SFW 800 A1 - Vaskemaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fritstående vaskemaskine
Model	SFW 800 A1
Mærke	SilverCrest
Tromlekapacitet	8 kg
Maksimal centrifugeringshastighed	800 o/min
Energiklasse	A++
Støjniveau (centrifugering)	76 dB
Støjniveau (vask)	54 dB
Mål (højde x bredde x dybde)	85 x 60 x 60 cm
Nettovægt	72 kg
Forsyningsspænding	220-240 V ~ 50 Hz
Strømforbrug (vask)	2200 W
Strømforbrug (standby)	0,5 W
Vandforbrug (standardcyklus)	55 l
Vaskeprogrammer	15 programmer (bomuld, syntetisk, skånsom, uld, hurtig 15 min, osv.)
Ekstra funktioner	Udsat start, børnesikring, skumkontrol
Sikkerhedssystem	Oversvømmelsessikring (AquaStop)
Motortype	Induktionsmotor med kilerem
Strømkablets længde	1,5 m
Indløbsslangens længde	1,2 m

Ofte stillede spørgsmål - SFW 800 A1 SILVERCREST

Hvad er kapaciteten af SilverCrest SFW 800 A1 vaskemaskine?

Kapaciteten er 8 kg, hvilket gør det muligt at vaske tøj til en familie på 3-4 personer.

Hvilke vaskeprogrammer er tilgængelige?

Maskinen tilbyder 15 programmer, herunder bomuld, syntetisk, skånsom, uld, hurtig 15 minutter, håndvask og specielle programmer.

Har vaskemaskinen en udsat start funktion?

Ja, du kan indstille forsinket start fra 1 til 24 timer, så vasken slutter på et belejligt tidspunkt.

Hvordan rengør man pumpens filter?

Skru filterdækslet af (normalt forneden foran), fjern urenheder og skyl under rindende vand. Gentag denne procedure hver 2-3 måneder.

Hvad betyder fejlkoden E10?

Kode E10 indikerer et problem med vandtilførslen. Kontroller, om vandhanen er åben, og slangen ikke er bøjet eller tilstoppet.

Hvordan aktiverer man børnesikringen?

Hold knapperne 'Start/Pause' og 'Centrifugering' nede samtidig i 3 sekunder. På displayet vises et låsesymbol.

Hvad er den maksimale centrifugeringshastighed?

Den maksimale centrifugeringshastighed er 800 o/min, hvilket sikrer effektiv centrifugering med opretholdelse af sikkerheden.

Kræver vaskemaskinen særlig installation?

Kræver tilslutning til koldt vand (tryk 0,1-1 MPa) og afføb. Hold mindst 2 cm afstand til vægge bagved og på siderne.

Hvordan afkalker man vaskemaskinen?

Vi anbefaler at bruge afkalkningsmiddel hver 3. måned eller køre et program ved 90°C uden tøj med tilsætning af eddike eller et specielt middel.

Hvor finder man brugsanvisningen på dansk?

Brugsanvisningen kan downloades fra notice-facile.com i PDF-format, ved at vælge dansk.

BRUGSANVISNING SFW 800 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

SK

ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA MÄSO

Návod na obsluhu

PL

ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO MIESA

Instrukcja obstugi

IAN 428592_2301

CZ

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

1. Information om denne brugsanvisning ....135
2. Tilsigtet brug 137
3. Sikkerhedsanvisninger 138

3.1. Opstilling af maskinen ....139
3.2. Betjening af maskinen ....140

1. Oversigt over maskinen ....142

4.1. Maskine 142
4.2. Tilbehør 142

1. Pakkens indhold 143

2. Tekniske data 143

3. Information om EU-overensstemmelse......144

4. Inden første brug....144
5. Betjening af maskinen ....144

9.1. Montering af kødhakkeren ....144
9.2. Hakning af kød....147
9.3. Påsætning og brug af pølserør 147
9.4. Påsætning og brug af kibbeh-dyse....148
9.5. Påsætning og brug af grøntsagsskærer....149

1. Reversering (baglænskørsel)....151
2. Aftagning af tilbehørsdele....151

11.1. Topdel, kibbeh-dyse, pølserør ....151
11.2. Grøntsagsskærer 152

1. Opskrifter 153

12.1. Frikadeller 153
12.2. Kibbeh....154
12.3. Gulerodssalat....155
12.4. Kartoffelpandekager....155

1. Rengøring af maskinen....156

13.1. Motorkabinet....156
13.2. Tilbehørsdele 157

1. Fejlafhjælpning 157
2. Opbevaring/transport....158
3. Bortskaffelse....158
4. Kolofon....159

17.1. Oplysninger om varemærke....159

1. MEDION AGs garanti....160

18.1. Garantibetingelser....160
18.2. Garantiperiode og lovbestemte garantikrav....160
18.3. Garantidækning....160

SILVERCREST®

18.4. Procedure for garantisager 161

1. Service 161

1. Information om denne brugsanvisning

Tillykke med købet af din nye maskine. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige anvisninger vedr. sikkerhed, brug og bortskaffelse. Læs alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, før du bruger produktet. Brug kun produktet som beskrevet og til det tilsigtede formål. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Lad alle dokumenter følge med, hvis du overdrager produktet til andre.

FARE!

Følg anvisningerne for at undgå situationer, der er livsfarlige eller vil medføre alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Advarer om mulig livsfare og/eller svære, uafvendelige kvæstelser!

■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre dødsfald eller svære kvæstelser.

FORSIGTIG!

Advarer om mulige middelsvære og/eller lettere kvæstelser!

Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre mindre eller lette kvæstelser.

BEMÄRK!

Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!

Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre materielle skader.

Anvisninger vedrørende montering eller drift

Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!

ADVARSEL!

Advarer om fare på grund af elektrisk stød!

SILVERCREST®

ADVARSEL!

Advarer om fare på grund af skarpe kanter!

- Punktopstilling/information om hændelser under betjeningen

▶ Handling, der skal udføres

Sikkerhedsinstruks

Beskyttelsesklasse II

Elektrisk udstyr i beskyttelsesklasse II er elektrisk udstyr, der er udstyret med kontinuerlig dobbelt og/eller forstærket isolering, og som ikke har nogen tilslutningsmuligheder for en beskyttelsesleder.

Produkter, der er mærket med dette symbol, opfylder EU-direktivernes bestemmelser (se kapitlet "Information om EU-overensstemmelse").

Kontrolleret sikkerhed

Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder kravene i produkt-sikkerhedsloven.

Symbol, der anvendes i EU til mærkning af materialer med fødevarekontakt, f.eks. emballage eller produkters overflader.

Mærkning af emballagematerialer ved affaldssortering med forkortelserne (a) og kodenumrene (b) med følgende betydning:

a: ekstra materialeinformation

b: 1-7: Kunststoffer/20-22: Papir og pap/80-98: Kompositmaterialer

Bortskaf maskinen på en miljøvenlig måde (se kapitlet "Bortskaffelse")

"Triman"-symbolet informerer forbrugeren om, at produktet kan genbruges, er underlagt et udvidet system mht. producentansvar og i Frankrig er underlagt en sorteringsanvisning.

2. Tilsigtet brug

Denne maskine er beregnet til bearbejdning af fødevarer i mængder, der er normale for en husholdning i privat regi:

- Bearbejdning/findeling af kød, fisk, fjerkræ, flæsk, frugt og grøntsager, ost.

- Fremstilling af pølse i natur- og kunsttarm.

Andre former for anvendelse eller anvendelse, der overskrider rammerne herfor, anses som stridende mod tilsigtet brug.

- Maskinen er ikke egnet til bearbejdning af frosne eller hårde fødevarer (f.eks. knogler eller nødder).

- Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis maskinen ikke bruges som til-sigtet:

- Du må ikke ændre på maskinen uden vores samtykke, og du må kun anvende reserve- og tilbehørsdele, der er leveret eller godkendt af os.

• Overhold alle oplysninger i nærværende brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden form for anvendelse anses ikke for at være tilsigtet og kan medføre personskader eller materielle skader.

- Maskinen må ikke anvendes i det fri.

SILVERCREST®

3. Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER – SKAL LÆSES OMHYGGE-LIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG!

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser!

Der er fare for kvæstelser ved ikke-tilsigtet brug.

■ Maskiner må bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og har forstået de farer, der er forbundet med at arbejde med maskinen.

■ Denne maskine må ikke bruges af børn.
■ Børn må ikke lege med enheden.
■ Børn skal holde afstand til maskinen og tilslutningskablet.
Det kræver ikke nogen handling fra brugerens side at omstille produktet fra 50 til 60 Hz og omvendt. Produktet tilpasser sig både 50 og 60 Hz.

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød/kortslutning!

Der er fare for elektrisk stød/kortslutning på grund af strømførende dele.

• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret og let tilgængelig stikkontakt, der sidder i nærheden af opstillingsstedet. Den lokale spænding skal svare til maskinens tekniske data.
  ■ Stikkontakten skal være frit tilgængelig i tilfælde af, at strømmen til maskinen skal afbrydes hurtigt. Tag altid fat i selve stikket, ikke i strømkablet.

■ Træk strømkablet helt ud.
Der må ikke være knæk på strømkablet, og det må heller ikke komme i klemme.
■ Pas på, at strømkablet ikke kommer i berøring med varme genstande eller overflader (f.eks. en kogeplade).

SILVERCREST®

■ Tag ikke maskinen i brug, hvis den eller strømkablet har synlige skader, eller maskinen er faldet på gulvet.

■ Inden maskinen tages i brug første gang og herefter hver gang, den har været i brug, skal maskinen og strømkablet kontrolleres for skader.

■ Hvis du konstaterer transportskader, skal du straks kontakte serviceafdelingen.

■ Du må under ingen omstændigheder selv foretage ændringer på maskinen eller forsøge selv at åbne og/eller reparere dele.

■ Hvis maskinens tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalifice-ret person for at undgå farer.

- Åbn aldrig kabinettet, og stik aldrig genstande ind gennem ventilationsåbningerne.

■ Træk maskinens strømstik ud af stikkontakten

- når du monterer, demonterer eller rengør maskinen

- hvis maskinen er blevet fugtig eller våd

- ved manglende opsyn

- i tordenvejr

- når du ikke længere bruger maskinen.

■ Maskinen må ikke dyppes i vand eller andre væsker eller holdes under rindende vand eller anvendes i fugtige rum, da dette kan medføre elektrisk stød.

■ Stil ikke genstande, der er fyldt med væske, f.eks. vaser eller beholdere med drikkevarer, på eller i nærheden af maskinen.

■ Rør aldrig ved maskinen eller strømkablet med fugtige eller våde hænder.

■ Brug kun maskinen indendørs.

3.1. Opstilling af maskinen

■ Anbring maskinen på et stabilt, plant underlag.

■ Stil aldrig maskinen på kanten af bordet; den kan vælte og falde ned.

SILVERCREST®

■ Sørg for, at strømkablet ikke ligger, så man kan falde over det, og anvend ikke forlængerledning.

■ Udsæt ikke maskinen for ekstreme betingelser. Undgå følgende:
- for høj luftfugtighed eller fugt
- meget høje eller meget lave temperaturer
- direkte sollys
- åben ild.

3.2. Betjening af maskinen

ADVARSEL!

FARE FOR KVÄSTELSER!

Berøring af bevægelige og skarpkantede dele medfører snitsår.

■ Undgå at berøre de bevægelige dele.
■ Stik aldrig hænderne ned i fyldeskakten eller ind i udgangsåbningen, när maskinen kører.

■ Før aldrig andre genstande ned i fyldeskakten end den stopper, der hører til topdelen, og de fødevarer, der skal bearbejdes.

■ Anvend kun denne maskine til bearbejdning af fødevarer i mængder, der er almindelige i husholdningen.

■ Hold hår, tøj, hænder, bestik, grydeskeer og lign. på afstand under brug for at forhindre kvæstelser eller materielle skader.

■ Motoren fortsætter kortvarigt med at køre, när maskinen slukkes. Vent, indtil motoren står helt stille, inden du skifter tilbehør eller dele ud.

Gå forsigtigt til værks, när du rengør skarpe knivklinger.

■ Rengør ikke rivejerns- og skæreindsatser med ubeskyttede hænder.

BEMÄRK!

Risiko for materielle skader!

Maskinen kan blive beskadiget ved ukorrekt brug.

■ Brug ikke maskinen uden fødevarer i.

■ Maskinen kan blive overophedet.

- Arbejd ikke med maskinen uden afbrydelse i mere end 15 min.

- Lad maskinen afkøle ca. 10 minutter efter denne anvendelsestid, inden du tager den i brug igen.

■ Brug ikke kibbeh-dysen sammen med kniven og en hulskive.

■ Hårde og fiberrige fødevarer, som f.eks. knogler, nødder, ingefær, må ikke bearbejdes.

■ Du kan finde anvisninger til rengøring af overflader, der kommer i kontakt med fødevarer, i kapitlet "13. Rengøring af maskinen" på side 156.

■ Skift ikke direkte fra normal drift til reversering eller omvendt. Vent, indtil motoren står helt stille, inden du skifter.

SILVERCREST®

4. Oversigt over maskinen

4.1. Maskine

Se fig. A

1. Skiverum (til tilbehørsdel 18/19/20/21/22/23/24/25/26)
2. Knappen 0/1: Tænd/Sluk
3. Knappen <: Reversering (baglænskørsel)
4. Sugekopfødder (2x)
5. Kabelgennemgang (ekstra kabelgennemgang på den anden side, strømkabel ikke afbildet)
6. Kabelholder (på undersiden, ikke afbildet)
7. Skridsikre fødder (2x)
8. Kabinet
9. Bajonetmontering
10. Frigøringsknap
11. Bærehåndtag

4.2. Tilbehør

Se fig. B

1. Stopper
2. Fyldebakke
3. Frontdel
4. Snegl
5. Kniv
6. Låsering
7. Hulskive (fin)
8. Hulskive (mellem)
9. Hulskive (grov)

Se fig. C

1. Kibbeh-dyse
2. Kibbeh-ring
3. Pølserørsring
4. Pølserør, smalt
5. Pølserør, mellem
6. Pølserør, tykt

Se fig. D

1. Stopper til grøntsagsskærer-top
2. Grøntsagsskærer-top
3. Grøntsagsskærer-indsats, rivning
4. Grøntsagsskærer-indsats, skæring
5. Grøntsagsskærer-indsats, grov snitning
6. Grøntsagsskærer-indsats, fin snitning

5. Pakkens indhold

FARE! Kvælningsfare!

Der er kvælningsfare ved indtagelse eller indånding af små dele eller emballagefilm.

■ Opbevar emballagefilm utilgængeligt for børn.

Pak produktet ud af emballagen, og fjern al emballage.

- Kontrollér, at der ikke mangler noget i pakken. Giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget.

I den pakke, som du har købt, skal du have modtaget følgende:

• Elektrisk kødhakker
• Tilbehør og dele til påsætning (se "4. Oversigt over maskinen" på side 142)
• Brugsanvisning

6. Tekniske data

Leverandørens navn eller handelsmærke: SilverCrest®

Leverandørens adresse: MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Tyskland

Modelidentifikation: SFW 800 A1

Mærkespænding: 220-240 V

,50 / 60Hz

Mærkeeffekt: 800 W

Beskyttelsesklasse:

||

Kortvarig driftstid:

15 minutter

Maksimal bearbejdningsmængde, kød:

3 kg/min.*

Mål

Maskine uden topdele (B x H x D):

* Afhængigt af kødblanding og kødsort

SILVERCREST®

7. Information om EU-overensstemmelse

Producenten erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med grundlæggende krav og øvrige gældende bestemmelser:

• EMC-direktivet 2014/30/EU
• Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU
• ECO-designdirektivet 2009/125/EF
• RoHS-direktivet 2011/65/EU.

8. Inden første brug

▶ Fjern al emballage.
Inden brug første gang vaskes tilbehøret grundigt med varmt vand og opvaskemiddel. Tør alt godt af.
Anbring maskinen på et stabilt, plant underlag.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser!

Der er fare for kvæstelser på grund af bevægelige, skarp-kantede dele.

■ Vær forsigtig, när du håndterer de skarpe kanter på kniven (16).
■ Husk altid at trække strømstikket ud at stikkontakten, inden du påsætter og aftager tilbehørsdele.

9. Betjening af maskinen

9.1. Montering af kødhakkeren

Til bearbejdning af kød anvendes en af de tre hulskiver (18/19/20), alt efter ønsket resultat, og kniven (16).

Træk strømstikket ud for at koble strømmen til kødhakkeren fra.
▶ Skub frontdelen (14) ind i tilslutningsåbningen med bajonetmonteringen (9).
Fyldeåbningen på frontdelen vender mod højre.

Drej frontdelen (14) mod venstre, indtil det tydeligt høres, at den går i indgreb, og fyldeåbningen vender opad.

Sæt sneglen (15) ind i frontdelen (14) med fortandingen pegende indad, og drej sneglen (15) let, indtil den slutter tæt med motorkabinettet.

Sæt kniven (16) på sneglen (15), således at siden med knivene vender væk fra sneglen (15). Sørg for, at knivens kantede udsnit (16) ligger korrekt på den kantede aksel.

Vælg en passende hulskive (18/19/20), og sæt den på sneglens aksel (15). Sørg for, at hulskiven føres ind i frontdelen (14) med noten i den rigtige position.

Du kan vælge mellem følgende hulskiver:

Hulskive Anvendelseseksempler

Hulskive (fin) (18) Kogt, udbenet kød, fjerkræ, fisk, f.eks. som fyld til suppe, svine-/lamme-/oksekød til fremstilling af hakket kød til frika-deller eller forloren hare, flæsk/svine-/lamme-/oksekød til fremstilling af pølsefars til pølsefremstilling/postej

Hulskive (mellem) (19) Udbenet svine-/lamme-/oksekød til fremstilling af finere pøl-ser eller postej

Hulskive (grov) (20) Udbenet svine-/lamme-/oksekød til fremstilling af medister-pølse eller som fyld til suppe

Hold hulskiven fast med den ene hånd, mens du med den anden skruer läseringen (17) på frontdelen (14).
Drej låseringen (17) fast med håndkraft, og undgå at dreje for kraftigt.

Sæt fyldebakken (13) på den øverste åbning af frontdelen (14), som vist, for at undgå, at maskinen tipper under brug.
Pas på ikke at komme til at tildække ventilationsåbningerne i bunden af kabinettet (8).

Skær kødet i mindre stykker, så kødstykkerne passer til fyldeåbningen på frontdelen (14).

Stykkerne skal være fri for sener, uden knogler og så fedtfattige som muligt og må ikke overskride en størrelse på 2 x 2 x 6 cm.

Sæt strømstikket i stikkontakten, og tryk på knappen 0/1 (2) for at tænde maskinen.

Fyld kødet i fyldeåbningen, og tryk med stopperen (12) uden at presse for kraftigt.

▶ Vent, indtil motoren står helt stille.
Træk strømstikket ud af stikkontakten.

9.3. Påsætning og brug af pølserør

Til fyldning af pølsemasse i egnet natur- eller kunsttarm benyttes pølserørsringen (23) sammen med et af pølserørene (24/25/26).

Sæt kødhakkeren sammen, som beskrevet i kapitel "9.1. Montering af kødhakkeren" på side 144.
Sæt et pølserør (24/25/26) i pølserørsringen (23), og pres de to dele sammen, indtil pølserøret sidder fast i pølserørsringen.
Sæt først pölserørsringen i låseringen (17), så hen foran hulskiven (18/19/20), og fastgør alle dele med låseringen.
Sæt fyldebakken (13) på den øverste åbning af frontdelen (14).

SILVERCREST®

Forbered kødet, som beskrevet i kapitel "9.2. Hakning af kød" på side 147.
Træk pølsetarmen hen over pølserøret (24/25/26), og slå knude på enden.

Hold nu løst fat om pølsetarmen med den ene hånd, og tryk på knappen 0/1 (2) for at tænde maskinen
Tryk på pølsemassen med stopperen (12) uden at presse for kraftigt.

Sørg for, at pølsetarmen er løst fyldt, da pølserne udvider sig under stegning eller kogning, og pølsetarmen kan sprække. Få evt. en til at hjælpe dig.

9.4. Påsætning og brug af kibbeh-dyse

Med kibbeh-dysen (21) kan du forme hule ruller af kød eller grøntsager, som du herefter kan fylde efter ønske.

Træk strømstikket ud for at koble strømmen til maskinen fra.
Sæt kødhakkeren sammen, som beskrevet i kapitel "9.1. Montering af kødhakkeren" på side 144.
▶ Men i stedet for kniven (16) og en hulskive sætter du pølserøret/kibbeh-dysen (21) og kibbeh-ringen (22) på sneglens (15) aksel.

▶ Fastgør så alle dele med läseringen (17)
Sæt fyldebakken (13) på den øverste åbning af frontdelen (14).
Forbered kødmassen til rullerne og fyldet efter opskriften "12.2. Kibbeh" på side 154 eller efter en opskrift, du selv vælger.

▶ Sæt strømstikket i stikkontakten.
▶ Tryk på knappen 0/1 (2) for at tænde maskinen.
Kødmassen stoppes ned i maskinen med stopperen (12) uden at presse for kraftigt.

SILVERCREST®

▶ Skær rullen af i den ønskede længde.
Sørg for, at kødmassen presses jævnt gennem kødhakkeren. Få evt. en til at hjælpe dig.
▶ Tryk på knappen 0/1 (2) for at slukke maskinen igen.

▶ Fyld rullerne af hakket kød med kibbeh-fyld.
Luk hver kibbeh til, og steg eller fritèr rullerne.

9.5. Påsætning og brug af grøntsagsskærer

Du kan vælge mellem forskellige grøntsagsskærer-indsatser (29/30/31/32) til fremstilling af salater, revet ost o.m.a.

▶ Skub grøntsagsskærer-toppen (28) ind i tilslutningsåbningen med bajonetmonteringen (9).

Fyldeåbningen på grøntsagsskærer-toppen vender mod højre.

Drej grøntsagsskærer-toppen (28) mod venstre, indtil det tydeligt høres, at den går i indgreb, og fyldeåbningen vender opad.

Sæt en af grøntsagsskærer-indsatserne (29/30/31/32) i den tilhørende åbning på toppen.

Sørg for, at bunden af grøntsagsskærer-indsatsen føres helt ind i åbningen på grøntsagsskærer-toppen.

Du kan vælge mellem følgende grøntsagsskærer-indsatser:

Grøntsagsskæ-rer-indsats	Anvendelseseksempler
Rivning (29) Fast ost, nødder, mandler, chokolade, hårdt brød til rasp
Skæring (30) Skæring af kartoffelskiver til gratin, agurkeskiver til agur-kesalat, æbleskiver til æblekage
Grov snitning (31) Gulerødder, løg, æbler, kartofler, squash, ost
Fin snitning (32) Gulerødder, kartofler, squash, hårdt brød til rasp

Skær grøntsager eller ost i stykker, der er maksimalt 4 x 4,5 cm store.

Med indsatsen til skæring (30) kan du variere skivetykkelsen efter behov via trykket med stopperen.

Brug en høj skål egnet til formålet, for at undgå at fødevarer slynges ud til siden.

▶ Tryk på knappen 0/1 (2) for at tænde maskinen.
Fyld fødevarerne i fyldeåbningen, og tryk med stopperen (27), men ikke for kraftigt.
▶ Tryk på knappen 0/1 (2) for at slukke maskinen igen.

Hvis fødevarer bliver siddende i en af grøntsagsskærer-toppene, trykker du på knappen 0/1 (2) for at slukke maskinen. Vent, indtil motoren står helt stille. Fjern fødevarerne med en ske.

10. Reversering (baglænskørsel)

Hvis du oplever en blokering, trykker du på knappen 0/1 (2) for at slukke maskinen.
▶ Vent, indtil motoren står helt stille.
▶ Tryk på reverseringsknappen < (3), indtil blokeringen har løsnet sig. Slip knappen.
▶ Vent, indtil motoren står helt stille.
▶ Tryk på knappen 0/1 (2) for at genoptage findelingen.
Hvis blokeringen fortsætter, trækker du stikket ud af stikkontakten og løsner blokeringen. Tag eventuelt tilbehørsdelene af, som beskrevet i kapitel "11. Aftagning af tilbehørsdele" på side 151, og rengør maskinen.

11. Aftagning af tilbehørsdele

11.1. Topdel, kibbeh-dyse, pølserør

▶ Vent, indtil motoren står helt stille.
Træk strømstikket ud for at koble strømmen til kødhakkeren fra.
Løsn läseringen (17).

Fjern hhv. hulskiven (18/19/20), kibbeh-dysen (21) og kibbeh-ringen (22) eller pølse-rørsringen (23) og pølserøret (24/25/26) fra frontdelen (14).
Fjern fødevarerester fra sneglen (15).
Tryk på frigøringsknappen (10), drej frontdelen (14) mod højre, og træk frontdelen af.

Rengør delene, som beskrevet i kapitel "13. Rengøring af maskinen" på side 156.

11.2. Grøntsagsskærer

▶ Vent, indtil motoren står helt stille.
Træk strømstikket ud for at koble strømmen til maskinen fra.
Fjern grøntsagsskærer-indsatsen (29/30/31/32) fra grøntsagsskærer-toppen (28).
Fjern fødevarerester i grøntsagsskærer-toppen eller grøntsagsskærer-indsatsen med en lille børste.

Hvis det er svært at fjerne grønt-sagsskærer-indsatsen (29/30/31/32), så tag først grønt-sagsskærer-toppen (28) af, som beskrevet nedenfor, og bank delen let af på arbejdsfladen.

Tryk på frigøringsknappen (10), drej grønt sagsskærer-toppen (28) mod højre, og træk den af.

Rengør delene, som beskrevet i kapitel "13. Rengøring af maskinen" på side 156.

12. Opskrifter

12.1. Frikadeller

Ingredienser til ca. 8 frikadeller
500 g oksekød, svinekød eller lammekød	1/2 tsk. peber
1 æg (str. M) 3 spsk. rasp
2 spsk. yoghurt 1 mellemstort løg
1 tsk. paprika 1 fed hvidløg
1 spsk. sennep 2 tsk. persille
1 tsk. salt 2–3 spsk. madolie til stegning

Tilberedning:

Brug den fine hulskive (18) til at fremstille farsen med kødhakkeren.
Brug grøntsagsskærer-indsatsen til grov snitning (31) til at fremstille rasp af et hårdt stykke brød.
Brug grøntsagsskærer-indsatsen til grov snitning (31) til at findele løget og hvidløget.
Kom de forberedte ingredienser i en skål undtagen raspen, og kom de øvrige ingredienser i.
▶ Bland ingredienserne til en glat fars.

Form hver enkelt frikadelle af ca. 3 spsk. fars. Strø rasp ud over farsen, så det er lettere at forme frikadellerne. Tryk frikadellen en anelse flad.

▶ Steg frikadellerne i en teflonbelagt pande, først begge sider med høj varme, og lad herefter frikadellerne stege videre ved medium eller svag varme i ca. 8-10 minutter. Vend frikadellerne ca. 2-3 gange under stegningen.

SILVERCREST®

12.2. Kibbeh

Ingredienser til fyldet Ingredienser til kibbeh-rullen
100 g magert okse- eller lam-mekød		450 g magert okse- eller lam-mekød
1 mellemstort løg 150–200 g mel
1 tsk. mel 1 tsk. hakkede nødder
1 knivspids salt	1 tsk. salt
Efter ønske f.eks. krydderiblanding af: Koriander, alle-hånde, peber, kanel, nelliker, muskatnød, spidskommen, karde-momme		Efter ønske	f.eks. krydderiblanding af: Koriander, allehån-de, peber, kanel, nelli-ker, muskatnød, spids-kommen, kardemomme
		1 tsk. paprika
		Efter ønske	chilipulver
Friturefedt eller -olie

Tilberedning, fyld:

Hak okse- eller lammekødet en eller to gange med kødhakkeren. Brug først den grove hulskive (20), så den fine hulskive (18).
Brug grøntsagsskærer-indsatsen til grov snitning (31) til at findele løget. Svits løget til det tager farve.
Put det hakkede kød, det svitsede løg, krydderierne, saltet og melet i en skål. Bland ingredienserne til en jævn fars.

Tilberedning, kibbeh-rulle:

Hak okse- eller lammekødet to gange med kødhakkeren. Brug først den grove hulskive (20), så den fine hulskive (18).

Kom ingredienserne i en skål. Bland ingredienserne til en jævn fars. Varier evt. melmængden alt efter konsistensen.
Hak farsen en gang til med kødhakkeren. Brug den fine hulskive (18).
▶ Sluk maskinen, og skift det påsatte stykke ud med kibbeh-dysen (21).
Form kibbeh-ruller med kibbeh-dysen (21) sat på, og skær rullerne af i den ønskede længde.
▶ Fyld farsrullerne med det tilberedte kibbeh-fyld.
Luk hver kibbeh til ved at trykke let på enderne og siderne.
Fritér rullerne i varm madolie (ca. 180 °C) i ca. 3-4 minutter.

12.3. Gulerodssalat

Ingredienser til 4 portioner
8–10 mellemstore gulerødder 1 spsk. salatolie
1–2 appelsiner 1 knivspids salt og peber
1 syrligt æble, udkernet, med skræl

Tilberedning:

▶ Skyl, og skræl gulerødderne.

▶ Skyl og udkern æblet, og skær det i kvarte.

Brug grøntsagsskærer-indsatsen til grov snitning (31) til at findele gulerødderne og æblet.

Pres appelsinerne.

Bland ingredienserne i en skål, og smag salaten til med salt og peber til sidst.

12.4. Kartoffelpandekager

Ingredienser til ca. 8-9 kartoffelpandekager
1000 g kartofler (skrællede, rå) 1 kniv-	spids	muskat
2 æg (størrelse M) ca. 100 g hvedemel
2 tsk. salt		1 mellemstort løg
1/2 tsk.	peber	5–6 spsk.	madolie til stegning

Tilberedning:

Brug grøntsagsskærer-indsatsen til grov snitning (31) til at findele løget.

Brug, alt efter ønske, grøntsagsskærer-indsatsen til grov el. fin snitning (31/32) til at findele de rå kartofler. Læg herefter de snittede kartofler på et rent viskestykke, og pres væsken ud.

Kom alle ingredienser i en skål, og bland dem til en jævn masse.

Varm madolien op i en teflonbelagt pande, start med højeste trin. Kom ca. en potage-skefuld af massen på panden til hver kartoffelpandekage, og fordel massen fladt ud over panden. Bag kartoffelpandekagerne en for en på begge sider i ca. 4-5 minutter under mellemhøj varme.

Lad kartoffelpandekagerne dryppe lidt af på et stykke køkkenrulle, så de ikke er alt for fedtholdige.

▶ Hold de færdige kartoffelpandekager varme i en forvarmet ovn ved ca. 150 °C.

SILVERCREST®

13. Rengøring af maskinen

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød/kortslutning!

Der er fare for elektrisk stød/kortslutning på grund af strømførende dele.

■ Tryk på knappen 0/1 (2) for at slukke maskinen. Vent, indtil motoren står helt stille. Træk strømstikket ud.

- Tilbehørsdele skal altid tages af maskinen, inden du ren-gør dem.

ADVARSEL!

FARE FOR KVÄSTELSER!

Fare for at kvæste sig på knivens (16) og grøntsagsskærer-indsatsernes (29/30/31/32) skarpe knive.

■ Undgå at berøre de skarpe knive.
For at undgå kvæstelser skal du benytte en rengøringsbørste eller lignende til at rengøre knivene med.

BEMÄRK!

Risiko for materielle skader!

Maskinens følsomme overflader kan blive beskadiget af forkert udført rengøring.

■ Brug ikke stålbørster eller andre ridsende genstande.
■ Anvend under ingen omstændigheder skrappe, slibende eller grynede, eddikesyre-, soda-, klor- eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler. Disse kan ødelægge maskinens overflader eller påtrykt tekst.

13.1. Motorkabinet

Brug kun en fugtig karklud med en anelse hopvaskemiddel til udvendig rengøring af kabinettet (8).
▶ Tør af med en klud.

13.2. Tilbehørsdele

Rengør tilbehørsdelene med varmt vand og opvaskemiddel.
▶ Efter rengøring gnides metaldelene med en klud påført en smule madolie for at pleje dem.

Pølsestoppe-stykker, kibbeh-dyse, stopper

- Tilbehøret tåler maskinopvask. Det anbefales dog, at delene vaskes skånsomt op i hånden, som beskrevet ovenfor.

Frontdel, fyldeskål, snegl, hulskiver, kniv, grøntsagsskærer-top, grøntsagsskærer-indsatser og låsering

- Disse tilbehørsdele egner sig ikke til opvaskemaskine. Rengør dem, som anvist ovenfor.

14. Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag Løsning
Maskinen starter ikke.	Strømstikket er ikke tilsluttet korrekt.
	Stikkontakten er defekt. ▶ Kontrollér stikkontakten ved at tilslutte en anden maskine.
Maskinen standser under arbejdet.	Fødevarer sidder fast i front-delen (14).
	Overhedningssikringen har reageret.
	Overhedningssikringen reagerer for tit.

SILVERCREST®

15. Opbevaring/transport

Når du ikke bruger maskinen, skal du trække strømstikket ud og demontere og rengøre maskinen, som beskrevet i kapitel "11. Aftagning af tilbehørsdele" på side 151 og kapitel "13. Rengøring af maskinen" på side 156.

Vikl kablet omkring kabelholderen (6) på undersiden af maskinen, som vist i fig. 22, og før enden af kablet gennem kabelgen-nemgangen i siden (5).

▶ Opbevar maskinen uden for børns rækkevidde.
Brug den originale emballage for at undgå skader under transport.

16. Bortskaffelse

EMBALLAGE

Apparatet befinder sig i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er fremstillet af materialer, der kan bortskaffes på en miljøvenlig måde og afleveres med henblik på korrekt genbrug.

APPARAT

Alle brugte enheder, der er kendetegnet med hosstående symbol, må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald.

Ifølge direktiv 2012/19/EU skal apparatet ved slutningen af dets levetid afleveres til korrekt bortskaffelse.

Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i apparatet, og forurening af miljøet undgås.

Aflever det brugte apparat til et indsamlingssted for elektronikaffald eller til en genbrugsstation.

Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunalforvaltning.

17. Kolofon

Copyright © 2023

Alle rettigheder forbeholdes.

Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.

Mekanisk, elektronisk eller enhver anden form for reproduktion er forbudt uden skriftlig tilladelse fra producenten.

Ophavsretten indehaves af firmaet:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

TYSKLAND

17.1. Oplysninger om varemærke

SilverCrest® er et registreret varemærke fra Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Tyskland.

Alle andre navne og produkter er varemærker eller registrerede varemærker fra den pågældende indehaver.

SILVERCREST®

18. MEDION AGs garanti

Kære kunde.

På denne enhed får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hvis dette produkt udviser mangler, har du lovbestemte rettigheder over for sælgeren. Disse lovbestemte rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, som er anført nedenfor.

18.1. Garantibetingelser

Garantiperioden starter på købsdatoen. Opbevar den originale kvittering, så du kan finde den igen. Dette bilag er nødvendigt som dokumentation for købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt forekommer en materiale- eller fabrikationsfejl, reparerer eller erstatter vi – efter vores valg – produktet for dig uden beregning. Denne garantiydelse forudsætter, at den defekte enhed og købsbeviset (kvitteringen) stilles til rådighed inden for fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du det reparerede produkt eller et nyt produkt tilbage. Der påbegyndes ikke nogen ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.

18.2. Garantiperiode og lovbestemte garantikrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget på grund af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader, som allerede var til stede ved købet, skal rapporteres straks efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.

18.3. Garantidækning

Enheden er produceret omhyggeligt i overensstemmelse med strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele, der er udsat for normalt slid og derfor kan anses for sliddele, eller for skader på dele, der kan gå i stykker, som f.eks. knapper, batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller ikke er blevet anvendt eller vedligeholdt korrekt. Korrekt brug af produktet forudsætter, at alle brugsanvisningens anvisninger følges. Anvendelser og handlinger, der frarådes eller advares mod i brugsanvisningen, skal undgås uden forbehold.

Produktet er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af vold eller ved indgreb, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

18.4. Procedure for garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag bedes du følge disse råd:

• Ved alle henvendelser bør du sørge for at have kvitteringen og varenummeret IAN 428592_2301 parat som dokumentation for købet.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, indgraveret, på brugsanvisningens forside (nederst til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.
• Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den nedenfor anførte serviceafdeling telefonisk eller via vores kontaktformular.

19. Service

På www.lidl-service.com kan du downloade denne anvisning og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-code kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummer IAN 428592_2301 åbne din brugsanvisning.

DK	Service DanmarkKundeservice1 [phone] mandag - fredag: 09.00-17.00Brug venligst kontaktformularen nedenfor: www.medion.com/contact
	IAN 428592_2301

Du bedes være opmærksom på, at den følgende adresse ikke er en returadresse. Du bedes henvende dig til den ovennævnte serviceafdeling.

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

SILVERCREST®

I sager i forbindelse med databeskyttelseslovgivningen får vi assistance af virksomhedens databeskyttelsesbefuldmægtigede, som kan kontaktes under MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen; [e-mail]. Vi behandler dine data med henblik på garantiafviklingen og dermed forbundne processer (f.eks. reparationer) og vores købsaftale danner grundlag for forarbejdningen af dine data.

Vi overdrager dine data i forbindelse med garantiafviklingen og dermed forbundne processer (f.eks. reparationer) til den reparationsservicevirksomhed, som har fået tildelt opgaven. Vi gemmer normalt dine personrelaterede data i tre år for at opfylde dine juridiske garantirettigheder.

Du har ret til at få udleveret oplysninger om de pågældende personrelaterede data samt ret til berigtigelse, sletning af data og begrænsning af behandlingen, og ret indsigelse mod behandlingen samt overførslen af data.

I forbindelse med informations- og sletningsretten gælder der dog begrænsninger iht. §§ 34 og 35 i den tyske BDSG (art. 23 i persondataforordningen). Derudover er der ankeret ved den ansvarlige databeskyttelsesmyndighed (art. 77 i persondataforordningen i forbindelse med § 19 i den tyske BDSG). For MEDION AG er dette den "Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen", postboks 200444, D-40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

Behandlingen af dine data er nødvendig i forbindelse med garantiafviklingen. Garantiafviklingen er ikke mulig uden modtagelse af de nødvendige data.

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

GERMANY