374456N - Píla BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 374456N BLACK & DECKER

prístroja Black & Decker.

Upozornenie! Pri práci s elektrickými prístrojmi bezpodmienečne dodržlavajte nasledujúce bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajů ochrany proti úrazu elektrickým průdom a tiež ochrany pri nebezpečenstve poranenia a nebezpečenstve vzniku požiaru.

Pre bezpečnú prácu:

• Na pracovisku udržujte vždy poriadok. Neporiadok na pracovisku zvyšuje nebezpečenstvo úrazu.
• Dbajte na okolné vplyvy. Elektrické náradie nevystavujte daždu. Nepoužívajte elektrické náradie vo vihkých alebo mokrých priestoroch. Dbajte na dobre osvetlené pracovisko. Elektrické náradie nepoužívajte tam, kde hrozi nebezpečenstvo vzniku ohna.
• Chrânte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými časlíami, napr. trubkami, kúrením, rúrami alebo chladničkami. Pri extrémnych podmienkach použitia (napr. vysoká vlhkost, kovový prach, atd.) je možně elektricků bezpečnosť zvýšit predradením oddelovacieho transformátora alebo FI-ističa.
• Zamedzte pristup det'om! Dbajte na to, aby sa nástrojov alebo káblov nemohli dotýkať cudzie osoby. pripadne týmto osobám zamedzte pristup.
• Náradie uschovávajte na bezpečnom mieste. Nepouživané náradie uschovávajte v suchých a uzatvorených priestoroch, ktoré nesmú byť prístupné deťom.
• Elektrické náradie neprot'azujte. Pre lepšiu a bezpečnejšiu pracu použivajte náradie iba v uvedenej výkonovej oblasti.
• Používajte Iba správne náradie. Nepoužívajte prilis slabě náradie alebo prídavné adaptéry pre t'ážké práce. Nepoužívajte náradie na také účely a práce, na ktoré nie je určené. Napr. ručné kotúčové pily nepoužívajte na rúbanie stromov alebo rezanie konárov.

• Použivajte vhodné pracovné oblečenie. Nepouživajte príliš voľně oblečenie alebo prívesky a ozdoby. Tieto môžu byt príčinou zachytenia a zranenia od otáčajúcich sa časti. Pri práci vo volnom priestore sa odporůčaju gumové pracovné rukavice a naklzavá obuv. Pri dlhých vlasov použivajte sietku na vlasy.

• Použivajte ochranné okuliare. Pri prácach, pri ktorých vzniká prach, použivajte tvárovů masku.

• V prípade hluku presahujúceho normu Lpa 70 dB a Lwa 85 dB, odporúčame použit prostriedky na ochranu sluchu. V návode na použitie je hlučnosť pri jednotlivých typoch uvedená.
• Nakladajte s káblom opatrne. Neprenášajte náradie zavesené na kábli a pri vyťahovani zo zásuvky neťahajte za kábel. Chránte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.
• Zabezpečte obrobok. Používajte upínacie pripravky alebo zverák na upevnenie obrobku. Tento je tým bezpečnejšie upnutý a umožňuje ovládanie elektrického náradla obidvomí rukami.
• Dbajte na bezpečný postoj. Dbajte na bezpečný postoj pri práci, aby ste v každej pracovnej polohe udržali rovnováhu.
• Starajte sa o Vaše nástroje. Udržujte Vaše nástroje ostré a čistě, aby mohli dobre a bezpečne pracovať. Sledujte predpisy na údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov. Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri poškodení ich nechajte opravit v odbomejopravovni. Pravidelne kontroluje predlžovaci kábel a v pripade jeho poškodenia ho vymeřite. Držadlá a rukováte udržujte suche, čistě a nezamasteně od oleja alebo tuku.
• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pokial' prístroj nepoužívate, pred jeho údržbou a pri výmene príslušenstva, ako sů napr pilové kotúče, vrláky, nože ald., vyliahnite zástrčku zo zásuvky.
• Nenechávajte zasunuté klúče a pod. v náradi. Pred zapnutim pristroja sa presvedčte, či sú odstránené klúče a nastavovacie pomócky.
• Vyvarujte sa nechceného zapnutia. Neprenášajte elektrické náradie, ktoré je pripojené do siete, s prstom na spínači. Ďalej sa uistite o tom, že pri pripájaní náradia do siete, je spínač vo vypnutej polohe.
• Predlžovací kábel vo vol'nom priestore. Pri práci vo vol'nom priestore použivajte iba schválené a zodpovedajúcim spôsobom označené predlžovacie káble.
• Bud'te stále sústredený. Sústredte sa na prácu. Pracujte s rozmyslom. Pokial ste unavení, s náradím nepracujte.

SLOVENSKYSLOV

• Pripojte odsávanie prachu. Pokiaf sa prístroj dodáva s odsávaním prachu, zaistlte, aby toto bolo pripojené a aby správne fungovalo. To plati zvlášť pri práci v uzatvorenom priestore.
• Pravídelne kontrolujte, či Vaše elektrické náradie nie je poškodené. Pred použitím je nutné u elektrického náradia skontrolovať jeho ochranné zariadenia, pripadne u l'ahko poškodených častí dôkladne prekontrolovať ich bezproblémovů a správnu funkciu. Preskušajte, či je funkcia pohyblivých časti v poriadku, či tieto časti nedrhnú alebo nezasakakujú a či nie sù poškodené. Aby sa zaručila bezproblémová prevádzka elektrického náradia, musia byť všetky diely namontované správne a musia splňať všetky predpísané podmienky. Poškodené diely a ochranné časti musia byť opravené predpísaným spôsobom alebo vymenené v odbornej dielní, pokial’ nie je v návodu na použitie uvedené inak. Pokial’ spínač nejde zapňť alebo vypnút, náradie nepoužívajte.
• Upozornenie! Z dôvodu Vašej vlastnej bezpečnosti používajte iba to príslušenstvo a tie prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, alebo ktoré sú odporučané výrobcom náradia. Použivanie iného elektronáradia alebo príslušenstva, než toho, ktoré je odporučané v návode k obsluhe alebo v katalogů, môže v niektorých pripadoch spôsobít' zranenie.
• Opravy pristroja vykonávajte iba u odborníkov. Toto elektrické náradie zodpovedá platným bezpečnostným predpisom. Opravy môžu vykonávat iba odbornici, ktori majů originálne náhradné diely, lebo inak nemôže byť zaručená správna funkcia pristroja a pre obsluhu može vzniknúť nebezpečenstvo úrazu.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE KOTÚČOVÉ PÍLY

Pripojenie na siet', zapnutie a vypnutie
- Predtým než zastrčite zástrčku do sieťovej zásuvky, prekontroluite, či je pristroj vypnutý.
- Predtým než pristroj zapnete, dajte dole zo skrutky, pripevňujúcej pilový kotůč, uťahovací klůč.
- Prístroj vypínajte vtedy, až sa pílový kotúč otáča volne.

Pri rezani

• Pílu pridržiavajte iba pomocou na to určených rukováti. Pílu majte vždy v polohe, v ktorej sa Vám dobre drží, aby ste nestratili nad pristrojom kontrolu.
• Zaistite, aby pod rezaným materiálom alebo pracovným stolom, alebo pod podperou, bola doslatočná vzdialenosť a ochranný prípravok sa mohol voľne oláčat'.
• Pre započatím práce musia byť z obrobku odstránené všetky klince a kovové predmety.
  • Nerežte priliš malé predmely.
• Po vypnuti ručnej kotúčovej pily sa nesmie pilový kotúč brzdiť bočným tlakom.
• Ručnú kotúčovú pilu odkladajte na pracovný stôl zásadne iba vo vypnutom stave.
• Pristroj nezapinajte, pokiaf pilový kotůč smeruje smerom hore alebo do strany.

Prevádzkové ochranné prípravky

• Zaistite, aby všetky prípravky na ochranu pilového kotúča fungovali perfektne.
• Ochranný pripravok na píle nikdy neblokujte.
• Pokial' sa ochranný pripravok na pile vzpriči, je nutné ho ihneď uvolníť. Pilu so zablokovanými ochrannými pripravkami nemožno používať.
• Pokial' pred započatim práce potrebujete pilový kolůč prestavit', použite na odtlačenie ochrany páku.
• Štrbinový klin sa nesmie odstraňovať.
• Štrbinový klin musí byť správne nastavený.
  Kontrola a výmena pílového kotúča
  • V zásade sa smú používať iba tie pilové kotůče, ktoré zodpovedajú vlastnostiam, uvedeným v tomto návode.
• Pilové kotůče, ktorých hlavná časť je hrubšia alebo ktorých šikmé nastavenie je menšie než hrúbka štrbinového klinu, nesmů byť používané.
  • Nemali by byť použivané pilové kotúče z vysokolegovanej píchloreznej ocele.
• Na prácu by mali byt' použivané výhradne ostré a bezchybne fungujúce pilové kotúče; popraskané alebo ohnuté pilové kotúče je nutné ihned' vymeníť.
• Je nutné dbať na to, aby pilový kotůč bol namontovaný pevne a otáčal sa správnym smerom.
• Kotúče na obrábanie kovov a kameňov nie sú pre túto pílu vhodné.

Pristroj je plne izolovaný. To znamená, že pomocou dvoch nezávislých izolačných opatrení nemôže dôjst' k tomu, že by osoba, pracujúca s týmto pristrojom, prišla do styku s vodivými časťami. Samotná ochrana spočiva v tom, že sa medzi elektrické a mechanické časti vloži izolačná bariča. Týmto spôsobom vykonaná izolácia predstavuje pre osoby dobrů ochranu pred úrazom elektrickým průdom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Môžete používať až 30 m dlhý predlžovací kábel fimny Black & Decker (dvožlíkový), bez straty výkonu pristroja. Upozornenie: Predlžovací kábel používajte iba pokialí je to nevyhnutné. Použitie nesprávného predlžovacieho kábla môže viost až k nebezpečenstvu vzniku ohňa, pripadne k úrazu elektrickým průdom. Pokial' už predlžovací kábel používate, dbajte na jeho správne zapojenie a jeho dobrý prevádzkový stav.

VYSLÚŽILÉ ELEKTRONÁRADIE A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Pokiał elektronáradie uż doslúžilo alebo pre neho uż nemáte použitie, myslite na jeho šetrnú likvidáciu. Elektroprístroje nepatria do normálneho domového odpadu, ale mali by BT likvidované iba odborným spôsobom. O spôsobe likvidácie sa informuje u Vášho obchodnika alebo u zákaznickej služby firmy Black & Decker.

ZÁKAZNÍCKA POLITIKA FIRMY BLACK & DECKER

Spokojnosť zákaznika s výrobkom a servisom je náš hlavný cief. Pokiaľ potrebujete pomoc alebo radu, obráťte sa na našich spolupracovníkov u zákazníčkej služby firma Black & Decker, ktorí Vám radi a ochotne pomôžu a poradla. V prípade záručných vecí sa však obracajte radšej priamo na obchodníka, u ktorého sle pristroj kúpili.

PRÍSLUŠENSTVO

Aby ste zaručili optimálny výkon Vášho prístroja, používajte iba originálne Black & Decker príslušenstvo.

TECHNICKÉ DÁTA

Hodnota hluku u pristroja zodpovedá ustanoveniam Európskeho spoločenstva. Pri hodnote hluku vyššej ako 85 dB(A), alebo pokiaľ sa Vám jeho úroveň javi ako neprijemná, používajte prostriedky na ochranu sluchu.

	CD600
	KS227	KS840	KS846N
Napätie (V)	230	230	230
Prud (A)	2,3	2,5	4,7
Prikon (W)	500	550	1020
Rychlost bez zátaže (ot/min.)	3500	3500	4000
Max. hibka rezu (mm)	40	40	46
Priemer kotiča (mm)	140	140	140
Otvor v kotiči (mm)	12,7	12,7	16
Váha (kg)	2,5	2,5	3,0

	374456N
	KS850N	KS855N	KS865N
Napätie (V)	230	230	230
Prúd (A)	5,0	5,5	5,9
Prikon (W)	1100	1200	1300
Rychlost bez zařaže (ot/min.)	4000	4000	4000
Max. hibka rezu (mm)	50	55	65
Priemer kotiča (mm)	160	160	184
Otvor v kotiči (mm)	16	16	16
Váha (kg)	3,7	3,7	4,2

Poznámka: Návod na obsluhu sa vzťahuje na katalógové čísla s jedným alebo viac písmenami na konci. Údaje o výrobku viz štítok.

POPIS

1. Vývod pilín
2. Páčka pre okienko
3. Poistovacia skrutka nastavovania hibky rezu
4. Páka odtlačenia ochrany pilového kotúča
5. Skrutka na upevnenie pilového kotúča
6. Štrbinový klin
7. Ochrana pílového kotúča
8. Rovnobežný doraz
9. Priehladné okienko
10. Pomocná rukovát'

SLOVENSKYSLOV

1. Kryt uhlikov
2. Stupnica na nastavenie pokosu
3. Poistovacia skrutka na nastavenie pokosu
4. Základňa píly
5. Poislovacia skrutka pre rovnobežný doraz
6. Priehladné vedenle
7. Značkovanie pre priame rezy
8. Značkovanie pre pokosové rezy
9. Spínač elektroniky
10. Prevádzkový spínač
11. Stupnica hibky rezu
12. Poistovacia păčka na nastavenie pokosu
13. Vnútomá podložka
14. Vonkaišia podložka
15. Blokovanie zannutia
16. Pilový kotúč

Váš prístroj má bud' niektoré, alebo všetky tieto uvedené súčasti.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pre túto pilu sú vhodné iba pilové kotúče na rezanie dreva. Nepouživajte pilové kotúče na rezanie kameňa alebo kovu.

PRED ZAPOČATÍM PRÁCE S RUČNOU KOTÚČOVOU PÍLOU

NASTAVENIE HŁBKY REZU

Použite nasledujúci postup: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Uvořnite poistovaclu skrutku nastavenia híbky rezu (3) dole na stupnici.

Posúvajte ručnú kotúčovú pilu pozdíž stupnice smerom hore, až na stupnici (21) nastavite požadovanú hlbku rezu. Skrutku (3) opáť uliahnile. Hibka rezu by mala byť o 3 mm

väčšia, než je híbka rezaného materiálu.

NASTAVENIE PRIEHL'ADNÉHO VEDENIA (MIMO KS227/KS840)

Priehľadné okienko a „priehľadné vedenie“ dovoľujú presné rezanie pri každom použití pily. Pred prvým použitím pripravte vedenie nasledujúcim spôsobom:

Teraz sa divajte cez priehladné okienko a zosúhlaste zuby pilového kotúča s požadovanou čiarou rezu na rezanom materiále.

Pridržte pilu v tejto polohe, na základňu pily položte oranžové „priehľadné vedenie“ (16) a toto „priehľadné vedenie“ vyrovnajte s čiarou na obrábanom kuse. Utiahnite dodávanú skrutku, aby ste zaistili pilu v tejto polohe.

• Na začiatku každého rezu nastavte pilový kolůč vyššie popísaným spôsobom. Počas rezania udržujte „priehľadné vedenie“ presne na požadovanej čiare rezu na obrobku.
• Vykonávajte tento postup tiež pri pokosových rezoch. Použite ale rozsah označený 45 na „priehľadnom vedeni“.

NASTAVENIE ROVNOBEŽNÉHO DORAZU (MIMO KS227)

Ku kotúčovej pile patri rovnobežný doraz. Pomocou neho je u možnené priamočiare rezanie,

ktoré je rovnobežné s hranou rezaného kusu. Rovnobežný doraz nastavle nasledujúcim spôsobom: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Uvoľnite poisťovaciu skrutku (15) na prednom konci základne pily. Rovnobežným dorazom (8) posúvajte pozdlž vedenia, až nastavlěte požadovanů mieru. Poistovaciu skrutku (15) opáť utiahnite.

NASTAVENIE POKOSU

Kotúčovou pilou môžete rezať až 45 uhol. Nastavenie uhlí pily sa vykoná nasledujúcim spôsobom: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Uvoľnite poistovaciu skrutku (13). Poklať na svojom pristroji máte poistovaciu páčku (22), uvoľnite ju tiež. Ručnú kotúčovú pilu nastavte do požadovaného uhla podľa stupnice na nastavenie pokosu (12). Poistovaciu skrutku

(13) opät utlahnite.

Zatiahnite poistovaciu páčku (22), pokiař ju na prístroji máte.

VÝMENA PÍLOVÉHO KOTÚČA

Použite nasledujúci postup:

Odtlačte ochranu pilového kotúča (7). Prestrčte skrutkovač dierou v pilovom kotúči, aby sa nemohol otáčat. Vyskrutkujte a dajte dole skrutku (5). Pomocou 13 mm klúča skrutku v protismere vyskrutkujte, dajte dole vonkajšlu podložku (24) a vyberte kotúč. Nasadte nový kotúč, pričom dbajte na to, aby šipka na kotúči

ukazovala v rovnakom smere ako šipka na kryle pily. Nasadte vonkajšiu podložku, pričom naddvihnutá stredná čast musi ukazovať smerom von od pilového kotůča. Zaistite, aby podložka správne sedela na plochých miestach na vretene. Nasadte poistovaciu skrutku (5) pre pilový kotůč. Prestrčte skrutkovač dierou v pilovom kotůči, aby sa kotůč nemohol otáčat. Poistovaciu skrutku utiahnite v smere hodinových ručićiek 13 mm klúčom.

NASTAVENIE ŠTRBINOVÉHO KLINU

Štrbinový klin (6) zamedzuje vzpričeniu pilového kotúča pri rezaní štrbiny. Pri výmene pilového kotúča alebo zakaždým, keď je vzdialenošť nejako ovplyvnená, musíte prekontrolovaľ polohu štrbinového klinu. Tu postupujle nasledovne; Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Olvorom u ochrane pilového kotúča môžete lokalizovať obe skrutky štrbinového klinu.

Pokiař u Vášho prístroja v ochrane pilového kotúča tieto otvory nie sů, tak je možné skrutky štrbinového klinu nájst pomocou prestavenia hlbky rezu.

Obe skrutky uvoľnite. Nastavte štrbinový klin tak, aby radiálna vzdialenosť bola 2-3 mm a vzdialenosť od

vřškov zubov bole tiež 2-3 mm. Skrutky štrbinového klinu opát utlahnite.

Teraz je pila pripravená k použitiu.

PRÁCA S RUČNOU KOTÚČOVOU PÍLOU

Zapnutie pristroja sa vykoná tak, že stlačením uvoľnite blokovanie zapnutia (25) a potom stlačite prevádzkový spínač (20). Pristroj sa vypne uvoľnením

prevádzkového spinača.

DRŽANIE KOTÚČOVEJ PÍLY

Použitim pomocnej rukováte (10) možno pilu lepšie viest. Pred samotným rezanim pristroj najskôr zapnite. Pilu vedte bez pridavného tlaku a nechajte pilovému kotúču čas, aby sám sledoval reznú dráhu. Použivajte značkovanie pre priame rezy (17) a značkovanie pre pokosové rezy (18), aby ste lepšie sledovali Vami označenú reznú dráhu.

ÚDRŽBA PRIEHL'ADNÉHO OKIENKA

Z času na čas budete musieť odstrániť nečistoty alebo prach z vnútornej strany okienka kotúčovej pily. Použite nasledujúci postup: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Páčku

SLOVENSKY

pre okienko (2) posuňte dopredu, až sa zašpinená časť okienka vysunie.

Vysunutú časť okienka očistite čistou handričkou. Páčku opät zasuňte späť. Tým je čistenie holové.

Upozornenie: Pokiał je potrebne, čistite pilu iba jemnými umývacimi prostriedkami, lebo chemikálie v mnohých čistiacich prostriedkoch môžu vážne poškodiť umelů hmotu. Nepouživajte tiež žiaden benzin, terpertyn, odlakovače alebo riedidlá, alebo iné podobné výrobky. Dbajte na to, aby sa do kotučovej ply nedostall za žladnych podmienok tekutiny, a tiež pilu nikdý neponárajte do tekutin.

ODSÁVANIE PILÍN

Na hornej časti rezu nemožno vylúčit' určité vyštiepenie. Mali by ste teda podľa možnosti rezať na tej strane rezaného materiálu, kde toto vyštiepenie nepredstavuje žiadny problém. Toto platí predovšetkým pre združený materiál.

ÚDRŽBA NÁRADIA

• Nástroj môžete pri práci viest', ale nepoužívajte prilom neprimeranů silu. To môže viest' k tomu, že sa pristroj prehreje. V tomto pripade nechajte pristroj ist naprázdno po dobu asi 2 minút.
• Dbajte tiež na to, aby vetracie otvory v kryte motora neboli zapchaté, alebo nejakým spôsobom zablokované.

Oznámenie o zhode s normami EÚ

Týmto prehlasujeme, že nasledujúce elektrické náradia: CD600, KS227, KS840, KS846N, KS850N, KS855N, KS865N, KS865KN, 374456N zodpovedajú smemiciam 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55104, EN 55144, EN 61000.

LA (hluk) 92,7 dB(A)

Vážená efektívna hodnota zrýchlenia <2.5 m/s ^2 V pripade hluku presahujúceho normu Lpa 70 dB a Lwa 85 dB, odporúčame použit prostriedky na ochranu sluchu. V návode na použitie je hlučnosť pri jednotlivých typoch uvedená.

Brian Cooke - technický riaditef

Nakofko politikou firmy Black & Decker je neustále zlepšovanie našich výrobkov, vyhradzujeme si právo na okamžilé zmeny v špecifikácie výrobkov.

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší clef.

Kedykolvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Blahoželame Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.

Náš záväzok ku kvalite zahrňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom.

Preto ponúkame záručnú dobu daleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Kvalita tohto pristroja nám umožňuje ponúknuť Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékolvek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia pristroja, ručime za ich bezplatné odstránenie, pripadne, podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu pristroja za nasledujúcich podmienok:

• Pristroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisnych stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované k vykonávanlu záručných opráv.
• Pristroj bol použivaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporůčaně ako vhodné na použitie spolu s pristrojom Black&Decker.
• Pristroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.
• Pristroj nevykazuje žiadne pričiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

SLOVENSKY

Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely dafšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Záruka sa nevzt'ahuje na spotrebné prislušenslvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pilové listy, brúsny papier a pod.) ani na prislušenstvo pristroja poškodené opotrebovanim.

Black & Decker

Stará Vajnorská cesta 16

832 44 Bratislava

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

12/99

EMNIYET TALIMATLARI!