MSO-06M - Odšťavovač MPM - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odšťavovač
Model	MSO-06M
Značka	MPM
Výkon	600W
Nastavenie rýchlosti	2 (Nízka/Vysoká)
Kapacita nádoby na šťavu	0,6 litra
Kapacita nádoby na dužinu	1,0 litra
Priemer plniaceho otvoru	60 mm
Materiál	Plast bez BPA a nehrdzavejúca oceľ
Rozmery (Š x H x V)	28 x 20 x 35 cm
Hmotnosť	2,5 kg
Dĺžka kábla	1,2 metra
Časti vhodné do umývačky	Áno (okrem základne motora)
Bezpečnostné prvky	Bezpečnostná zámka, protišmykové nožičky, ochrana proti prehriatiu
Záruka	2 roky
Ďalšie funkcie	Oddeľovanie dužiny, oddeľovanie peny, systém proti kvapkaniu

Často kladené otázky - MSO-06M MPM

Ako zostaviť odšťavovač MPM MSO-06M?

Umiestnite základňu motora na stabilný povrch. Vložte nádobu na dužinu, potom pripevnite sitko na spojku motora. Umiestnite džbán na šťavu s oddeľovačom peny a nakoniec zaistite veko s uzamykacím ramenom, kým nezacvakne.

Môžem odšťaviť celé ovocie ako jablká alebo mrkvu?

Áno, ale nakrájajte ich na kúsky, ktoré sa zmestia do plniaceho otvoru (max priemer 60 mm). Pri tvrdšej zelenine, ako je repa, nakrájajte na menšie kúsky. Odstráňte kôstky a tvrdé semená.

Ako vyčistiť odšťavovač po použití?

Odpojte prístroj. Rozložte všetky odnímateľné časti. Okamžite opláchnite pod tečúcou vodou a očistite priloženou kefkou. Väčšina častí je vhodná do umývačky riadu (horný kôš). Pred opätovným zložením dôkladne vysušte.

Čo robí systém proti kvapkaniu?

Výlevka proti kvapkaniu zabraňuje kvapkaniu šťavy na linku pri vyberaní džbánu. Jednoducho otočte výlevku do zatvorenej polohy pred zdvihnutím džbánu.

Prečo môj odšťavovač neštartuje?

Uistite sa, že veko je správne zaistené a bezpečnostná zámka je zapnutá. Skontrolujte pripojenie napájacieho kábla. Ak stále neštartuje, mohol sa aktivovať tepelný istič; nechajte ho 30 minút vychladnúť.

Môžem odšťaviť listovú zeleninu ako špenát alebo pšeničnú trávu?

Áno, ale použite nízke nastavenie rýchlosti a omotajte ich okolo piestu. Pre najlepšie výsledky ich odšťavte s tvrdšou zeleninou, ako je uhorka.

Ako často by som mal vymeniť sitko?

Pri správnej starostlivosti by nehrdzavejúce sitko malo vydržať roky. Vymeňte, ak sa poškodí alebo vykazuje známky opotrebenia (napr. ohnutá sieťka). Pravidelne kontrolujte ostré hrany.

Aký je maximálny nepretržitý prevádzkový čas?

Neprevádzkujte odšťavovač nepretržite dlhšie ako 1 minútu bez prestávky. Po 1 minúte nechajte odpočívať aspoň 1 minútu, aby nedošlo k prehriatiu.

Môžem spracovať mäkké ovocie ako banány alebo avokádo?

Neodporúča sa. Mäkké ovocie vytvára skôr pyré ako šťavu a môže upchať filter. Na banán alebo avokádo použite radšej mixér.

Kde nájdem náhradné diely?

Kontaktujte zákaznícky servis MPM alebo skontrolujte oficiálnu webovú stránku. K dispozícii sú diely ako džbán na šťavu, nádoba na dužinu a sitko. Uveďte svoje číslo modelu (MSO-06M).

NÁVOD NA OBSLUHU MSO-06M MPM

Odštavňovač/Juice extractor/Cokovýjimalka/Sulčiaspaudė/Cokovitiskac/0dštavovač

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI....3
CZ NÁVOD K OBSLUZE 12
EN USER MANUAL 20
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ....28
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA....37
UA ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ....45
SK POUŽÍVATEL'SKÁ PRÍRUČKA 54

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Pred použitím sa dôkladne oboznámte s používatel'skou príručkou.
Zachovávajte mimoriadnu opatrnost, ked' sa v blízkosti zariadenia nachádzajú deti. Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené.
Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

Ked'zariadenie nepoužívate, ako aj pred čistením, vždy vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte ked'je poškodené, ani vtedy, ked'je poškodený napájací kábel alebo zástrčka – v takom prípade zariadenie odovzdajte na opravu do autorizovaného servisu.

- Používanie príslušenstva, ktoré výrobca neodporúča, môže viest' k poškodeniu zariadenia, požiaru alebo k úrazu.

Nikdy nevkladajte prsty alebo príbor či iné nástroje do komory odšťavovača – pri vkladaní surovín používajte výhradne iba zatláčadlo!

Pred prvým použitím umyte všetky časti odštavovača, ktoré majú kontakt s potravinami.

Predtým, než začnete zariadenie používať, skontrolujte, či sú všetky prvky zariadenia správne namontované – keď je zariadenie spustené, neotvárajte pokrievku.

Toto zariadenie môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočné vedomosti ani skúsenosti s používaním podobných zariadení, ibaže budú pod dohl’adom, alebo ak budú príslušne preškolené ako sa zariadenie bezpečne používa a budú informovaní o potenciálnych rizikách.

Zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie spolu s napájacím káblom uchová-vajte mimo dosahu detí.

Ked'zariadenie ponechávate bez dohladu, alebo pred montázou, demontázou alebo pred čistení, zariadenie odpojte od el. napätia.

Deti sa v žiadnom prípade nesmú so zariadením hrat.

Odštavovač pred zložením alebo rozložením vždy odpojte od el. napätia.
Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesionálne použitie.
Dodržiavajte nasledovné pokyny ohľadne nominálneho času práce zariadenia: odšťavovanie – maximálne 2 minúty nepretržitej práce; Ked’ uplynie táto lehota, pred opätovným spustením zariadenia počkajte 2 minúty. Ked’ vykonáte tri d’alšie cykly, počkajte pred začatím d’alšieho cyklu počkajte 15 až 20 minút. Počkajte, kým motor vychladne, a až potom zariadenie opäť spustite. Dodržiavaním vyššie uvedeného odporúčania umožňuje predlížit’ obdobie používania zariadenia.

Zariadenie neumiestňujte v blízkosti elektrických a plynových sporákov, horákov, rúr ap.

Na vtláčanie surovín používajte výhradne iba zatláčadlo.

Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu (plastové vrecia, kartóny polystyrén ap.) vol'ne dostupné.

WAROVANIE! Nedovolte, aby sa deti hrali fóliami. Nebezpečenstvo udusenia!

POPIS ZARIADENIA

P. č. Názov Funkcia

1 Prítlačná doska		Umiestnite suroviny, ovocie alebo zeleninu, v otvore odšt'avovača, zatláčadlom jemne pritlačte výrobky do vnútra zariadenia , vdaka tomu bude odštavovanie efektívnejšie.
2 Horná pokrievka		Horná pokrievka spojená s korpusom má pri odštavovani veľmi dôležitú úlohu a z bezpečnostných dôvodov sa musí bezpodmienečne používať.
3 Sitko		Čepele, ktoré sú v dolnej časti sitka, rozdrobujú vložené suroviny, ovocie a zeleninu. Sitko filtruje šťavu z rozdrobeného ovocia a zeleniny, a oddeluje šťavu od dužiny.
4	Plášť sitka	Šťava oddelená od dužiny steká do plášťa, a potom vyteká odtokovým otvorom do podloženej nádoby.
5 Výpust Odštavená šťava vyteká z nádoby cez odtokový otvor s výpustom.
6	Plášť	Hlavná časť zariadenia, v ktorej je motor. Je to hnacia jednotka (pohon) zariadenia.
7 Zapínač/vypínač		Určený na zapínanie/vypínanie zariadenia, ako aj na výber jednej z dvoch rýchlostí práce: pomalé otáčky, rýchle otáčky.
8	Držiak/rúčka na uzatváranie hornej pokrievky
9	Nádoba na dužinu	Určená na zbieranie dužiny, ktorú oddelí sitko pri odštavovani ovocia a zeleniny.
10	Protišmykové pätky	Pätky (prísavky) chránia zariadenie pred premiestňovaním počas práce.

Úroveň „0“ Zariadenie je vypnuté.

Úroveň „l”

Pomalé otáčky. Režim určený na spracúvanie mäkkého ovocia a zeleniny, ako sú napr. dyne, paradajky, uhorky, jahody ap.

Úroveň „2“ Rýchle otáčky. Režim určený na spracúvanie všetkých druhov ovocia a zeleniny.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Zariadenie vyberte zo škatule a odstráňte všetky ochranné lepenky a fólie.
2. Dôkladne umyte a vysušte, predovšetkým tie prvky, ktoré majú kontakt s potravinami.
3. Odšťavovač má ochranný systém – zariadenie sa dá spustit’ iba vtedy, ked’je pokrievka odšťavovača správne namontovaná.

MONTÁŽ ODŠTAVOVAČA

Zariadenie má dvojitý bezpečnostný systém. Znamená to, že sa dá spustit' iba vtedy, keď sú správne zmontované všetky časti. Nižšie sú uvedené pokyny týkajúce sa správnej montáže a používania zariadenia:

1 Založte plášť sitka na korpus zariadenia.
2	Umiestnite sitko v plášti a skontrolujte, či je správne osadené na zberači (vždy pred spustením zariadenia skontrolujte, či nie je sitko poškodené. V prípade, ak zistíte nejaké poškodenie, zariadenie prestaňte používať a bezodkladne sa obrátte na najbližší servis).
3	Založte hornú pokrievku na plášť sitka a pritlačte ju držiakom na uzatváranie hornej pokrievky. Ak nie je horná pokrievka správne namontovaná, zariadenie sa nedá spustit'.
4	Trochu vychýlte nádobu na dužinu smerom k zariadeniu a umiestnite ho pod otvorom misky na šťavu. Pritlačte nádobu k zariadeniu.
5	Pripojte zariadenie k el. napătiu, tzn. zástrčku napájacieho kábla zastrčte do el. zásuvky. Pred pripojením k el. napătiu skontrolujte, či je zapínač zariadenia na vypnutej polohe „0“.

Pod výpust podložte pohár, nádobu na šťavu. (Nádoba na šťavu nie je súčastou súpravy zariadenia. Z praktických dôvodov odporúčame, aby ste používali pohár, nádobu, ktorej výška pasuje k výstupu, vdaka tomu nebude šťava vytekajúca z odtokového otvoru zariadenia fíkat') Zapnite zariadenie. Koliesko režimu práce nastavte na požadovanej úrovni, podľa druhu spracúvaného ovocia/zeleniny. Aby ste zachovali dlhú životnosť zariadenia, odporúčame, aby ste zariadenie nepoužívali nepretržite dlhšie než 120 sekúnd.

9

Vložte ovocie alebo zeleninu do otvoru v hornej pokrievke a jemne pritlačte zatláčadlom. Zatláčadlo nepritláčajte prilíš silno, kedže to môže negativne ovplyvnit' proces odštavovania. Ak sa počas odštavovania po istom čase v odtokovom otvore alebo v nádobe na dužinu objavia zvyšky, alebo ked'sa pohár úplne naplní šťavou, zariadenie vypnite. Zariadenie pred opätovným použitím náležite vyčistite. Do otvoru odštavovača nevkladajte prsty ani žiadne iné predmety.

10

1. Dôkladne umyte ovocie a zeleninu, ktoré chcete odštavovat.
2. Počas odštavovania niektorého ovocia, ako je hrozno, dula ap., aby ste dosiahli lepší výsledok, trecie sitko čistite ③ po odštavení cca 0,5 kg ovocia.
3. Položte vhodnú nádobu na šťavu pod odtokový otvor 5.
4. Vložte ovocie a zeleninu cez otvor, ktorý je v hornej pokrievkej 2.

1. Zložky jemne potláčajte cez otvor, ktorý je v hornej pokrievkej ②, používajte na to výhradne iba príslušné zatláčadloa ①.
2. Sem-tam kontrolujte, či nádoba na dužinu ⑨ nie je plná – a keď je plná, vypnite zariadenie a vyprázdnite ju!

3. Ak zariadenie začne vibrovať, vytvárať menej šťavy než je to bežné, rozmontujte a pretrite trecie sitko ③ – tvrdé ovocie a zelenina môžu tiež spomaliť prácu motora, preto zariadenie nepreťažujte príliš dlho trvajúcim odšťavovaním výrobkov tohto typu.

4. Zariadenie nepoužívajte nepretržite dlhšie než 2 minúty! – ked'je to potrebné, zariadenie vypnite na 2 minúty, a potom opät spustite.

POZOR! Ked'je odštavovač spustený, neotvárajte pokrievku.

POZOR! Odporúčame, aby ste nízku rýchlost' použivali na odštavovanie mäkkého a šťavnatejšieho ovocia/zeleniny, a vyššie rýchlosti na odštavovanie tvrdšieho a menej šťavnatého.

Výdatnosť odšťavovača – 1 L šťavy v priebehu jednej minúty.

POKYNY A TIPY TÝKAJÚCE SA ODŠŤAVOVANIA

1. Odporúčame, aby ste použivali čerstvé ovocie a zeleninu, ktoré obsahujú veľa šťavy, ako je napr.: ananás, cvikla, zeler, jablká, uhorky, dyne, paradajky, mandarínky, hrozno ap.
2. Ovocie a zeleninu, ktoré majú tenkú šupku, nemusíte oberat'. Avšak pred odštavovaním odstráňte hrubú šupku z takého ovocia a zeleniny ako mandarínky, pomaranče, ananásy a surová cvikla. Okrem toho odstráňte köstky z citrusového ovocia, kedže tieto köstky sú horské.
3. V prípade jabík, množstvo odštavenej šťavy závisí od odrody. Číra šťava sa získava zo šťavnatých odrôd jabík, avšak výber odrody závisí od potrieb a požiadaviek používateľa.
4. Čerstvo odštavená jablčná šťava rýchlo hnedne. Ak chcete tento proces spomalit, môžete pridat' niekol'ko kvapiek citrónovej šťavy.
5. Ovocie, ktoré obsahuje škrob (napr. banán, papája, avokádu, figy a mango) nie sú vhodné na odšťavovanie.
6. V nasledujúcej tabul'ke sú uvedené informácie o výživových hodnotách ovocia a zeleniny, spolu s odporúčanou úrovňou práce zariadenia.

Ovocie/zelenina	Vitamíny a minerály	Energetická hodnota (kJ/kcal)	Úroveň práce zariadenia
Jablko Vitamín C 200 g = 150 kJ (72 kcal) 2
Marhuľa	Vysoký obsah vlákniny, draslíka	30 g = 85 kJ (20 kcal) 1
Cvikla	Zdroj kyseliny listovej, vlákniny, vitamínu C a draslíka	160 g = 190 kJ (45 kcal) 2
Čučoriedka Vitamín C 125 g = 295 kJ (70 kcal) 1
Kel	Vitamíny C, B, B6, E, kyselina listová a vláknina	100 g = 110 kJ (26 kcal) 1
Kapusta	Vitamín C, kyselina listová, draslík, vitamín B6 a vláknina	100 g = 110 kJ (26 kcal) 2
Mrkva Vitamíny A, C, B6, E a vláknina	120 g = 125 kJ (30 kcal) 2
Zeler Vitamín C a draslík 80 g = 55 kJ (7 kcal) 2
Uhorka	Vitamín C 280 g = 120 kJ (29 kcal) 1
Kôpor	Vitamín C a vláknina	300 g = 145 kJ (35 kcal)	1
Hrozno Vitamíny C, B6 a vláknina	125 g = 355 kJ (85 kcal) 1
Kivi Vitamín C a draslík	100g = 100 kJ (40 kcal) 1
Dyňa	Vitamín C, kyselina listová, vláknina a vitamín A	200 g = 210 kJ (50 kcal) 1
Nektárinka Vitamín C, B3, draslík a vláknina 180 g = 355 kJ (85 kcal) 2
Broskyňa Vitamín C, B3, draslík a vláknina 150g = 205 kJ (49 kcal) 2
Hruška Vláknina 150 g = 250 kJ (60 kcal) 2
Ananás Vitamín C 150 g = 245 kJ (59 kcal) 2
Malina	Vitamín C, železo, draslík a horčík	125 g = 130 kJ (31 kcal) 1
Zemiak	Vitamín C, vláknina, vitamín E, kyselina listová a vitamín A	100 g = 90 kJ (22 kcal) 1

VŠEOBECNÉ POZNÁMKY

1. Šťava z mäkkého a príliš zrelého ovocia nebude číra.
2. Odporúčame, aby ste zo zeleniny odstránili všetky listy a vňatku pred vložením do komory odštavovača.
3. Neodštavujte rebarboru ani ríbezle.
4. Ak je šťava príliš hustá, zried'te ju minerálkou.

ROZLOŽENIE ODŠTAVOVAČA

1. Vypnite zariadenie vypínačom ⑦ a odpojte od el. napätia.
2. Počkajte, kým sa trecie sitko 3 úplne zastaví.
3. Vytiahnite zatláčadlo 1 z otvoru na vkladanie ovocia a zeleniny.
4. Stiahnite rúčku 8 a hornú pokrievku 2. Vtedy môžete tiež vytiahnuť nádobu na dužinu 9.
5. Stiahnite plást sitka 4 spolu s trecím sitkom 3.
6. Dôkladne umyte a vyčistite tieto prvky.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Predtým, než začnete zariadenie čistiť, vypnite ho.
2. Hlavný plášť môžete čistiť vlhkou handričkou (ak je to potrebné, použite nevel’ké množstvo jemného čistiaceho prostriedku).
3. Všetky prvky, ktoré majú kontakt s potravinami, dôkladne umyte po každom použití v tep-lej vode s nevelkým množstvom čistiaceho prostriedku, najlepšie hned' po skončení odšt'avovania.
4. Nečistite s použitím silných čistiacich prostriedkov, acetónu, alkoholu, ostrých a drsných materiálov ap.
5. Trecie sitko dôkladne vyčistite po každom použití. Sitko neumývajte v umývačkách riadu!
6. Podstavec (korpus) zariadenia neponárajte do vody ani do iných kvapalín!

POZOR! Ak sa niektoré prvky odšťavovača zafarbia, napr. vplyvom mrkvy, pomarančov ap., môžete ich pretriet mäkkou handričkou a jedlým olejom.

Opis problému Možná príčina Riešenie

Zariadenie sa po prepnutí zapínača nespúšťa	3. Nesprávne vložená miska na šťavu/sitko4. Nesprávne založená horná pokrievka5. Nesprávne vložená nádoba na dužinu, miska na šťavu a korpus	1. Správne namontujte misku na šťavu/sitko2. Správne namontujte hornú pokrievku3. Správne namontujte nádobu na dužinu, misku na šťavu a korpus
Z motora vychádza nepříjemný zápach počas niekolkých prvých použití	Je to normálny jav Ak po niekolkých prvých použitiach z motora stálevychádza nepříjemný zápach, zariadenie zaneste do najbližšieho servisu
Zariadenie sa pri práci zohrieva.	1. Príliš nízke napätie používaného el. obvodu2. Príliš veľa ovocia/zeleniny v zariadení3. Suroviny zatláčate príliš silno4. Tepelná ochrana pred prehriatím motora	1. Skontrolujte el. napätie používaného obvodu2. Zariadenie vypnite. Odstráňte prebytočné ovocie/zeleninu3. Suroviny zatláčajte jemnejšie4. Zariadenie nepoužívajte 20 až 30min., a potom opăt spustite
Šťava obsahuje príliš veľa dužiny	1. Poškodené sitko2. V sitku je príliš veľa dužiny	1. Vymeňte sitko2. Vyčistite sitko
Zariadenie počas práce vibruje alebo pracuje príliš hlasno	1. Nesprávne namontované sitko alebo zariadenie nie je položené vodorovne2. Zariadenie je položené na nestabilnom podklade, alebo chýba niektorá pätka3. Skrat v elektroinštalácii4. Príliš veľa ovocia/zeleniny v zariadení5. Nesprávne namontovaná nádoba na dužinu	1. Sitko umiestnite na správnom mieste2. Zariadenie položte na stabilnom podklade alebo upevnite chýbajúcu pätku3. Skontrolujte inštaláciu4. Zariadenie vypnite. Odstráňte prebytočné ovocie/zeleninu5. Správne namontujte nádobu na dužinu
Nízka kvalita šťavy	1. V sitku je príliš veľa dužiny2. Suroviny zatláčate príliš silno	1. Vyčistite sitko2. Suroviny zatláčajte jemnejšie
Čepel'	Čepel'je zablokovaná kúskami ovocia/zeleniny	Zariadenie odpojte od el. napätia. Vytiahnite suroviny a pokrájajte ich na menšie kúsky.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Príkon: 1000 W

Napájanie: 220/240 V 50/60 Hz

Prípustné trvanie nepretržitej práce: KB max. = 2 minúty

Trvanie prestávky pred opätovným použitím: 2 minúty

Hlučnost zariadenia: L_WA=65 dB

POZOR! Spoločnost' „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje právo zavádzat’ technické zmeny.

Označenie umiestnené na výrobku informuje, že výrobok sa po použití nesmie vyhodit' ako komunálny, netriedený odpad. Opotrebované zariadenie môže mat' negativny vplyv na životné prostredie a ludské zdravie vzhľadom na potenciálny obsah nebezpečných látok, zmesí a komponentov. Miešanie odpadov z elektrických a elektronických zariadení s inými odpadmi, ako aj neprofesionálne vykonaná demontáž, môže viest'k úniku nebezpečných látok škodlivých pre ludské zdravie a životné prostredie. Opotrebované zariadenie odovzdajte do príslušného zberného miesta, ktoré sa zaoberá zberom opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Bližšie informácie o mieste a spôsobe bezpečného odstraňovania elektrických a elektronických odpadov vám poskytne miestna samospráva, maloobchodné predajné miesta, zberné miesta alebo príslušná pobočka úradu pre ochranu životného prostredia.

Prajeme vám veľa spokojnosti s používaním nášho výrobku a odporúčame vám ostatné výrobky z našej bohatej obchodnej ponuky MPM)

AKCESORA

I CZĘŚCI ZAMIENNE KUPISZ NA

mpmstrefa.pl