SDSY 1721 V J - Hladilnik HOTPOINT - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SDSY 1721 V J HOTPOINT

Navodilo za uporabo, 2

Servis, 4

Opis aparata, 7

Opis aparata, 12

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 14

Namestitev,39

Oprema, 40

Vklop in uporaba, 41

Vzdrževanje in nega, 41

Varnost in nasveti, 42

Odpravljanje težav, 42

Hrvatski

Upute za uporabu KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 2

Servisiranje,4

Opis uređaja, 7

Opis uređaja, 12

Reverzibilno otvaranje vrata, 14

Postavljanje,43

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav).
• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje
  • model aparata (mod.)
  • serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

HR

Servisiranje

Izdelek lahko v celoti (tako hladilne kot zamrzovalne predale) vkljuite tako, da držite stisnjen ta gumb 2 sekundi. Na zaslonih se prikažejo zadnje nastavljene vrednosti. Stisnite ta gumb dokler se naprava ne ugasne. Signalni zvok vas bo obvestil ob izkljuitvi naprave.

2. Nastavite hladilnik temperaturo — in +

Regulacija temperature HLÁDILNIKA - in +.Funkciji omogočata spreminjanje temperature v hladilniku, pri čemer se nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.

3. prikazovanje hladilniku

Prikazovalnik HLADILNIKA. Prikazuje izbrano temperaturo v hladilniku.

4. SUPER COOL

Omogoite ali onemogoite funkcijo SUPER COOL (hitro hlajenje) 🚗 in na zaslonu hladilnika se prikaže 'SC'.

FI

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1. ON/OFF

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je možno, da slika predstavlja različne detalje glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje
2 Predal SADJE in ZELENJAVÄ
3 POLICA*
4 AIR ^*
5 Izvlekljiva polica s pokrovom s POSODO ZA JAJCA *
6 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA*
7 Polica za STEKLENICE

HR

Opis uređaja

Izgled

Možnost odpiranja vrat na obe strani

! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in priključitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.
2. Zadnjih prezračevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezračevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.
3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom nameščenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/stenami.
4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sončni žarki, štedilnik).
5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distančnike, ki so v kompletu za montažo, pri čemer morate upoštevati priložena navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.
2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Aparat po transportu postavitev vertikalno in počakajte vsaj

3 ure, preden ga priključite na električno omrežje. Preden vtaknete vtič v vtičnico, se prepričajte:

• ali je vtičnica ozemljena in ustreza predpisom;
- ali je električna napeljava dovolj močna za največjo močnostno obremenitev aparata, ki je označena na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).
- ali električna napetost ustreza vrednostim, ki so označene na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).
- ali vtičnica ustreza vtiču aparata. V nasprotnem primeru pri pooblaščenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtiča (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev.

! Električni kabel in električna vtičnica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.

! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

! Kabel mora občasno pregledati in zamenjati pooblaščeni serviser (glej Servis).

! Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi neupoštevanja teh standardov.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev).

! Pred priključitvijo aparata notranjost in opremo očistite z mlačno

vodo in sodo bikarbono.

! Aparat je opremljen z zaščitnim stikalom motorja, ki požene kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi električnega napajanja.

* Imajo samo nekateri modeli.

hladilnik

Pri prvem vklopu naprave in po nastavitvi želene temperature vključite funkcijo SUPER COOL, da se prostor ohladi v najkrajšem času. Šele po izklopu funkcije SUPER COOL se živila lahko vstavijo v predal.

Kako se gibljemo po prikazovalniku.

Nastavitve temperature:

Če je naprava vključena, se bo na zaslonu hladilnika prikazala vrednost trenutno nastavljene temperature. Spremenite jo zgolj s pritiskom na gumba - in +.Vsakič, ko pritisnete enega od gumbov, se temperature poveča ali zmanjša, raven hlajenja v hladilnem predalu pa se ustrezno prilagodi. Temperaturne vrednosti, ki jih lahko izberete za hladilni predal so +8°C, +7°C, +6°C, +5°C, +4°C, +3°C in +2°C. Če je vključena funkcija SUPER COOL, temperature v hladilniku ni mogoče spremeniti.

Statični

Modeli brez sistema Aircooler. imajo hladilni del v zadnji notranji steni, na kateri se glede na delovanje ali nedelovanje kompresorja nabirata ivje ali kapljice vode: oboje je normalno. Pri velikih količinah živil in pri visoki temperaturi v prostoru nastavite gumb REGULIRANJE TEMPERATURE na visoke vrednosti in aparat deluje neprekinjeno, kar pospešuje nabiranje ivja in zvišuje porabo elektrike: to preprečite tako, da gumb nastavite na nižje vrednosti (poteka avtomatično odtajanje). V statičnih aparatih poteka naravno kroženje zraka: hladnejši zrak ostaja spodaj, ker je težji. Kako razmestiti živila:

Živila	Razmestitev v hladilniku
Meso in očiščene ribe	Nad predali za sadje in zelenjavo
Sveži siri	Nad predali za sadje in zelenjavo
Kuhana živila	Na katerikoli polici
Salame, kruh (toast), čokolada	Na katerikoli polici
Sadje in zelenjava	V predalih za sadje in zelenjavo
Jajca	Na ustrežni polički
Maslo in margarina	Na ustrežni polički
Steklenice, pijače, mleko	Na ustrežni polički

AIR \*

Kako kar najbolje uporabljati hladilnik.

• Regulirajte temperaturo s pomočjo prikazovalnika.

• Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega časa se funkcija samodejno izključi.

• Vstavite samo hladna ali rahlo mlačna živila, nikakor pa ne še vročih (glej Varnost in nasveti).

• Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih.

POLICE: polne ali z rešetko. S pomočjo ustreznih vodil jih je mogoče izvleči in regulirati po višini za shranjevanje posod ali živil velikih dimenzij.

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega dela hladilnika.

1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

1. Če se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka: nastavite gumb TEMPERATURNEGA REGULATORJA na višjo stopnjo (bolj mrzlo) in počakajte približno 10 h, da se temperatura stabilizira.
2. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko živil ali će pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Počakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj.

Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

• Regulirajte temperaturo s pomočjo nadzorne plošče.
• Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili; zložite jih v zgornji prostor za ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE, kjer je temperatura pod -18°C in zagotavlja hitro zamrzovanje živil.
• Za najbolj pravilno zamrzovanje živil je potrebno vklopiti funkcijo SUPER FREEZE 24 ur preden damo živila v zamrzovalnik. Po tem, ko smo živila dali v zamrzovalnik, je potrebno ponovno vklopiti funkcijo SUPER FREEZE, ki se samodejno izključi po 24 urah.
• Ne zamurzujte ponovno živil, ki so se začela odtajevati ali so se odmrznila; taka živila morate porabiti v 24 urah ali jih ponovno zamrzniti potem, ko ste jih skuhali.
• V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetično zaprtih steklenic tekočinami, ker lahko počijo.
• Največja dnevna količina živil za zamrzovanje je navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer: kg/24h 4).

Vzdrževanje in nega

Izklop električnega toka

Med čiščenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz električnega napajanja:

• Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko čistite z gobico, namočeno v mlačno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka.
• Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obrišite.
• Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moči zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtič iz vtičnice.
• Med čiščenjem drsnih vodil zamrzovalnih predalnikov se lahko zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem primeru potisnite predalnik močneje.

Preprečevanje plesni in neprijetnega vonja

• Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti živila vedno zaščitena in dobro zaprta. To preprečuje tudi nastajanje madežev.
• V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj časa, prej očistite notranjost in pustite vrata odprta.

Odtajanje aparata

! Držite se spodnjih navodil:

Za pospeševanje postopka ne uporabljajte raznih drugih priprav ali orodij razen priloženega strgala, ker s tem lahko poškodujete hladilni krogotok.

Odtajanje hladilnika

Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem: voda se steka proti zadnji steni k ustrezni odtočni odprtini (glej sliko), kjer izpari zaradi toplote, ki jo proizvaja kompresor. Edino kar morate storiti je, da občasno očistite odtočno odprtino, da voda lahko neovirano odteka.

Za zamenjavo žarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vtič iz vtičnice el. napeljave. Upoštevajte spodaj navedena navodila. Dostop do žarnice je mogoč po prikazu. Zamenjate žarnico, katere moč ne sme presegati moči, ki je navedena na zaščiti

Varnost in nasveti

! Aparat je zaščiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:
- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejšimi spremembami;
- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejšimi spremembami.
- 2002/96/CE.

Splošna varnost

• Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih.
• Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje živil ter v skladu z navodili v tem priročniku.
• Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, četudi pod streho, ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno.
• Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami.
• Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali poškodb.
• Vtiča ne izvlecite iz vtičnice tako, da potegnete za kabel, temveč primite za vtičnico.
• Pred čiščenjem in vzdrževanjem morate vtič izvleči iz vtičnice. Za prekinitev električnega napajanja ne zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature nastavite na OFF (aparat ugasnjen).
• V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z namenom, da bi poskušali aparat popraviti.
• V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte ostrih in koničastih predmetov ali električnih pripomočkov, ki niso v skladu s priporočilom proizvajalca.
• Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika.
• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali umske zmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njegovo uporabo oziroma niso seznanjeni z njegovim delovanjem, će take osebe med uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma će jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ni najprej seznanila z uporabo aparata. Bodite previdni, da se otroci ne igrajo z aparatom.
  • Embalaža ni igrača za otroke.
• Pri zapiranju vrat hladilnika bodite pozorni na položaj nosilca (glej sliko).
• Ne vstavljajte prevelikih količin hrane v zgodnji predalnik za zamrzovanje, će je hladilnik opremljen z njim, ker se tam nahaja naprava za proizvajanje ledu.

Odstranjevanje na odpad

• Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde, embalažo je mogoče reciklirati.
• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Električne in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene elektronske in električne naprave zbirajo in odlagajo ločeno od navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaže materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol „prečrtan smetnjak” na izdelku vas opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene naprave zbirati ločeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varčevanje in varovanje okolja

• Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan prostor, zaščitite ga pred direktnimi sončnimi žarki, ne postavljajte ga blizu toplotnim virom.
• Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj bo čim krajše. Vsako odpiranje vrat povzroči občutno tratenje energije.
• Aparata ne polnite s preveliko količino živil: za dobro konzerviranje mora mrzli zrak prosto krožiti. Če je kroženje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.
• V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti, zaradi česar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko količino električne energije.
• Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrževanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na živila in poveča porabo energije.
• Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in čista, tako da dobro zapirajo vrata in ne puščajo hladnega zraka iz hladilnika (glej Vzdrževanje).
• Ločeno odpiranje vrat in predalov zamrzovalnika omogoča 50-odstoten prihranek električne energije v primerjavi z običajnim kombiniranim zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat.

Odpravljanje težav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden pokličete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki jo lahko rešite s pomočjo spodnjega seznama.

Prikazovalnik je izključen.

- Vtič ni vtaknjen v vtičnico ali premalo, da bi prišlo do stika ali pani elektrike.

Motor ne začne delovati.

- Aparat je opremljen za zaščitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba).

Prikazovalnik ne deluje dobro.

- Vrata hladilnika so bila odprta več kot dve minuti. Zvočni signal preneha, ko zaprete vrata ali potem, ko ste ugasnili in ponovno vklopili napravo.

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita.

• Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila obrabljena.
• Zelo pogosto odpirate vrata.
• Nastavili ste previsoko temperaturo (glej Vklop in uporaba).
• Hladilnik in zamrzovalnik ste preveč napolnili.

SI

Živila v hladilniku zmrzujejo.

• Funkcija SUPER COOL je bila omogočena.
• Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.
• Temperatura v zunanjem prostoru je zelo visoka.

Aparat je preveč hrupen.

• Aparat ni pravilno postavljen (glej Namestitev).
• Aparat je postavljen med pohištvo ali predmete, ki vibrirajo in povzročajo hrup.
• Hladilni plin povzroča rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni okvara, je normalno. Funkcije se prezgodaj končajo.
• Električne motnje ali kratke prekinitve električnega toka.

Na dnu hladilnika se nahaja voda

- Odtočna odprtina za vodo je zamašena (glej Vzdrževanje).

Postavljanje

! Vrlo je važno čuvati ovaj priručnik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja, priručnik treba ostati zajedno s uređajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na uređaj.

! Pozorno pročitajte ove upute: one sadrže važne podatke o postavljanju, uporabi i sigurnosti.