GWS 7115 E Professional - Broyeur BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GWS 7115 E Professional BOSCH

Slovenščina Stran 272

Posebna bezbednosna upozorenja za operacije glačanja:

Pločasta četka (M14)

„Napomene za statiku“.

materijalu (npr. peščani kamen).

štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

električna orodja (brez električnega kabla). 1 609 92A 76F | (23.02.2024) Bosch Power ToolsSlovenščina | 273

Varnost na delovnem mestu

u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost

u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v

katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v

bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti

lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred

deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

u Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za

u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je

lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

Bosch Power Tools 1 609 92A 76F | (23.02.2024)274 | Slovenščina

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

Varnostna opozorila za kotne brusilnike

Varnostna opozorila za grobo in fino brušenje, ščetkanje

z žično krtačo in rezanje:

u Električno orodje je namenjeno finemu in grobemu

brušenju, ščetkanju z žično krtačo, rezanju lukenj in

odrezovanju. Preberite in preglejte vsa varnostna

opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so

priloženi električnemu orodju. Če spodaj navedenih

navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega udara,

požara in/ali hudih poškodb.

u Tega električnega orodja ne priporočamo za postopke,

kot je poliranje. Izvajanje postopkov, za katere

električno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Tega električnega orodja ne predelajte za uporabo v

nasprotju z namensko uporabo, ki je proizvajalec ni

odobril. Takšna predelava lahko povzroči izgubo nadzora

in hude telesne poškodbe.

u Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni

želenemu načinu uporabe in jih proizvajalec ni

odobril. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno

orodje, to še ne zagotavlja njegove varne uporabe.

u Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka

najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju.

Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti,

lahko počijo in se razletijo.

u Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v

okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja.

držala nastavkov na električnem orodju. Nastavki, ki

stabilni, bodo prekomerno vibrirali in morda tudi ušli

u Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako

uporabo preverite, da na nastavku, npr. brusilni

plošči, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem

krožniku ni razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da

na žični krtači ni slabo pritrjenih ali razpokanih žic. Če

električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite,

ali se je poškodoval, oziroma namestite nepoškodovan

vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se

pri polni hitrosti brez obremenitve. Če so nastavki

poškodovani, se bodo v tem času razleteli.

u Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način

uporabe si nadenite zaščitni vizir, zaščitna očala ali

zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko,

zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži

ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita za oči

mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri

različnih delih. Protiprašna maska in respirator morata

biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom.

Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko

povzroči izgubo sluha.

u Vsi prisotni naj se zadržujejo na varni razdalji od

delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno

območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci

obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in

povzročijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega

u Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega

nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, električno

orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku

rezalnega nastavka z žico pod napetostjo se lahko

električna napetost prenese na kovinske dele

električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi

u Kabel ne sme biti blizu vrtečega se nastavka. Če

izgubite nadzor, se lahko kabel prereže ali raztrga, vašo

dlan ali roko pa lahko povleče v vrteči se nastavek.

u Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se

nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteči se nastavek

lahko zagrabi površino, vi pa izgubite nadzor nad

električnim orodjem.

u Električnega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob

strani. Ob nenamernem stiku bi vrteči se nastavek lahko

raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo.

u Redno čistite prezračevalne odprtine električnega

orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje,

pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči

nevarnosti v zvezi z električno energijo.

u Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih

materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.

u Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo

hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih

tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi

Povratni udarec in s tem povezana opozorila:

Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrtečo se

ploščo, podporni krožnik, krtačo ali kateri koli drug

nastavek. Zagozditev povzroči nenadno blokado vrtečega se

nastavka, električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se

odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka na mestu

Na primer: če se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec,

lahko rob plošče zareže v površino materiala, zaradi česar

plošča izskoči oziroma zaradi česar pride do povratnega

1 609 92A 76F | (23.02.2024) Bosch Power ToolsSlovenščina | 275

udarca. Plošča lahko izskoči v smeri proti uporabniku ali

stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve.

V takšnem primeru se lahko brusilna plošča tudi zlomi.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali

nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Izognete se mu

lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni

u Električno orodje vedno trdno držite z obema rokama,

telo in roki pa imejte v položaju, ki vam omogoča, da

zadržite povratni udarec. Za največji nadzor nad

povratnim udarcem ali zagonskim navorom vedno

uporabljajte dodatni ročaj, če je ta na voljo. Uporabnik

lahko zagonski navor ali povratni udarec ohrani pod

nadzorom, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe.

u Dlani nikoli ne pomikajte v bližino vrtečega se

nastavka. Nastavek lahko izskoči proti vaši dlani.

u S telesom ne posegajte v območje, kamor bi se

električno orodje ob povratnem udarcu lahko

izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo

v nasprotni smeri vrtenja plošče na mestu zagozditve.

posebej previdni. Preprečite odboje in zagozdenje

vrteči nastavek pogosto zagozdi, kar povzroči izgubo

nadzora ali povratni udarec.

u Ne namestite verige, rezila za rezbarjenje, segmentne

diamantne rezalne plošče s stranskim razmakom,

večjim od 10mm, oz. rezil z ozobjem. Pri takih rezilih so

povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

Posebna varnostna opozorila za grobo brušenje in

u Uporabljajte samo vrste plošč, ki ustrezajo vaši

električni napravi, in posebne zaščitne pokrove zanje.

Plošč, ki ne ustrezajo električni napravi, ni mogoče

ustrezno zaščititi, zato njihova uporaba ni varna.

u Brusilno površino ugreznjenih srednjih plošč je treba

namestiti pod ravnino zaščitnega pokrova. Nepravilno

nameščenih plošč, ki segajo skozi ravnino zaščitnega

pokrova, ni mogoče ustrezno zaščititi.

u Zaščitni pokrov mora biti varno pritrjen na električno

napravo in nameščen v položaj, ki zagotavlja najvišjo

stopnjo varnosti tako, da je odkrit čim manjši del

plošče, ki je obrnjen proti uporabniku. Zaščitni pokrov

uporabnika ščiti pred odlomljenimi delci plošče,

nenamernim stikom s ploščo in iskrami, zaradi katerih bi

se lahko vnela oblačila.

u Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine

uporabe. Na primer: z robom plošče za abrazivno

rezanje ne izvajajte grobega brušenja. Plošče za

abrazivno rezanje so namenjene perifernemu brušenju, v

primeru stranskih obremenitev pa se te plošče lahko

u Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice

ustreznih velikosti in oblike za izbrano ploščo.

Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo

verjetnost, da bi se ta razbila. Prirobnice za rezalne

plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne

u Ne uporabljajte obrabljenih plošč z drugih, večjih

orodij. Plošče, ki so namenjene večjim električnim

orodjem, niso ustrezne za hitrejša, manjša orodja in se pri

uporabi lahko razletijo.

u Kadar uporabljate večnamenske plošče, vedno

uporabite primerno zaščito za delo, ki ga izvajate. Če

ne uporabljate primerne zaščite, ne boste ustrezno

zaščiteni, zaradi česar lahko pride do resnih poškodb.

Dodatna varnostna opozorila za odrezovanje:

u Ne blokirajte rezalne plošče in je ne preobremenjujte.

Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenitev

plošče poveča verjetnost upogibanja in zvijanja plošče

med rezanjem, zaradi česar se ta lahko zlomi ali izmakne.

u Vaše telo naj ne bo v isti liniji kot vrteča se plošča ali

za njo. Če se plošča med delom vrti stran od vas, se

lahko plošča in električno orodje pri morebitnem

povratnem udarcu izmakneta neposredno proti vam.

u Če se plošča zatika ali se iz kakršnega koli razloga med

rezanjem zaustavlja, izklopite električno orodje in ga

ne premikajte, dokler se rezalna plošča popolnoma ne

zaustavi. Rezalne plošče nikoli ne poskušajte

odstraniti iz zareze, ko se plošča premika, saj lahko

pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za

zatikanje plošče in ustrezno ukrepajte.

u Postopka rezanja ne nadaljujte, ko je plošča v

obdelovancu. Počakajte, da plošča doseže polno

hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če

električno orodje ponovno zaženete v obdelovancu, se

plošča lahko upogne, izskoči ali pa pride do povratnega

u Da zmanjšate verjetnost zagozditve ali povratnega

udarca, podprite plošče ali vsak večji obdelovanec.

Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo.

Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bližini linije

rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh

u Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nevidna

območja bodite še posebej previdni. Plošča lahko med

prodiranjem prereže plinsko ali vodovodno cev,

električno napeljavo ali predmete, kar lahko povzroči

u Ne izvajajte rezanja z zavoji. Preobremenitev plošče

poveča verjetnost upogibanja in zatikanja plošče v zarezi,

zaradi česar se poveča tudi tveganje za lomljenje plošče in

povratni udarec in lahko pride do resnih poškodb.

Posebna varnostna opozorila za fino brušenje:

u Uporabite brusilni papir primerne velikosti. Pri izbiri

brusilnega papirja upoštevajte navodila proizvajalca.

Brusilni papir, ki sega čez brusilni krožnik, se lahko

raztrga in povzroči, da se plošča zagozdi in raztrga, ter

tudi povratni udarec.

Bosch Power Tools 1 609 92A 76F | (23.02.2024)276 | Slovenščina

Posebna varnostna opozorila za ščetkanje z žično krtačo:

u Upoštevajte, da tudi med običajnim ščetkanjem krtača

lahko pušča žičnate ščetine. Ne preobremenjujte

žične krtače. Žičnate ščetine lahko zlahka prodrejo skozi

lahka oblačila ali kožo.

u Če je pri ščetkanju z žično krtačo priporočljiva

uporaba zaščitnega pokrova, ne dovolite, da pride do

stika med žično ploščo ali krtačo in zaščitnim

pokrovom. Premer žične plošče ali krtače se lahko

poveča zaradi delovne obremenitve in centrifugalnih sil.

Dodatna varnostna opozorila

Nosite zaščitna očala.

Zaščitnega pokrova ni dovoljeno uporabljati

za rezanje. Zaščitni pokrov lahko s primernim

nastavkom uporabljate tudi za rezanje.

Električno orodje med delom trdno držite z

obema rokama in poskrbite, da varno

stojite. Z električnim orodjem lahko varneje

delate, če ga upravljate z obema rokama.

u Pri nastavkih z notranjim navojem, kot so ščetke in

diamantne vrtalne krone, pazite na najv. dolžino

navoja brusilnega vretena. Konec vretena se ne sme

u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali

plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali

električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči

materialno škodo ali električni udar.

u Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne

ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.

u Ko pride do prekinitve oskrbe z električno energijo,

npr. zaradi izpada električnega toka ali izvleka

omrežnega vtiča, sprostite stikalo za vklop/izklop in

primežem, kot če bi ga držali z roko.

u Nastavke shranjujte v zaprtih prostorih na suhem pri

nespremenljivi temperaturi in jih zaščitite pred

u Pred transportom električnega orodja z njega

odstranite nastavke. S tem boste preprečili poškodbe.

u Vezane rezalne in brusilne plošče imajo omejeno

življenjsko dobo, po preteku katere plošč ne smete

Opis izdelka in njegovega delovanja

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno rezanju in ščetkanju kovin,

ustreznega zaščitnega pokrova (glejte „Delovanje“,

Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno

Z dovoljenimi brusilnimi sredstvi lahko električno orodje

uporabljate za brušenje z brusilnim papirjem.

Električno orodje ni primerno za brušenje kamna z

električnega orodja na strani s shemami.

Kolesce za izbiro števila vrtljajev (GWS7-115E)

Pomožni ročaj za blaženje tresljajev (izolirana

Standardni pomožni ročaj (izolirana oprijemalna

Pritrdilni vijak za zaščitni pokrov

Zaščitni pokrov za brušenje

Zaščitni pokrov za rezanje

Konveksna brusilna plošča iz karbidne trdine

Kolutna ščetka (Ø22,22mm)

Kolutna ščetka (M14)

Diamantna rezalna plošča

Gumijasti brusilni krožnik

Izmerjeno število vrtljajev v prostem teku

Izbira števila vrtljajev – ● –

/ II / II / II A) Nazivno število vrtljajev v prostem teku po ENIEC62841-2-3 za izbiro primernih nastavkov. Dejansko število vrtljajev v prostem teku je iz

varnostnih razlogov in zaradi proizvodnih toleranc nižje.

glede na uporabljen zaščitni pokrov ((11), (10), (12)) in uporabljen dodatni ročaj ((7), (6))

C) Teža brez omrežnega kabla in vtiča

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani

www.bosch-professional.com/wac.

Podatki o hrupu/tresljajih

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu

Uporabljajte zaščito za sluh!

Brušenje tankih pločevin ali drugih rahlo tresočih materialov z veliko

površino lahko povzroči povečane vrednosti emisij hrupa do 15dB. S

primernimi težjimi blažilnimi blazinami lahko povečano emisijo hrupa

znižate. Povečano emisijo hrupa je treba upoštevati tako pri oceni

tveganja moči hrupa kot pri izbiri primerne zaščite za sluh.

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih,

so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim

postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno

primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno

oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih

načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v

drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev

odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v

celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji

morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas,

ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko

občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je

razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika

pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in

nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Zaščita pred ponovnim vklopom prepreči nekontroliran

zagon električnega orodja po prekinitvi dovajanja toka.

Za ponovni zagon najprej stikalo za vklop/izklop (2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 76F | (23.02.2024)278 | Slovenščina

Izbira števila vrtljajev

GWS 7-115 E S kolescem za izbiro števila vrtljajev (3) lahko želeno število vrtljajev izberete tudi med delovanjem. Podatki v spodnji

razpredelnici so priporočene vrednosti.

Material Uporaba Nastavek Položaj kolesca za izbiro

Kovina Odstranjevanje barve Brusilni list 2–3

Kovina Ščetkanje, odstranjevanje rje Lončasta ščetka, brusilni list 3

Nerjavno jeklo Brušenje Brusilna plošča/vlaknena

Kovina Grobo brušenje Brusilna plošča 6

Kovina Rezanje Rezalna plošča 6

Kamen Rezanje Diamantna rezalna plošča 6

Navedene vrednosti stopenj števila vrtljajev so le informativne narave.

u Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka

najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju.

Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti,

lahko počijo in se razletijo.

Namestitev zaščitnega nastavka

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Opomba: po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali

pri poškodovanju prijemal na zaščitnem pokrovu/na

električnem orodju, morate električno orodje takoj poslati na

servsno službo; naslovi so navedeni v odstavku „Servisna

služba in svetovanje uporabnikom“.

Zaščitni pokrov za brušenje

Zaščitni pokrov (10) namestite na

steblo vretena. Položaj zaščitnega

pokrova (10) prilagodite zahtevam

delovnega postopka. Blokirajte

zaščitni pokrov (10) tako, da

zategnete nastavitveni vijak (9) s

šestrobim ključem (4).

izmet isker v smer uporabnika.

Opozorilo: kodirni nastavki na zaščitnem pokrovu (10)

poskrbijo za to, da je mogoče namestiti samo zaščitni

pokrov, ki ustreza električnemu orodju.

Odsesovalni pokrov za brušenje

Za brušenje barv, lakov in plastičnih mas z lončastimi

brusilnimi ploščami iz karbidne trdine(14) lahko uporabljate

odsesovalni pokrov(8). Odsesovalni pokrov(8) ni primeren

za uporabo pri obdelavi kovin.

Na odsesovalni pokrov(8) lahko priključite primeren

sesalnik za prah znamke Bosch. Za to namestite gibko

sesalno cev z adapterjem za odsesavanje v namenski

nastavek odsesovalnega pokrova.

Zaščitni pokrov za rezanje

u Za rezanje vedno uporabite zaščitni pokrov za

rezanje(11) ali zaščitni pokrov za brušenje (10)

Zaščitni pokrov za rezanje (11) se namesti tako kot zaščitni

pokrov za brušenje (10).

Plastičen pokrov za rezanje

Plastičen ščitnik za rezanje(12) namestite na zaščitni

pokrov za brušenje(10) (glejte slikoA). Ščitnik(12) se

slišno in vidno zaskoči na zaščitni pokrov(10).

Za odstranitev (glejte slikoB) ščitnik(12) na zaščitnem

pokrovu(10) (➊) sprostite na levi ali desni strani in ga

Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili(32) se namesti

tako kot zaščitni pokrov za brušenje.

S pritrditvijo dodatnega ročaja(7)/(6) z ročajem na

odsesovalnem pokrovu skozi ohišje motorja se električno

orodje trdno poveže z odsesovalnim pokrovom. Na

odsesovalni pokrov z vodili(32) lahko priključite primeren

sesalnik za prah znamke Bosch. Za to namestite gibko

sesalno cev z adapterjem za odsesavanje v namenski

nastavek odsesovalnega pokrova.

Opozorilo: trenje, ki nastane zaradi prahu v gibki sesalni cevi

in priboru med sesanjem, povzroči elektrostatično napetost,

ki jo lahko uporabnik občuti kot statično razelektritev

(odvisno od okoliških dejavnikov in njegovega fiziološkega

stanja). Bosch na splošno priporoča uporabo antistatične

gibke sesalne cevi (pribor) za sesanje finega prahu in suhih

u Za dela z gumijastimi brusilnimi krožniki(25) ali

lončasto ščetko/stožčasto ščetko/diamantno vrtalno

krono uporabite vedno zaščito za roko (24).

Zaščito za roko(24) pritrdite skupaj z dodatnim

u Svoje električno orodje uporabljajte zgolj z dodatnim

u Ne uporabljajte električnega orodja, če je dodatni

ročaj(7)/(6) poškodovan. Ne spreminjajte dodatnega

Dodatni ročaj za blaženje tresljajev(6)

omogoča prijetnejše in varnejše delo z

Namestitev brusilnih pripomočkov

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

u Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne

ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.

Očistite brusilno vreteno (23) in vse dele, ki jih je treba

Za vpenjanje in sprostitev brusilnih nastavkov pritisnite tipko

za zaklep vretena (1), da pritrdite brusilno vreteno.

u Tipko za zaklep vretena pritiskajte le, ko brusilno

vreteno miruje. V nasprotnem primeru se lahko

električno orodje poškoduje.

Brusilna/rezalna plošča

Upoštevajte dimenzije brusilnih nastavkov. Premer odprtine

mora ustrezati vpenjalni prirobnici. Ne uporabljajte

adapterjev ali reducirnih elementov.

Če uporabljate diamantne rezalne plošče, bodite pozorni, da

se puščica smeri vrtenja na diamantni rezalni plošči in smer

vrtenja električnega orodja (glejte puščico smeri vrtenja na

Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z grafičnim

Opozorilo: pri montaži kompozitnih brusilnih ali rezalnih

zatezne matice(20) oz. hitrozatezne matice(21) uporaba

Za pritrditev brusilne ali rezalne plošče namestite prijemalno

prirobnico s tesnilnim obročkom(13) na brusilno

vreteno(23) in privijte zatezno matico(20). Bodite pozorni

na usmeritev zatezne matice(20) glede na uporabljeno

brusilno/rezalno ploščo (glejte slike na začetku navodil za

uporabo) in jo zategnite s kombiniranim ključem(glejte

„Hitrozatezna matica “, Stran279).

ali je brusilno orodje pravilno montirano in ali se lahko

prosto vrti. Poskrbite, da se brusilno orodje ne dotika

zaščitnega pokrova ali drugih delov.

V prijemalni prirobnici (13) je okrog

centrirnega venca nameščen plastični

del (tesnilni obroček). Če tesnilnega

obročka ni ali pa je ta poškodovan,

je treba pred nadaljnjo uporabo

drugih orodij lahko namesto zatezne matice (20) uporabite

hitrovpenjalno matico (21).

u Hitrovpenjalna matica(21) je primerna samo za

brusilne ali rezalne plošče.

plošči; puščica mora biti obrnjena proti indeksni oznaki

privijte brusilno ploščo močno v

Ustrezno pritrjeno in nepoškodovano

hitrovpenjalno matico lahko ročno

odvijete z vrtenjem narebričenega

obroča v levo. Zategnjene

hitrozatezne matice nikoli ne

odvijajte s kleščami, ampak

uporabite kombinirani ključ.

Nastavite kombinirani ključ, kot je

Dopustni brusilni nastavki

Uporabljate lahko vse brusilne nastavke, ki so navedeni v teh

navodilih za uporabo.

Dopustno število vrtljajev [min

] oz. obodna hitrost [m/s]

uporabljenih brusilnih nastavkov mora ustrezati vsaj

podatkom v naslednji preglednici.

Zato upoštevajte dopustno število vrtljajev oz. obodno

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Glavo gonila lahko vrtite v

korakih po 90°. Tako lahko

stikalo za vklop/izklop v

namestite v ugodnejši

položaj za uporabo, npr. za

Popolnoma odvijte vse

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko

povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi

snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno

sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo

obdelovati le strokovnjaki.

– Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

u Električnega orodja ne obremenite tako močno, da bi

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

u Previdno pri izvajanju rezov v nosilne stene, glejte

odstavek „Opozorila glede statike“.

u Če obdelovanec ni dovolj težak, da bi lahko sam od

sebe nepremično stal na površini, ga vpnite.

u Pustite, da električno orodje po veliki obremenitvi še

nekaj minut deluje v prostem teku. Tako se nastavek

u Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom

za rezalno brušenje.

u Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne

ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.

u Pri brušenju s kompozitnimi brusilnimi sredstvi

uporabite vedno zaščitni pokrov za brušenje(10).

u Za kosmačenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plošč.

u Pri brušenju lahko zaščitni pokrov za rezanje(11) ali

zaščitni pokrov za brušenje(10) z nameščenim

pokrovom za rezanje(12) trči ob obdelovanec in

povzroči izgubo nadzora.

Pri grobem brušenju dosežete najboljši rezultat, ko orodje

postavite pod kotom od 30° do 40°. Srednje močno

pride do nastanka brazd.

u Pri uporabi kompozitnih plošč, ki so dovoljene tako za

rezanje kot za brušenje, je treba uporabiti zaščitni pokrov

za rezanje(11) oz. zaščitni pokrov za brušenje(10) z

nameščenim pokrovom za rezanje(12).

Površinsko brušenje z lamelnimi brusilnimi ploščami

u Pri brušenju z lamelno brusilno ploščo vedno

uporabljajte zaščitni pokrov za brušenje(10).

Z lamelno brusilno ploščo (pribor) lahko obdelujete tudi

zaobljene površine in profile. Lamelne brusilne plošče imajo

v primerjavi z običajnimi brusilnimi ploščami bistveno daljšo

življenjsko dobo, nižjo raven hrupa in nižje temperature

Površinsko brušenje z brusilnim krožnikom

u Za delo z gumijastim brusilnim krožnikom (25) je

treba vedno namestiti zaščito za roke (24).

Brušenje z brusilnim krožnikom lahko izvajate brez

Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z grafičnim

Privijte okroglo matico(27) in jo zategnite s kombiniranim

Lončasta ščetka/kolutna ščetka/stožčasta ščetka

u Pri ščetkanju s kolutnimi ščetkami uporabite vedno

zaščitni pokrov za brušenje(10). Ščetkanje z

lončastimi ščetkami/stožčastimi ščetkami se lahko

izvede brez zaščitnega pokrova.

u Za delo z lončasto ščetko ali stožčasto ščetko je treba

vedno namestiti zaščito za roke(24).

u Žične krtače se lahko ujamejo za zaščitni pokrov in

prelomijo, če se največja dovoljena velikost kolutne

Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z grafičnim

Lončasto ščetko/žično krtačo/stožčasto ščetko z navojem

M14 je treba priviti tako globoko na brusilno vreteno, da bo

prirobnica brusilnega vretena na koncu navoja brusilnega

vretena nameščena tesno ob nastavku. Zategnite lončasto

ščetko/kolutno ščetko/stožčasto ščetko z viličastim ključem.

Za pritrditev kolutne ščetke s premerom 22,22mm

namestite prijemalno prirobnico s tesnilnim obročkom(13)

u Za rezanje kovine s kompozitnimi rezalnimi ploščami

ali diamantnimi rezalnimi ploščami uporabite zaščitni

pokrov za rezanje(11) oz. zaščitni pokrov za

brušenje(10) z nameščenim pokrovom za

u Pri uporabi zaščitnega pokrova za brušenje(10) za

kosmačenje s kompozitnimi rezalnimi ploščami

obstaja povečano tveganje izpostavljenosti iskram in

delcem ter delcem plošče ob odlomu.

Pri rezanju orodje srednje močno potiskajte in silo

prilagajajte obdelovancu. Na rezalno ploščo ne pritiskajte

Rezalne plošče, ki se ne vrti enakomerno, ne skušajte

izravnati s pritiskanjem na drugo stran.

Električno orodje je treba ves čas

rezanju profilov in štirirobih cevi je

najbolje, da začnete z rezanjem na

mestu z najmanjšim premerom.

u Pri rezanju kamna s kompozitnimi rezalnimi ploščami

ali diamantnimi rezalnimi ploščami za kamen/beton

uporabite vedno odsesovalni pokrov za rezanje z

vodili(32) ali zaščitni pokrov za rezanje(11) ali

zaščitni pokrov za brušenje (10) z nameščenim

u Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno

u Nosite zaščitno masko proti prahu.

u Električno orodje je dovoljeno uporabljati zgolj za

suho rezanje/suho brušenje.

u Pri uporabi zaščitnega pokrova za rezanje(11),

zaščitnega pokrova za brušenje(10) ali zaščitnega

pokrova za brušenje(10) z nameščenim pokrovom za

rezanje(12) za rezanje in brušenje betona ali zidu

obstaja povečana obremenitev s prahu ter povečano

tveganje za izgubo nadzora nad električnim orodjem,

kar lahko vodi do povratnega udarca.

Pri rezanju kamna morate vedno uporabiti diamantno

obdelovanec. Potiskanje električnega

orodja prilagodite obdelovancu.

Pri rezanju posebej trdih obdelovancev, npr. betona z visoko

vsebnostjo proda, se lahko diamantna rezalna plošča

pregreje in tako poškoduje. Jasen znak za to je močno

iskrenje, ki spremlja rezanje z diamantno rezalno ploščo.

V tem primeru rezanje prekinite in pustite, da diamantna

rezalna plošča nekaj časa deluje v prostem teku z najvišjim

številom vrtljajev, da se ohladi.

Občutno počasnejše rezanje ali izrazitejše iskrenje sta znak,

da je diamantna rezalna plošča otopela. Ploščo v takšnem

primeru naostrite s kratkimi rezi v abrazivne materiale, kot je

na primer apneni peščenec.

u Pri rezanju materiala kot je plastika, kompozitni

material itd. s kompozitnimi rezalnimi ploščami ali

rezalnimi ploščami Carbide Multi Wheel uporabite

vedno zaščitni pokrov za rezanje(11) ali zaščitni

pokrov za brušenje(10) z nameščenim pokrovom za

rezanje (12). Z uporabo odsesovalnega pokrova z

vodili(32) dosežete boljše odsesavanje.

Delo z diamantnimi vrtalnimi kronami

u Uporabite samo suhe diamantne vrtalne krone.

vedno zaščito za roko(24).

Bosch Power Tools 1 609 92A 76F | (23.02.2024)282 | Slovenščina

Diamantne vrtalne krone nikoli ne nameščajte vzporedno na

obdelovanca. V obdelovanca se potopite navpično in s

krožnimi gibi. S tem dosežete optimalno hlajenje in daljšo

življenjsko dobo diamantne vrtalne krone.

Opozorila glede statike

Zareze v nosilne stene so podvržene državnim določilom. Te

predpise je treba upoštevati. Pred začetkom dela se

posvetujte z odgovornim statikom, arhitektom ali pristojnim

u Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z

230V, lahko priključite tudi na napetost 220V.

u Orodje držite samo za izolirane površine ročaja in

dodatnega ročaja. Nastavek lahko pride v stik s

skritimi omrežnimi napeljavami ali lastnim električnim

kablom. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko

povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napetostjo,

kar lahko povzroči električni udar.

Pri uporabi električnega orodja s prenosnimi generatorji, ki

nimajo zadostne rezerve moči oz. nimajo primerne regulacije

napetosti z ojačitvijo zagonskega toka, lahko pride do izgube

moči ali netipičnega obnašanja pri vklopu.

Preverite, ali so generatorji toka, ki jih uporabljate, primerni

za uporabo, še posebej glede omrežne napetosti in

Za vklop električnega orodja stikalo za vklop/izklop (2)

Za zaklep stikala za vklop/izklop (2) stikalo za vklop/izklop

(2) spredaj pritisnite navzdol, da se zaskoči.

Če želite električno orodje izklopiti, stikalo za vklop/izklop

(2) spustite. Če je stikalo zapahnjeno, pritisnite na zadnji del

lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja tako,

da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obremenitve.

Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih nastavkov ali

takšnih, ki niso okrogli ali se tresejo. Poškodovani

brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzročijo

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

u Skrbite za čistočo električnega orodja in

prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

u V ekstremnih pogojih uporabe vedno uporabljajte

odsesovalno pripravo (če je to mogoče). Redno

izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek

tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki

nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti

električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna

izolacija električnega orodja.

Pribor skrbno skladiščite in uporabljajte.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu

Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch,

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna

orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena

strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi,

saj morda vsebuje nevarne snovi.

1 609 92A 76F | (23.02.2024) Bosch Power ToolsHrvatski | 283

mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na

Posebna sigurnosna upozorenja za brušenje i rezanje:

Dodatna posebna sigurnosna upozorenja za rezanje:

Pločasta četka (M14)

Metal Rezanje Rezna ploča 6

plastični dio (O-prsten). Ako O-

u Žice pločastih četki mogu se zaplesti na štitniku i

u Pri uporabi štitnika za rezanje(11), štitnika za

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim