PFBSA 4 B1 - Vrtačka-Bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PFBSA 4 B1 PARKSIDE

Návod na obsluhu Překlad původního návodu k používání

SK

4 V AKU VŘTACIA BRÚSKA NA JEMNÉ PRÁCE

CZ Návod na obsluhu Strana 204

SK Návod na obsluhu Strana 240

ES	Manual de instrucciones	Página 278
DK	Betjeningsvejledning	Side 317
IT	Istruzioni per l’uso	Pagina 353
HU	Használati útmutató	Oldal 392

B

Seznam použitých piktogramů/

symbolů ...... Strana 206

Úvod. Strana 208

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 208

Rozsah dodávky.... Strana 209

Popis dílů ...... Strana 209

Technické údaje ...... Strana 210

Bezpečnostní pokyny. Strana 213

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje. Strana 213

Bezpečnostní pokyny pro všechna použití. . . . . . Strana 218

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití. Strana 222

Další bezpečnostní pokyny pro broušení a odbrušování ...... Strana 223

Další bezpečnostní pokyny pro práci s drátěným kartáčem.... Strana 225

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky. . . . . . . . . . Strana 225

Originální příslušenství/přídavné přístroje. ..... Strana 226

Před prvním použitím. Strana 226

Vybalte výrobek ...... Strana 226

Příprava ...... Strana 227

Nabíjení akumulátoru .... Strana 227

Zkontrolujte stav nabití akumulátoru ..... Strana 229

Vložení/výměna nástroje/upínací kleštiny..... Strana 229

Obsluha ...... Strana 229

Zapnutí a vypnutí/nastavení stupně otáček ..... Strana 229

Pokyny ke zpracování materiálu/nástrojům/ stupni otáček ...... Strana 230

Čištění a údržba ...... Strana 233

Před čištěním a údržbou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 234

Čištění. Strana 234

Údržba ...... Strana 234

Náhradní díly/příslušenství ..... Strana 234

Transport.... Strana 235

Skladování. Strana 235

Zlikvidování. Strana 235

Záruka. Strana 237

Postup v případě uplatňování záruky ..... Strana 237

Servis.... Strana 238

EU prohlášení o shodě ...... Strana 239

Seznam použitých piktogramů/symbolů
	NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo těžké zranění (např. nebezpečí udušení)
	VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt (např. riziko úrazu elektrickým proudem)
	OPATRNĚ! – Označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek lehké až střední zranění (např. nebezpečí opaření)
	VÝSTRAHA! – Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)
Li-Ion Lithium-ionotový akumulátor
n Jmenovité otáčky
min^-1	Otáček za minutu
	Nebezpečí – riziko úrazu elektrickým proudem!
	Střídavý proud/napětí
	Stejnosměrný proud/napětí

Noste ochranu očí!

Nosit ochranu sluchu!

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.

Tento symbol znamená, že při používání výrobku je nutno dodržovat návod k obsluze.

Chraňte akumulátor před horkem a přímým slunečním zářením.

Chraňte akumulátor před ohněm.

Chraňte akumulátor před vodou a vlhkem.

Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost

Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.

4 V AKU JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pro následující práce:

-Vrtání
-Frézování
-Gravírování
-Leštění
-Vyčištění
-Broušení
-Oddělení

Výrobkem mohou být zpracovány následující materiály:

-Dřevo
-Kov
-Plast
-Keramika
-Skála

Vždy používejte správné příslušenství pro zamýšlené použití. Při nákupu a použití nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku (viz „Technické údaje“).
■ Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.
Jiné upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je smrt, zranění nebo poškození.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením.
■ Provozovatel nebo uživatel výrobku nese odpovědnost za nehody nebo zranění osob a/nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku.
Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití.
Výrobek není určen k živnostenskému nebo podobnému využívání.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Aku jemná vrtací bruska
1 Kabel USB (USB-A na USB-C)
1 Sada příslušenství (18 dílů)
1 Návod na obsluhu

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

(Obr. A)

1 Upínací matice
2 Tlačítko aretace vřetena
3 Vypínač Zap/Vyp
4 Indikátor stavu akumulátoru
5 Indikátor nastavení stupně otáček
6 Tlačítko regulátoru otáček
7USB-C zásuvka

8 Upínací kleština (předmontovaná)
9 Frézovací bit (HSS) (max. 25 000 min ^-1 )
10Gravírovací bit (max. 25 000 min ^-1 )
11 Závitový trn (max. 25 000 min ^-1 )
12 Leštící kotouče (max. 25 000 min ^-1 ) (3×)
13Brusná pouzdra (max. 25 000 min ^-1 ) (4×)
14 Kombinovaný klíč
15 Válcový brousicí bit (max. 25 000 min ^-1 )
16Brusný kotoučový bit (max. 25 000 min ^-1 )
17Umělohmotný kartáč (max. 15 000 min ^-1 )
18Kovový kartáč (max. 15 000 min ^-1 )
19 Lešticí pasta
20Upínací trn (pro brusná pouzdra)
21USB-C zástrčka
22Kabel USB
23USB-A zástrčka
24Nabíječka *
25USB-A zásuvka

• Technické údaje

Aku jemná vrtací bruska PFBSA 4 B1
Číslo modelu: HG12780
Jmenovité napětí: 4 V	---
Akumulátor (integrovaný): Li-ion,	2000 mAh
Jmenovité otáčky n: max. 25000 min	-1
Vrták: max. ∅ 3,2 mm
Kotouče: max. ∅ 38,1 mm

* Nabíječka není obsažena v rozsahu dodávky. Nabíječka je k dostání po telefonu (viz „Servis“).

K nabíjení bezdrátového výrobku používejte pouze následující nabíječku \*\*:

Informace Hodnota
Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registrační číslo a adresa	OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NĚMECKO
Identifikační značka modelu H	G06825 (sítová zástrčka VDE) HG06825-BS (sítová zástrčka BS)

Informace Hodnota Jednotka
Vstupní napětí 100–240 V~
Vstupní frekvence 50/60 Hz
Výstupní napětí 5,0 V		---
Výstupní proud 1,7 A
Výstupní výkon 8,5 W
Průměrná účinnost v aktivním režimu 78,2 %
Spotřeba energie ve stavu bez zátěže < 0,1 W
Vstupní proud 0,3 A
Ochranná třída	II/☐ (dvojitá izolace)
Typ připojení	USB (typ A)
Doba nabíjení	cca 60	min

** Nabíječka není obsažena v rozsahu dodávky. Nabíječka je k dostání po telefonu (viz „Servis“).

Doporučená okolní teplota

Při nabíjení: +4 °C až +40 °C
Při provozu: 0 °C až +40 °C
Při skladování: 0 °C až +50 °C

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 60745. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku L_pA : 64,5 dB
Nejistota K_pA : 3,0 dB
Hladina akustického výkonu L_WA : 75,5 dB
Nejistota K_WA : 3,0 dB

VAROVÁNÍ!

Nosit ochranu sluchu!

Emisní hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 60745:

Vibrace a_n : 0,551 (< 2,5) m/s	2
Nejistota K: 1,5 m/s	2

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.
Je nezbytné zavést bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (je třeba vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, například časy, kdy je nářadí vypnuto a časy, kdy je elektrický nástroj zapnut, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.
Zanedbání povinnosti při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo vážné poranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sítovým kabelem) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez sítového kabelu).

Bezpečnost práce na pracovním místě

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobre osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Nepozornost by mohla způsobit, že nad přístrojem ztratíte vládu.

Elektrická bezpečnost

a) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nezneužívejte kabel k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací kabel vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.
c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na vypínači nebo již zapnutý přístroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.
d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části zařízení může vést ke zranění.

e) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání a sběr prachu, ujistěte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

a) Přístroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat přístroj, pokud s ním nejsou obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
e) Udržujte elektrické nástroje s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte

opravit před použitím přístroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými reznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

Upotřebení akumulátorového nástroje a zacházení s ním

a) Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí v případě jejího použití s jinými akumulátory riziko požáru.
b) V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a vést ke vzniku požáru.
c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů či jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
d) Pokud jsou použity nesprávně, může z akumulátoru unikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte navíc lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k podráždění pokožky nebo popáleninám.

⚠ OPATRNĚ! Nebezpečí výbuchu!

Nikdy nedobíjejte nedobíjitelné baterie!

OPATRNĚ! Nebezpečí výbuchu!

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před opakovaným slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.

Existuje nebezpečí exploze.

Servis

a) Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

VAROVÁNÍ!

Vždy používejte ochranné brýle!

- Bezpečnostní pokyny pro všechna použití

Společné bezpečnostní pokyny pro broušení, broušení smirkovým papírem, práce s drátěnými kartáči, leštění a odbrušování

a) Tento elektrický nástroj se používá jako bruska, bruska na brusný papír, drátěný kartáč, leštička, pro frézování a jako odbrušovací stroj. Dodržujte bezpečnostní pokyny, instrukce, popisy a data, která jste obdrželi s přístrojem. Nebudete-li dodržovat následující instrukce, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému poranění.

b) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo určeno a doporučeno pro tento elektrický nástroj výrobcem. Skutečnost, že jste schopni příslušenství na váš elektrický nástroj upevnit, nezaručuje bezpečné upotřebení.

c) Přípustný počet otáček nástrojového nástavce musí být minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektrickém nástroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je přípustní, se může rozbít a rozlétnout do okolí.

d) Vnější průměr a tlouštka nástrojového nástavce musí odpovídat rozměrům vašeho elektrického nástroje. Špatně změřené nástrojové nástavce nemohou být dostatečně odstíněny a kontrolovány.

e) Brusné kotouče, brusné válečky nebo jiné příslušenství se musí přesně hodit na brusné vřeteno nebo upínací kleštinu vašeho elektrického nástroje. Nástrojové nástavce, které se nehodí přesně na brusné vřeteno elektrického nástroje, se nepravidelně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f) Kotouče, brusné válce, řezné nástroje nebo jiné příslušenství namontované na trnu musí být zcela zasunuté do upínací kleštiny nebo sklíčidla. „Výčnělek“ nebo odkrytá část trnu mezi brusným tělesem a upínací kleštinou nebo sklíčidlem musí být minimální. Pokud není trn dostatečně upnut nebo je brusné těleso příliš daleko vpředu, může se nástrojový nástavec uvolnit a může být vysokou rychlostí vyhozen.

g) Nepoužívejte poškozené nástrojové nástavce. Zkontrolujte před každým upotřebením nástrojové nástavce, jako brusné kotouče, na odlupky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebování, drátěné kartáče na prasklé dráty. Pokud vám elektrický nástroj nebo nástrojový nástavec upadnou, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny, nebo použijte nepoškozené

nasazované nástroje. Pokud jste nástrojový nástavec zkontrolovali a nasadili, držte se vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího příslušenství a nechte přístroj běžet na maximální otáčky jednu minutu. Poškozené nástrojové nástavce se většinou rozbijí v této testovací době.

h) Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte v závislosti na aplikaci celoobličejovou ochranu, ochranu očí nebo ochranné brýle. Podle potřeby noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která vám zadrží malé úlomky brusiva a materiálu. Oči by měly být chráněny před odlétajícími částečkami, které vznikají při různých druzích využití. Ochranná maska proti prachu nebo respirátor musí při používání filtrovat vznikající prach. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete být postižení ztrátou sluchu.

i) U ostatních osob dbejte na bezpečnou vzdálenost od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo do pracovní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky nástroje nebo zlomené nástrojové nástavce mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo příslušnou pracovní oblast.
j) Přístroj při provádění práce držte za izolované úchopové plochy, u nichž může použitý nástrojový nástavec dojít do kontaktu se skrytými vodiči. Kontakt s vedením pod napětím může dostat pod napětí i kovové části přístroje a vést tak k úderu elektrickým proudem.
k) Při startování vždy elektrický nástroj pevně držte. Při protáčení motoru na plné otáčky může reakční točivý moment motoru způsobit otáčení elektrického nástroje.
I) Pokud je to možné, použijte k upevnění obráběného dílce sílu. Nikdy nedržte malý obráběný dílec v jedné ruce a elektrický nástroj v druhé ruce, když jej používáte. Upnutím malých obrobků máte obě ruce volné pro lepší ovládání elektrického nástroje. Při řezání kulatých

obrobků, jako jsou dřevěné kotvy, tyčový materiál nebo trubky, mají tendenci se odvalovat, což může způsobit, že se nástrojový nástavec může zaseknout a být vržen směrem na Vás.

m) Přípojný kabel udržujte mimo dosah rotujících nástrojových nástavců. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může být kabel proříznut nebo zachycen a vaše ruka nebo paže se mohou dostat na otáčející se nástrojový nástavec.

n) Nikdy neodkládejte elektrický nástroj, dokud se nástrojový nástavec úplně nezastaví. Otáčející se nástrojový nástavec se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž byste mohli nad elektrickým nástrojem ztratit kontrolu.

o) Po výměně nástrojových nástavců nebo nastavení na přístroji pevně dotáhněte matici upínací kleštiny, sklíčidlo nebo jiné upevňovací prvky. Uvolněné upevňovací prvky se mohou nečekaně pohnout a způsobit ztrátu kontroly; neupevněné rotující součásti jsou prudce vytlačeny.

p) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu při přenášení. Vaše oblečení může být náhodným kontaktem zachyceno otáčejícím se nástrojovým nástavcem a ten může poranit vaše tělo.

q) Pravidelně čistěte větrací otvor svého elektrického nástroje. Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí.

r) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

s) Nepoužívejte nástrojové nástavce, které vyžadují tekuté chladivo. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést k úrazu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití

Zpětný ráz a související bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaháknutí nebo zablokování rotujícího nástrojového nástavce, jako jsou řezací kotouč, brusný kotouč, brusný disk, drátěný kartáč atd. Zaháknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení otáčejícího se nástrojového nástavce. Tím se zrychlí nekontrolovaný elektrický nástroj proti směru otáčení nástrojového nástavce.

Když se např. brusný kotouč zahákne nebo zablokuje v obrobku, může se okraj brusného kotouče, která se zasahuje do obrobku, zachytit a tím způsobit rozbití brusného kotouče nebo zpětný ráz. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče v místě zablokování. Přitom se mohou brusné kotouče také vylomit.

Zpětný ráz je následkem špatného nebo chybného používání elektrického nástroje. Je možno mu zamezit vhodnými preventivními bezpečnostními opatřeními, jak je popsáno dále.

a) Elektrický nástroj držte pevně a vaše tělo i ruce mějte v poloze, ve které můžete dobře zachytit síly zpětného rázu. Obsluhující osoba může díky vhodným preventivním bezpečnostním opatřením zvládnout síly zpětného rázu.
b) Pracujte zvlášte opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. zamezte tomu, aby se nástrojové nástavce od obrobku odrážely nebo aby v něm uvázly. Rotující nástrojový nástavec má sklon se vzpríčit v rozích, ostrých hranách nebo pokud se odrazí. To pak způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

c) Nepoužívejte zoubkovaný pilový list. Takovéto nástrojové nástavce často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem.

d) Nástrojový nástavec vždy vkládejte do materiálu ve stejném směru, v jaké řezná hrana opouští materiál (odpovídá stejnému směru jako jsou vyhazovány třísky). Vedení elektrického nástroje nesprávným směrem způsobí, že řezná hrana nástrojového nástavce se vylomí z obráběného dílce, což způsobí vytažení elektrického nástroje v tomto směru posuvu.
e) Při upotřebení rotačních pilníků, odbrušovacích kotoučů, vysokorychlostních frézovacích nástrojů nebo karbidových frézovacích nástrojů vždy pevně upněte obrobek. Tyto nástrojové nástavce se zachytí i při malém množství řetězení v drážce a mohou způsobit zpětný ráz. Když je zaháknutý odbrušovací kotouč, obvykle praskne. Pokud jsou zaháknuté soustružnické pilníky, vysokorychlostní frézovací nástroje nebo karbidové frézovací nástroje, může vložka nástroje vyskočit z drážky a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem.

- Další bezpečnostní pokyny pro broušení a odbrušování

Speciální bezpečnostní pokyny pro broušení a odbrušování

a) Používejte pouze brusné kotouče doporučené pro váš elektrický nástroj a jen pro doporučené aplikace. Příklad: Nikdy nebruste boční stranou odbrušovacího kotouče. Odbrušovací kotouče jsou určeny k oddělování materiálu pomocí hrany kotouče. Boční působení sil na tento brusný nástroj jej může zlomit.

b) U kuželových a rovných brusných kolíků se závitem používejte pouze nepoškozené trny správné velikosti a délky, bez podříznutí na rameni. Vhodné trny zmenšují možnosti prasknutí.

c) Zamezte zablokování odbrušovacího kotouče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení odbrušovacího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím i možnost zpětného nárazu nebo zlomení brusného tělesa.
d) Vyhněte se svou rukou oblasti před a za rotujícím odbrušovacím kotoučem. Pokud pohybujete odbrušovacím kotoučem v obrobku směrem od sebe, může se stát, že v případě zpětného rázu může být elektrický nástroj s rotujícím kotoučem vymrštěn přímo proti vám.
e) Pokud se odbrušovací kotouč vzpříčí nebo pokud přerušíte práci, přístroj vypněte a přidržte jej v klidu, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte, ještě běžící odbrušovací kotouč vytáhnout z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení.
f) Nezapínejte opět elektrický nástroj, pokud se tento bude nacházet v obrobku. Odbrušovací kotouč nejprve nechte najet na plné otáčky, než opatrně provedete řez. V opačném případě se kotouč může zaháknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
g) Podepřete desky nebo velké obrobky, aby se snížilo riziko zpětného rázu prostřednictvím uvíznutého odbrušovacího kotouče. Velké obrobky se mohou prohýbat pod vlastní vahou. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a to jak v blízkosti řezu tak také ne hraně.
h) Budte obzvláště opatrní při ponorných řezech do stávajících stěn nebo jiných oblastí, do kterých není vidět. Ponořující se odbrušovací kotouč může při řezání do plynového nebo vodovodního potrubí, elektrického vedení nebo do jiných objektů způsobit zpětný ráz.

- Další bezpečnostní pokyny pro práci s drátěným kartáčem

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro práci s drátěným kartáčem

a) Zohledněte, že drátěný kartáč ztrácí kousky drátu i během běžného používání. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlačným tlakem. Odlétající kousky drátu mohou lehce proniknout oblečením nebo pokožkou.
b) Před použitím nechte kartáče běžet nejméně jednu minutu pracovní rychlostí. Ujistěte se, že před kartáčem nebo v jeho linii během této doby nestojí žádná jiná osoba. Během záběhu mohou volné kusy drátu odletět.
c) Vyrovnejte rotující drátěný kartáč směrem od sebe. Při práci s těmito kartáči mohou malé částice a drobné drátěné kousky rychle odletět a proniknout pokožkou.

- Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a chápou z toho vyplývající rizika. Děti si ne-smí s výrobkem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Nenabíjejte nedobíjitelné baterie. Porušení tohoto upozornění vede k rizikům.

• Chraňte elektrické komponenty před vlhkostí. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte přístroj nikdy do vody nebo jiných kapalin.
  Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. Dodržujte pokyny pro čištění, údržbu a opravy.

Výrobek je vhodný pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

Originální příslušenství/přídavné přístroje

Používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje, které jsou specifikovány v návodu na obsluhu nebo jejichž montáž je kompatibilní s výrobkem.

- Před prvním použitím

- Vybalte výrobek

1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškeré balicí materiály a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah dodávky“).
3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny součásti v dobrém stavu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

Příprava

Nabíjení akumulátoru

(Obr. B)

OPATRNĚ! Riziko zranění!

Tento výrobek má vestavěný akumulátor, který nemůže být vyměněn uživatelem. Baterii smí vyjmout nebo vyměnit pouze výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo ohrožení.

VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Pokud jsou kabel USB ^22 a/nebo zásuvka USB-C ^7 poškozeny, nechte je vyměnit nebo opravit autorizovaným odborným personálem nebo se obraťte na naše servisní středisko (viz „Servis“).
Chraňte kabel USB ^22 před horkými plochami a ostrými hranami.
Dbejte na to, aby kabel USB ^22 nebyl pevně natažený nebo zalomený.
K nabíjení akumulátoru používejte pouze dodaný kabel USB 22.
Nenabíjejte akumulátor pomocí portu USB počítače nebo notebooku.
Nabíjejte akumulátor jen v suchých vnitřních prostorách.
Nikdy nenabíjejte baterii podruhé bezprostředně po nabití. Hrozí nebezpečí přebití akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Před prvním použitím nebo opětovným použitím je nutné nabít novou baterii nebo baterii, která nebyla delší dobu používána. Akumulátor dosáhne své plné kapacity po cca 3–5 nabíjecích cyklech.
Vestavěný akumulátor se dodává částečně nabitý.
Li-ion akumulátory lze nabíjet kdykoli, aniž by to mělo vliv na jejich životnost. Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí.
Nikdy výrobek nenabíjejte při okolní teplotě nižší než +4 °C nebo vyšší než +40 °C. Výrobek skladujte na chladném a suchém místě při okolních teplotách nad 0 °C a pod +50 °C.
Během nabíjení se výrobek mírně zahřívá.

1. Spojte USB-A zástrčku 23 kabelu USB 22 s USB-A zásuvkou 25 na nabíječce 24 (není součástí dodávky).
2. Spojte USB-C zástrčku 21 kabelu USB 22 s USB-C zásuvkou 7 na výrobku.
3. Připojte nabíječku 24 ke vhodné zásuvce. Akumulátor se nabíjí. Když je akumulátor plně nabitý, rozsvítí se všechny 3 LED diody (červená/oranžová/zelená) indikátoru stavu akumulátoru 4.
4. Chcete-li nabíjení ukončit, odpojte nabíječku 24 od výrobku a od síťové zásuvky.
5. Vyjměte kabel USB 22 z USB-C zásuvky 7.

Zkontrolujte stav nabití akumulátoru

☐ Po zapnutí výrobku se stav nabití nebo zbývající nabití zobrazí na indikátoru stavu akumulátoru 4 následovně:

Barva Význam
Červená/oranžová/zelená Maximální nabití
Červená/oranžová Průměrné nabití
Červená Akumulátor musí být nabit.

Vložení/výměna nástroje/upínací kleštiny

UPOZORNĚNÍ

Úzkým koncem kombinovaného klíče ^14 povolte a utáhněte šroub upínacího trnu ^20 pro brusná pouzdra ^13 .

1. Stiskněte a podržte tlačítko aretace vřetena 2.
2. Otáčejte upínací maticí 1, dokud aretace nezapadne.
3. Pomocí kombinovaného klíče 14 povolte upínací matici 1 ze závitu.
4. V případě potřeby vyjměte vložený nástroj.
5. Posuňte požadovaný nástroj skrz upínací matici 1.
6. Zasuňte požadovaný nástroj do upínací kleštiny 8.
7. Stiskněte a podržte tlačítko aretace vřetena 2.
8. Zasuňte upínací kleštinu 8 do závitové vložky.
9. Upínací matici 1 utáhněte kombinovaným klíčem 14 na závitu.

Obsluha

Zapnutí a vypnutí/nastavení stupně otáček

Zapněte/nastavte stupeň otáček

1. Podržte vypínač Zap/Vyp 3 stlačený po dobu 2 sekund.

2. V průběhu 10 sekund znovu stiskněte vypínač Zap/Vyp 3.

3. Opakovaným stisknutím tlačítka regulátoru otáček 6 nastavte stupeň otáček.

Stupeň otáček se zobrazí na indikátoru nastavení stupně otáček 5.

Maximálního nastavení je dosaženo, když se rozsvítí všechny 4 čárky indikátoru nastavení stupně otáček 5.

Vypnout

□ Stiskněte znovu vypínač Zap/Vyp 3.

- Pokyny ke zpracování materiálu/nástrojům/stupni otáček

☐ Pro zpracování ocele a železa používejte frézovací bit (HSS) 9 s maximálními otáčkami.

Určete rozsah otáček pro obrábění zinku, slitin zinku, hliníku a mědi testováním vzorků.

□ Zpracovávejte plasty a materiály s nízkým bodem tání v nízkém rozsahu otáček.

□ Čištění, leštění a leštění provádějte při středních otáčkách.

□ Zpracovávejte dřevo ve vysokém rozsahu otáček.

UPOZORNĚNÍ

Následující informace jsou nezávazným doporučením. Při praktických pracích byste měli také sami vyzkoušet, jaký nástroj a která nastavení jsou optimálně vhodná pro zpracovávaný materiál.

Nastavení vhodných otáček

Indikátor nastavenístupně otáček 5	Materiál, který má být zpracován
1 pruh svítí	Plastové materiály a materiály snízkým bodem tání
2 pruhy svítí Měkké dřevo, kov
2–3 pruhy svítí Kámen, keramika
3 pruhy svítí Tvrdé dřevo
4 pruhy svítí Ocel

Příklady použití/výběr vhodného nástroje
*** OPATRNĚ! Pomocí nástroje vyviňte na obrobek pouze lehký tlak.

Funkce Příslušenství Upotřebení Přesah
Vrtání	Vrták HSS (není součástí dodávky)	Opracovat dřevo	min.: 18 mm max.: 25 mm
Frézování	Frézovací bit (HSS) 9	Všestranné práce (např. vytvoření vyboulení, prohlubně, forem, drážek nebo štěrbiny)	min.: 18 mm max.: 25 mm
Gravírování	Gravírovací bit 10	Zhotovovat značení, řemeslné práce	min.: 18 mm max.: 25 mm
Funkce Příslušenství Upotřebení Přesah
Leštění, odrezová-ní ***	Kovový kartáč 18	Odrezování	min.: 9 mm max.: 15 mm
	Leštící kotouče 12	Opracování různých kovů, zejména drahých kovů, jako je zlato nebo stříbro	min.: 12 mm max.: 18 mm
Vyčištění	Umělohmotný kartáč 17	Například vyčistěte špatně přístupné plastové kryty nebo očistěte okolí zámku dveří	min.: 9 mm max.: 15 mm
Broušení	Brusné kotouče (nejsou součástí dodávky)	Brusné práce na kamení, dřevě, jemné práce na tvrdých materiálech, jako je keramika nebo legovaná ocel	min.: 12 mm max.: 18 mm
	Brusná pouzdra 13		10 mm
	Válcový brousicí bit 15		10 mm
	Brusný kotoučový bit 16		10 mm

Funkce Příslušenství Upotřebení Přesah
Oddělení	Řezné kotouče(nejsou součástídodávky)	Opracováníkovu, plastua dřeva	min.: 12 mmmax.: 18 mm

Nepřekračujte následující maximální průměry:

Max. ∅ Příslušenství
55 mm	□ Nástroje pro broušení kompozitních materiálů□ Brusný kužel□ Osazené hroty se závitovou vložkou
80 mm	□ Příslušenství pro broušení brusným papírem

Maximální přípustná délka upínacího trnu je 33 mm.
Příslušenství skladujte v originální krabici nebo je jinak chraňte před poškozením.
Příslušenství skladujte na suchém místě mimo dosah agresivních látek.
Pokud vyvíjíte příliš velký tlak, může se upnutý nástroj zlomit a/nebo může dojít k poškození obrobku. Optimální pracovní výsledky můžete dosáhnout navedením nástroje na obrobek při konstantní rychlosti a nízkém tlaku.
Při oddělování držte výrobek pevně oběma rukama.
Dodržujte údaje a informace uvedené v tabulce, aby se konec vřetena nedotýkal děrovaného dna brusného nástroje.

- Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

Opravy a údržbu, které nejsou popsány v tomto návodu na obsluhu, nechte provést od našeho servisního střediska (viz „Servis“). Používejte pouze originální náhradní díly.

- Pred čištěním a údržbou

1. Výrobek vypněte.

2. Vyjměte z výrobku kabel USB 22 a všechny vložené nástroje/příslušenství.

Čištění

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Nikdy nedovolte, aby se do výrobku dostala kapalina.
Výrobek musí být udržován vždy čistý, suchý a bez oleje nebo maziva.
Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy.

UPOZORNĚNÍ

Pravidelné a správné čištění zajišťuje bezpečné používání výrobku a prodlužuje jeho životnost.

□ Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč.

Údržba

☐ Před a po každém použití: Zkontrolujte výrobek a příslušenství na opotřebení a poškození.
□ V případě potřeby vyměňte příslušenství (viz „Vložení/výměna nástroje/upínací kleštiny“).

Náhradní díly/příslušenství

□ Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní díly a příslušenství přes www.optimex-shop.com.
□ Objednávky můžete zadávat pouze online.

☐ Další informace získáte na servisní horké lince společnosti Lidl (viz „Servis“).

- Transport

□ Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech.

□ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.

- Skladování

□ Výrobek skladujte mimo dosah dětí a na suchém, vnitřním místě chráněném před přímým slunečním zářením v interiéru.

Zlikvidování

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řidte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií/akumulátorů!

Před odstraněním výrobku do odpadu z něho vyjměte baterie resp. akumulátorový balíček.

Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 472072_2407).

Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 472072_2407 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. IAN: 472072\_2407)

IAN: 472072_2407

Identifikace produktu: "Parkside" Aku jemná vrtací bruska

Číslo modelu: HG12780

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-23:2013

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 29.11.2024

Místo

Datum

ppa. John ppa. Stefan Haensel ppa. Jens Buchheim

Prokurista Prokurista

CZ

CE

Technické údaje ...... Strana 246

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 249

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ..... Strana 262

Produkt používajte len v suchých interiéroch.

Na nabíjanie produktu používajte výhradne nasledovnú nabíjačku \*\*:

Informácie Hodnota
Názov alebo ochranná známka výrobcu, identifikačné číslo podniku a adresa	OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NEMECKO
Identifikačný kód modelu HG0	6825 (zástrčka VDE) HG06825-BS (zástrčka BS)

Hodnoty emisií hluku

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

POZOR! Nebezpečenstvo výbuchu!

Nikdy nenabíjajte nenabíjatelné batérie!

POZOR! Nebezpečenstvo výbuchu!

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Servis

- Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky

Elektrické časti chráňte pred vlhkostou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom.
Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou. Riadte sa pokynmi pre čistenie, údržbu a opravy.

1. Konektor USB-A 23 na USB kábli 22 zapojte do zdierky USB-A 25 na nabíjačke 24 (nie je súčastou balenia).
2. Konektor USB-C 21 na USB kábli 22 zapojte do zdierky USB-C 7 na produkte.
3. Nabíjačku 24 zapojte do vhodnej zásuvky. Batéria sa nabíja. Ked'je akumulátor plne nabitý, na indikátore stavu akumulátora 4 svietia všetky 3 LED diódy (červená/ oranžová/zelená).
4. Nabíjanie ukončíte tak, že nabíjačku 24 odpojíte z produktu a zo zásuvky.
5. Vytiahnite USB kábel 22 zo zdierky USB-C 7.

- Kontrola stavu nabitia akumulátora

□ Ked' produkt zapnete, stav nabitia, resp. zvyšné nabitie znázorňuje indikátor stavu akumulátora 4 takto:

Farba Význam
Červená/oranžová/zelená	Maximálne nabitý
Červená/oranžová Čiastočne	nabitý
Červená Akumulátor sa musí nabit.

1. Držte stlačené tlačidlo na zaistenie vretena 2.
2. Otáčajte upínaciu maticu 1, kým aretácia vretena nezacvakne.
3. Upínaciu maticu 1 zo závitu uvolnite pomocou kombinovaného klúča 14.
4. Prípadne vyberte vložené náradie.
5. Cez upínaciu maticu 1 nasuňte požadované náradie.
6. Cez upínaciu klieštinu 8 nasuňte požadované náradie.
7. Držte stlačené tlačidlo na zaistenie vretena 2.
8. Upínaciu klieštinu 8 zasuňte do závitovej vložky.
9. Upínaciu maticu 1 pevne utiahnite na závit pomocou kombinovaného klúča 14.

Obsluha

1. Vypínač 3 podržte stlačený 2 sekundy.

2. Do 10 sekúnd znova stlačte vypínač 3.

3. Stupeň otáčok nastavíte stláčaním tlačidla na reguláciu otáčok 6.

Pred čistením a údržbou

Nesprávna likvidácia batérií/akumulátorových batérií ničí životné prostredie!

Pred likvidáciou vyberte batérie/akumulátorové batérie z výrobku.