DED8679 - Verteiler DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulikverteiler / Stromteiler
Marke	DEDRA
Modell	DED8679
Abmessungen (ca.)	550 mm x 300 mm x 250 mm
Gewicht (ca.)	12 kg
Betriebsdruck	210 bar (max)
Durchflussrate	40 L/min (max)
Anzahl der Anschlüsse	4 (P, T, A, B)
Flüssigkeitstyp	Hydrauliköl ISO VG 32-68
Betriebstemperatur	-20°C bis +80°C
Schutzart	IP54
Hauptfunktionen	Verteilung von Hydraulikflüssigkeit auf mehrere Kreisläufe, Druckregelung, Durchflusssteuerung
Sicherheitsmerkmale	Integriertes Druckbegrenzungsventil, Überlastschutz, Not-Aus-Punkt
Wartung	Regelmäßiger Ölwechsel, Dichtungen prüfen, Außenflächen reinigen
Ersatzteile	Dichtungen, Ventile, Druckmesser (separat erhältlich)
Geräuschpegel (zugesichert)	< 80 dB(A)

Häufig gestellte Fragen - DED8679 DEDRA

Welches Hydrauliköl sollte ich im Verteiler DEDRA DED8679 verwenden?

Verwenden Sie ein hochwertiges Hydrauliköl mit der Viskositätsklasse ISO VG 32 bis 68. Überprüfen Sie vor dem Betrieb stets den Ölstand und wechseln Sie es gemäß dem Wartungsplan.

Wie stelle ich die Durchflussrate am Verteiler DED8679 ein?

Die Durchflussrate kann mit den integrierten Durchflussregelventilen eingestellt werden. Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn, um den Durchfluss zu verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu erhöhen. Beachten Sie zur genauen Kalibrierung die Bedienungsanleitung.

Was ist der maximale Betriebsdruck des DED8679?

Der maximale Betriebsdruck beträgt 210 bar (21 MPa). Überschreiten Sie diesen Grenzwert nicht, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

Kann der Verteiler DED8679 mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten verwendet werden?

Nein, der DED8679 ist nur für Hydrauliköl ausgelegt. Die Verwendung von Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann zu Korrosion, Dichtungsversagen führen und die Garantie ungültig machen.

Wie oft sollte ich die Wartung am DED8679 durchführen?

Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung durch. Wechseln Sie das Hydrauliköl alle 500 Betriebsstunden oder jährlich, je nachdem, was zuerst eintritt. Ersetzen Sie Dichtungen, wenn Undichtigkeiten festgestellt werden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich bei der Verwendung des Verteilers DED8679 treffen?

Tragen Sie stets Schutzausrüstung: Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern. Trennen Sie die Stromversorgung und bauen Sie den Systemdruck ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Ist der DED8679 mit allen Hydrauliksystemen kompatibel?

Der DED8679 ist ein standardmäßiger 4-Anschluss-Verteiler, der mit den meisten Hydrauliksystemen kompatibel ist, die eine ISO 4401-03 oder ähnliche Schnittstelle verwenden. Überprüfen Sie vor der Installation die Anschlussgrößen und Druckwerte.

Wo finde ich Ersatzteile für den DED8679?

Ersatzteile wie Dichtungen, Ventilspindeln und Manometer sind bei autorisierten DEDRA-Händlern erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile, um Sicherheit und Leistung zu gewährleisten.

Was bedeutet das Piktogramm 'Bedienungsanleitung lesen' auf dem Gerät?

Es handelt sich um eine verpflichtende Anweisung, vor Inbetriebnahme des Verteilers die Bedienungsanleitung zu lesen. Die Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen.

Wie entsorge ich gebrauchtes Hydrauliköl aus dem DED8679 ordnungsgemäß?

Sammeln Sie gebrauchtes Öl in einem verschlossenen Behälter und bringen Sie es zu einer Sondermülldeponie. Gießen Sie es nicht auf den Boden und mischen Sie es nicht mit anderen Abfällen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8679 DEDRA

DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki
   

1 Fotografie a kresby

1. Popis zařízení

1. Fotos und Abbildungen

2. Beschreibung des Geräts

3. Verwendungszweck des Geräts

4. Nutzungsbeschränkung

5. Technische daten

6. Vorbereitung auf die Arbeit

7. Verbindung zum Netzwerk

8. Einschalten des Geräts

9. Verwendung des Geräts

10. Laufende Wartung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Eigenständige Fehlerbehebung

13. Komplettgerät

14. Informationen für Nutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

15. Garantiekarte

Die Konformitätserklärung ist der Anleitung als separates Dokument beigefügt. Sofern keine Konformitätserklärung vorliegt, wenden Sie sich bitte an Dedra Exim Sp. z o.o.

Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit einem Ausrufezeichen markierten Warnhinweise und Anweisungen lesen.

Die Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise kann zu Stromschlägen, Bränden oder schweren Verletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

2. Beschreibung des Geräts

Zeichnung A: 1. – Tragegriff, 2 – Keil, 3 – Kernbohrständer, 4 – Feststellschraube Krallen, 5 – Greifer, 6 – Motor, 7 – Öleinfüllstutzen mit Entlüftung, 9 – Räder. Zeichnung B: 10 – Feststellschraube Transportgriff, 11 – Vorschubhebel, 12 – Bedienarme, 13 – rahmen, 14 – Stecker mit Ein-/Ausschalter, 15 – Gehäuse, 16 – Gehäuse

3. Verwendungszweck des Geräts

Das Gerät ist ausschließlich zum Spalten von Holz bestimmt.

Der Holzspalter ist für das Spalten von Baumstämmen für den Hausgebrauch (Kamin, Ofen usw.) mit Abmessungen, die die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen nicht überschreiten, bestimmt.

Der Spaltvorgang durch die Maschine ist so ausgeführt, dass er von einer Person durchgeführt werden kann. Obwohl es möglich ist, dass weitere Bediener mit der Maschine arbeiten (z. B. zum Be- und Entladen), wird empfohlen, dass nur ein Bediener den Spaltvorgang durchführt.

Der Einsatz des Geräts ist bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Hobbyarbeiten möglich, sofern die in der Bedienungsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und zulässigen Betriebsbedingungen eingehalten werden.

4. Nutzungsbeschränkung

Das Gerät darf nur unter den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Betriebsbedingungen“ verwendet werden.

Der Holzspalter dient ausschließlich zum Spalten von Baumstämmen, deren Abmessungen die in den technischen Daten angegebenen Werte nicht überschreiten. Jede andere Verwendung des Geräts ist nicht bestimmungsgemäß und stellt eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer dar.

Unbefugte Änderungen an der mechanischen und elektrischen Konstruktion, jegliche Modifikationen, Wartungsarbeiten, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche, und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Verwendung entgegen der Betriebsanleitung erlöschen die Garantieansprüche unmittelbar.

Zulässige Arbeitsbedingungen S6 40%

Vor Regen schützen

1. Technische daten

Modell	DED8697
Versorgungsspannung [V]	230 / 50
Nennleistung [W]	3000
Schutzklasse	1
Schutz vor direktem Zugriff	IP54
Max. Drehen Drehzahl n0 [min-1]	2850
Maximal zulässiger Betriebsdruck [MPa]	21
Maximale und minimale Holzlänge [mm]	100 / 550 ∅80 / ∅300
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	74,7 / 77,8
Messunsicherheit KpA [dB(A)]	3
Schallleistungspegel LwA [dB(A)]	90,9 / 93,6
Messunsicherheit KwA [dB(A)]	3
Schwingungspegel, gemessen am Griff ah,ID [m/s2]	<2,5
Messunsicherheit K [m/s2]	1,5
Gewicht [kg]	110

Informationen über Vibrationen und Lärm

Schwingungsgesamtwert a_h und Messunsicherheit wurden gemäß EN 60204-1 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Geräuschemission wurde gemäß EN 60204-1 ermittelt und ist vorstehend in der Tabelle aufgeführt.

! ACHTUNG

Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde gemäß einer standardisierten Prüfmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel kann auch für eine vorläufige Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Der Schwingungspegel während der tatsächlichen Verwendung des Geräts kann von den angegebenen Werten abweichen, je nach Art des Einsatzes der Arbeitswerkzeuge, insbesondere je nach Art des zu bearbeitenden Werkstücks und der Notwendigkeit, Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners zu treffen. Um die Belastung unter tatsächlichen Einsatzbedingungen genau zu beurteilen, müssen alle Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht für die Arbeit verwendet wird.

6. Vorbereitung auf die Arbeit

Bei der Durchführung aller vorbereitenden Tätigkeiten ist das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Packungsinhalt überprüfen. Zum Lieferumfang gehören (Zeichnung C): Maschinenkörper (1 Stück), Bediengriffe mit Bedienarmen (2 Stücke), Greifer (2 Stücke), Montageteile für Krallen (2 Stücke), Räder (2 Stücke), Spalttisch mit Ablagetischen (1 Stück), Montagezubehör (1 Satz) Den Maschinenkörper auf eine feste, ebene Fläche stellen. Besonders darauf achten, dass die Maschine nicht umkippt.

Räder anbringen

Die Räder montieren (Zeichnung D). Den Bolzen durch das Rad stecken und mit Unterlegscheiben sichern. Den Bolzen in das Loch im Gehäuse des Holzspalters stecken und mit Unterlegscheiben und Federstecker sichern. Überprüfen, ob das Rad korrekt und fest montiert ist und sich dreht. Die Radkappe anbringen. Das zweite Rad auf die gleiche Weise montieren.

Spaltisch anbringen

Die Mutter (Zeichnung E) an der Spaltsäule lösen. Den Spaltisch und die Ablagetische ausklappen und überprüfen, ob alle Elemente eine einzige Ebene bilden. Die überstehenden Teile des Spaltisches in die Profile der Spaltsäule einführen (Zeichnung G, 1) und die Muttern festziehen (Zeichnung G, 2).

Bediengriffe anbringen

Das Anbringen der Bediengriffe ist in Zeichnung H dargestellt. Den Federstecker vom Verriegelungsbolzen abnehmen (Zeichnung H, 1). Auf die Oberflächen vor dem Einbau der Bediengriffe eine dünne Schicht Schmiermittel auftragen. Den Bediengriff zusammen mit dem Bedienarm einsetzen und sicherstellen, dass das Ende des Bediengriffs in den Schlitz der Verbindungshalterung eingeführt wird (Zeichnung H, 2). Den Verriegelungsbolzen einsetzen. Der Verriegelungsbolzen muss durch die Löcher in der Halterung und im Bediengriff geführt werden. Den Federstecker anbringen (Zeichnung H, 3). Den zweiten Bediengriff auf die gleiche Weise anbringen.

Die Position beider Bediengriffe überprüfen. Die Bediengriffe müssen in den Schlitzen der Verbindungshalterungen positioniert werden.

Kralle montieren

Die Montageteile für die Kralle an den Backen der Kralle anbringen (Zeichnung I). Überprüfen, ob die Montageteile wie in der Zeichnung dargestellt angebracht sind. Mit Schrauben an den Backen befestigen. Die Backen auf die Bediengriffe setzen und mit den Feststellschrauben festziehen (Zeichnung H).

Holzspalter zum Einsatzort transportieren

Der Holzspalter kann zum Transport auf seinen Rädern bewegt werden. Dazu die Maschine ankippen und am Transportgriff festhalten (Zeichnung J).

Überprüfen, ob der Öleinfüllstutzen fest verschlossen ist.

Wenn der Holzspalter über eine längere Strecke auf einem Anhänger transportiert werden muss, die Bohrung im Gehäuse zum Anheben der Maschine verwenden (Zeichnung K, 1). Um die Maschine auf dem Anhänger zu sichern, diese mithilfe der Bohrung im Gehäuse des Holzspalters an den entsprechenden Vorrichtungen des Anhängers befestigen (Zeichnung K, 2).

Das Gerät darf niemals an einer anderen Stelle angehoben werden als der, die in der Zeichnung angegeben ist.

Bei elektrisch betriebenen Holzspaltern ist ein Personenschutzschalter (PRCS) erforderlich, wenn das elektrische System nicht mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem maximalen Fehlerstrom von 0,03 A ausgestattet ist.

7. Verbindung zum Netzwerk

Vergewissem Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung, dass die Versorgungsspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

Die Installation der Stromversorgung sollte gemäß den grundlegenden Anforderungen für elektrische Installationen erfolgen und die Anforderungen für eine sichere Verwendung erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts des Netzkabels und des Nennwerts der Sicherung in Abhängigkeit von der Leistung des Geräts sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:

Leistung des Geräts [W]	Mindest Drahtquerschnitt [mm2]	Mindestwert der Sicherung Typ C [A]
≥2300	2,5	16

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Beachten Sie bei der Verwendung von Verlängerungskabeln, dass der Leiterquerschnitt nicht kleiner als erforderlich ist (siehe Tabelle). Das Netzkabel so verlegen, dass es während des Betriebs nicht durchtrennt werden kann. Beschädigte Verlängerungskabel nicht verwenden. Den technischen Zustand des Netzkabels regelmäßig überprüfen. Nicht am Netzkabel ziehen.

8. Einschalten des Geräts

! ACHTUNG

Vor der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die im rbereitung“ beschrlebenen Schritte ausführen.

Die Maschine über ein Verlängerungskabel an die Stromversorgung anschließen (Zeichnung O). Das Verlängerungskabel so verlegen, dass es vor Überfahren, Druck, Feuchtigkeit usw. geschützt ist.

Die Schaltereinheit befindet sich über dem Stecker. Das Gerät wird mit der grünen Taste mit der Kennzeichnung I eingeschaltet und mit der roten Taste mit der Kennzeichnung O ausgeschaltet. Im Notfall einfach auf die Schaltereinheit drücken, um das Gerät auszuschalten (der Ausschalter hat Vorrang vor dem Einschalter). Die Maschine wird ausgeschaltet.

9. Verwendung des Geräts

Die Maschine am Arbeitsplatz aufstellen. Durch Eintreiben von zwei Schrauben in den Boden stabilisieren (Zeichnung L).

Vor Beginn des Spaltvorgangs den Arbeitsplatz einrichten. Die Baumstämme an einem leicht zugänglichen Ort ablegen. Einen Platz für die Lagerung der Holzscheite nach dem Spaltvorgang festlegen. Die Baumstämme für das Spalten vorbereiten. Der Holzspalter kann Baumstämme

! ACHTUNG

Die Baumstämme

mit einer Länge von bis zu 550 mm und einem Durchmesser von bis zu 300 mm spalten. Wenn die Baumstämme länger sind, kürzen Sie sie auf die entsprechende Länge.

! ACHTUNG

Keine grünen Baumstämme spalten. Trockene, abgelagerte Baumstämme lassen sich viel leichter

spalten und verklemmen sich nicht so oft wie grünes Holz.

Vor dem Spalten auf den Spaltkeil und die Oberfläche der Spaltsäule Schmierfett auftragen (Zeichnung N). Dadurch wird das Spalten erleichtert und die Lebensdauer der Bauteile des Holzspalters verlängert.

Das Netzkabel anschließen (siehe Punkt 8). Die Entlüftung öffnen. Bei Verwendung des Holzspalters den Ölverschlussdeckel einige Umdrehungen lösen. Nach dem Gebrauch den Ölverschlussdeckel wieder festziehen.

Wenn der Holzspalter bei sehr niedrigen Temperaturen verwendet wird, den Motor ca. 15 Minuten lang ohne Last laufen lassen, um das Öl im Hydrauliksystem zu erwärmen.

Funktionsprüfung des Holzspalters

Die Maschine muss mit beiden Händen bedient werden. Zur Überprüfung der korrekten Funktionsweise des Holzspalters den Motor starten, beide Bediengriffe drücken und den Spaltkeil auf eine Höhe von ca. 5 cm vom Spaltisch absenken. Anschließend einen Bediengriff loslassen. Der Spaltkeil sollte im Bediengriff verbleiben. Der Spaltkeil sollte automatisch in die höchste Position zurückkehren.

Spaltkeilhub einstellen

Um den Hub des Spaltkeilzylinders einzustellen, folgendermaßen vorgehen (Zeichnung P):

- Spaltkeil in die gewünschte Position verschieben. Die obere Position des Spaltkeilhubs sollte sich etwa 3-5 cm über den zu spaltenden Baumstämmen befinden.

- Bediengriff loslassen oder Motor ausschalten.

- Feststellschraube (A) lösen. - Einstellstange (B) anheben, bis die Einstellstange (B) durch die innenliegende Feder gestoppt wird. Feststellschraube (A) festziehen. - Beide Bediengriffe loslassen oder den Motor einschalten.

- Obere Position des Spaltkeils überprüfen.

Baumstämme spalten

! ACHTUNG

Den Baumstamm senkrecht und flach auf den Spaltisch legen. Darauf achten, dass der Spaltkeil und der Spaltisch im den Enden des Baumstamms stehen.

Versuchen Sie niemals, einen Baumstamm im schrägen Winkel zu spalten.

Spalten Sie den Baumstamm in Richtung der Jahresringe. Legen Sie den Baumstamm beim Spalten nicht quer auf den Holzspalter.

Dies kann gefährlich sein und zu schweren Schäden am Gerät führen.

Die Krallen (Zeichnung R, A) an den Durchmesser des Baumstamms anpassen, um den bequemsten Winkel für die Bediengriffe zu erreichen. Den Baumstamm mit den Krallen fest in den Bedienarmen der Bediengriffe halten. Die Bediengriffe nach unten drücken, um den Spaltvorgang zu starten. Durch Loslassen eines der Bediengriffe wird die Bewegung des Spaltkeils gestoppt. Durch Loslassen beider Bediengriffe kehrt der Spaltkeil in die obere Position zurück. Die gespaltenen Holzscheite so ablegen, dass sowohl der freie Zugang zum Holzspalter als auch die Sicherheit des Bedieners gewährleistet sind. Die Holzscheite vom Netzkabel entfernt anordnen.

Angehäuftes gespaltenes Holz und Holzspäne können eine gefährliche Arbeitsumgebung schaffen.

Niemals in einem unordentlichen Arbeitsbereich arbeiten, da dies zu Unfällen durch Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen führen kann. Nach Beendigung des Spaltvorgangs den Spaltkeil wieder in die Ruheposition bringen und das Gerät ausschalten.

Vorgehen im Notfall

Wenn sich das Gerät während des Betriebs nicht normal verhält (übermäßige Vibrationen, ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch usw.), das Gerät umgehend ausschalten und die Stromversorgung trennen. Überprüfen, ob das Gerät auf einer ebenen und festen Oberfläche stabil steht.

Wenn sich das Gerät nach dem erneuten Einschalten weiterhin ungewöhnlich verhält, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Kontaktieren Sie den Dienst.

10. Laufende Wartung

Bei der Durchführung aller Wartungsarbeiten ist das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Vor Arbeitsaufnahme

Das Gerät beim Feststellen von Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen.

Überprüfen, ob die Geräteteile keine mechanischen Schäden, Risse, Brüche usw. aufweisen. Überprüfen, ob Netzkabel, Kupplung und Verlängerungskabel unbeschädigt sind (durchtrennte Isolierung, sichtbare Abnutzung usw.). Überprüfen, ob der Spaltkeil geschmiert ist, und eventuelle Materialrückstände entfernen.

Öl im Hydrauliksystem wechseln (Zeichnung U)

Das Hydrauliksystem ist ein geschlossenes System mit einem Öltank, einer Ölpumpe und einem Steuerventil. Den Ölstand regelmäßig mit einem Messstab überprüfen. Ein niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen. Der Ölstand sollte ca. 1-2 cm unter der Oberfläche des Öltanks liegen (Zeichnung V). Das Öl sollte einmal im Jahr vollständig ausgetauscht werden.

- Sicherstellen, dass die beweglichen Teile angehalten und der Holzspalter von der Stromversorgung getrennt ist.

- Sicherstellen, dass keine Verunreinigungen in den Öltank gelangt sind.

- Eine Auffangwanne verwenden, um das gesamte Altöl und die festen Partikel zu entfernen. Ölablassschraube herausdrehen, um das Öl aus dem Öltank

abzulassen. Öl auf Metallspäne als Vorsichtsmaßnahme gegen zukünftige Probleme untersuchen.

- Altöl auffangen und dem Recycling zuführen.

- Nach dem Ölwechsel den Holzspalter mehrmals betätigen, ohne Holz zu spalten. Wir empfehlen die Verwendung von Hydraulikölen wie z. B.: SHELL Tellus 22, MOBIL DTE 11, ARAL Vitam GF 22, BP Energol HLP-HM 22. Ca. 4 Liter Öl in das Hydrauliksystem einfüllen.

Transport

Die Maschine immer mit den Transporträdern bewegen, dabei die dafür vorgesehenen Gehäuseteile greifen. Beim Anheben der Maschine zum Befestigen eines Seils ausschließlich die dafür gekennzeichneten Stellen verwenden.

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät frei von Verunreinigungen, in geschlossenen Räumen, außerhalb der Reichweite von Kindern und möglichst in der Originalverpackung auf.

11. Ersatzteile und Zubehör

Zubehör zum Kauf erhältlich:

- Keil DED86791

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra Exim-Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Chargennummer auf dem Typenschild und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung angeben.

Während der Garantiezeit werden Reparaturen gemäß den in der Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Das beanstandete Produkt bitte zur Reparatur bei der Verkaufsstelle abgeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das Produkt anzunehmen), an das zentrale Servicezentrum von Dedra Exim oder an das nächstgelegene Servicezentrum senden (eine Liste der Servicezentren finden Sie unter www.dedra.pl). Die ausgefüllte Garantiekarte bitte beilegen. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Servicezentrum durchgeführt. Senden Sie hierzu das defekte Produkt an das Servicezentrum (die Versandkosten trägt der Verbraucher).

12. Eigenständige Fehlerbehebung

Vor Aufnahme der eigenständigen Fehlerbehebung ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

! ACHTUNG

! ACHTUNG

! ACHTUNG

! ACHTUNG

! ACHTUNG

Problem	Ursache	Lösung
Der Motor startet nicht	Keine Spannung	Überprüfen, ob die Sicherung ausgelöst wurde
	Beschädigtes Verlängerungskabel	Verlängerungskabel durch ein funktionierendes Kabel ersetzen
	Beschädigte Schaltereinheit	Gerät zur Reparatur bringen
Der Spaltkeil senkt sich nicht, wenn der Motor läuft	Verriegelung öffnet sich nicht aufgrund loser Teile	Teile des Hydrauliksystems festziehen
	Bediengriffe nicht richtig angebracht	Bediengriffe richtig anbringen
	Ein niedriger Ölstand	Öl nachfüllen
Der Holzspalter vibriert	Ein niedriger Ölstand	Öl nachfüllen

13. Komplettgerät

1. Maschinenkörper (1 Stück), 2. Bediengriffe mit Bedienarmen (2 Stücke), 3. Greifer (2 Stücke), 4. Montageteile für Krallen (2 Stücke), 5. Räder (2 Stücke), 6. Spaltisch mit Ablagetischen (1 Stück), 7. Montagezubehör (1 Satz)

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

(gilt für Haushalte)

Das auf den Produkten oder in den Begleitunterlagen abgebildete Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder elektronische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Wenn Sie Bauteile entsorgen, wiederverwenden oder verwerten möchten, bringen Sie diese bitte zu

einer speziellen Sammelstelle, wo sie kostenlos angenommen werden. Informationen über die Standorte von Sammelstellen für Altgeräte finden Sie bei den örtlichen Behörden, z. B. auf deren Websites.

Durch die korrekte Entsorgung des Geräts schonen Sie wertvolle Ressourcen und vermeiden negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die sich aus dem möglichen Vorhandensein von gefährlichen Stoffen, Gemischen und Bestandteilen in dem Gerät ergeben.

Bei unsachgemäßer Entsorgung drohen Strafen nach den jeweiligen örtlichen Vorschriften.

Benutzer in EU-Ländern: Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen müssen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Verkaufsstelle oder Ihren Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen geben kann.

Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur für Länder innerhalb der Europäischen Union. Sollten Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren.

Garantiekaart

auf

Katalognummer: ....Losnummer: ....

(nachstehend "das Produkt" genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Händlers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Garantiebedingungen und die Folgen bei Nichteinhaltung der Richtlinien in der Bedienungsanleitung und der Garantiekarte informiert wurde. Die Garantiebedingungen sind mir bekannt und ich bestätige diese mit meiner handschriftlichen Unterschrift:

Datum und Ort Unterschrift des Benutzers

I. Haftung für das Produkt

1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in Warschau, XIV. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters, NIP 527-020-49-33, Stammkapital: PLN 100.980,00.

2. Gemäß den Bestimmungen dieser Garantiekarte garantiert der Garantiegeber das Produkt, das aus dem Vertrieb des Garantiegebers stammt.

3. Die Haftung im Rahmen der Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Ursachen zurückzuführen sind, die dem Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung an den Nutzer innewohnen.

4. Der Nutzer hat im Rahmen der Garantie das Recht, das Produkt kostenlos reparieren zu lassen, sofern der Mangel während der Garantiezeit aufgetreten ist. Die Art und Weise der Reparatur des Produkts (Reparaturmethode) liegt im Ermessen des Garantiegebers. Stellt die Garantiegeberin fest, dass eine Reparatur nicht möglich ist, behält sie sich das Recht vor, das fehlerhafte Element oder das gesamte Produkt durch ein fehlerfreies zu ersetzen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

5. Gegenüber dem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Die Haftung des Garantiegebers für Schäden, die sich aus dieser Garantie und/oder im Zusammenhang mit ihrem Abschluss und ihrer Erfüllung ergeben, ist unabhängig vom Rechtstitel auf maximal den Wert des mangelhaften Produkts beschränkt.

II. Garantiezeit

Produktkomponenten	Dauer des Garantieschutzes
DED8679	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts, wie auf dieser Garantiekarte angegeben

III. Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie

1. Der Benutzer sollte den ausgefüllten Garantieschein des Produkts vorlegen und die Umstände des Kaufs des Produkts durch den Benutzer belegen, z. B. durch Vorlage der Quittung, Rechnung usw. Im Interesse einer effizienten Reklamationsbearbeitung wird empfohlen, dass der Benutzer zusammen mit dem Produkt alle in der Bedienungsanleitung unter "Vervollständigung des Geräts" aufgeführten Komponenten einreicht.

2. Dass der Benutzer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung und im Garantieschein beachtet.

3.Die Garantie gilt nur für das Gebiet der Republik Polen und der EU.

1. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktmängel, die sich insbesondere aus folgenden Gründen ergeben:

a. Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung festgelegten Bedingungen durch den Benutzer, insbesondere hinsichtlich der korrekten Bedienung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Pflegemitteln durch den Benutzer, die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen;

c. Unzureichende Lagerung und Transport des Produkts durch den Benutzer;

d. Unerlaubte Änderungen und/oder Umbauten am Produkt durch den Nutzer, die nicht mit dem Garantiegeber vereinbart wurden;

e. Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmen, durch den Benutzer in dem Produkt.

1. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Garantie für das Produkt, in dem:

- Seriennummern, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt worden sind;

- die Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Anzeichen von Manipulationen durch den Benutzer aufweisen.

1. Achtung: Der Benutzer muss die mit dem täglichen Betrieb des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Gebrauchsanweisung ergeben, selbst und auf eigene Kosten durchführen.

IV. Beschwerdeverfahren

1. Sollte sich herausstellen, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Schritte, die insbesondere in der Bedienungsanleitung angegeben sind, korrekt ausgeführt wurden, bevor Sie eine Reklamation einreichen.

2. Es wird empfohlen, eine Reklamation unverzüglich, vorzugsweise innerhalb von 7 Tagen nach Feststellung eines Mangels am Produkt, vorzubringen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Rechte aus dieser Garantie, wenn eine Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen erfolgt.

3. Eine Reklamation kann u.a. beim Kauf des Produkts, beim Garantieservice oder schriftlich an die folgende Adresse erfolgen: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Nutzer kann eine Beschwerde mit dem auf der Website www.dedra.pl verfügbaren Formular einreichen. ("Formular für Gewährleistungsansprüche").

5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden Sie unter www.dedra.pl. Wenn es für ein bestimmtes Land keinen Garantieservice gibt, wird empfohlen, Garantieansprüche an folgende Adresse zu richten: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Verwendung eines mangelhaften Produkts verboten.

7. Achtung: Die Verwendung eines defekten Produkts ist gefährlich für die Gesundheit und das Leben des Benutzers.

8. Die Erfüllung der Garantieverpflichtungen erfolgt innerhalb von 14 Werktagen, gerechnet ab dem Datum der Lieferung des reklamierten Produkts durch den Nutzer.

9. Es wird empfohlen, das mangelhafte Produkt zu reinigen, bevor es zur Reklamation eingereicht wird. Es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt sorgfältig vor Transportschäden zu schützen (es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt in der Originalverpackung zu liefern).

10. Die Gewährleistungsfrist verlängert sich um die Zeit, in der der Nutzer das von der Gewährleistung erfasste Produkt aufgrund eines Mangels nicht nutzen konnte. Durch die Garantie werden die Rechte des Nutzers im Rahmen der Gewährleistungsvorschriften für Mängel an den verkauften Waren nicht ausgeschlossen, eingeschränkt oder ausgesetzt.

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie

1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).

2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Allgemeinen Datenschutzverordnung (im Folgenden: GDPR") verarbeitet. Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber für die Durchführung des Garantieverfahrens erforderlich.

3. Ihre Daten werden für die Dauer der Prüfung der Durchführung des Garantieverfahrens und für Archivierungszwecke im Falle der Notwendigkeit der Abwehr möglicher Ansprüche gegen den Verwalter nicht länger als bis zu deren Verjährung verarbeitet.

4. Ihre Daten dürfen nur an Stellen weitergegeben werden, die Daten im Auftrag des Verwalters auf der Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung über die Beauftragung mit der Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeiten und die u.a. technische Dienstleistungen, Hosting oder Website-Wartung, IT-Dienstleistungen und Kurierdienste anbieten. Die Dienstleister des Verwalters sind verpflichtet, die Datensicherheit zu gewährleisten und die Anforderungen des geltenden Rechts in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten zu erfüllen, und dürfen die anvertrauten personenbezogenen Daten nicht für andere als die im Vertrag mit dem Verwalter genannten Zwecke verwenden.

5. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich Profiling, und werden nicht an ein Drittland/eine internationale Organisation übermittelt.

6. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch.

7. Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse wenden: [e-mail];
8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima / Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти / Informationen zu den durchgeführten Reparaturen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja parakst s / A javítást végző aláírása / Semnátura persoanei care a efectuat reparația / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация / Підпис ремонтника / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person