SFW 800 A1 - Práčka SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Práčka voľne stojaca
Model	SFW 800 A1
Značka	SilverCrest
Kapacita bubna	8 kg
Maximálna rýchlosť odstreďovania	800 ot./min
Energetická trieda	A++
Hladina hluku (odstreďovanie)	76 dB
Hladina hluku (pranie)	54 dB
Rozmery (výška x šírka x hĺbka)	85 x 60 x 60 cm
Hmotnosť netto	72 kg
Napájacie napätie	220-240 V ~ 50 Hz
Príkon (pranie)	2200 W
Príkon (pohotovostný režim)	0,5 W
Spotreba vody (štandardný cyklus)	55 l
Programy prania	15 programov (bavlna, syntetika, jemné, vlna, rýchle 15 min, atď.)
Doplnkové funkcie	Odložený štart, detská poistka, kontrola peny
Bezpečnostný systém	Ochrana proti pretečeniu (AquaStop)
Typ motora	Indukčný motor s klinovým remeňom
Dĺžka napájacieho kábla	1,5 m
Dĺžka prívodnej hadice	1,2 m

Často kladené otázky - SFW 800 A1 SILVERCREST

Aká je kapacita práčky SilverCrest SFW 800 A1?

Kapacita je 8 kg, čo umožňuje pranie oblečenia pre 3-4 člennú rodinu.

Aké programy prania sú k dispozícii?

Zariadenie ponúka 15 programov, vrátane bavlna, syntetika, jemné, vlna, rýchle 15 minút, ručné pranie a špeciálne programy.

Má práčka funkciu odloženého štartu?

Áno, je možné nastaviť oneskorenie štartu od 1 do 24 hodín, aby pranie skončilo vo vhodnom čase.

Ako vyčistiť filter čerpadla?

Je potrebné odskrutkovať kryt filtra (zvyčajne v spodnej časti vpredu), vybrať nečistoty a opláchnuť pod tečúcou vodou. Túto činnosť opakujte každé 2-3 mesiace.

Čo znamená chybový kód E10?

Kód E10 označuje problém s prívodom vody. Skontrolujte, či je kohútik otvorený a hadica nie je ohnutá alebo upchatá.

Ako zapnúť detskú poistku?

Súčasne podržte tlačidlá 'Štart/Pauza' a 'Odstreďovanie' počas 3 sekúnd. Na displeji sa zobrazí symbol zámku.

Aká je maximálna rýchlosť odstreďovania?

Maximálna rýchlosť odstreďovania je 800 ot./min, čo zabezpečuje účinné odstreďovanie pri zachovaní bezpečnosti.

Vyžaduje práčka špeciálnu inštaláciu?

Vyžaduje pripojenie k studenej vode (tlak 0,1-1 MPa) a odtoku. Je potrebné dodržať minimálne vzdialenosti od stien: 2 cm vzadu a po bokoch.

Ako odvápniť práčku?

Odporúčame používať prostriedok na odvápnenie každé 3 mesiace alebo spustenie programu na 90°C bez oblečenia s prídavkom octu alebo špeciálneho prípravku.

Kde nájsť návod na obsluhu v slovenskom jazyku?

Návod je možné stiahnuť zo stránky notice-facile.com vo formáte PDF, výberom slovenského jazyka.

NÁVOD NA OBSLUHU SFW 800 A1 SILVERCREST

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

3.1. Instalace prístroje
3.2. Obsluha prístroje 12

3.1. Instalace prístroje

3.2. Obsluha prístroje

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

9. Obsluha prístroje

Do príslušného otvoru nástavce vložte jednu z vložek do nástavce na krouhání zeleniny (29/30/31/32).

1. Informácie o tomto návode na obsluhu ....39

2. Použitie v súlade s určením ....41

3. Bezpečnostné upozornenia 42

3.1. Inštalácia zariadenia 44
3.2. Obsluha zariadenia 44

1. Prehl'ad zariadenia 46

4.1. Zariadenie 46
4.2. Príslušenstvo 46

1. Rozsah dodávky 47

2. Technické údaje 47

3. Informácie o zhode s normami EÚ ....48

4. Pred prvým použitím....48

5. Obsluha zariadenia....48

9.1. Montáž mlynčeka na mäso 48

9.2. Mletie mäsa 51
9.3. Nasadenie a používanie nadstavca na klobásy....51
9.4. Montáž a používanie nadstavca Kebbe....52
9.5. Montáž a použitie krájača na zeleninu....53

1. Spätný chod 55
2. Demontáž príslušenstva 56

11.1. Nadstavec mlynčeka na mäso, nadstavec Kebbe a nadstavec na klobásy....56
11.2. Krájač na zeleninu 56

1. Recepty....58

12.1. Fašírky....58
12.2. Kebbe....59
12.3. Mrkvový šalát....60
12.4. Zemiakové placky 60

1. Čistenie zariadenia....61

13.1. Kryt motora 62
13.2. Príslušenstvo 62

1. Odstraňovanie porúch....62

2. Skladovanie/preprava....63

3. Likvidácia....64
4. Tiráž....64

17.1. Informácie o ochranných známkach 64

1. Záruka spoločnosti MEDION AG 65

18.4. Spôsob uplatnenia záruky 65

1. Servis 66

19.1. Dodávatel'/výrobca/importér 66

1. Vyhlásenie o ochrane údajov ....67

SILVERCREST®

1. Informácie o tomto návode na obsluhu

Blahoželáme vám ku kúpe nového zariadenia. Kúpou tohto zariadenia ste sa rozhodli pre hodnotný výrobok. Tento návod na obsluhu je súčasťou výrobku. Obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, používaní a likvidácii. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými používatel'skými a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte len spôsobom, aký je opísaný tu, a len na uvedené účely. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte. Ak výrobok odovzdávate tretím osobám, odovzdajte im aj všetky dokumenty.

NEBEZPEČENSTVO!

Varovanie pred bezprostredným nebezpečenstvom ohrozenia života!

■ Dodržiavaním pokynov predídete situáciám, których následkom sú vážne poranenia alebo úmrtie.

VAROVANIE!

Varovanie pred možným nebezpečenstvom ohrozenia života a/alebo fažkými zraneniami s trvalými následkami!

■ Dodržiavaním pokynov predídete situáciám, których následkom môžu byť vážne poranenia alebo úmrtie.

UPOZORNENIE!

Varovanie pred potenciálnymi stredne ťažkými a/alebo ľahkými zraneniami!

■ Dodržiavaním pokynov predídete situáciám, których následkom môžu byť drobné alebo l'ahké poranenia.

OZNÁMENIE!

Dbajte na upozornenia, aby ste predišli materiálnym škodám!

■ Dodržiavaním pokynov predídete situáciám, których následkom môžu byť materiálne škody.

Pokyny k montáži alebo prevádzke

Nebezpečenstvo zranenia na ostrých hranách!

- Údaj zo zoznamu/informácia o udalostiach počas obsluhy

Inštrukcia, podl'a ktorej treba postupovat'

Bezpečnostné upozornenia, na ktoré treba dbať

Trieda ochrany II

Elektrické zariadenia triedy ochrany II sú elektrické zariadenia, ktoré majú priebežne dvojitú a/alebo zosilnenú izoláciu a nemajú možnosť pripojenia ochranného vodiča.

Výrobky označené týmto symbolom spíňajú požiadavky smerníc EÚ (pozri kapitolu „Informácie o zhode s normami EÚ“).

Výrobky označené týmto symbolom spĺňajú požiadavky zákona o bezpečnosti výrobkov.

Symbol používaný v EÚ na označenie materiálov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, napr. obaly alebo povrchy zariadení.

a: dodatočné údaje o materiáloch

b: 1 – 7: plasty/20 – 22: papier a lepenka/80 – 98: kompozitné materiály

Zariadenie zlikvidujte ekologickým spôsobom (pozri kapitolu „Likvidácia“)

Symbol „Triman“ informuje spotrebitel'a o tom, že výrobok je recyklovatelný, je súčasťou rozšíreného systému zodpovednosti výrobcu a vo Francúzsku podlieha nariadeniu o triedení odpadu.

2. Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na spracovanie potravín v domácnostiach v súkromnom sektore:

– spracovanie/mletie mäsa, rýb, hydiny, slaniny, ovocia a zeleniny, syra.

– výroba klobás v prírodnom a umelom čreve.

Akékol'vek iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa považuje za použitie v rozpore s určením.

- Zariadenie nie je vhodné na spracovanie mrazených alebo tvr-dých potravín (napr. kostí alebo orechov).

- Zariadenie nie je určené na komerčné a priemyselné použitie.

Vezmite na vedomie, že v prípade použitia výrobku v rozpore s určením zaniká záruka:

- Neprestavujte zariadenie bez nášho súhlasu a používajte len namí schválené a dodávané náhradné diely a diely príslušenstva.

- Venujte pozornosť všetkým informáciám uvedeným v tomto návo-de na obsluhu, najmä bezpečnostným upozorneniam. Akýkol'vek iný spôsob obsluhy výrobku sa považuje za použitie v rozpore s určením a môže spôsobit' ujmu na zdraví osôb alebo materiálne škody.

- Nepouživajte zariadenie na otvorenom priestranstve.

SILVERCREST®

V prípade použitia v rozpore s určením hrozí riziko porane- nia.

■ Zariadenie môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré môžu z toho vyplývať.
■ Toto zariadenie nesmú používať deti.
■ Deti sa s týmto zariadením nesmú hraf.
■ Zariadenie a jeho prípojné vedenie musia byť umiestnené mimo dosahu detí.
■ Na prepnutie výrobku medzi 50 a 60 Hz nie je potrebný žiadny zásah používatel'a. Výrobok je prispôsobený na 50 aj 60 Hz.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom/skratu časťami pod prúdom.

■ Zariadenie zapojte len do riadne nainštalovanej a dobre dostupnej zásuvky, ktorá sa nachádza v blízkosti miesta inštalácie. Miestne sieťové napätie musí zodpovedať technickým údajom za- riađenia.
Zásuvka musí byť vol’ne prístupná pre prípad, že by ste potrebovali zariadenie rýchlo odpojit’. Ĥahajte vždy za zástrčku, nie za napájací kábel.
■ Napájací kábel úplne odmotajte.
■ Napájací kábel nezalamujte ani nestláčajte.

SILVERCREST®

■ Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedostal do kontaktu s horú-cimi predmetmi alebo povrchmi (napr. varnou doskou).

■ Neuvádzajte zariadenie do prevádzky, ak zariadenie alebo na-pájací kábel vykazujú viditel'né poškodenia alebo ak zariadenie spadlo na zem.

■ Pred prvým použitím a po každom použití skontrolujte zariadenie aj napájací kábel, či nie sú poškodené.

■ Ak ste zistili, že počas prepravy došlo k poškodeniam, okamžite sa obrátte na oddelenje servisu.

■ V žiadnom prípade nevykonávajte na zariadení svojvolné zmeny a ani sa nepokúšajte sami otvorit' a/alebo opravit' niektorú jeho časť.

■ Ak sa napájací kábel tohto zariadenia poškodí, musí ho vymenit výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo ohrozeniam.

■ Nikdy neotvárajte kryt ani nevkladajte predmety cez vetracie otvory.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku zariadenia zo zásuvky

– pri montáži, demontáži alebo čistení zariadenia,

- ked' je zariadenie vlhké alebo mokré,

- ked' nie je prítomný dozor,

- počas búrky,

- ked' zariadenie už nepoužívate.

■ Zariadenie nesmiete ponárat do vody ani inej kvapaliny, držat pod tečúcou vodou ani používať vo vlhkých priestoroch, pretože by mohlo dôjst k zásahu elektrickým prúdom.

■ Neumiestňujte predmety naplnené tekutinami, napr. vázy alebo nádoby s nápojmi, na zariadenie alebo do jeho blízkosti.

Nikdy sa nedotýkajte zariadenia alebo sieťového kábla vlhkými alebo mokrými rukami.

■ Zariadenie prevádzkujte výlučne v interiéri.

SILVERCREST®

3.1. Inštalácia zariadenia

■ Umiestnite zariadenie na stabilný a rovný povrch.
■ Neumiestňujte zariadenie na okraj stola – mohlo by sa prevrátit’ a spadnút.
■ Dbajte na to, aby nebolo možné zakopnúť o sietový kábel, a nepoužívajte predlžovacie káble.
■ Nevystavujte zariadenie extrémnym podmienkam. Vyhýbajte sa:

– vysokej vlhkosti vzduchu alebo vlhkému prostrediu,
– extrémne vysokým alebo nízkym teplotám,
– priamemu slnečnému žiareniu,
- otvorenému ohňu.

3.2. Obsluha zariadenia

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Kontakt s pohyblivými a ostrými dielmi vedie k rezným poraneniam.

■ Zabráňte dotyku s pohyblivými dielmi a časťami.
■ Počas prevádzky nikdy nesiahajte rukami do plniaceho žl'abu alebo výstupného otvoru.
■ Potraviny tlačte do plniaceho žl'abu iba pomocou posúvača.
■ Do plniaceho žl'abu nikdy nevkladajte iné predmety ako posúvač príslušný k nadstavcu a spracovávaným potravinám.
■ V tomto zariadení spracovávajte len potraviny v zvyčajnom množstve pre domácnosť.
■ Počas prevádzky majte vlasy, oblečenie, ruky, ako aj príbor, lyžice a podobne v dostatočnej vzdialenosti, aby ste zabránili zraneniam alebo vecným škodám.

SILVERCREST®

■ Po vypnutí ešte pohon krátko dobieha. Pred výmenou príslušenstva alebo dielov počkajte, kým sa pohon úplne zastaví.
■ Pri čistení dávajte pozor na ostré čepele nožov.
■ Strúhadlá a rezné doštičky nečistite holými rukami.

OZNÁMENIE!

Možné materiálne škody!

Zariadenie sa pri neodbornom používaní môže poškodit.

■ Nepoužívajte zariadenie bez potravín.
■ Zariadenie sa môže prehriat.

- Nepoužívajte zariadenie bez prerušenia dlhšie ako 15 minút.

– Po tomto čase používania nechajte zariadenie pred opätovným uvedením do prevádzky približne 10 minút vychladnúť.

■ Nepoužívajte nadstavec Kebbe spolu s nožom a dierovaným kotúčom.
■ Nespracúvajte tvrdé ani vláknité potraviny, napr. kosti, orechy, zázvor.
■ Pokyny na čistenie povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, nájdete v kapitole „13. Čistenie zariadenia“ na strane 61.
■ Neprepínajte priamo z normálnej prevádzky na spätný chod alebo naopak. Pred zmenou počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví.

4. Prehl'ad zariadenia

4.1. Zariadenie

Pozri obr. A

1. Úložný priestor na kotú- če (pre diely príslušenstva 18/19/20/21/22/23/24/25/26)
2. Tlačidlo 0/1: zapnutie/vypnutie
3. Tlačidlo <: spätný chod
4. Prísavné nožičky (2x)
5. Priechodka pre kábel (d'alšie vedenie kábla na opačnej strane, sietový kábel nie je zobrazený)
6. Navíjač kábla (na spodnej strane, nie je zobrazený)
7. Protisklzové nožičky (2x)
8. Kryt
9. Bajonetový zámok
10. Uvolňovacie tlačidlo
11. Rukoväf'

4.2. Príslušenstvo

Pozri obr. B

1. Posúvač
2. Plniaci zásobník
3. Nadstavec mlynčeka na mäso
4. Slimák
5. Nôž
6. Poistný krúžok
7. Dierovaný kotúč (jemný)
8. Dierovaný kotúč (stredný)
9. Dierovaný kotúč (hrubý)

Pozri obr. C

1. Nadstavec Kebbe
2. Krúžok Kebbe
3. Krúžok nadstavca na klobásy
4. Nadstavec na klobásy, úzky
5. Nadstavec na klobásy, stredný
6. Nadstavec na klobásy, hrubý

Pozri obr. D

1. Posúvač pre nadstavec na krájanie zeleniny
2. Nadstavec na krájanie zeleniny
3. Vložka na krájanie zeleniny, strúhanie
4. Vložka na krájanie zeleniny, rezanie
5. Vložka na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo
6. Vložka na krájanie zeleniny, strúhanie na jemno

5. Rozsah dodávky

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia pri prehltnutí alebo vdýchnutí drobných častí alebo fólií.

■ Baliacu fóliu uchovávajte mimo dosahu detí.

▶ Skontrolujte úplnosť dodávky a v prípade, že dodávka nie je úplná, oznámte nám to v lehote do 14 dní od dátumu zakúpenia.

S balíkom, ktorý ste si zakúpili, sme vám dodali:

• Elektrický mlynček na mäso
- Príslušenstvo a prídavné zariadenia (pozri „4. Prehl'ad zariadenia“ na strane 46)
• Návod na obsluhu

6. Technické údaje

Názov alebo obchodná značka dodávatel'a: SilverCrest®

Adresa dodávatel'a: MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Nemecko

Identifikačná značka modelu: SFW 800 A1

Menovité napätie: 220 – 240 V

,50 / 60Hz

Menovitý výkon: 800 W

Trieda ochrany: II

Čas krátkodobej prevádzky:

15 minút

Maximálne množstvo spracovávaného mäsa:

3 kg/min.*

Rozmery

Zariadenie bez nadstavcov (Š x V x H):

*V závislosti od zmesi mäsa a druhu mäsa

SILVERCREST®

7. Informácie o zhode s normami EÚ

CE

Výrobca týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ostatnými príslušnými nariadeniami:

• smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
  • smernica 2014/35/EÚ o nízkom napätí
• smernica 2009/125/ES o ekodizajne energeticky významných výrobkov
• smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

8. Pred prvým použitím

▶ Odstráňte všetok obalový materiál.
Pred prvým použitím príslušenstvo dôkladne opláchnite teplou vodou a prostriedkom na umývanie riadu. Všetko dôkladne vysušte.
▶ Umiestnite zariadenie na stabilný a rovný povrch.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia pohyblivými a ostrými časťami.

■ S ostrými hranami noža (16) manipulujte opatrne.
■ Pred montážou alebo demontážou príslušenstva vždy odpojte sieťovú zástrčku.

9. Obsluha zariadenia

9.1. Montáž mlynčeka na mäso

Na spracovanie mäsa použite jeden z troch dierovaných kotúčov (18/19/20) a nôž (16) v závislosti od požadovaného výsledku.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste odpojili mlynček na mäso od elektrickej siete.
Zatlačte nadstavec mlynčeka na mäso (14) do pripájacieho otvoru pomocou bajonetového zámku (9).
Plniaci otvor nadstavca mlynčeka na mäso smeruje doprava.

Otáčajte nadstavcom mlynčeka na mäso (14) dol'ava, kým počutel'ne nezapadne a plniaci otvor nebude smerovať nahor.

Dbajte na to, aby hranatý výrez noža (16) správne doliehal na hranatý koniec hriadel'a.

Vyberte vhodný dierovaný kotúč (18/19/20) a umiestnite ho na hriadel' sli-máka (15). Dbajte na to, aby bol dierova-ný kotúč s drážkou vložený do nadstavca mlynčeka na mäso (14) v správnej polohe.

K dispozícii sú nasledujúce dierované kotúče:

Dierovaný kotúč Príklady použitia
dierovaný kotúč (jemný) (18)	varené vykostené mäso, hydina, ryby, napr. ako prísada do polievky, bravčové/jahňacie/hovädzie mäso na výrobu mletého mäsa na fašírky alebo sekanú, slanina/bravčové/jahňacie/hovädzie mäso na výrobu klobás/paštét
dierovaný kotúč (stredný) (19)	vykostené bravčové/jahňacie/hovädzie mäso na výrobu jemnejších klobás alebo paštét
dierovaný kotúč (hrubý) (20)	vykostené bravčové/jahňacie/hovädzie mäso na výrobu hrubých klobás alebo ako prísada do polievky

Jednou rukou držte dierovaný kotúč v polohe a druhou rukou naskrutkujte poistný krúžok (17) na nadstavec mlynčeka na mäso (14).
Poistný krúžok (17) uťahujte len rukou a nedoťahujte ho.

Umiestnite plniaci zásobník (13) na horný otvor nadstavca mlynčeka na mäso (14), ako je znázornené na obrázku, aby počas používania nedošlo k prevráteniu zariadenia.
Uistite sa, že vetracie otvory v spodnej časti krytu (8) nie sú zakryté.

Mäso nakrájajte na kúsky tak, aby sa l'ahko zmestilo do plniaceho otvoru mlynčeka na mäso (14).

Kúsky by mali byť bez šliach, bez kostí a s čo najmenším obsahom tuku a nemali by mat’ rozmery väčšie ako 2 x 2 x 6 cm.

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky a stlačením tlačidla 0/1 (2) zariadenie zapnite.

Dajte mäso do plniaceho otvoru a bez veľkého tlaku ho pridávajte posúvačom (12).

9.3. Nasadenie a používanie nadstavca na klobásy

Na plnenie zmesi klobás do vhodných prírodných alebo umelých čriev použite krúžok nadstavca na klobásy (23) s jedným z nadstavcov na klobásy (24/25/26).

Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste odpojili zariadenie od elektrickej siete.
Mlynček na mäso nasadte, ako je opísané v kapitole „9.1. Montáž mlynčeka na mäso“ na strane 48.
Vložte nadstavec na klobásy (24/25/26) do krúžku nadstavca na klobásy (23) a stlačte obe časti k sebe, kým nadstavec na klobásy pevne nezapadne do pripevňovacieho krúžku na klobásy.
Najprv vložte krúžok nadstavca na klobásy do poistného krúžku (17), potom pred die-rovaný kotúč (18/19/20), a všetky časti upevnite pomocou poistného krúžku.

SILVERCREST®

▶ Umiestnite plniaci zásobník (13) na horný otvor nadstavca mlynčeka na mäso (14).
Mäso pripravte tak, ako je to uvedené v kapitole „9.2. Mletie mäsa“ na strane 51.
Črievko na klobásy pretiahnite cez nadstavec na klobásy (24/25/26) a koniec zauz-lite.
Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.
▶ Teraz pevne držte črievko na klobásy jednou rukou a stlačením tlačidla 0/1 (2) zariadenie zapnite.
Klobásovú zmes pridávajte bez vel'kého tlaku posúvačom (12).

Dbajte na to, aby bolo črievko na klobásy naplnené vol'ne, pretože klobása sa počas pečenia alebo varenia rozťahuje a črievko klobásy sa môže roztrhnúť. V prípade potreby požiadajte o pomoc inú osobu.

9.4. Montáž a používanie nadstavca Kebbe

Pomocou nadstavca Kebbe (21) môžete z mäsa alebo zeleniny vytvarovať duté valčeky, ktoré potom môžete naplnit podľa vlastnej chuti.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste od-pojili zariadenie od elektrickej siete.
Mlynček na mäso nasadte, ako je opíso né v kapitole „9.1. Montáž mlynčeka na mäso” na strane 48.
Namiesto noža (16) a dierovaného kotú ča však na hriadel' slimáka (15) umiestnite nadstavec na klobásy/nadstavec Kebbe (21) a krúžok Kebbe (22).

Potom všetky diely upevnite pomocou poistného krúžku (17).
Umiestnite plniaci zásobník (13) na horny otvor nadstavca mlynčeka na mäso (14).
▶ Pripravte si zmes mletého mäsa na závitky a na plnku podl'a receptu „12.2. Kebbe“ na strane 59 alebo podl'a receptu vlastného výberu.

Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.
▶ Na zapnutie zariadenia stlačte tlačidlo 0/1 (2).
Bez veľkého tlaku pridávajte zmes mletého mäsa pomocou posúvača (12).

SILVERCREST®

Dbajte na to, aby bola zmes mletého mäsa rovnomerne pretlačená cez mlynček na mäso. V prípade potreby požiadajte o pomoc inú osobu.

▶ Opätovne vypnite zariadenie stlačením tlačidla 0/1 (2).

K dispozícii sú rôzne nadstavce na krájanie zeleniny (29/30/31/32) na prípravu šalátov, strúhaného syra a mnoho d'alšieho.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste odpojili zariadenie od elektrickej siete.

Zatlačte nadstavec na krájanie zeleniny (28) do pripájacieho otvoru s bajonetovým zámkom (9).

Plniaci otvor nadstavca na krájanie zeleniny pritom smeruje doprava.

Otáčajte nadstavcom na krájanie zeleniny (28) dol'ava, kým počutel'ne nezapadne a plniaci otvor nebude smerovať nahor.

Vložte jednu z vložiek na krájanie zeleniny (29/30/31/32) do zodpovedajúceho otvoru nadstavca.

Dbajte na to, aby bola spodná časť vložky na krájanie zeleniny zasunutá do otvoru nadstavca na krájanie zeleniny na doraz.

K dispozícii sú tieto nadstavce na krájanie zeleniny:

Vložka na krájanie zeleniny	Príklady použitia
strúhanie (29) tvrdý syr, orechy, mandle, čokoláda, tvrdý chlieb na strúhanku
krájanie (30) krájanie plátkov zemiakov na gratinovanie, plátkov uho-riek na uhorkový šalát, plátkov jabík na jablkový koláč
strúhanie na hrubo (31) mrkva, cibul’a, jablká, zemiaky, cuketa, syr
strúhanie na jemno (32) mrkva, zemiaky, cuketa, tvrdý chlieb na strúhanku

Zeleninu alebo syr nakrájajte na kúsky nie väčšie ako 4 x 4,5 cm.

Hrúbku kotúča môžete pomocou vložky na rezanie (30) v prípade potreby meniť pomocou prítlaku posúvača.

Používajte vhodnú vysokú misku, aby potraviny nepopadali naokolo.

Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.

▶ Na zapnutie zariadenia stlačte tlačidlo 0/1 (2).
Dajte potraviny do plniaceho otvoru a znovu ich pridávajte bez vel'kého tlaku pomo-cou posúvača (27).
▶ Opätovne vypnite zariadenie stlačením tlačidla 0/1 (2).

Ak sa potraviny zaseknú v jednom z nadstavcov na krájanie zeleniny, stlačením tlačidla 0/1 (2) zariadenie vypnete. Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví. Potraviny odstráňte lyžicou.

10. Spätný chod

• Ak dôjde k zablokovaniu, vypnite zariadenie stlačením tlačidla 0/1 (2).
  Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví.
  ▶ Stlačte tlačidlo spätného chodu < (3), kým sa zablokovanie neuvolní. Uvolnite tlačidlo.
  Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví.
  ▶ Stlačením tlačidla 0/1 (2) znovu spustíte proces mletia.
  Ak zablokovanie pretrváva, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odstráňte blokujúci predmet. V prípade potreby demontujte príslušenstvo, ako je opísané v kapitole „II. Demontáž príslušenstva“ na strane 56, a zariadenie vyčistite.

SILVERCREST®

11. Demontáž príslušenstva

11.1. Nadstavec mlynčeka na mäso, nadstavec Kebbe a nadstavec na klobásy

▶ Na vypnutie zariadenia stlačte tlačidlo 0/1 (2).

Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste odpojili mlynček na mäso od elektrickej siete.

▶ Uvol'nite poistný krúžok (17).

Z nadstavca mlynčeka na mäso (14) vyberte dierovaný kotúč (18/19/20) alebo nadstavec Kebbe (21) a krúžok Kebbe (22) alebo krúžok nadstavca na klobásy (23) a nadstavec na klobásy (24/25/26).

Zo slimáka (15) odstráňte zvyšky potravín.

Ak sa dierovaný kotúč (18/19/20) alebo nadstavec Kebbe (21) nedá l'ahko vybrať, najprv odstráňte nadstavec mlynčeka na mäso (14), ako je opísané, a zozadu zatlačte na slimáka (15), aby ste uvol'nili dierovaný kotúč alebo nadstavec Kebbe.

Vyčistite diely, ako je opísané v kapitole „13. Čistenie zariadenia“ na strane 61.

11.2. Krájač na zeleninu

▶ Na vypnutie zariadenia stlačte tlačidlo 0/1 (2).

Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví.

Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste odpojili zariadenie od elektrickej siete.

SILVERCREST®

Vyberte vložku na krájanie zeleniny (29/30/31/32) z nadstavca na krájanie zeleniny (28).
Zvyšky potravín v nadstavci na krájanie zeleniny alebo vo vložke na krájanie zeleniny odstráňte malou kefkou.

Ak sa vložka na krájanie zeleniny (29/30/31/32) nedá l'ahko vybrat, najprv vyberte nadstavec na krájanie zeleniny (28), ako je opísané nižšie, a zl'ahka ním poklepte o pracovní plochu.

Vyčistite diely, ako je opísané v kapitole „13. Čistenie zariadenia“ na strane 61.

SILVERCREST®

12. Recepty

12.1. Faširky

Prísady na cca 8 fašírok
500 g ho	vädzieho, bravčového alebo jahňacieho mäsa	1/2 ČL korenia
1 vajce	(vel’kosť M) 3 PL strúhanky
2 PL jogurtu 1 stredne vel’ká cibul’a
1 ČL mletej papriky 1 strúčik cesnaku
1 PL horčice 2 ČL petržlenovej vňate
1 ČL soli	2 – 3 PL kuchynského oleja na vypráža-

Príprava:

Použite jemný dierovaný kotúč (18) na prípravu mletého mäsa pomocou mlynčeka na mäso.
▶ Na prípravu strúhanky z tvrdého pečiva použite vložku na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo (31).
▶ Na nakrájanie cibule a cesnaku použite vložku na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo (31).
▶ Pripravené prísady okrem strúhanky dajte do misy a pridajte ostatné prísady.
Prísady do hladka vymiešajte.
Z približne 3 polievkových lyžíc zmesi vytvarujte fašírku. Na ul'ahčenie tvarovania posypte zmes strúhankou. Fašírku jemne stlačte.
Najskôr na nepril'navej panvici fašírky opečte z oboch strán na prudkom ohni a potom ich pečte na strednom až miernom ohni približne 8 – 10 minút, kým nebudú hotové. Počas pečenia fašírky približne 2 – 3-krát otočte.

12.2. Kebbe

Prísady na náplň Prísady na Kebbe
100 g chudého hovädzieho alebo jahňacieho mäsa		450 g chudého hovädzieho alebo jahňacieho mäsa
1 stredne veľká cibul’a 150 – 200 g múky
1 ČL múky 1 ČL nasekaných orechov
štipka soli 1 ČL soli
podľa chuti napr. zmes korenín: ko-riander, nové korenie,korenie, škorica, klinčeky, muškátový oriešok,rasca, kardamóm		podľa chuti	napr. zmes korenín: ko-riander, nové korenie,korenie, škorica, klinčeky, muškátový oriešok,rasca, kardamóm
		1 ČL mletej	papriky
		podľa chuti	mleté čili
fritovací tuk alebo olej

Príprava náplne:

Hovädzie alebo jahňacie mäso raz alebo dvakrát zomeľte v mlynčeku na mäso. Najprv použite hrubý dierovaný kotúč (20) a potom jemný dierovaný kotúč (18).
▶ Na nakrájanie cibule použite vložku na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo (31). Cibul'u opečte do hneda.
Do misky dajte mleté mäso, osmaženú cibulů, korenie, sol' a múku. Prísady miešajte, kým sa nevytvorí jednotná hmota.

Príprava rolky Kebbe:

Hovädzie alebo jahnacie mäso dvakrát zomel'te v mlynčeku na mäso. Najprv použite hrubý dierovaný kotúč (20) a potom jemný dierovaný kotúč (18).

Prísady dajte do misky. Prísady miešajte, kým sa nevytvorí jednotná hmota. V prípade potreby môžete množstvo múky menit v závislosti od konzistencie.
Zmes opäť zomel'te v mlynčeku na mäso. Použite jemný dierovaný kotúč (18).
▶ Vypnite zariadenie a vymeňte nadstavec za nadstavec Kebbe (21).
▶ Pomocou nadstavca Kebbe (21) vytvorte rolky Kebbe a nakrájajte ich na požadovanú dížku.
▶ Rolky z mletého mäsa naplňte pripravenou náplňou Kebbe.
▶ Konce a boky Kebbe zlahka zatlačte.
▶ Rolky fritujte v horúcom oleji (približne 180 °C) približne 3 – 4 minúty.

SILVERCREST®

12.3. Mrkvový šalát

Prísady na 4 porcie
8 – 10	stredne veľkých mrkiev 1 PL šalátového oleja
1 – 2 p	omaranče štipka soli a korenia
1 kyslé jablko so šupkou, zbavenéjadierok

Príprava:

Mrkvu umyte a ošúpte.

Jablko umyte, zbavte jadierok a nakrájajte na štvrtiny.

▶ Pomocou vložky na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo (31) nakrájajte mrkvu a jablko.

▶ Odšťavte pomaranče.

Prísady na približne 8 – 9 zemiakových placiek
1000 g zemiakov (ošúpané, surové) štipka		muškátového orecha
2 vajcia (vel'kosť M)	cca	100 g pšeničnej můky
2 ČL	soli	1	stredne vel'ká cibuľa
1/2 ČL korenia	5 – 6 PL	kuchynského oleja na vyprá-žanie

Príprava:

▶ Na nakrájanie cibule použite vložku na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo (31).
V závislosti od vašich preferencií použite na krájanie surových zemiakov vložku na krájanie zeleniny, strúhanie na hrubo/na jemno (31/32). Nastrúhané zemiaky potom položte na čistú kuchynskú utierku a vytlacte z nich tekutinu.
Všetky prísady dajte do misy a premiešajte, kým sa rovnomerne nespoja.
Na panvici s povrchovou úpravou najskôr na najvyššom stupni rozohrejte olej. Na prípravu zemiakovej placky dajte na panvicu asi naberačku zmesi a rovnomerne ju rozotrite. Zemiakové placky pečte postupne z oboch strán približne 4 – 5 minút na miernom ohni.
Zemiakové placky nechajte trochu odkvapkať na kuchynskom papieri, aby neboli príliš mastné.
Hotové zemiakové placky udržujte teplé v rúre vyhriatej na približne 150 °C.

13. Čistenie zariadenia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom/skratu časťami pod prúdom.

■ Na vypnutie zariadenia stlačte tlačidlo 0/1 (2). Počkajte, kým sa pohon úplne nezastaví. Vytiahnite sieťovú zástrčku. ■ Pred čistením vždy vyberte príslušenstvo z hlavného zariadenia.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Existuje riziko poranenia ostrými čepel'ami noža (16) a vložkami na krájanie zeleniny (29/30/31/32).

- Nedotýkajte sa ostrých čepelí. - Aby ste predišli poraneniu, na čistenie čepelí používajte čistiacu kefku alebo podobný vhodný čistiaci prostriedok.

OZNÁMENIE!

Možné materiálne škody!

Pri nesprávnom čistení sa môžu poškodit citlivé povrchy za- riadenia.

Nepoužívajte drôtenú kefu ani iné abrazívne predmety. V žiadnom prípade nepoužívajte ostré, abrazívne alebo zrnité čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky s obsahom kyseliny octovej, sódy, chlóru alebo rozpúštadiel. Môžu poškodit povrchy zariadenia a potlač.

SILVERCREST®

13.1. Kryt motora

Na čistenie vonkajšej časti krytu (8) používajte len vlhkú utierku s trochou prostriedku na ručné umývanie riadu.
▶ Osušte utierkou.

13.2. Príslušenstvo

Príslušenstvo je vhodné do umývačky riadu. V záujme šetrného čistenia sa však odporúča umývať diely ručne ako je opísané v predchádzajúcej časti.

Toto príslušenstvo nie je vhodné do umývačky riadu. Vyčistite ich podľa vyššie uvedených pokynov.

14. Odstraňovanie porúch

Problém Možná pričina Riešenie
Zariadenie sa nedá spustit.	Napájací kábel nie je správne zapojený.	► Vytiahnite zástrčku a po 10 sekundách ju znova zasuňte.
	Zásuvka je poškodená. ► Skontrolujte zásuvku tak, že pripojíte iné zariadenie.
Zariadenie sa počas prevádzky zastavuje.	V nadstavci mlynčeka na mäso (14) sa zasekli potraviny.	► Pokúste sa uvoľniť zablo-kovanie spätným chodom, ako je opísané v kapitole „10. Spätný chod“ na strane 55.
		► Vyčistite nadstavec mlynčeka na mäso (14), ako je opísané v kapitole „13. Čistenie zariadenia“ na strane 61.

Problém Možná pričina Riešenie
	Spustila sa ochrana proti prehriatiu.
	Ochrana proti prehriatiu sa spúšťa príliš často.

15. Skladovanie/preprava

Ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho zo zásuvky, rozoberte a vyčistite, ako je opísané v kapitole „11. Demontáž príslušenstva“ na strane 56 a kapitole „13. Čistenie zariadenia“ na strane 61.

Naviňte kábel na navíjač kábla (6) na spodnej strane zariadenia, ako je znázornené na obrázku 22, a prestrčte koniec kábla cez priechodku pre kábel (5) naboku.

Zariadenie uschovávajte na suchom, bezprašnom mieste bez kontaktu s priamym slnečným žiarením.

Zariadenie uchovávaite mimo dosahu detí.

▶ Aby ste predišli poškodeniu počas prepravy, odporúčame vám použiť originálne balenie.

SILVERCREST®

16. Likvidácia

BALENIE

Vaše zariadenie sa nachádza v balení, ktoré ho počas prepravy chráni pred poškodením. Balenia sú vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú ekologicky likvidovat' a odovzdať na odbornú recykláciu.

ZARIADENIE

Všetky staré zariadenia označené týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať do bežného domového odpadu.

Cenné suroviny v zariadení sa pritom odovzdajú na recykláciu, čím sa predchádza zaťaženiu životného prostredia.

Použité zariadenie odovzdajte na mieste zberu použitých elektrospotrebičov alebo na mieste zberu cenných surovín.

Ak máte d'alšie otázky, obrátte sa na miestnu spoločnosť, ktorá zabezpečuje likvidáciu odpadu, alebo na orgán miestnej samosprávy.

17. Tiráž

Copyright © 2023

Všetky práva vyhradené.

Mechanické a elektronické rozmnožovanie, ako aj akákol'vek iná forma rozmnožovania bez písomného súhlasu výrobcu je zakázaná.

Autorské práva si vyhradzuje firma:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

DEUTSCHLAND

17.1. Informácie o ochranných známkach

SilverCrest® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Nemecko.

Všetky d'alšie názvy a výrobky sú ochranné známky alebo zaregistrované ochranné známky príslušných vlastníkov.

na tento prístroj dostávate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V prípade chýb tohto výrobku vám náležia voči predajcovi výrobku zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzované našou zárukou opísanou v d'alšom texte.

18.1. Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynút dátumom kúpy. Uschovajte si originálny pokladničný bloček. Tento doklad je potrebný ako dôkaz kúpy.

Ak sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová alebo výrobná chyba, výrobok pre vás podľa našej vol’by bezplatne opravíme alebo vymeníme. Poskytnutie tejto záruky predpokladá, že v priebehu trojročnej leho- ty bude predložený chybný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný bloček) a bude stručne písomne opísané, v čom chyba spočíva a kedy sa vyskytla.

Záručná lehota sa poskytnutím záručného plnenia nepredlžuje. Toto platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa prípadne objavia už pri kúpe, sa musia ihned' po vybalení nahlásit'. Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.

18.3. Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený dôkladne podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol dôkladne odskúšaný.

Poskytnutie záruky platí pre materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí pre časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, a preto sa na ne hľadí ako na diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu, alebo pre poškodenia rozbitných dielov, napríklad spínače, akumulátory alebo diely, ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, neodborne používaný alebo udržiavaný. Pre odborné používanie výrobku musíte presne dodržiavať všetky pokyny, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu. Použitiu a konaniu, od ktorého sa v návode na obsluhu odrádza alebo sa pred nimi varuje, sa treba bezpodmienečne vyhnút.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na priemyselné použitie. Pri nenáležitom a neodbornom zaobchádzaní, použití sily a pri zásahoch, ktoré nevykonal náš autorizovaný servisný podnik, záruka zaniká.

18.4. Spôsob uplatnenia záruky

Aby sa zabezpečilo rýchle spracovanie vašej žiadosti, postupujte takto:

- Pripravte si pokladničný bloček a číslo artikla IAN 428592_2301, ako dôkaz kúpy.

SILVERCREST®

• Číslo artikla nájdete na typovom štítku, gravúre, na titulnej strane vášho návodu (dole vl'avo) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane.
• Ak by sa vyskytli funkčné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr nasledujúce servisné oddelenie, a to telefonicky alebo prostredníctvom nášho kontaktného formulára.

19. Servis

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tento ako aj mnoho d'alších návodov, videí o produktoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku služieb Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání čísla tovaru IAN 428592_2301 otvorí svoj návod na obsluhu.

SK	Servis SlovenskoHotline1 [phone]Po – Pi: 9:00 – 17:00Použite kontaktný formulár na www.mlap.info/contact
	IAN 428592_2301

19.1. Dodávatel'/výrobca/importér

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresa určená na spätné zaslanie. Kontaktujte najskôr hore uvedené servisné pracovisko.

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

NEMECKO

20. Vyhlásenie o ochrane údajov

Vážený zákazník!

Chceli by sme Vás informovať o tom, že my, spoločnosť MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, ako zodpovedná osoba spracúvame Vaše osobné údaje.

V záležitostiach týkajúcich sa zákonov o ochrane údajov nám pomáha osoba poverená ochranou osobných údajov v našej spoločnosti, ktorú môžete kontaktovať na adrese MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen; [e-mail].

Vaše údaje spracúvame na účely vybavenia záruky a s tým súvisiacich procesov (napr. opravy) pomáhajú nám pri spracovaní vašich údajov z kúpnej zmluvy, ktorú s nami uzavriete.

Voči nám máte právo na informácie týkajúce sa osobných údajov ako aj na opravu, vymazanie, obmedzenie spracovania, odmietnutie spracovania ako aj právo na prenosnost údajov.

V prípade práva na informácie a pri práve na vymazanie platia ale obmedzenia podľa §§ 34 a 35 zákona o ochrane osobných údajov (čl. 23 GDPR), okrem toho vzniká právo sťažovať sa na úrade zodpovednom za dozor nad ochranou údajov (čl. 77 GDPR v súvislosti s § 19 zákona o ochrane osobných údajov). Pre spoločnosť MEDION AG je možné sa sťažovať u krajinského splnomocnenca pre ochranu údajov a slobodu informácií Nordrhein Westfalen, Postfach 200444, D-40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

Spracovanie Vašich údajov je potrebné na poskytnutie záruky, bez prípravy potrebných údajov nie je možné záruku poskytnúť.

SILVERCREST®

SILVERCREST®

Tartalom