HWW 600 VF P - Vodna črpalka Güde - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HWW 600 VF P Güde

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
FR Traduction du mode d'emploi d'origine
IT Traduzione del Manuale d'Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
cz Překlad originániho námodu k provozu
SK Preklad originaleho nadvodu na prevadzku
HU Azeredeti hasznalatiutasitas forditasa
SI Prevod originalnih navodil za uporabo
HR Prijevod originalog naputka za uporabu.
BGIpeBODHaOpuHnHaHaTaHHCTpyKcua
RO Traducerea modului original de'utilizare
BA Prijevod originalih uptstava za upotrebu.

HWW 600 VFP

06032

HWW 1100 VF

94230

GP600VFP

06028

GP 1100 VF

94228

HWA 800 VFP

06030

HWA 1100VF

94226

HWW 1400 VF

94231

WWW 1400 VF INOX

94232

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLITÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | OБЕM HA ΜΟCTABKATA | VOLUMUL LIVRÁRII | OPSEG ISPORUKE

GP600VFP GP1100VF

HWA800VFP HWA1100VF

HWW 600 VF P
HWW 1100 VF
HWW 1400 VF
HWW 1400VFINOX

Vrtna Črpalka Samodejna hišna Črpalka

GP600VFPGP1100VF HWA800VFPHWA1100VF

Kataloška stevilka: .06028. 94228. .06030. .94226

Priključek. 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Zmogljivost motorja P1 600W. 1100 W. 800 W. 1100 W
Maks. transportirana količina 3600 l/h 3600 l/h 3600 l/h 3600 l/h
Maks. transportna visina 35 m..45 m.. 40 m.. 45 m
Maks. viśina sesanja 8 m. 8 m. 8 m. 8 m
35°C Maks. temperatura vode 35°C 35°C 35°C 35°C
Cevni priključek. 1" IG. 1" IG. 1" IG. 1" IG
IPX4 Stupei ochrany . IPX4. . IPX4. . IPX4
Teza 11,0 kg. 12,5 kg. 12,5 kg. 14,5 kg
Akustična zmogljivost. 90 dB. 90 dB. 90 dB. 90 dB

Hiśna vodna Črpalka

HWW 600 VF P HWW 1100 VF HWW 1400 VF HWW 1400 VF INOX

Kataloška stevilka: .06032. 94230. 94231. 94232
Priključek. 230V/50Hz. 230V/50Hz. 230V/50Hz
Zmogljivost motorja P1. 600 W. 1100 W. 1400 W. 1400 W
Maks. transportirana količina 3600 l/h. 3600 l/h. 3900 l/h. 3900 l/h
Maks. transportna visina 35 m.. 45 m.. 45 m.. 46 m
Maks. viśina sesanja 8 m. 8 m. 8 m. 8 m
35°C Maks. temperatura vode 35°C 35°C 35°C 35°C
Cevni priključek. 1" IG. 1" IG. 1" IG. 1" IG
IPX4 Stupeč ochrany IPX4. IPX4. IPX4. IPX4
Teza 12,0 kg. 19,8 kg. 20,8 kg. 19,5 kg
Akusticna zmogljivost. 90 dB. 90 dB. 90 dB. 90 dB
Vsebinarezervoorja. 19 | .24 | .24 | .24

Uporabljajte napravo sele, ko natancno preberete in dojame to navodilo za uporabo.

Upostevajte varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu. Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam.

Zamorebitna vprasnja glede prikljucitve ali na cina uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).

Uporaba v skladu z namenom

Crpalka je namenjena izključno za crpanje Čiste vode in znamenom oskrbe doma z vodo in je uporabna doma, na vrtu, na dvorišcu ali v domaciji. Z ozirom na tehnicne podatke in varnostne napotke.

Napravo lahko uporabljate le v naveden namen. Proizvajalec ne odgovarja za skode in posledice, ki bi nastale zaradi neuposteva sploso veljavnih predpisov in dolocil v tem navodilu za uporabo.

Crpalka ni primerna za dolgotrajno delovanje (npr. kot krozna crpalka v ribnikih ali drugih vodnih tokovih). Ziviljenjska doba ob nepravilni ali neustrezni uporabi se znatno skrajsa. Da napravo zacitite, uporabite stikalno uro in nastavite ustrezne odmore med posameznimi delovnimi ciklusi.
Crpalka ni primerna kot dolgoročna, samodejna varovalka za pretakanje cistern ali vodnjakov in ne sluzi za podzemne vode v kleteh.
Ne uporabljaje crpalke za crpanje pitne vode!
yCrpalka ne sme biti prikljucena kot naprava, ki bi povecevala pritisk vode izvodovodne mreze.
Nikoli ne uporabljaje crpalke namesto krozne crpalke za filtriranje vode v bazenu.

Varnostni Napotki

POZOR!

Elektricni udar! Obstaja nevarnost poškodb zaradi elektricnega udara!

Naprava ni namenjena za uporabo osebam (in otrokom) zomejenimi psihofizicnimi sposobnostmi ali brez ustreznih izkušenji ali izobrazbe, v kolikor niso pod nadzorom izkusene odrasle osebe, ki odgovarja za njihovo varnost, ali ce te osebe ne dobijo napotka o načinu uporabe te naprave.

Otroci morajo biti pod nadzorom, saj je morebitno igranje z napravo zelo nevarno. Otroci in tuje osebe nj Bodo varno oddaljene od naprave.

Uporaba naprave je maya samo za scitnim stikalom proti nihanju napetosti (RCD maksimalni izklopni tok je 30mA).

Pred uvedbo v pigeon mora strokovjak preveriti, ce naprava deluje varno in ce so na voljo priključni kabli. Pri tem upostevajte ustrezne krajevne predpise.

Za vklop naprave vtaknite vtic v elektricno vticnico.

Naprave ne izpostavlajte na dezju in je ne uporablja-jte v vraznem ali mokrem okolju.

Vedno poskrbite, da bosta vtic ali vticnica varno oddaljena od vode, zavarujte ju pred vlago.

Naprave v nobenem primeru ne namšćajte v vlžne jaške (nevarnost katkega stika, rjavanja)!

Preverite parametre napetosti. Tehnični podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omrežju.

Uporabljaje izkljućno podaljsevalni kabel, ki je dovoljen za zunano rabo z brizgajoco vodo.

Nikoli ne volecite za kabel prikljucene crpalke, je ne dvigaje in ne prenaasajte zanj in ne volecite vtica iz vticnice za kabel.

Pred uvedbo naprave v pigeon preverite, ce sta elektricni kabel in/ali vtic nepoškodovana.

Da se preprecijo morebitne nezgode, poskrbite za za-menjavo elektricnega kabla z novim. Nikoli v napravo ne posegajte sami.

Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem, oljem ali ostrimi robovi.

Kadar crpalka deluje, je osebam in zivalim vstopodo strogo prepovedan (npr. bazen, kleti itd.).

Crpalka ne sme v nobenem primeru delovati suho.

Ne puscajte crpalke brez nadzora: prepreci tskode zaradi nepravilne uporabe ali delovanja. Crpalko izklopite iz elektricnega omrezjka, kadar je ne uporabljate.

Temperatura crpane tekocine ne sme presegati +35^

Pri crpalki za hišno oskrbo z vodo upostevajte krajevne predpise uradov za vodooskrbo in način odstranjevanja odpadne vode.

V kolikor se crpalka uporablja v ribnikih, vodnjakih oziroma v ustreznih vodarnah, je potrebno brezpogo-jno upostevati standarde, ki za uporabo crpalk veljajo v drzavi uporabe.

Ne uporabljaje crpalke, ce zunanja temperatura pade pod 0^ ali preseze 40^

Nikoli ne ovijajte motorja crpalke v odejo ali drug material, npr. cde dezije itd., da bi s tem omejili vdor oziroma zmrzovanje vode.

yUporabnik odgovarja za varnost drugih oseb, v kolikor so prisotne (npr. vodni rezervaarji).

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.

Izobrazba: Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost: MladOLEtniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udelezijo del z namenom, da se naucijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom ucitelja.

Solanje Glede pravilne uporabe se posvetujte izikušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite Čimprej dajati ustrezno prvo pomoč inPokličite zdravnika specialista v najkrajsem moznem casu. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi reševanja morebit-nih nezgodnih situacij, mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči, v skladu z DIN 13164. Material, potreben za prvo pomoč, ki ga porabite, takoj dopolnite z novim. Če potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim sledeče podatke:

1. Kraj nezgode
   2.Vrsta nezgode
2. Steviloranjenih oseb
   4.Vrsta poskodbe

Vzdrževanje

Pred vsakrsnim poseganjem v crpalko vedno najprej izvlecite vtic na elektricnem kablu iz vticnice na zidu.

Pred vsako uporabo crpalke jo vizualno pregleje in se prepričajte, Če sta Črpalka, predvsem pa omrežni kabel nepoškodovana.

Uporaba poskodovane crpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana.

Če je Črpalka v okvari, jo lahko popravi le strokovnjak v pooblasčeni servisni delavnici. Uporabljaje samo

originalne rezervne dele in originalno opremo.

Oporzorilo: V kolikor voda ostane v crpalki dalj casa, Iahko povzroci korozijo! (Rjavkasta barva)

Jeseni izljte vodo ali druge tekocine, ki bi lahko zmrz-nile, da se naprava pozimi zaradi mrazu ne poskoduje. Pred transportiranjem izkljucite vtic iz vticnice na zidu! Crpalka mora biti povsem izpraznjena in shranjena na mesto, zašiteno od mrazu. Da se mehanska tesnila ne zlepijo, crpalko redno izpirajte z ustreznim oljem (npr. rastlinskim oljem).

Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo sluzi svojemu namenu. Nezadostno ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroci nepričakovane nezgode ali poskodbe.

Garancija

Pogoji garancije so opisani v prilożem garancijskem listu.

Garancija velja le za tovarniske napake oz. napake, na-stale na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilozite veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali ce do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki. Neuostoceanje navodil za uporabo in montazo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije..

Proizvajalec ne odgovarja za skode, nastale zaradi nestrokovne prikljucitve ali napacne uporabe.

Napravo redno pregledujte in poskrbite, da je v brezhibnem stanju.

Opozarjamo Vas na to, da v skladu z veljavnimi standardi ne odgovarjamo za skode, nastale z uporabo nasih izdelkov v spodaj navedenih primerih:

• Nestrokovno popravljanje pri nepooblašćenih servisih;
• Uporaba v skladu z namenom, oz. neupostevanje načina uporabe v neskladju z namenom;
• Preobrenmenje Črpalke s trajnim delovanjem;
• Skode nastale zaradi mrazu ali druge okvare nastale pod vplivom podneba.
  Za rezervne dele in opremo veljajo enaki predpisi.
  V okviru preventivnih ukrepov za preprecevanje morebitnih skod (kot npr. poplavjeni prostori itd.) zaradi nepravilnega delovanja crpalke (okvare oz. napake) je lastnik (uporabnik) dolzan ukrepati v skladu z varmostnimi predisisi (montaza alarma, rezervna crpalka itd.).

Servis

Ali imate tehnicna vpra'anja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na nasi spletni strani www.guide.com Vam bomov oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Va so napravo v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam posljete serijsko stevilk, st. narocila in leto izdelave. Vse navedene podatke boste naši na tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu

Serijska stevilka:

Kataloška stevilka:

Leto izdelave:

Simboli

Preberite navodilo za uporabo!

Pred vsakrsnim poseganjem v crpalko vedno najprej izvlecite vtic na elektricnem kablu iz vticnice na zidu.

Ne vlecite vtica ali naprave za kabel

Prepovedano je zadrževati se v prenos-nem mediju

Opozorilo pred nevarnostjo elektricnega udara.

Opozorilo pred samodejnim vklopom

Oprema ni v sklopu dobave, pač pa je priporočen dodatek iz programa dodatne opreme.

Poskodovane in/ali dotrajane elektricne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto.

Zavarujte pred vlago.

Ovitek mora stati navpično.

Plan nadziranja in vzdhrževanja

Časovni interval Opis Druge podrobnosti
Po potrebi in stopnji onesnaženosti.	Očistite spodnji ventil in predfilter Preverite delovanje spodnjega ventila

Okvare - vzroki - način odpravljanja

Okvara Vzrok Rešitev
Motor se ni vključil. Ni toka.	Kolo Črpalke je blokirano	Z izvijačem obrnite gred motorja skozi po-krov ventilatorja (popustite zlepljeno tesnilo drsnega obročka).
Črpalka ne sesa Spodnji ventil manjka, ne tesni ali je zamašen.	Petni ventil ni v vodi.	Spodnji ventil montirajte oz. očistite
Črpalka je brez vode	Previsoka zmogljivost vsesavanja	Sesalni ventil potopite v vodo
Zračni mehurji v sesalmem cevovodu	Priključki niso zatesnjeni, Črpalka sesa zrak, Črpalka ni ozdračena.	Ohišje Črpalke napolnite
Predfilter je zamašen	Predfilter očistite → 10
Toplotni senzor izklaplja Črpalko → 4	Toplotna varovalka je izklopila Črpalko, ki se pregreva.	Napravo pustite, da se ohladi.
	Brez toka.	Preverite napajanje.
	Tujki (npr. kamenčki) so se zagozdili v sesalni odprtini.	Sesalno cev očistite, preprečite vsesavanje tujkov.
Priteka premalo vode Previsoka zmogljivost vsesavanja	Sesalna košara spodnjega ventil je umazana	Preverite višino sesanja
	Vodna glacina hitro pada	Očistite sesalno košaro, Spodnji ventil pomaknite nižje
		Očistite predfilter → 10
		Očistite Črpalko in zamenajte dele, ki se hitro obrabljajo (Pooblašćena delavnica)
Skrajšani stikalni intervali	Prenizek tlak zraka v zračniku Preverite tlak	zraka → 11

Tehnicki podaci

Vrtna pumpa Kucni automat za vodu

Kucna vodovodna stanica

HWW 600 VFP HWW 1100 VF HWW 1400VF HWW 1400VFINOX

Br. za narudžbu. 06032. 94230. 94231. 94232
Priključak. 230V/50Hz. 230V/50Hz. 230V/50Hz
Snaga motora P1. 600 W. 1100 W. 1400 W. 1400 W
Najveca dobavna količina 3600 l/h. 3600 l/h. 3900 l/h. 3900 l/h
Najveca dobavna visina. 35 m.. .45 m. 45 m. 46 m
Maksimalna dobavna visina. 8 m. 8 m. 8 m. 8 m
35°C Najveća dopustena temperatura vode35°C 35°C 35°C 35°C
Crijevni prikljucak 1"IG. 1"IG. 1"IG. 1"IG
IPX4 Stupanj zašite... IPX4... IPX4... IPX4... IPX4
Masa. 12,0 kg. 19,8 kg. 20,8 kg. 19,5 kg
Razina akustičke snage. 90 dB. .90 dB. .90 dB. .90 dB
19 24 24 24

Pumpu koristite tek nakon sto ste procitali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu.

Vrtna pumpa Kucni automat za vodu

Kucna vodovodna stanica

HWW 600 VFP HWW 1100 VF HWW 1400VF HWW 1400VFINOX

Br. za narudžbu. 06032 94230 94231 94232

Priključak. 230V/50Hz. 230V/50Hz. 230V/50Hz

Snaga motora P1. 600 W. 1100 W. 1400 W. 1400 W

Najveca dobavna količina 3600 I/h. 3600 I/h. 3900 I/h. 3900 I/h

1. Mesto nezgode
2. Vrsta nezgode
3. Broj povredenih lica
4. Vrsta povrede

Održavanje

Begunje na Gorenjskem 147

SI-4275 Begunjeta na Gorenjskem

Tel: 00386 (0) 59165656

Fax: 00386 (0) 59165657

Serbia

Womax Tools d.o.o.

Brace Ribnikar 55

SCG-21000 Novi Sad

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Bosnia

VRTNA MEHANIKA

Gosp. Zlatan Barbaric

Kne补olje 132

88220 Siroki Brijeg, BIH

Tel/Fax: [phone]

Mobil: 00387/63 353210

SRZ "HUSQVARNA"

Gosp. Vanja Heto

Donji Hotonj bb

71320 Vogosce, BIH

Mobil: 00387/61 804 024

Fax: [phone]

SRZ "MEHANIKA"

Gosp. Rajic Sinisa

Z. Preradovica 27

78000 Banja Luka, BIH

Mobil: 00387/65 566 954

Fax: [phone]

Hungary

Güde Hungary Kft.

Kossuth Lajos ut 72

HU-8420 Zirc

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Croatia

KT-Prom Tihomir Krleža

Jalkovec B. Radica 30

HR-42000 Varazdin

Tel: 00385 (0) 42370110

Mobil: 00385915321596

Fax: 00385 (0) 42370110

Romania

FRATII COZOMPAS.R.L

George Cosbuc Str. 2/53

RO-430311 Baia Mare

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Switzerland

Steiner Service

Loostrasse 3

CH-8803 Ruschlikon

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Bulgaria