 50

Závady a způsob jejich odstraňování, 51

Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Popis zařízení, 17

Instalace, 52

Uvedení do provozu a použití, 52

Údržba a péče, 53

Opatření a rady, 54

Závady a způsob jejich odstranění, 55

Быларскn

Nikdy nezvěřujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepřipouštějte instalaci jiných, než originálních náhradních dílů.

CZ

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy sami (viz Závady a způsob jejich odstranění). - jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady
• model vašeho spotřebiče (Mod.)
• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikačním štítku umístěném v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních náhradních dílů.

Technická údržba

Před tím, než se obrátíte na středisko technické údržby:

• Zkontrolujte, zda lze odstranit závadu samostatně (viz Závady a způsoby jejich odstranění).

Při obrácení se do střediska technické údržby je nutné sdělit:

TIN závady - model výrobku (mod.) a výrobní číslo (sériové)

Všechny tyto údaje najdete na štítku s technickými charakteristikami, umístěném v levém dolním rohu chladicí komory.

Nikdy se neobracejte na neoprávněné servisní techniky a nedovolte instalovat na váš spotřebič neoriginální náhradní díly.

• GB - model, F - modèle, D - Modell, E - modelo, PL - model, SL - model, sk - model, c2 - model, RU - модель, NL - model

1 - sériové číslo GB - serial number F - numéro de série D - Seriennummer E - número de serie PL - numer seryjny SL - serijska številka sk - výrobné číslo c2 - výrobní číslo RU - серийный номер NL - serienummer

Servis

Než zavoláte servisní službu:

I Care označuje optimální teplou při nízké spotřebě.

slouží k vypnutí celého zařízení, včetně chladničky.

TVZ (viz Optimální způsob použití mrazničky).

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení teploty v mrazicím prostoru (viz Závady a způsob jejich odstranění).

Popis výrobku

Ovládací panel

1 Knoflík regulátoru teploty chladničky slouží k regulaci teploty v chladničce: I Care je optimální teplota, umožňující snížit spotřebu elektrické energie. - Toto je režim „dovolená“ (viz Technická údržba a péče). OFF vypíná chladničku. 2 Tlačítko SUPER COOL (rychlé chlazení) pro rychlé snížení teploty v chladničce. Po stisknutí tlačítka se rozsvítí indikátor SUPER COOL (viz Zapnutí a provoz). 3 Žlutý indikátor SUPER COOL (rychlé chlazení) se rozsvítí při stisknutí tlačítka SUPER COOL. 4 Zelený indikátor napájení: rozsvítí se, když je zařízení připojeno k elektrické síti. 5 Žlutý indikátor SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): rozsvítí se při stisknutí tlačítka SUPER FREEZE. Při stisknutí a podržení po dobu 3 sekund se aktivuje funkce „Optimalizace úspory energie“ (viz Technická údržba a péče). 6 Tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) pro zmrazení čerstvých potravin. Po stisknutí tlačítka se rozsvítí indikátor SUPER FREEZE (viz Zapnutí a provoz). 7 Knoflík regulátoru teploty mrazničky slouží k regulaci teploty uvnitř mrazničky:

I Care je optimální teplota, umožňující snížit spotřebu elektrické energie.

OFF vypíná zařízení spolu s chladničkou.

! Indikátory slouží také k signalizaci abnormálního zvýšení teploty v mrazničce (viz Poruchy a jejich odstranění).

NL

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících stránkách.

1 Nastavitelné nožičky 2 Mrazicí a konzervační prostor 3 TVZ prostor a mrazicí a konzervační prostor 4 Držák na láhve. 5 Zásuvka ovoce a zelenina 6 Držáky na konzervy 7 Ovládací panel Vyjímatelný držák na různé předměty. 8 Ovládací panel 9 Žárovka (viz Údržba). Liší se v počtu a/nebo dle polohy.

Popis výrobku

Ovládací panel

Tento návod k obsluze se vztahuje k několika modelům, proto je možné, že na obrázku jsou zobrazeny díly, které se liší od vámi zakoupeného spotřebiče. Popis nejsložitějších komponentů je uveden na následujících stránkách.

1 Nože, 2 Oddělení mrazicího a chladicího prostoru, 3 Oddělení pro drůbež, 4 Oddělení pro zeleninu, 5 Police pro ovoce a zeleninu, 6 Police pro lahve, 7 Přihrádka na vejce, 8 Osvětlení (viz technická údržba), 9 Ovládací panel – díly, které se mohou lišit počtem a uspořádáním.

Elektrické zapojení

Ukazatel teploty*: pro identifikaci nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz obrázek).

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky. ! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím uvedeného postupu je možné uchovat mražené a zmrazené potraviny beze změny jejich vlastností přibližně 9–14 hodin.

Prostor TVZ

TVZ představuje speciální prostor přítomný v mrazničce, který umožňuje volbu a nastavení 5 odlišných režimů činnosti na základě potřeb a druhu potravin, které v něm mají být uloženy. Na ovládacím panelu je možné zvolit (prostřednictvím otočného ovladače ČINNOSTI MRAZNIČKY) teploty 0 °C, -6 °C, -12 °C a -18 °C. TVZ je vybaven nezávislým ovládáním, a prostřednictvím ovládacího panelu je možné také zrušit činnost TVZ a používat ho jako běžný mrazicí prostor.

UPOZORNĚNÍ: Přechod mezi jednotlivými nastavenými teplotami TVZ není okamžitý a je potřeba určitá doba na stabilizaci prostoru TVZ.

Údržba a péče

Zástrčka není zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu nebo řádně nedoléhá nebo byla přerušena dodávka elektrického proudu v celém bytě/domě.

c) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikají dvě žluté kontrolky a jedna zelená. c) Zařízení signalizuje nebezpečně vysoký ohřev mrazničky. Uložené potraviny je potřeba vyhodit.

• zvukový signál = Nebezpečné přehřívání

b/c) V obou případech bude teplota v mrazničce udržována na teplotě okolo 0 °C, aby se zabránilo rozmrazení uložených potravin. Abyste vypnuli akustický signál: otevřete a zavřete dvířka chladničky. Za účelem obnovení běžné činnosti: otočte otočný

gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF (vypnutá) a opätovne zapnite zariadenie.

d) Bliká žltá kontrolka SUPERFREEZE

d) Je aktivovaná funkcia Optimization Energy Saving.

Chladnička-mraznička chladí nedostatočne.

Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach. Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou vlhkosťou.
2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné: Kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a na svoju činnosť charakterizovanú úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú ventiláciu.
3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť aspoň 10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami aspoň 5 cm.
4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla (priame slnečné svetlo, elektrický sporák).
5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny, namontujte rozpery z inštalačnej sady; pri montáži postupujte podľa pokynov uvedených v príslušnom špecifikačnom liste.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie nainštalujte na pevnú rovnú podlahu.
2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná, vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných nožičiek.

Elektrické zapojení

Po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3 hodiny. Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistěte, že:

• je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným způsobem;
• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče, uvedený na identifikačním štítku umístěném v levé dolní části chladicího prostoru (např. 150 W);
• se napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na identifikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě požádejte o výměnu autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování. ! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba). ! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případy, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a použití

Uvedení zařízení do provozu

! Před uvedením zařízení do provozu se řiďte Pokyny pro instalaci (viz Instalace).

! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem. ! Zařízení je vybaveno jističem, který uvede do činnosti kompresor po uplynutí přibližně 8 minut od zapnutí. K uvedenému opožděnému uvedení do činnosti dojde po každém (úmyslném nebo neúmyslném) přerušení elektrického napájení (výpadku).

1. Nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického rozvodu a ujistěte se, že dojde k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ.
3. Otočte knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy odpovídající průměrné hodnotě a stiskněte tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREEZE. K jejímu vypnutí dojde bezprostředně po dosažení optimální teploty uvnitř mrazničky: nyní již bude možné rozmístit dovnitř potraviny.
4. Otočte knoflík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do polohy odpovídající průměrné hodnotě. Po uplynutí několika hodin bude možné vložit potraviny do chladničky.

Chladicí systém NO FROST

Je rozeznatelný díky přítomnosti ventilačních jednotek umístěných na zadních stěnách jednotlivých prostor.

Chladicí systém No Frost spravuje nepřetržitý proud studeného vzduchu, který zachytává vlhkost a zabraňuje tvorbě ledu a námrazy: v chladicím prostoru udržuje správnou hladinu vlhkosti a díky absenci námrazy zachovává původní kvalitu potravin; v mrazicím prostoru zabraňuje tvorbě ledu, čímž umožňuje vyhnout se odmrazování a vzájemnému slepení potravin. Potraviny a nádoby ukládejte tak, aby se přímo nedotýkaly zadní chladicí stěny a neucpávaly tak ventilační otvory a neusnadňovaly tvorbu kondenzátu. Zavřete lahve a zabalte potraviny.

Optimální způsob použití chladničky

• Prostřednictvím otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.
• Po naplnění prostoru potravinami při velkém nákupu snižte teplotu během krátké doby stisknutím tlačítka SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potřebné doby. Vkládejte dovnitř pouze chladná nebo vlažná jídla, ne vřelá (viz Opatření a rady).
• Pamatujte, že vařené potraviny si udrží své vlastnosti kratší dobu než syrové.
• Nevkládejte dovnitř tekutiny v otevřených nádobách: způsobily by zvýšení vlhkosti a následnou tvorbu kondenzátu. POLICE: plné nebo ve formě mřížky. Jsou vyjímatelné a výškově nastavitelné prostřednictvím příslušných vodících drážek, sloužících k zasunutí prostorných nádob nebo potravin.

Zásuvka OVOCE a ZELENINA

Zásuvky na ovoce a zeleninu, kterými je vybavena chladnička, byly navrženy speciálně proto, aby se ovoce a zelenina udržovaly v čerstvém a vonném stavu. Přejete-li si skladovat potraviny v méně vlhkém prostředí, otevřete regulátor vlhkosti (pozice B). Pokud si přejete skladovat je ve vlhčím prostředí, pak regulátor zavřete (pozice A).

Snadné otevírání vík usnadňuje vkládání a vyjímání jídel.

Ukazatel TEPLOTY*: k určení nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz obrázek).

1. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota příliš vysoká: nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až do stabilizace teploty.
2. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení velkého množství potravin nebo po častém otevírání chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do vyšší polohy vyčkejte nejméně 10 h.

HYGIENA PŘI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI

1. Po zakoupení potravin odstraňte všechny druhy papírových/kartonových nebo jiných obalů, díky kterým by se mohly do chladničky dostat bakterie nebo špína.
2. Chraňte potraviny (zvláště ty, které podléhají rychlému znehodnocení a ty, které vydávají silný zápach) tak, aby se vzájemně nedotýkaly, čímž zamezíte možnosti přenosu nákazy zárodky/bakteriemi a také možnosti šíření specifických pachů uvnitř chladničky.
3. Uložte potraviny tak, aby vzduch mezi nimi mohl volně proudit.
4. Udržujte vnitřek chladničky v čistém stavu a dbejte na to, abyste k čištění nepoužívali oxidační nebo abrazivní čisticí prostředky.
5. Po uplynutí doby trvanlivosti potravin je vyjměte z chladničky.
6. Z důvodu zabezpečení správné konzervace je třeba umístit jídla podléhající rychlému znehodnocení (měkké sýry, syrové ryby, maso, atd.) do nejchladnější části, to znamená do prostoru nad nádobami na zeleninu, kde je umístěn ukazatel teploty.

Optimální způsob použití mrazničky

• Prostřednictvím otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.
• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou rozmrazené; tyto potraviny je třeba uvařit a následně zkonzumovat (do 24 hodin).
• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být umístěny spolu se zmrazenými potravinami.
• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky utěsněné skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztržení. Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikačním štítku, umístěném v levé dolní části chladicího prostoru (například: Kg/24h 4). Horní zásuvka je prostor, který umožňuje uchovávat při správné teplotě některé druhy potravin (nanuky, zmrzlinu a alkoholické nápoje); spodní zásuvka (viz celkový nákres) je vhodná pro běžné uchovávání mražených potravin. Za účelem zmrazení (při již zapnuté mrazničce) vypněte TVZ a vyprázdněte horní zásuvku, stiskněte tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) (rozsvítí se příslušné LED), vložte potraviny a zavřete zásuvku. K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální

teploty (charakterizované zhasnutím LED).

Nyní lze potraviny přemístit do spodní zásuvky (kvůli použití funkce TVZ) nebo je lze ponechat v prostoru TVZ, který, když není aktivní, pracuje jako běžný prostor pro uchovávání.

Pro zajištění dostatečného pohybu vzduchu uvnitř mrazničky se doporučuje ponechat ventilační otvory volné a nezakrývat je jídly nebo nádobami.

Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky. V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze změny jejich vlastností přibližně 9-14 hodin.

Prostor TVZ

TVZ představuje speciální prostor přítomný v mrazničce, který umožňuje volbu a nastavení 5 odlišných režimů činnosti na základě potřeb a druhů potravin, které v něm mají být uloženy. Na ovládacím panelu lze zvolit (prostřednictvím otočného ovladače ČINNOSTI MRAZNIČKY) teploty 0°C, -6°C, -12°C a -18°C. TVZ je vybaven nezávislým ovládáním a prostřednictvím ovládacího panelu je možné kdykoli zrušit činnost TVZ a používat jej jako běžný mrazicí prostor.

UPOZORNĚNÍ: Přechod z jednoho nastavení teploty TVZ na druhé není okamžitý a je potřebná určitá doba na stabilizaci prostoru TVZ.

Údržba a péče

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od napájecího přívodu:

1. nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy _OFF
2. odpojte zástrčku ze zásuvky.

V případě, že nebude dodržen uvedený postup, může dojít k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném případě, není příznakem závady. K obnovení běžné činnosti je postačující nastavení otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy odpovídající požadované hodnotě. Odizolování zařízení se provádí dle pokynů uvedených v bodě 1 a 2.

Vyčištění zařízení

Vnější a vnitřní části i pryžové těsnění je možné čistit houbou navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní prostředky, bělidlo ani amoniak. Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě s mýdlem nebo čisticím prostředkem na nádobí. Opláchněte je a důkladně osušte. Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který je možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým nástavcem vysavače, nastaveného na střední výkon. Během čištění vodících drážek zásuvek odkládacích prostor mrazničky se může stát, že dojde k vypnutí funkce vratného mechanismu zásuvky. Pro jeho opětovné zapnutí stačí silněji zatlačit zásuvku.

Zabránění tvorbě plísní a nepříjemných zápachů

Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů, které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn. V případě předpokládané dlouhodobé nečinnosti zařízení vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.

Funkce dovolená

Když odjíždíte na delší dovolenou, zařízení není třeba vypínat, protože je vybaveno funkcí, která umožňuje při nízké spotřebě elektrické energie udržovat teplo v chladicím prostoru na hodnotě kolem 12 °C (za účelem ochrany léčiv a kosmetiky před účinky tepla); teplo mrazicího prostoru je třeba nastavit na minimum nezbytné pro uchovávání potravin.

Aktivace funkce:

nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do polohy (viz obrázek).

Krátký dvojitý zvukový signál potvrdí její aktivaci; její vypnutí je provázeno jedním zvukovým signálem.

Funkce Optimization Energy Saving

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování jeho výkonnosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci Optimization

Energy Saving. Tato funkce umožňuje maximální energetickou úsporu. Aktivace této funkce se provádí nastavením otočných ovladačů na „ICARE“ a stisknutím tlačítka superfreeze nejméně na 3 sekundy; kontrolka superfreeze potvrdí aktivaci tím, že začne blikat.

Funkce Optimization Energy Saving může být v každém případě zrušena, a to opětovným stisknutím tlačítka superfreeze. Odpovídající kontrolka přestane blikat, čímž potvrdí obnovení počátečních podmínek.

Ve vlhkém prostředí se při aktivované funkci Optimization

Energy Saving může vyskytnout mírná tvorba kondenzátu na dveřích; po zrušení funkce však dojde k obnovení standardních podmínek výrobku.

Výměna žárovky

Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže uvedenými pokyny. Přístup k žárovce po odstranění ochranného krytu způsobem naznačeným na obrázku.

Vyměňte ji za podobnou, s příkonem uvedeným na ochranném krytu (10 W, 15 W nebo 25 W).

Opatření a rady

Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně přečtena.

CE

Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění pozdějších předpisů;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znění pozdějších předpisů; - 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatření

Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v domácnosti. Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel, pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených v tomto návodu. Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a to ani v případě, že se jedná o prostor krytý přístřeškem; jeho vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné. - Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma rukama a nohama. - Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje nebezpečí popálení nebo poranění. - Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky. - Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstranění nebezpečí zásahu elektrickým proudem nestačí nastavit otočný knoflík REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnuté zařízení). - Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do vnitřních mechanismů ve snaze ji odstranit. Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci mražených potravin nepoužívejte ostré a zahrocené předměty ani elektrická zařízení, která nejsou doporučena výrobcem. - Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě vytaženy z mrazničky. Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s výjimkou případů, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost ohledně použití zařízení. Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením. - Obaly nejsou hračkami pro děti. - Obaly nejsou hračkami pro děti. - Ohledně zavírání dvířek chladničky dávejte pozor na polohu sloupku (viz obrázek).

• Dávejte pozor, abyste nevkládali příliš objemná jídla do horní části zásuvky mrazničky, obsazené zařízením na výrobu ledu - je-li přítomné.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za účelem opětovného využití obalu.
• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného netříděného domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být odevzdány do odděleného sběru, a to za účelem recyklace a optimálního využití materiálů, které obsahují, a z důvodu předcházení negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrtnuté popelnice" na výrobku vás upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho životnosti do odděleného sběru. Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady nebo svého prodejce ohledně informací týkajících se správné likvidace starého zařízení.

Úspora energie a ochrana životního prostředí

Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního světla a neumisťujte je do blízkosti zdrojů tepla. - Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně otevřená.

Vření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.
• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a přinutila kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému plýtváním elektrickou energií. V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba); vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie. Udržujte těsnění ve funkčním stavu a v čistotě, aby řádně doléhalo na dvířka a neumožňovalo únik chladu (viz Údržba).
• Díky nezávislému otevírání dvířek a zásuvek mrazničky umožňuje tento výrobek energetickou úsporu o více než 50% vůči běžné kombinované 2-dveřové chladničce.

Závady a způsob jejich odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího přehledu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Nedochází k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ.

Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu nebo řádně nedoléhá nebo byla přerušena dodávka elektrického proudu v celém bytě/důmě.

Nedochází k uvedení motoru do chodu.

• Zařízení je vybaveno jističem (viz Uvedení do provozu a použití).

Kontrolky svítí slabým světlem.

• Odpojte zástrčku a opětovně ji zasuňte do zásuvky po jejím otočení kolem osy.

a) Je zapnut akustický signál alarmu.

a) Dvířka chladničky zůstala otevřená déle než dvě minuty. K vypnutí akustického signálu dojde při zavření dvířek. Nebo nebylo provedeno správné vypnutí (viz Údržba).

b) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvě žluté kontrolky.

b) Zařízení signalizuje nadměrný ohřev mrazničky. Doporučuje se provést kontrolu stavu potravin: Mohlo by být potřebné je vyhodit.

• zvukový signál = Nadměrný ohřev

c) Je zapnut akustický signál alarmu a blikají dvě žluté kontrolky a jedna zelená.

c) Zařízení signalizuje nebezpečné vysoký ohřev mrazničky. Uložené potraviny je třeba vyhodit.

• zvukový signál = Nebezpečné vysoký ohřev

b/c) V obou případech bude mraznička udržována na teplotě kolem 0°C za účelem zabránění rozmrazení uložených potravin. Za účelem vypnutí akustického signálu: otevřete a zavřete dvířka chladničky. Za účelem obnovení běžné činnosti: přetočte otočný

knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF (vypnuta) a opětovně zapněte zařízení.

d) Bliká žlutá kontrolka SUPERFREEZE

d) Je aktivována funkce Optimization Energy Saving

Bliká zelená kontrolka NAPÁJENÍ a zobrazí.

• Zařízení nefunguje předepsaným způsobem. Obraťte se na servisní službu

Chladnička mraznička chladne dostatečně.

Dvířka raději nedoléhají nebo jsou poškozena těsnění. Dvířka jsou otevírána příliš často. - Otočné knoflíky REŽIMU ČINNOSTI se nenacházejí ve správné poloze (viz Popis). - Chladnička nebo mraznička je příliš naplněna.

Potraviny v mrazničce se zmrazují příliš.

• Otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI se nenachází ve správné poloze (viz Popis).

Motor zůstává v chodu bez přerušení.

• Bylo stisknuto tlačítko SUPER FREEZE (rychlé ochlazení): Žlutá kontrolka SUPER FREEZE je rozsvícena nebo bliká (viz Popis). Dvířka nejsou správně zavřena nebo jsou otevírána příliš často.
• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

Ventilátor AIR se neotáčí.

Dvířka chladničky jsou otevřena - K aktivaci systému AIR dochází automaticky pouze v případě, že je třeba obnovit optimální podmínky uvnitř chladicího prostoru.

Zařízení vydává nadměrný hluk.

• Zařízení nebylo uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace). Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo předměty, které vibrují a vydávají hluk.
• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při zastaveném kompresoru: Nejedná se o závadu, ale o zcela běžný jev.

Teplota některých vnějších částí chladničky je vysoká.

Vysoké teploty jsou potřebné k zabránění tvorby kondenzátu ve specifických zónách výrobku.

Toto návod si uschovejte pro budoucí konzultace. V případě prodeje, předání výrobku nebo při přestěhování do nového bytu je nutné zkontrolovat, aby návod zůstal společně s výrobkem, aby se s ním mohl seznámit nový majitel a dodržovat pravidla provozu a odpovídající upozornění. Pozorně si přečtěte instrukce: obsahují důležité informace o instalaci, provozu a bezpečnosti výrobku.

Umístění a připojení

Umístění

1. 1. Umístěte výrobek v suché místnosti s dobrým větráním. 2. Nezakrývejte ventilační mřížky umístěné v zadní části výrobku: kompresor a kondenzátor vydávají teplo a pro jejich správné fungování je nutný průtok vzduchu, což také umožňuje snížit spotřebu elektrické energie. 3. Ponechte vzdálenost nejméně 10 cm mezi horním panelem výrobku a případnými závěsnými skříňkami a nejméně 12 cm mezi bočními panely umístěnými vedle zdrojů tepla nebo stěn. 4. Neinstalujte výrobek vedle zdrojů tepla (přímé sluneční světlo, topná tělesa).

Vyrovnání

1. Umístěte výrobek na rovnou a pevnou podlahu. 2. Pokud podlaha není dokonale rovná, vykompenzujte nerovnost pomocí předních nastavitelných nožiček výrobku.