PFBSA 4 B1 - Vŕtačka-Brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PFBSA 4 B1 PARKSIDE

Návod na obsluhu Preklad pôvodného návodu na použitie

ES

4 V TALADRADORA-LIJADORA RECARGABLE DE PRECISION

Zoznam použitých piktogramov/symbolov ...... Strana 242

Úvod. Strana 244

Použitie v súlade s určením ..... Strana 244

Rozsah dodávky ...... Strana 245

Popis súčiastok .... Strana 245

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie .... Strana 249

Bezpečnostné upozornenia na všetky použitia .. Strana 255

Ďalšie bezpečnostné upozornenia na všetky použitia .... Strana 258

Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre brúšenie a obrusovanie .... Strana 260

Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre práce s drôtenými kefami .... Strana 261

Originálne príslušenstvo/pomocné prístroje. . . . . Strana 263

Pred prvým použitím ...... Strana 263

Vybalenie produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 263

Príprava ...... Strana 264

Nasadenie/výmena náradia/upínacej klieštiny ... Strana 266

Obsluha ...... Strana 266

Zapnutie a vypnutie/nastavenie stupňa otáčok .. Strana 266

Upozornenia týkajúce sa obrábania materiálov/náradia/stupňa otáčok .... Strana 267

Čistenie a údržba. Strana 271
Pred čistením a údržbou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 271
Čistenie. Strana 271
Údržba ...... Strana 271
Náhradné diely/príslušenstvo .... Strana 272
Preprava. Strana 272
Skladovanie .... Strana 272
Likvidácia ...... Strana 272
Záruka.... Strana 274
Postup v prípade poškodenia v záruke ..... Strana 275
Servis. Strana 276
EÚ vyhlásenie o zhode .... Strana 277

Zoznam použitých piktogramov/symbolov
	NEBEZPEČENSTVO! – Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia)
	VÝSTRAHA! – Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)
	POZOR! – Označuje nebezpečenstvo s nižším stupňom rizika, ktoré bude mať za následok ľahké až stredne tăžké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia)
	OPATRNE! – Varuje pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo skratu)
Li-Ion Lítium-iónový akumulátor
n Menovité otáčky
min^-1	Otáčky za minútu
	Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým prúdom!
	Striedavý prúd/striedavé napätie
	Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie

Noste ochranu očí!

Noste ochranu sluchu!

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Tento symbol znamená, že pri používaní produktu sa musí dodržiavať návod na obsluhu.

Chráňte akumulátor pre teplom a priamym slnečným lúčom.

Chráňte akumulátor pred ohňom.

Chráňte akumulátor pre vodou a vlhkom.

Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny

Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.

4 V AKU VŘTACIA BRÚSKA NA JEMNÉ PRÁCE

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre velmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku dálším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

■ Produkt je určený na tieto práce:

-Vrtanie
-Frézovanie
-Gravírovanie
-Leštenie
-Čistenie
-Brúsenie
- Rezanie

S produktom sa dajú spracovávať tieto materiály:

-Drevo
-Kov
-Plast
-Keramika
-Kameň

Vždy používajte správne príslušenstvo na dané využitie. Pri kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické požiadavky produktu (pozri „Technické údaje“).

■ Produkt používajte len v suchých interiéroch.
Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za použitie mimo určenia a môžu spôsobit' riziká ako smrt, ohrozenie života, zranenia a poškodenia.

Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.
■ Prevádzkovatel' alebo používatel' produktu je zodpovedný za nehody, ujmy na zdraví a/alebo vecné škody spôsobené tretím osobám alebo ich majetku.
■ Produkt je určený iba na osobné používanie.
■ Produkt nie je určený na priemyselné použitie alebo podobné oblasti použitia.

- Rozsah dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými častami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

1 Aku vrtacia brúska na jemné práce
1 USB kábel (USB-A na USB-C)
1 Súprava príslušenstva (18 dielov)
1 Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

Pred čítaním si otvorte strany s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami produktu.

(Obr. A)

1 Upínacia matica
2 Tlačidlo na zaistenie vretena
3 Vypínač
4 Indikátor stavu akumulátora
5 Indikátor stupňa otáčok
6 Tlačidlo na reguláciu otáčok
7 Zdierka USB-C

8 Upínacia klieština (predmontovaná)
9 Frézovací bit (HSS) (max. 25 000 min ^-1 )
10Gravírovací bit (max. 25 000 min ^-1 )
11 Závitový trň (max. 25 000 min ^-1 )
12Leštiaci kotúč (max. 25 000 min ^-1 ) (3×)
13Brúsne puzdro (max. 25 000 min ^-1 ) (4×)
14Kombinovaný klúč
15Valcový brúsny bit (max. 25 000 min ^-1 )
16Bit brúsneho kotúča (max. 25 000 min ^-1 )
17Plastová kefa (max. 15 000 min ^-1 )
18Kovová kefa (max. 15 000 min ^-1 )
19 Leštiaca pasta
20Upínací trň (na brúsne puzdro)
21 Konektor USB-C
22USB kábel
23Konektor USB-A
24 Nabíjačka *
25Zdierka USB-A

• Technické údaje

Aku vrtacia brúska na jemné práce PFBSA 4 B1
Číslo modelu: HG12780
Menovité napätie: 4 V	---
Akumulátor (integrovaný): Lítium	-iónový, 2000 mAh
Menovité otáčky n: max. 25000 min	-1
Vrtáky: max. ∅ 3,2 mm
Kotúče: max. ∅ 38,1 mm

* Nabíjačka nie je súčastou balenia. Nabíjačka je dostupná cez telefón (pozri „Servis“).

Informácie Hodnota Jednotka
Vstupné napätie 100–240 V~
Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50/60 Hz
Výstupné napätie 5,0 V		---
Výstupný prúd 1,7 A
Výstupný výkon 8,5 W
Priemerná účinnosť v aktívnom režime 78,2 %
Spotreba energie v stave bez záťaže <0,1 W
Vstupný prúd	0,3 A
Trieda ochrany	II/☐ (dvojitá izolácia)
Typ prípojky	USB (typ A)
Doba nabíjania	pribl. 60 min

** Nabíjačka nie je súčastou balenia. Nabíjačka je dostupná cez telefón (pozri „Servis“).

Odporúčaná teplota okolia

Pri nabíjaní: +4 °C až +40 °C
Pri prevádzke: 0 °C až +40 °C
Pri skladovaní: 0 °C až +50 °C

Hodnoty boli merané v súlade s EN 60745. Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne:

Hladina hluku L_pA : 64,5 dB
Neistota K_pA : 3,0 dB
Hladina hluku L_WA : 75,5 dB
Neistota K_WA : 3,0 dB

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

Emisie vibrácií

Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN 60745:

Vibrácie a_h : 0,551 (< 2,5) m/s	2
Neistota K: 1,5 m/s	2

UPOZORNENIE

Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím.
Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použit' aj pre predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje.
Je potrebné stanoviť bezpečnostné opatrenia na ochranu používatel'a, ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami pri reálnych podmienkach používania (je tu potrebné brať do úvahy všetky časti prevádzkového cyklu, napríklad časy, v ktorých sa elektrické náradie vypína, aj také časy, v ktorých je zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Nedodržanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vztahuje na elektrické náradie zapájané do napájania (s napájacím káblom) a na elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla).

a) Pracovnú oblast' udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k vzniku úrazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detom a iným osobám do jeho blízkosti. V prípade straty pozornosti môžete stratití kontrolu nad prístrojom.

a) Zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na prenášanie, zavesenie alebo odpojenie elektrického náradia zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri používajte iba predlžovacie kable, ktoré sú vhodné na použitie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vhodného na použitie v exteriéri znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prú- dového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

a) Pri práci s elektrickým náradím budte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked’ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobit’ vážne zranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Ked'máte pri prenášaní elektrického náradia prsty na vypínači alebo je prístroj zapnutý v napájaní, môže to viest'k úrazom.

d) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo klúče na skrutky. Náradie alebo klúč umiestnený v rotujúcej časti zariadenia môže spôsobit' zranenia.
e) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdáka tomu budete môčť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivých častí. Volíný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.
g) Ak je možné nainštalovať zariadenie na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že je správne pripojené a správne používané. Použitie odsávania môže znížiť ohrozenie prachom.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

a) Prístroj nepretážujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a musí sa opravit.
c) Pred akýmikolívek nastaveniami prístroja, výmenou príslušenstva alebo odložením prístroja, odpojte zariadenie zo zásuvky a/alebo vyberte batériu. Toto opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. S prístrojom nenechajte pracovať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte poškodené časti opravit. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atd. používajte podl'a týchto pokynov. Zohládnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viest' k nebezpečným situáciám.

Používanie a starostlivost' o náradie s akumulátorom

a) Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka vhodná pre určitý typ batérie môže spôsobit' požiar, ked' sa použije s inými batériami.

b) V elektrickom náradí používajte iba vhodné akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viest'k vzniku poranení a požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klůčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viest'k vzniku popálením alebo požiaru.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora uniknút kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte postihnuté miesto ihned'umyte vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhládajte lekársku pomoc. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobit' podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. pred stálym slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkostou.

a) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

VÝSTRAHA!

Vždy noste ochranné okuliare!

- Bezpečnostné upozornenia na všetky použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu, brúseniu s brúsnymi papiermi, prácam s drôtenými kefami, lešteniu, frézovaniu a obrusovaniu

a) Toto elektrické náradie sa môže používať ako brúska, brúska s brúsnymi papiermi, drôtená kefa, leštič, na frézovanie a ako stroj na obrusovanie. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, dálšie upozornenia, ilustrácie a údaje, ktoré dostanete s prístrojom. Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenia.

b) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a odporúčané výrobcom pre toto elektrické náradie. To, že k svojmu elektrickému náradiu môžete pripevnit' príslušenstvo, nezaručuje jeho bezpečné používanie.

c) Prípustný počet otáčok nadstavca musí byť aspoň taký vysoký ako maximálny počet otáčok uvedený na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako je povolené, sa môže zlomiť a odletiet.

d) Vonkajší priemer a hrúbka nadstavca musia zodpovedať rozmerom vášho elektrického náradia. Nesprávne dimenzované nadstavce nemôžu byť primerane chránené ani kontrolované.

e) Brúsne kotúče, brúsne valce alebo iné príslušenstvo musia presne sedieť na brúsne vreteno alebo upínacie klieštiny na elektrickom náradí. Nadstavce, ktoré nesedia presne na držiak na elektrickom náradí, sa točia nepravidelne, velími silno vibrujú a môžu spôsobit’ stratu kontroly.

f) Kotúče, brúsne valce, rezné nástroje alebo iné príslušenstvo, ktoré je upevnené na tríni, musí byť úplne vložené do upínacej klieštiny alebo do sklúčovadla. Vyčnievajúca, resp. volná časť tríňa medzi brúsnym telesom a upínacou klieštinou alebo sklúčovadlom musí byť čo najmenšia. Ak nie je tríň dostatočne upnutý alebo ak brúsne teleso príliš vyčnieva, elektrické náradie sa môže uvolníť a odletieť vysokou rýchlostou.

g) Nepoužívajte poškodené nadstavce. Pred každým použitím skontrolujte nadstavce, ako napríklad brúsne kotúče na triesky a praskliny, brúsne taniere na praskliny, opotrebovanie alebo nadmerné opotrebovanie, drôtené kefy na uvolnené alebo zlomené drôty. Ak elektrické náradie alebo nadstavec spadne, skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu, prípadne použite nepoškodený nadstavec. Po skontrolovaní a nasadení nadstavca sa vy a osoby v blízkosti držte mimo úrovne rotujúceho nadstavca a na minútu nechajte prístroj bežať maximálnou rýchlostou. Poškodené nadstavce sa počas tohto skúšobného obdobia zvyčajne zlomia.

h) Noste osobné ochranné pomôcky. V závislosti od spôsobu použitia noste ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to vhodné, používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás ochránia pred malými časticami abrazíva a materiálu. Oči by mali byť chránené pred úlomkami vznikajúcimi pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo respirátor musí filtrovať prach vznikajúci počas používania. Ak ste dlho vystavení hlasnému hluku, môžete utrpiet’ stratu sluchu.

i) Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdialenosti od vášho pracovného priestoru. Každý, kto vchádza do pracovného priestoru, musí nosit' osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku alebo zlomené kúsky nadstavca môžu odletieť a spôsobit' zranenie aj mimo priameho pracovného priestoru.

j) Pri vykonávaní činností, pri których môže nadstavec zasiahnuť skryté elektrické vedenia, prístroj držte len za izolované uchopovacie povrchy. Pri kontakte so živým vedením môžu byť kovové časti zariadenia vystavené napätiu a spôsobit úraz elektrickým prúdom.

k) Elektrické náradie držte pri spúšťaní vždy poriadne pevne. Pri vysokom výkone na plné otáčky môže reakčný moment motoru viest' k tomu, že sa elektrické náradie pretočí.

I) Ak je to možné, na upevnenie obrobku použite svorku. Ked' používate elektrické náradie, nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a elektrické náradie v druhej. Ak malé obrobky upevníte, budete mať volně obe ruky a získate lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím. Okrúhle obrobky ako drevené hmoždinky, tyčový materiál alebo rúry majú pri rezaní sklon kotúľať sa. Nadstavec sa tak môže zaseknúť a vymrštiť do vás.

m) Napájací kábel sa nesmie nachádzať v blízkosti rotujúcich nadstavcov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, kábel sa môže prerezať alebo zachytiť, a vaše ruky alebo prsty sa môžu dostať do rotujúceho nadstavca.

n) Nikdy neodkladajte elektrické náradie, pokým sa nadstavec úplne nezastaví. Rotujúci nadstavec sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, čo môže spôsobit' stratu kontroly nad elektrickým náradím.

o) Po výmene nadstavcov alebo po vykonaní nastavení na prístroji pevne utiahnite maticu na upínacej klieštine, sklúčovadlo alebo iné upevňovacie prvky. Uvolnené upevňovacie prvky sa môžu nečakane premiestniť a viest’ k strate kontroly, pretože neupevnené, rotujúce súčiastky sa prudko vymrštia.
p) Elektrické náradie nenechávajte bežať pri prenášaní. Váš odev môže náhodne zachytit rotujúci nadstavec a nadstavec sa vám môže zarezať do tela.
q) Vetracie otvory elektrického náradia pravidelne čistite. Ventilátor motora vtiahne prach do telesa a silné hromadenie kovového prachu môže spôsobit' elektrické nebezpečenstvo.
r) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horlávých materiálov. Iskry môžu spôsobit' vznietenie týchto materiálov.
s) Nepoužívajte nadstavce, ktoré vyžadujú kvapalné chladivo. Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalín môže spôsobit zásah elektrickým prúdom.

- Dalšie bezpečnostné upozornenia na všetky použitia

Spätný ráz a zodpovedajúce bezpečnostné upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo uviaznutého rotujúceho nadstavca, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atd'. Zaseknutie alebo uviaznutie má za následok náhle zastavenie rotujúceho nadstavca. V dôsledku toho elektrické náradie nekontrolovane zrýchli svoj pohyb proti smeru otáčania nadstavca.

Napríklad, ak sa brúsny kotúč zasekne alebo uviazne v obrobku, hrana brúsneho kotúča ponorená do obrobku sa môže zachytiť, a tým zlomiť brúsny kotúč alebo spôsobit spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k operátorovi alebo od neho, v závislosti od smeru otáčania kotúča v mieste blokovania. Pri tom sa brúsne kotúče môžu zlomiť.

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického náradia. Tomu možno zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je opísané nižšie.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo a ramená dajte do polohy, kde môžete absorbovať spätné sily. Obsluha môže pomocou vhodných preventívnych opatrení zvládnut' silu spätného rázu.

b) Obzvlášť opatrne pracujte v rohoch, na ostrých hranách atd. Zabráňte tomu, aby sa nadstavec odrážal od obrobku a zasekával sa. Rotujúci nadstavec má tendenciu uviaznuť v rohoch, na ostrých hranách alebo po odrazení. To spôsobuje stratu kontroly alebo spätný ráz.

c) Nepoužívajte ozubený pílový list. Takéto nadstavce často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím.

d) Nadstavec zasúvajte do materiálu vždy v rovnakom smere, v akom rezná hrana opúšťa materiál (zodpovedá to rovnakému smeru, v akom vylietavajú triesky). Zasunutie elektrického náradia v nesprávnom smere spôsobí vylomenie reznej hrany nadstavca z obrobku, čím sa elektrické náradie v tomto smere posunu vytiahne.

e) Ak používate rotačné pilníky, rezné kotúče, nástroje na vysokorýchlostné frézovanie alebo nástroje na frézovanie tǎžkých kovov, obrobok vždy pevne upínajte. Už pri minimálnom naklonení v drážke sa tieto nadstavce zaseknú a môžu spôsobit spätný ráz. Ak sa rezný kotúč zasekne,

väčšinou sa zlomí. Ak sa zaseknú rotačné pilníky, nástroje na vysokorýchlostné frézovanie alebo nástroje na frézovanie t'ažkých kovov, nástrojová vložka môže z drážky vyskočit' a viest' k strate kontroly nad elektrickým náradím.

- Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre brúšenie a obrusovanie

Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre brúšenie a obrusovanie

a) Používajte výlučne brúsne telesá, ktoré sú povolené pre elektrické náradie, a len na odporúčané možnosti použitia. Príklad: Nikdy nebrúste bočným povrchom rezného kotúča. Rezné kotúče sú určené na odstránenie materiálu okrajom kotúča. Bočná sila na tieto kotúče môže spôsobit' ich zlomenie.
b) Na kuželovité a priame ceruzkové brúsky so závitom používajte len nepoškodené trne správnej velkosti a dížky, bez zadného zárezu na ramene. Vhodné trne znižujú nebezpečenstvo zlomenia.
c) Zabráňte zablokovaniu rezného kotúča alebo nadmernému prítlaku. Nevykonávajte príliš hlboké rezy. Pretaženie rezného kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na zablokovanie alebo zaseknutie a tým aj možnosť spätného rázu alebo zlomenia brúsneho telesa.
d) Do oblasti pred a za rotujúcim rezným kotúčom nezasahujte rukou. Ak pohybujete rezným kotúčom v obrobku smerom od ruky, elektrické náradie s rotujúcim kotúčom sa môže v prípade spätného rázu vymrštiť priamo na vás.

e) Ak sa rezný kotúč zasekne alebo vy prestanete pracovať, vypnite napájanie prístroja a držte ho v stabilnej polohe, až kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť z rezu ešte bežiaci rezný kotúč, v opačnom prípade môže dôjstí k spätnému rázu. Identifikujte a odstráňte príčinu zaseknutia.
f) Ak je elektrické náradie v obrobku, nezapínajte ho znova. Pred opatrným pokračovaním v rezaní nechajte rezný kotúč dosiahnuť svoju plnú rýchlost. V opačnom prípade sa kotúč môže zaseknút, vyskočit' z obrobku alebo spôsobit' spätný ráz.
g) Platne alebo velké obrobky podoprite, aby sa znížilo riziko spätného rázu spôsobeného zaseknutým rezným kotúčom. Velké obrobky sa môžu ohýbať pod vlastnou váhou. Obrobok musí byť podopretý na oboch stranách kotúča, v blízkosti rezu a aj na okraji.
h) Mimoriadne opatrní budte pri ponorných rezoch do existujúcich stien alebo iných oblastí, do których nie je vidno. Ponorený rezný kotúč môže pri rezaní spôsobit spätný ráz a narazit do plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo iných predmetov.

- Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre práce s drôtenými kefami

Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre práce s drôtenými kefami

a) Upozorňujeme vás, že aj počas normálneho používania drôtená kefa stráca kúsky drôtu. Nepretážujte drôty nadmerným prítlakom. Lietajúce kúsky drôtu môžu l'ahko preniknút' cez tenký odev a/alebo pokožku.

b) Pred použitím nechajte kefy bežať pri prevádzkovej rýchlosti aspoň minútu. Dávajte pozor, aby sa v tomto čase pred úrovňou alebo v úrovni kefy nenachádzali žiadne iné osoby. Počas tejto prevádzky môžu odlietavať uvolínené kusy drôtu.

c) Rotujúcu drôtenú kefu nasmerujte od seba. Pri práci s týmito kefami môžu malé čiastočky a drobné kusy drôtu odlietavať vysokou rýchlostóu a zarezať sa do kože.

Tento produkt môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa nesmú s produktom hrat. Čistenie a starostlivosť nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjatelné. Porušenie tohto upozornenia môže viest' k ohrozeniu.

Produkt je vhodný len na používanie v interiéri.

Originálne príslušenstvo/pomocné prístroje
Používajte len také príslušenstvo a pomocné prístroje, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu, príp. ktorých upínanie je kompatibilné s produktom.

● Pred prvým použitím

- Vybalenie produktu

1. Produkt vyberte z obalu a odstráňte všetky obalové materiály a ochranné fólie.
2. Skontrolujte, či boli dodané všetky časti a či je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsah dodávky“).
3. Skontrolujte, či produkt aj všetky časti sú v dobrom stave. Ak zistíte, že je niečo poškodené alebo chybné, produkt nepoužívajte a postupujte podľa popisu v kapitole „Záruka“.

Príprava

Nabíjanie batérie

(Obr. B)

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Tento produkt má zabudovaný akumulátor, ktorý používatel' nedokáže vymení. Akumulátory smie z bezpečnostných dôvodov vyberať a vymieňať iba výrobca alebo jeho zákaznícka služba, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniu.

Ak sa USB kábel ^22 a/alebo zdierka USB-C ^7 poškodí, dajte ich vymeníť, resp. opraviť autorizovanému odborníkovi, alebo kontaktujte naše servisné stredisko (pozri „Servis“).
USB kábel ^22 chráňte pred horúcimi povrchmi a ostrými hranami.
Dbajte na to, aby USB kábel ^22 nebol pevne napnutý alebo ohnutý.
Na nabíjanie akumulátora používajte len dodaný USB kábel 22.
Akumulátor nenabíjajte cez USB prípojku počítača alebo notebooku.
Akumulátor nabíjajte len v suchých interiéroch.
Akumulátor nikdy nenabíjajte znova hned' po nabíjaní. Hrozí riziko, že sa akumulátor nabije príliš.

UPOZORNENIE

Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlho nepoužíval, sa musí pred prvým/opätovným použitím znova nabiť. Akumulátor dosiahne plnú kapacitu po pribl. 3–5 nabíjacích cykloch.
Zabudovaný akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý.
Lítium-iónové akumulátory sa dajú kedykolívek nabíjať bez toho, aby sa ovplyvnila ich životnosť. Prerušenie nabíjania nemôže akumulátor poškodit.
Produkt nikdy nenabíjajte pri teplote pod +4 °C ani nad +40 °C. Produkt skladujte v chlade a suchu, pri teplote medzi 0 °C a +50 °C.
Produkt sa počas nabíjania mierne zohreje.

- Nasadenie/výmena náradia/upínacej klieštiny

UPOZORNENIE

Na uvolnenie a utiahnutie skrutky upínacieho trňa ^20 na brúsne puzdro ^13 použite úzky koniec kombinovaného klúča ^14 .

Zapnutie a vypnutie/nastavenie stupňa otáčok

Zapnutie/nastavenie stupňa otáčok

Na indikátore stupňa otáčok 5 sa zobrazí stupeň otáčok.

Maximálne nastavenie je dosiahnuté vtedy, ked' svietia všetky 4 lišty na indikátore stupňa otáčok 5.

Vypnutie

□ Znova stlačte vypínač 3.
Upozornenia týkajúce sa obrábania materiálov/náradia/stupňa otáčok
Frézovací bit (HSS) 9 používajte pri najvyšších otáčkach na obrábanie ocele a železa.
☐ Aby ste určili vhodný rozsah otáčok na obrábanie zinku, zinkových zliatin, hliníka a medi, vyskúšajte to na skúšobných kusoch.
□ Plasty a materiály s nízkou teplotou tavenia obrábajte pri nízkom rozsahu otáčok.
☐ Čistenie a leštenie vykonávajte pri strednom rozsahu otáčok.
□ Drevo obrábajte na vysokých otáčkach.

UPOZORNENIE

Nasledovné údaje sú nezáväzné odporúčanie. V praxi si sami vyskúšajte, ktorý nadstavec a ktoré nastavenie je najvhodnejšie na obrábaný materiál.

Nastavenie vhodných otáčok

Indikátor stupňa otáčok 5	Obrábaný materiál
Svieti 1 lišta	Plasty a materiály s nízkou teplotou tavenia
Svietia 2 lišty Mäkké drevo, kov
Svietia 2–3 lišty Kameň, keramika
Svietia 3 lišty Tvrdé drevo
Svietia 4 lišty Ocel'

Príklady použitia/výber vhodného náradia

Funkcia	Príslušenstvo	Použitie Vyčnievanie
Vrtanie	Vrták HSS (nie je súčasťou)	Obrábanie dreva	min.: 18 mm max.: 25 mm
Frézovanie	Frézovací bit (HSS) 9	Rôznorodé práce (napr. vytváranie výklenkov, jamiek, foriem, drážok alebo zárezov)	min.: 18 mm max.: 25 mm
Gravírovanie	Gravírovací bit 10	Vyhotovovanie značiek, majstrovanie	min.: 18 mm max.: 25 mm
Leštenie, odstra-ňovanie hrdze ***	Kovová kefa 18	Odstraňovanie hrdze	min.: 9 mm max.: 15 mm
	Leštiace kotúče 12	Obrábanie rôznych kovov a plastov, predovšetkým drahých kovov ako zlato alebo striebro	min.: 12 mm max.: 18 mm
Čistenie	Plastová kefa 17	Napr. čistenie ťažko dostupných plastových telies alebo čistenie okolia zámku na dverách	min.: 9 mm max.: 15 mm
Brúsenie	Brúsny kotúč (nie je súčasťou)	Brúsenie kameňa, dreva, drobné práce na tvrdých materiáloch ako keramika alebo zliatinová ocel'	min.: 12 mm max.: 18 mm
	Brúsne puzdro 13		10 mm
	Valcový brúsny bit 15		10 mm
	Bit brúsneho kotúča 16		10 mm
Rezanie	Rezný kotúč (nie je súčasťou)	Obrábanie kovu, plastu a dreva	min.: 12 mm max.: 18 mm

Neprekračujte tieto maximálne priemery:

Max. ∅ Príslušenstvo
55 mm	□ Zložené brúsne telesá□ Brúsne kužele□ Brúsne ceruzky so závitovou vložkou
80 mm	□ Príslušenstvo na brúsenie s brúsnym papierom

Max. povolená dížka upínacieho trňa je 33 mm.
Príslušenstvo skladujte v originálnej škatuli, prípadne chráňte časti príslušenstva pred poškodením iným spôsobom.
Príslušenstvo skladujte na suchom mieste v bezpečnej vzdialenosti od agresívnych látok.
Ak budete vyvíjať príliš velký tlak, napnuté náradie sa môže rozbit a/alebo sa môže poškodit obrobok. Optimálne výsledky práce dosiahnete tak, že náradie budete po obrobku viest stále na rovnakých otáčkach a nebudete naň vyvíjať silný tlak.
■ Produkt držte pri rezaní pevne oboma rukami.
■ Rešpektujte údaje a informácie v tabulke vyššie, aby sa nestalo, že koniec vretena sa dostane až k dnu otvoru brúsneho náradia.

- Čistenie a údržba

UPOZORNENIE

Údržbu a opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, nechajte na naše servisné stredisko (pozri „Servis“). Používajte iba originálne náhradné diely.

1. Vypnite produkt.
2. Z produktu odstráňte USB kábel 22 a príp. vložené náradie/príslušenstvo.

- Čistenie

Do produktu sa nesmú dostať žiadne tekutiny.
Produkt sa musí vždy udržiavať čistý, suchý a bez oleja alebo mazív.
Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne ani iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodit povrchy.

UPOZORNENIE

Pravidelné a správne čistenie zaistí bezpečné používanie produktu a predíži jeho životnosť.

□ Produkt vyčistite suchou handrou. Na tažko prístupné miesta použite mäkkú kefku.

Údržba

□ Pred a po každom použití: Skontrolujte, či produkt a príslušenstvo nie je opotrebované alebo poškodené.

□ V prípade potreby vymeňte príslušenstvo (pozri „Nasadenie/výmena náradia/upínacej klieštiny“).

Náhradné diely/príslušenstvo

□ Zákazníci si môžu kompatibilné náhradné diely a príslušenstvo kúpiť cez stránku www.optimex-shop.com.
□ Objednávky sa dajú zadávať len online.
□ Pre viac informácií sa obrátte na zákaznícku linku Lidl Service (pozri „Servis“).

Preprava

□ Produkt chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách.
□ Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu.

● Skladovanie

☐ Produkt uchovávajte mimo dosahu detí na suchom mieste v interiéri, ktoré bude chránené pred priamym slnečným žiarením.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdat' na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovatelné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhodte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie sa musia recyklovať. Batérie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté t'ažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky t'ažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékolívek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit’ ihned’ po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatelné diely (napr. batérie, nabíjatelíné batérie, hadice, atramentové

kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rýchleho spracovania svojej žiadosti postupujte podľa d’alej uvedených pokynov:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný lístok a číslo výrobku (IAN 472072_2407) ako doklad o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, gravúre výrobku, titulnej strane návodu (vlavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Pri výskyte funkčných porúch alebo iných nedostatkov sa najprv telefonicky alebo e-mailom obrátte na d'alej uvedené servisné oddelenie.

Výrobok označený ako chybný potom môžete bezplatne zaslať na poskytnutú servisnú adresu, pričom priložte doklad o kúpe (pokladničný lístok) a uvedťe, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Na stránke parkside-diy.com si môžete stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhládávacej masky vyhládajte návody na obsluhu. Zadaním čísla výrobku (IAN) 472072_2407 sa dostanete na návod na obsluhu pre svoj výrobok.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Servis

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]

● EÚ vyhlásenie o zhode

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (č. IAN: 472072\_2407)

IAN:	472072_2407
Identifikácia produktu:	"Parkside" Aku vřtacia brúska na jemné práce
Číslo modelu:	HG12780

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

smernica 2006/42/ES

smernica 2014/30/EU

smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a doplneniami

Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:

Č. / Časti

Smernica 2006/42/ES

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-23:2013

Smernica 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018

Držitel' technickej informácie: OWIM GmbH & Co.KG

Podpísané za a v mene:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm 29.11.2024

Miesto

Dátum

ppa. John ppa. Stefan Haensei ppa. Jens Buchheim

Prokurista Prokurista