DO10140 - Klimatizácia DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO10140 DOMO

Návod na použitie Mobilna klimatizácia

Pred použitím si dōkladne precitajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 16

DE Deutsch 28

EN English 41

ES Espanol 53

IT Italiano 66

CZ Čeština 79

SK Slovenčina 90

GARANTIE

Geachte klant,

Prava a povinnosti predavajuceho a kupujuceho ohladom prav z chybného plenia sa riadi prisluşnymi vseobecne záväznymi predpismi podla občianskeho zákonníka.

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávné použivanie v rozpore s námodom na použitie

1. Záruka zanika:

2. pri použití spotrebica inak akov je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

3. pri vykonávani opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou než poverenou nasím servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzát nemá vady. Najmá predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze v(case, ked'kupujúci tovar prevzal:

·ma tovar také vlastnosti, ktoré vyrobca v tomto návode popisuje,
- sa tovar hodi k učelu, ku ktoremu vyrobca uvadza,

tovar zodpovedá kvalitou alebo preveném dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost'alebo prevedenie urcené podla dohodnutého vzorky alebo predlohy,
tovar vhyovuje poziadvakam pravnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, ze tovar bol chybný už pri prevzati.

Pokial'nie je pri vyrobku uvedené inak, je zaručná doba 24 mesiacov. Zaručná doba zaćina plynú't od prevzatia veci kupujúcim.

Prava z chybného plmenia uplatnjuje kupujuci u predávajúceho na adrese jeho prevadzky, v ktorej je prijie reklamácie možné s ohladom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sidle alebo miesto podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamován'tovar.

Starostlivo si preciţaje tieto informácie a manuál nechajte aj k neskɔršiemu nahliadnutiu.
Uistite sa, ze pred pouzitim odlepite a odstranite vsetky reklamne a ochranné folie.
Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat.
Pristroj je urceny pre pouzivanie v domacnostiach a podobnych prostrediach, tak ako je:

kuchynky v obchodoch, kancelariach atd.
- chaty, chalupy
· hotely, penziony a iné dočasné ubytovanie
Dohliadnite, aby sa deti nehrali s pristrojom.

Tento spotrebić možu používat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí ak su pod neustálym dozoram alebo boli poucené o používaní spotrebiča bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvom. Deti si s pristrojom nesmú hrat. Čistenie a udžbu vykonávanú použivatełom nesmú vykonávat deti bez dozoru.
Cistenie a beznu udrzbu mozu vykonavat len osoby starsie ak 16 rokov a pri tom byt pod dohladom.
- Prístroj a Jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
- Upozornenie: Prístroj sa nesmie používat's externými šcasováči.
Pred použitím dōkladne skontrolujte, Či napătie a frekvencia el. siete vo vasej domácnosti zodpovedajú požiadavkám uvedeným na prístroji.
Zastrcku (privodny kabel) zapajaje vzdy len do zasuvky, ktora je bez chyb a nainstalovaná, uzemná v sulade so vsetkymi miestnymi normami.
Nikdy neumiestnujte pristroj v blizkosti rury, ohna, alebo yvsoko horlavych tekutin.
Nikdy do pristroja nebuchajte a netraste s nim, mohl by ste ho poskodit'.
Nikdy nezakryvjte nasavanie vzduchu, ani vyfuk, mohl by ste sposobit prehriatie pristroja.
Davajte pozor, aby ste pristroj nepocakali vodou a neumiestnujte ho v blizkosti zdrojov vody, aby nemohlo dojst ku skratu.
- Poškodený privodné kábel musí byt vymené vyrobcom, alebo v odbornom servise, Či kvalifikovanú osobou.
- Nikdy nezapájaje iny elektricky prístroj do rovnakého okruhu, ako klimatizáciu.
- Nikdy neberte zastrokrku do mokrchyruk.
- Nikdy nestrkajte do otvorov przystroja cudzie objekty.
- Nepoužívajte prístroj s predlžovacie snúrou.
Nedovolte detom, aby sa hralis pristrojom, alebo blizko neho.
- Po vypnuti pristroja počkajte aspon 3 minúty, než ho zapnete znova. Kompresor potrebujenejáký Čas, aby nedoslo k jeho poskodeniu.
Pristroj umiestnujte aspon 1m od televizie, alebo radia, aby ste zamedzili rušeniu.
- Aby ste zachovali farbu pristroje, nestavajte ho na priame slencné svetlo.
Nikdy pri manipulácii s prístroja nenakláñajte prístroj o viac než 350. Nikdy prístro nekladte, alebo neotáčajte dnom nahor.
- Prístroj vždy umiestnite na rovný a stabilné povrch.
- Než prístroj uschováte, nezabudnite z neho vyliat' skondenzovanú vodu. Zaistíte tak Vasej klimatizáciu dobrú funkčnost' po dlhšiu dobu.
- Na cistenie prístroja nikdy nepoužívajte chemikálie.
- Prístroj vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete, než budete nasadzovat' alebo dávat' dole mriežku nasávanie.
Vždy sa uistite,Že nemožete dojst k vniknutiu vody do prístroja vplyvom kondenzácie vody, alebo striekajúcouvodouapod.
- Dbajte na to, aby pristroj nemohol prist do styku s vodou, alebo inou tekutinou. Ak k tomu dôjde, okamžite pristroj odpoje od elektrickej siete.
Nikdy nepoužívajte prístroj vo vlhkých miestnostiich, ako je napriklad kúpelna, spálna, alebo práčovna.
- Pokial'pristroj nepouzivate, vypnite ho.
Opravy pristroja moze vykonavatlen autorizovanyservis, alebo kvalifikovana osoba.
- Okolo pristroj musite zachovat' volny priestor 30 cm.
Nikdy sa pristroja nedotykajte mokrymi rukami.
Dotykajte sa prstami len ovladacieho panelu.

• Nesnăžte sa z pristroja odstražovat jeho pevné Časti.
  Nikdy nepoužívajte pristrojPokial'nepracuje správyne,akVámspadol,alebo je inak poškodený.
  Pristroj nevypinajte vytiahnutim zo zásuvky. Vždy používajte tlacidlá na ovládacom panei.
  Používajte prístroj iba na účely, na ktoré je určený.
• Vsetky opravy, upravy, kontra ltesnosti a priadnych poruch musi sa vykonavat'an odbornym certifikovanym servisom.
• Spotrebic obsahuje fluórované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótskom protokole.
• Instalácia a zapojenie musí byt vykonané odborne a podla pokynov v navode. Nesprávnia instalácia moze spôsobit unik vody, zasiahnutie elektrickým prudom alebo požiar.
• Nesiahajte na prístroj, ak ste naboso, NESiahajte na neho ani s mokrými /vlhkými rukami.
  Pokial'doje pochas pouzivania k prevrateniu klimatizaçné Jednotky, tak ju ihned'vypnite a okamzite odpojte od napajania (el. Siete). Následne zdvihnite a vizuálne dokladne skontrolujte, ci nie je poskodená. Ak mate podozrenie, ze bol pristroj poskodený, tak zavolajte do odborného servisu a nechajte prekontrolovat jeho stav.
  Ak je (alebo hrozi) v lokalite burka, tak pristroj vypojte z el. siete. Inak hrozi poškodenie pristroja a pripadne i požiar.
• Ak nepoužírate trvalý odvod kondenzátu, tak majte obaja (horné i spodné) vypústaci vyvody dostatočne uzavreté, aby nefrozilo riziko zadusenia. Ak vypústaci vyvody nepoužírate, starostlivo je udržujte uzavreté, aby sa zabránilo zaduseniu detí alebo zvierat. nepoužírate, starostlivo je udržujte uzavreté, aby sa zabránilo zaduseniu detí alebo zvierat.
• Privodný kábel nikdy nevedte pod kobercom ani ho nijako nezakrývajte. Nekladte kábel pod nábytok ani pod prístroj samotné. Privodný kábel by mal byt' vedený tak, aby o neho nemohol nikto zakopnut a pritom nebol prekrytý ani zatežkaný ziadnym predmetom.
  Ak sa z pristroja začné ozývat divné zvúky, bude citit dym alebo sa začné šírit dym, tak ho ihned vypnite a vypojte z el. siete.

Varovanie (mozno pouztlen s chladivom R290

Proces odmrazovanie alebo cistenie neuruchlujte pouzitim prostriedkov, ktoré na to nie su urcené vyrobcom.
- Spotrebič musí byt'skladovaný v miestnosti, v ktorej nie su nepretržité zdroje zažihu vznietenia (napr. otvorený othen, spusteny plynový spotrebič alebo spusteny elektricky ohrievač).

• Neprepichujte ani nezapalujte.
  Berte na vedomie, ze chladivo nemusí mat'ziadny zápach.
  Zariadenie DO1034A by malo byt nainstalované, prevadzkované a skladuje v miestnosti, ktorej podlahová plocha presahuje 5m^2
  Musia byt'dodrzané vsetky vnutrostatne predpisy o plyne.
• Okolie ventilacnych otvorov udrzujte bez prekazok.
• Spotrebič musi byt'skladovaný tak, aby sa zabránilo jeho mechanickému poškodeniu.
  · Spotrebič musí byt'skladovaný v dobre vetranom priestore, ktorého Rozmery zodpovedajú minimálnym uvedeným Rozme-rom, ktoré su nutné pre správnu prevádžku spotrebica.

Akakolvek osoba, ktorazasahuje do okruhu chladiva, musi mat aktualne a platné osvedcenie udelené hodnotiacom orga-nom, ktory je akreditovaný v rámci zodpovedajúceho priemysle a ktorý moze ručit za ich schopnost bezpečne sprá-vávat chladiva v sulade s uznaványm hodnotiacim požiadavkou.
Servis moze byt vykonayan len v sulade s odporucanim vyrobcu. Udrzba a opravy, ktoré vyzadujú zapojenie iného odborného personalu, sa musi robit pod dohladom osoby, ktorá je spôsobilá na zaobchodzanie s horlavymi chladivami.

Pozor: Nebezpečenstvo vzniku požiaru / horlavé materiaíly

Tento spotrebič použiva horlavé chladivo. Ak by chladivo presakovalo Či unikalo von, kde by mohlo hrozit riziko zapálenia, tak hrozi nebezpečenstvo požiaru.

TENTOMANUALSI USCHOVAJTE AJ K NEJSKORSIEMUNAHLIADNUTIU

TIPY NA NIZŠE ENERGIE

Nikdy nepoužívajte prístroj v miestnostiach, ktoré su váčsie, než je odporúčaná velkost.
- Dbajte na to, aby ziadne otvory przytroja neboli upchaté, alebo blokované nábytkom a pod.

1. Vystup vzduchu
2. Odtok
3. Rukovat
4. Vzduchovy filter
5. Vstup vzduchu
6. Pojazdné kolieska

Casti

1. Vyfukova hadica
2. Ovladac (vratane batérii)
3. Sada pre prichytenie
4. Napojenie vyfukové hadice
5. Sada pre montáž na stenu (vrátane skrutiek)
6. Hadica odtoku

POUZITIE

• Umiestnite pristroj na stabilny a rovné plochu. Tak predidete obtažujucim zvukom a vibraciam. Uistite sa, ze podlaha pod pristrojom je dostatočne pevná, aby pristroj uniesla.
• Prístroj má malé kolieska pre l'ahsiu manipuláciu. Presúvajte prístroj len po rovnaj a hladkej ploche. Dbajte na zvyşenu opatrnost pri posunovani prístrojom po koberci. Nikdy sa nesnažte prístrojom prechádzat predmety na zemi.
• Umiestnite pristroj co njblizsie uzemnenej zasuvke.
• Okolo klimatizácie ponechajte do vsetkych smerov volný priestor minimálne 50 cm.
• Hadicu pre odvod teplého vzduchu musite použivat vždy, ked'nastavite funkciu "cool". Pocas použivania funkcii "fan" a "dry", hadica nie je potreba.
  Uistite sa, aby vystupny vzduch bol vyvedeny von (hadicou) a otvor okolobol co najmensi, aby sa zase nemohol teply vzduch vracat.
  Zistite, aby sa hadica poças pouzivania nijako neohybali.

INSTALACIANSTENU

Naiskór na yvfukovú hadiću nasadte spoiku k okné koncovke.
- Potom celú hadicu nasadte na otvor výfuku v zadnej Časti prístroja.

• Na druhy koniec hadice napevno pripoite koncovku do steny.
  V stene pripravte otvor so zodpovedajucim Rozmerom voči koncovke
• Koncovku prypevnite do otvoru v stene a zaistite.

OVLADACI PANEL

1. Hlavný spínač POWER

Tymto tlacidlom pristroj zapnete /vypnete

1. Tlačidla"++a"-

Tlacidla sluzia na nestavovanie teploty. Pozadovaná teplota moze byt nastavena v Rozmedzi od 17^ do 30^ . Na pristroji si mozete volit medzi nastavenie stapnov " ^ 口 C " a " ^ 口 F " . Zmenu jegnotiek vykonate stlacenim oobch tlacidiel na raz.

1. Tlačidlo FUNKCIE (MODE)

Tlačidlom si možete volit jegnu z funkci prístroja. Každým stlačením tlacidla sa prepne funkcie: KLIKMATIZÁCIA - ODVLHČOVANIA - VENTILÁCIE. Vybraná funkcia bude na ovládacom panei podsvietená. Pokial'si zvolite funkci ventilácie, tak sa prístroj prepne do automatického režimu. Vy možete volit len rychlost ventilácie.

1. LED displej

Pri použivani ovládača musite vždy mierit priamo proti prístroji. Ak ovládač nereaguje, tak ho zamerajte priamo na prístroj a skúste opat stlacit ON / OFF.

Akonáhle sa prístroj zapne (vypínač reaguje), tak sa ozve zvukový signal. Dialkový ovládač pracuje v dosahu 8 m od prístroja.

ON/OFF Hlavn' spinač ON/OFF

V režime "sleep" je zvolená teplota postupne zvyšovat o 1° C za 30 min. Za dalsich 30 minút sa teplata zvyši o dalsie 1° C. Klimatizácia bude tuto teplotu udžiavat dalsich 7 hodín. Po uplynuti tohto Času sa klimatizácia prepne spát do pôvodného nastavenia teploty a funkcie "sleep" sa ukonči.

POZNÁMKA: tuto funkciu nemožete nastavit zároven's "fan", alebo "dry" funkci.

1. TL iioo TEMP (teplota)

1. Tlačidlo zapnutia Časováča (TIMER ON)

Tymto tlacidlom zapinate casovač. Pozri kapitolu o "Nastavenie funckii" > automatické zapnutie.

1. TIMER OFF Tlaicidlo vypnutia casova (TIMER OFF)

Tymto tlacidlom casonovc vypinate. Pozri kapitolu o "Nastavenie functkii" > automaticke vypnutie.

1. LED TlaCIDlo pre zopnutie LED osvietenie

Tymto tlacidom vypnete LED podsvietenie. To uvitate ak chcete spat a osvetlenie displeja Vas rusi.

Akonáhle stlacîte tlacdidlo znova, tak sa dispiej opāt Rozsvieti.

NASTAVENIE FUNKCI

AUTO

V režime AUTO si sám prístroj upravuje vykon a zopnutie klimatizácie, tak aby sa požadovaná teplota okolia menila co najmenej. Tato funkcia može byt zapnutá Aj cz dialkové ovládanie.

1. Na ovladaci si navolte rezim AUTO pomocou tlacidla MODE.

2. Nastavte si požadovanú teplotu a prístroj si uz sám zvól stipen potrebnej klimatizácie. Pocas automatického režimu vy nemóžete regulovat rychlost ventilatóra.

COOL - chladenie

Funkcia "COOL" je klimatizácia a znižuje teplotu v miestnosti.

Funkcia DRY je funkcia odvlhcovania a vy si tak možete regulovat vlhkost v miestnosti. Pri použivaní zatvorte dvere aj okná, aby odvlhčenie miestnosti bolo co najlepšie.

1. Stlacenim tlacidla "MODE" nastavte funkciu "DRY"- rozsvieti sa prislu-sná kontrlka na panei.
2. Pomocou šipok na paneli alebo na ovládači si nastavte požadovanú hodnotu.
3. Pre tuto funkciu nie je mozné nastavovat' rychlost ventiladora.

FAN - ventilación

Timer on - automatické zapnutie

Timer off - automatické vypnutie

Tymto tlacidom nastavite casovač, pre automatické vypnutie klimatizácie po urcijej dobe...

1. Stlacte tlacidlo TIMER OFF na ovladaci.
2. Na displeji ovladača sa zobraží ās za ako dlho by sa pristroj vypol.
3. Kaźde stlacenie (alebo podrzanim) tlacidla zvysi nastaveny cas. Cas udáva za ak odlo sa pristroj vypne.
4. Po nastaveni casu, začne pristroj cas odpočitavat a displeje svieti "TIMER OFF". Na ovládacom paneli budú svietit 2 svetelné kontrolky.
5. Ak casaovac vypnutia chcete zrusit, tak tymto tlacidlom prenastavte cas a do o". Tlaicidlo mozete stlacat alebo podrzat.

Upozornenie: stlacenim tlacdla ON / OFF na dialkovom ovladaci prerusite nastavenie chasovaça.

Automaticke vypnutie / zapnutie (Timer on + Timer off)

Vysshie spominane funkcie casova cmozete samozrejm nestavit aj sucasne. Nastavenie potom bude automaticky udavat, kedy sa pristroj zopne ale aj kedy sa nasledne vypne.

POZNÁMKA: Čas nastavenia vždy vyházi z aktuálneho Času a dopočitava ho. Priklad. Ak je teraz 13 hodin a my chceme klimatizáciu zopnú t o 16:30 a v 18 hodin opat vypnú t. Tak musite na Časovaci zapnutie (TIMER ON) nestavit 3,5 hodiny a na Časovaci vypnutie (TIMER OFF) 5,0 hodin.

Sleep

Po aktivácii funkcie "sleep" sa po 30 minútach zvýsi teplota o 1° C. Za dalsích 30 minút sa teplata zvýsi o dalsie 1° C. Klimatizácia bude tuto teplotu udržiavat'dalsích 7 hodín. Po uplynuti tohto Času sa klimatizácia prepne spát do pôvodného nastavenia teploty a funkcie "sleep" sa ukonči.

POZNÁMKA: túto funkciu nemožete nastavit zároven s ventilaciou ("fan"), ani funkcić odvlhčovanie ("dry").

RYCHLA VOLBA (Shortcut)

K tomuto tlacidlu si mozete nastavit predvolenu funkciu a nasledne jej Jednym stlacenim zapinat/ vypinat. Ak nejaké nastavenie pristoja pouzivate casteje, tak si ho mozete ulozit do pamäte.

Uložite podržaním tlacidla na 3 sekundy. Pristroj si uloží nastavenie, ktoré je zvolené práve v momente ukladania. Pod vol'bu nastavenia je možné si uložit: funkciu (MODE), požadovanú teplotu, rychlost ventilácie a pripadne Aj nastavenie Ācasovača,

Kedykolvek potom stlacte tlacidlo (SHORTCUT), tak priestroj zaene pracovat na ulozené a zapamatané nastavenia.

ČISTENIE A UDRŽBA

ODVODNENIE

Trvalyodtok

Pocas funkcie "odvlhcovanie" mozete pouzit trvale odvodnenie.

Pred cistenim pristroja vzdy vytiahnite zastrku zo zasuvky.
- Nikdy načistenie pristroja nepoužívajte ziadne chemické alebo drsné prostriedky.

• Nikdy przystroi nečistite vodou alebo inými kvapalinami, to by mohlo spôsobit poskodenie elektrickým prúdom.
  Ak je poskodeny privodny kabel, musi byt opraveny alebo nahradeny popredajnym servisom alebo kvalifikovanou osobou.

Vzduchovy filter

• Čistite vzduchovy filter aspon kazdé dva týzdne. Uistite sa, ze klimatizáciaMZe pracováv optimálnych podmienkach.
• Cistite vzduchovy filter vo vlaznej vode s trochou umyvacieho prostriedku. Filter dokladne vyplachnite a nechajte uschnut.
  Pred umiestnenim filtra spāt do klimatizácie sa uistite, ze je kompletne suchý.

Telo klimatizácia

Pre vycistenie vonkajsej Časti prístroja používajte vlhkú mäkkú handričku s trochou jemného Čistiaceho prostriedku. Uistite sa,Že je prístroj dokladne vysušený.

Skladovanie

Pred skladovaním pristroja na dlhšiu dobu, prosím postupujte podla nasledujúcích krokov:

Vypustite vsetku vodu zo spotrebica.

Potom na pol dña zapnite prístroj vo funkci "fúkanie". Uistite sa, ze je prístroj umiestnén y vvhrievanom priestore. To prístroj kompletne vysusi a odovzdaje utvaranie plesni.
Pristroj vypnite, vytiahnite zastrcku zo zasuvky a odoberte baterie z dialkoveho ovladania.
Vycistite filtrate a umiestnite ich spat'do pristroja.
Uchovávajte prístroi na suchom a tmavom miestre.

MOZNÉ PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA

Pristroj nefunguje, ked'stlačate tlacidlo on / off.

• Ak je zobrażnych chyboź yókód P₁, vypustite vodu z klimatizacja.
• Ak je teplota v miestnosti nižsia, než zvolená teplota, upravte zvolenú teplotu.

Miestnost'nie je dostatočne chladna.

Pristroj vydáva moc hluku alebo vibruje.

Podlaha nie je hladka alebo rovná. Ak je to mozné, umiestnite pristroj na hladký a rovný povrch.
Vzduchovy filter je znečistený. Vycistite vzduchovy filter.

Pristroj vydáva bublavý zvuk

Tento zvuk vytvára chladiaci napl, ktorý je v pristroji. Tento občasný zvuk je v poriadku.

CHYBOVÉ KÖDY

Na vasej klimatizáciu sa možu zobrazit nasledujúce chybové kódy:

E1: Nefunguje senzor pre snímanie teploty v miestnosti.

Vypnite pristroj a odoberte zastrcku zo zasuvky.

Počkajte 10 sekünd a zapojte prístroj spaţ. Zapnite prístroj. Ak chybový kód pretráva, kontaktujte servis.

E2: Senzor vlhkosti nefunguje.

Vypnite pristroj a odoberte zastrcku zo zasuvky. Pockajte 10 sekund a zapojte pristroj spat. Zapnite pristroj. Ak chybov'y kód pretrva,kontaktujte servis.

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je mozné nakladat ak o domovym opadom, ale musi byt odovzdany na miestach urcenych na zber a likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadení. Dodržanim tohto odporucania chrnite zhivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácij o moznostiach likvidacia nebezpećného odpadu obržite na obecných alebo mestských uradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.