DED8679 - Rozdelič DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Hydraulický rozdeľovač / Rozdeľovač prietoku
Značka	DEDRA
Model	DED8679
Rozmery (približné)	550 mm x 300 mm x 250 mm
Hmotnosť (približná)	12 kg
Prevádzkový tlak	210 bar (max)
Prietok	40 L/min (max)
Počet portov	4 (P, T, A, B)
Typ kvapaliny	Hydraulický olej ISO VG 32-68
Prevádzková teplota	-20°C až +80°C
Trieda ochrany	IP54
Hlavné funkcie	Distribúcia hydraulickej kvapaliny do viacerých okruhov, regulácia tlaku, riadenie prietoku
Bezpečnostné prvky	Vstavaný poistný ventil, ochrana proti preťaženiu, núdzový stop bod
Údržba	Pravidelná výmena oleja, kontrola tesnení, čistenie vonkajších povrchov
Náhradné diely	Tesnenia, ventily, tlakomery (dostupné samostatne)
Hladina hluku (zaručená)	< 80 dB(A)

Často kladené otázky - DED8679 DEDRA

Aký typ hydraulického oleja mám použiť v rozdeľovači DEDRA DED8679?

Použite vysoko kvalitný hydraulický olej s viskozitou ISO VG 32 až 68. Vždy pred prevádzkou skontrolujte hladinu oleja a vymeňte ho podľa plánu údržby.

Ako nastavím prietok na rozdeľovači DED8679?

Prietok je možné nastaviť pomocou integrovaných ventilov na riadenie prietoku. Otočením gombíka v smere hodinových ručičiek znižujete prietok, proti smeru hodinových ručičiek zvyšujete. Podrobnú kalibráciu nájdete v návode na obsluhu.

Aký je maximálny prevádzkový tlak DED8679?

Maximálny prevádzkový tlak je 210 bar (21 MPa). Neprekračujte tento limit, aby ste predišli poškodeniu alebo zraneniu.

Môže byť rozdeľovač DED8679 použitý s vodou alebo inými kvapalinami?

Nie, DED8679 je navrhnutý len pre hydraulický olej. Použitie vody alebo iných kvapalín môže spôsobiť koróziu, zlyhanie tesnení a stratu záruky.

Ako často by som mal vykonávať údržbu na DED8679?

Vykonajte vizuálnu kontrolu pred každým použitím. Vymeňte hydraulický olej každých 500 prevádzkových hodín alebo raz ročne, podľa toho, čo nastane skôr. V prípade zistenia netesností vymeňte tesnenia.

Aké bezpečnostné opatrenia mám prijať pri používaní rozdeľovača DED8679?

Vždy noste ochranné prostriedky: ochranné okuliare, ochranu sluchu, rukavice a bezpečnostnú obuv. Udržujte ruky mimo pohyblivých častí. Pred servisom odpojte napájanie a uvoľnite tlak v systéme.

Je DED8679 kompatibilný so všetkými hydraulickými systémami?

DED8679 je štandardný 4-portový rozdeľovač kompatibilný s väčšinou hydraulických systémov používajúcich ISO 4401-03 alebo podobné rozhranie. Pred inštaláciou skontrolujte veľkosti portov a tlakové triedenie.

Kde nájdem náhradné diely pre DED8679?

Náhradné diely, ako sú tesnenia, cievky ventilov a tlakomery, sú k dispozícii u autorizovaných predajcov DEDRA. Používajte iba originálne diely, aby ste zaistili bezpečnosť a výkon.

Čo znamená piktogram 'prečítajte si návod na obsluhu' na zariadení?

Ide o povinný pokyn prečítať si návod na obsluhu pred prevádzkou rozdeľovača. Návod obsahuje dôležité bezpečnostné informácie a postupy.

Ako správne zlikvidovať použitý hydraulický olej z DED8679?

Zbierajte použitý olej do zapečatenej nádoby a odovzdajte ho v zariadení na likvidáciu nebezpečného odpadu. Nenalievajte ho na zem ani nemiešajte s iným odpadom.

NÁVOD NA OBSLUHU DED8679 DEDRA

SK Užívatel'ská príručka so záručným listom

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozomenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáclu výrobku. Užívatefská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Fotografie a kresby

2. Opis zariadenia

3. Plánované použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k elektrickej sieti

8. Zapnutie spotrebiča

9. Prevádzka jednotky

10. Bežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Riešenie problémov na vlastnú pást

13. Zostavenie spotrebiča

14. Informácie pre používatelov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení

15. Záručný list

Vyhlásenie o zhode je priložené k príručke ako samostatný dokument. Ak nie je k dispozícii vyhlásenie o zhode, obrát'te sa na spoločnosť Dedra Exim Ltd. Všeobecné bezpečnostné predpisy boli pripojené k príručke ako samostatná brožúra.

VAROVANIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si uchovajte pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1 - transportná rukováť, 2 - klin, 3 - trojnožka, 4 - kľučka chápadla, 5 - chápadlo, 6 - motor, 7 - olejová náplň s odvzdušňovačom, 9 - kolesá. Obr. B: 10 - gombík transportnej rukováte, 11 - páka, 12 - kryt páky, 13 - rám, 14 - elektrická zásuvka s vypínačom, 15 - teleso, 16 - kryt telesa.

3. Účel zariadenia

Zariadenie je určené len na štiepanie dreva.

Štiepačka je určená na štiepanie polien pre domáce použitie (krb, sporák atd.) s rozmermi, ktoré nepresahujú rozmery uvedené v technických údajoch.

Štiepacia činnosť zariadenia je určená na aktiváciu jednou osobou. Stroj síce môžu obsluhovalť aj čalšie osoby (napr. pri nakladaní a vykladaní), ale odporůča sa, aby štiepacie operácie aktivovala len jedna osoba.

Stroj je prípustné používať pri renovačných a stavebných prácach, v opravárenských dielňach, pri amatérskych prácach pri dodržaní podmienok používania a prípustných pracovných podmienok uvedených v návode na obsluhu.

4. Obmedzenia používania

Štiepač sa môže používat' len na štiepanie gul'atiny s rozmermi, ktoré nepresahujú rozmery uvedené v technických údajoch. Akékoľvek iné použitie stroja je v rozpore s jeho určením a predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

Stroj sa može používať len v súlade s nižšie uvedenými "Povolenými prevádzkovými podmienkami".

Je tiež zakázané spracovávať materiály, ktoré nie sú opísané v časti "3. Určené použitie stroja". Nepovolené zmeny mechanickej a elektrickej konštrukcie, akékol'vek úpravy, údržbové práce, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, sa budú považovať za nezákonné a budú mať za následok okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode sa stane neplatným.

Neúmyselné použitie alebo použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné prevádzkové podmienky

S6 40%

Chráňte pred zrážkami

1. Technické údaje

Model	DED8697
Pracovné napătie [V]	230 / 50
Menovitý prikon [W]	3000
Trieda ochrany	1
Úroveň ochrany pred priamym prístupom	IP54
Max. uhlová rýchlost' n0 [min-1]	2850
Maximálny povolený prevádzkový tlak [MPa].	21
Maximálna a minimálna dĺžka dreva [mm]	100 / 550 ∅80 / ∅300
Úroveň akustického tlaku LPA [dB(A)]	74,7 / 77,8
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa [dB(A)]	3
Úroveň akustického výkonu LwA [dB(A)]	90,9 / 93,6
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa [dB(A)]	3
Úroveň vibrácií meraná na rukováti ah,w [m/s2]	<2,5
Odchýlka (nepresnost') merania K [m/s2]	1,5
Hmotnosť zariadenia [kg]	110

Informácie o vibráciách a hluku

Kombinovaná hodnota vibrácil ah a neistota merania boli stanovené v súlade s normou EN 60204-1 a sú uvedené v tabul'ke.

Emisie hluku boli stanovené v súlade s normou EN 60204-1, hodnoty sú uvedené vyššie v tabuľke.

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, pri práci vždy používajte ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola nameraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného zariadenia s iným. Uvedená úroveň vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám. Úroveň vibrácií počas skutočného používania zariadenia sa môže lišiť od deklarovaných hodnôt v závislosti od používania pracovných nástrojov, najmä od typu obrobku a potreby určiť opatrenia na ochranu obsluhy. Aby bolo možné presne odhadnút’ expozície v podmienkach skutočného používania, musia sa zohladniť všetky časti prevádzkového cyklu vrátane období, keď je stroj vypnutý alebo keď je zapnutý, ale nepoužíva sa na prácu.

6. Príprava na prácu

POZOR

Všetky prípravné práce vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

Skontrolujte obsah obalu. Súčastou balenia by mali byť tielo položky (obr. C): telo štiepačky (1 jednotka), páky s krytmi (2 jednotky), drapáky (2 jednotky), montážne diely drapákov (2 jednotky), pojazdové kolesá (2 jednotky), pracovný stôl s bočnými stolíkmi (1 jednotka), montážne príslušenstvo (1 sada).

Umiestnite telo jednotky na tvrdý, rovný povrch. Venujte zvýšenú pozornosť tomu, aby sa jednotka neprevrátila.

Inštalácia koliesok

Namontujte kolieska (obr. D). Skrz kolieska zasuňte skrutku a zaistite ich podložkami. Vložte třň do otvoru v telese rozdeľovača, zaistite podložkami a čapom. Skontrolujte, či je koliesko správne, pevne nasadené a či sa otáča. Nasadťe kryt. Rovnakým spôsobom namontujte druhé koleso.

Inštalácia pracovnej plochy

Povoľte maticu (obr. E) na stípiku štiepačky. Rozložte pracovnú dosku a pomocné dosky, skontrolujte, či všetky časti tvoria jednu rovinu. Vložte výstupky stolovej dosky do profilov na stípiku rozdel’ovača (obr. G, 1) a potom utiahnite matice (obr. G, 2).

Pripevnenie pracovných pák

Spôsob pripevnenia pracovných pák je znázornený na obrázku H. Odstránte svorku z poistného kolíka (obr. H. 1). Pred montázou pák natrite povrchy tenkou vrstvou maziva. Vložte páku a ochranný kryt a dbajte na to, aby koniec ovládacej páky zapadol do drážky pripojovacej konzoly (obr. H. 2). Vložte poistný kolík. Kolík by mal prechádzat' otvormi v konzole a v páke. Zaistite kolík (obr. H. 3). Podobným spôsobom nainštalujte druhů páku.

Na prepravu štiepačky ju môžete premiestňovať na kolieskach. Ak to chcete urobíť, nakloňte zariadenie, uchopte prepravnú rukováť (obr. J).

Ak je potrebné prepravít jednotku na dlhú vzdialenosť na návese, použite otvor v karosérii na zdvihnutie jednotky (obr. K, 1). Ak chcete jednotku na návese znehybnit, pripevnite ju ku komponentom návesu pomocou otvoru v karosérii štiepačky (obr. K, 2).

Nikdy nezdvíhajte jednotku pripevnením háku v inej polohe, ako je uvedené na výkrese.

V prípade elektricky poháňaných rozdeľovačov sa musí použit’ prúdový chránič (PRCS), ak nie je v elektrickom systéme nainštalovaný prúdový chránič (RCD) s maximálnym zvyškovým prúdom 0,03 A.

Napájacia inštalácia by mala spíňať základné požiadavky na elektrické inštalácie a bezpečnostné požiadavky na používanie. Parametre pre minimálny prierez prívodného kábla a menovitů hodnotu poistky v závislosti od výkonu spotrebiča sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Pred spustením jednotky je nevyhnutné vykonat' kroky opísané v časti "Príprava na prevádzku".

Spotrebič pripojte k elektrickej sieti pomocou predlžovacieho kábla. na dokončenie (obr. O). Predlžovací kábel usporiadajte tak, aby nebol vystavený nárazom, tlaku, vlhkosti a pod.

9. Používanie zariadenia

Spotrebič umiestnite na pracovisko. Stabilizujte ho zatlčením dvoch skrutiek do zeme (obr. L).

Pred rozdelením naplánujte pracovnú oblasť. Umiestnite polená na l'ahko prístupné miesto. Naplánujte miesto, kde budú polená po štiepaní uložené. Pripravte polená na štiepanie. Štiepačka je určená na štiepanie polena s maximálnou dlžkou 550 mm a maximálnym priemerom 300 mm. Ak sú polená dlhšie, narežte ich na príslušnú dlžku.

Neštiepte zelené polená. Suché, vyzreté polená sa štiepia oveľa ľahšie a nezasekávajú sa tak často ako zelené drevo.

Pred štiepaním namažte klin a povrch rámu stroja (obr. N). Uľahčíte tým štiepanie a predlžite životnosť komponentov štiepačky.

Pripojte napájací kábel (pozri bod 8). Otvorte vetrací otvor. Pri používaní štiepačky uvoľnite kryt olejovej nádrže o niekoľko otáčok. Po použití kryt opát utiahnite.

Ak sa štiepač používa vo veřmi chladnom počasí, spustite motor bez záťaže asi na 15 minút, aby sa olej v hydraulickom systéme zohrial.

Kontrola činnosti štiepačky

Stroj sa musí používat' oboma rukami. Ak chcete skontrolovat' správnu činnost' štiepačky, zapnite motor, stlačte obe páky a spustře klin do výšky asi 5 cm od vrcholu. Potom jednu páku uvoľnite. Klin by mal zostat' v páke. Klin by sa mal automaticky vrátit' do najvyššej polohy.

Nastavenie zdvihu klinu

Ak chcete nastaviť zdvih pohonu klinu, vykonajte nasledujúce kroky (obr. P):

- Posuňte klin do požadovanej polohy. Najvyššia poloha zdvihu klinu by mala byt približne 3 \~ 5 cm nad štiepanými polenami.

- Uvol'nite ovládacie páky alebo vypnite motor.

- Uvoľnite nastavovaciu skrutku (A). Zdvihnite nastavovaciu tyč (B), kým sa nastavovacia tyč (B) nezačne zastavovať o vnútornú pružinu. Utiahnite nastavovaciu skrutku (A).

- Uvoľnite obe ovládacie páky alebo zapnite motor.

- Skontrolujte hornú polohu rozdel'ovacieho klinu.

Štiepanie polena

Umiestnite poleno na štiepačku na podporný stôl vertikálne a na rovinu. Uistite sa, že klin a oporný stôl sa na koncoch kolmo dotýkajú polena.

Nikdy sa nepokúšajte štiepať poleno pod uhlom.

Poleno štiepte podľa smeru jeho rastúcich vlákien. Pri štiepaní neumiestňujte poleno naprieč štiepačkou.

Môže to byť nebezpečné a spôsobit' vážne poškodenie stroja.

Nastavte chápadlá na polená (obr. R, A) podľa priemeru polena, aby ste dosiahli najvhodnejší uhol pre ovládacie páky. Držte poleno pomocou upínacích chápadiel pevne v krytoch ovládacích pák.

Spustite páky, aby sa začalo štiepanie.

Uvoľnením jednej z pák sa pohyb štiepacieho klina zastaví. Uvoľnením oboch pák sa štiepací klin vráti do hornej polohy.

Umiestnite štiepané polená do polohy, ktorá zabezpečuje voľný prístup k štiepačke a bezpečnosť obsluhy. Umiestnite polená mimo dosahu napájacieho kábla.

Nahromadené štiepané drevo a triesky möžu vytvorit nebezpečné pracovné prostredie.

Nikdy nepracujte v neporiadnom pracovnom priestore, ktorý môže spôsobit pošmyknutie, zakopnutie alebo pád.

Po skončení štiepania nastavte klin do pokojovej polohy, vypnite stroj. Núdzové postupy

Ak sa počas prevádzky spotrebič správa odchylne od bežného používania (nadmerné vibrácie, vydáva rušivé zvuky, zápach horenia atd.), okamžite spotrebič vypnite a odpojte od zdroja napájania. Skontrolujte, či spotrebič stojí pevne na rovnom, tvrdom povrchu.

Ak sa po opätovnom zapnutí spotrebič nadalej správa spôsobom, ktorý sa odchyluje od bežného používania, spotrebič nepoužívajte. Obrátte sa na servisné oddelenie.

Všetky úkony údržby vykonávajte s prístrojom odpojeným od elektrickej siete.

Spotrebič neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodený.

Skontrolujte, či komponenty spotrebiča nie sú mechanicky poškodené, prasknuté, zlomené a pod. Skontrolujte, či napájací kábel, zástrčky, predžovací kábel nie sú poškodené (odretá izolácia, viditeľné opotrebenie atď.). Skontrolujte, či je klin namazaný, očistite klin od zvyškov materiálu.

Výmena oleja v hydraulickom systéme (obr. U)

Hydraulický systém je uzavretý systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a regulačným ventilom. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja pomocou meradla. Nízka hladina oleja môže poškodít olejové čerpadlo. Hladina oleja by mala byť približne 1 \~ 2 cm pod hornou plochou olejovej nádrže (obr. V).

Olej by sa mal kompletne vymenit' raz ročne.

• Uistite sa, že pohyblivé časti sú zastavené a rozdelovač je odpojený od napájania.
• Uistite sa, že sa do olejovej nádrže nedostali žiadne nečistoty. do olejovej nádrže.
• Použite vypůšťaciu misku, ktorá pomôže odstránít všetok použitý olej a častice. Odskrutkujte zátku na vypůšťanie oleja, aby ste vypustili olej z hydraulickej nádrže. Preventívne pred budúcimi problémami preskúmajte olej, či neobsahuje kovov triesky.

- Použitý olej zozbierajte a recyklujte.

- Po výmene oleja spustite štiepačku niekol'kokrát bez štiepania.

Odporúčame používať hydraulické oleje, ako napríklad SHELL Tellus 22, MOBIL

DTE 11, ARAL Vitam GF 22, BP Energol HLP-HM 22.

Preprava

Zariadenie vždy presůvajte na prepravných kolesách uchopením za súčasti krytu určené na tento účel. Pri zdvíhaní jednotky používajte len miesta určené na zavesenie lana kladkostroja.

Skladovanie

Prístroj skladujte bez znečistenia, v interiéri, mimo dosahu detí, pokial' možno v pôvodnom obale..

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Príslušenstvo, ktoré je možné zakúpit:

- DED86791

Ak si chcete zakúpit' náhradné diely a príslušenstvo, obrátte sa na servis spoločnosti Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na strane 1 príručky.

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo šarže na výrobnom štítku a číslo dielu z montážneho výkresu.

Počas záručnej dobý sa opravy vykonávajú podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Chybný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný chybný výrobok prevziať), zašlite ho do centrálného servisného strediska spoločnosti Dedra Exim alebo ho zašlite do servisného strediska, ktoré je najbližšie k vašmu bydlisku (zoznam servisných stredlsk na www.dedra.pl). Priložte vyplnený záručný list. Po uplynutí záručnej dobý vykonáva opravy centrálny servis. Pošlite chybný výrobok do servisného strediska (náklady na dopravu hradí používateľ).

12. Riešenie problémov na vlastnú päst'

POZOR

Predtým, ako sa sami pokúslte odstránit' poruchu jednotky, odpojte ju od zdroja napájania.

Problém	Príčina	Riešenie
Motor sa nenaštartuje	Žiadne napătie	Skontrolujte, či sa ochrana nevypla
	Poškodený predlžovací kábel	Vymeňte predlžovací kábel za funkčný
	Chybná spínacia jednotka	Dajte zariadenie do servisu
Klinová jednotka sa nespustí, keď motor beží	Spínač sa neotvára z dôvodu uvoľnenia častí	Utiahnite časti prívodu oleja
	Nesprávne nainštalované páčky	Správne namontujte páky
	Nízka hladina oleja	Doplňte olej

Štiepkovač vibruje

Nízka hladina oleja

Doplňte olej

13. Ukončenie jednotky

1. telo štiepačky (1 jednotka), 2. páky s krytmi (2 jednotky), 3. drapáky (2 jednotky), 4. prídavné zariadenia drapákov (2 jednotky), 5. pojazdové kolesá (2 jednotky), 6. pracovný stôl s bočnými stolíkmi (1 jednotka), 7. montážne príslušenstvo (1 sada)

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácií označuje, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete zlikvidovat', opätovne použit' alebo zhodnotiť komponenty, správne je odovzdať ich na

špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.

Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovat' elektrické alebo elektronické zariadenie, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávateľa, ktorý vám poskytne d'alšie informácie.

Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe likvidácie.

Záručný list

na

······

Katalógové č :

Číslo šarže:

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

......

······

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitela.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom pričin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravít, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Úžívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, zodpovednost Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED8697	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.
   3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

3. Záruka sa nevztahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
   a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
   b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelškou príručkou;
   c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
   d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
   e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.
4. Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:
5. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
6. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.
7. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.

4. Užívatel' môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").

5. Adresy záručných servisov v jednollivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štate sa nenachádza záručný servis, odporučame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užľvatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzt'ahovala záruka, nemohol Výrobok používat'.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci. V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o volnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnost „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol’sko (ďalej len: „Správca“).

2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR”). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.

3. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premičania týchto nárokov a požiadaviek.

4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracúvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracúvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručit' zabezpečenie údajov a splnit požiadavky platnej legislativy ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.

5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.

6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v l'ubovoľnej chvíli.

7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátit písomne na e-mailovú adresu: [e-mail].

8. Máte právo podat' sťažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohl'ad nad ochranou osobných údajov;

LT Turinys