ULGD 5.0 E3 - Nabíjačka batérií ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ULGD 5.0 E3 ULTIMATE SPEED

Originálny návod na obsluhu

DK

BATTERILADER TIL BIL

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.

ES

Tabuľka použitých piktogramov ...... Strana 114

Úvod....Strana 115

Použitie v súlade so stanoveným účelom ......Strana 115

Rozsah dodávky....Strana 116

Výbava ......Strana 116

Pred uvedením do prevádzky ......Strana 123

Uvedenie do prevádzky....Strana 124

Pripojenie....Strana 124

Odpojenie....Strana 124

Údržba a starostlivosť ...... Strana 127

Informácie o ochrane životného prostredia

a likvidácii....Strana 127

EÚ vyhlásenie o zhode ......Strana 128

Informácie o záruke a servise....Strana 129

Záručné podmienky ...... Strana 129

Postup v prípade poškodenia v záruke ......Strana 129

Tabulka použitých piktogramov
IP65	Chránené proti striekajúcej vode a prachotesné	230 V~ 50Hz	Striedavé napätie 230 V s frekvenciou 50 Hz
	UPOZORNENIE:Tento symbol odkazuje na doplňujúce informácie a vysvetlivky k výrobku a jeho použitiu.		Pozor! Možné nebezpečenstvá!
			Pozor! Nebezpečenstvo výbuchu!
	Pozor! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!		Interná poistka
	Zo zákona máte povinnosť likvidovať takto označené zariadenia oddelene od netriedeného domového odpadu. Zariadenie nesmiete likvidovať s komunálnym odpadom.		Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu.
	Iba na použitie v uzatvorených vetraných priestoroch!		Recyklácia surovín namiesto likvidácie odpadu!
	Obalový materiál – Ostatná lepenka		Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky!
	Vhodné pre motocykle (program 2)		Vhodné pre osobné automobily (program 3)
	Vhodné na nabíjanie 12 V batérií		Vhodná na nabíjanie 6 V batérií
	Jednosmerný prúd		Vyrobené z recyklovaných materiálov
	Režim 6 V (program 1) Trieč		rany II
	Elektrické spojenia chráněte pred dažd'om!		Zimný režim AGM (program 4)
	Nefajčite!		Predchádzajte vzniku ohňa a iskier!
	Symbol prepólovania		Symbol pohotovostného režimu

Nabijačka autobatérii ULGD 5.0 E3

• Úvod

Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny výrobok našej firmy. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

NEDOVOLTE, ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DEŤOM!

- Použitie v súlade so stanoveným účelom

Ultimate Speed ULGD 5.0 E3 je viacstupňová nabíjačka autobatérií, ktorá je vhodná na nabíjanie a udržiavacie nabíjanie 6 V (3-článkových) alebo 12 V (6-článkových) olovených akumulátorov (bezúdržbových batérií (MF), otvorených) s roztokom elektrolytu (WET), s rohožami absorbujúcimi elektrolyt (AGM), s gélovým elektrolytom (GEL) alebo vápnikových akumulátorov. Zariadenie nie je vhodné na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov! Okrem toho je možné regenerovať vybité batérie (v závislosti od typu batérie). Nabíjačka autobatérií disponuje ochranným spínaním na ochranu proti tvorbe iskier a prehriatiu. Tento návod dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním odo-vzdajte aj všetky podklady. Akékol'vek použitie, ktoré sa líši od použitia v súlade so stanoveným účelom, je zakázané a potenciálne nebezpečné. Škody spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu. Zariadenie

nie je určené na komerčné použitie a smie sa používať iba v interiéri. V prípade komerčného použitia stráca záruka platnosť. Výrobok smú uvádzat’ do prevádzky iba poučené osoby.

UPOZORNENIE:

Pomocou nabíjačky autobatérií nie je možné nabíjať žiadne elektromobily so zabudovanou batériou.

UPOZORNENIE:

Štartovanie káblami z 6 V alebo 12 V batérií nie je možné.

- Rozsah dodávky

Pozri k tomu obr. A, B:

Bezprostredne po vybalení skontrolujte vždy úplnosť rozsahu dodávky a tiež bezchybný stav nabíjačky batérií. Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené.

Výrazy „výrobok“ alebo „zariadenie“ použité v nasledujúcom texte sa vztáhujú na nabíjačku autobatérií popísanú v tomto návode na obsluhu.

• Technické údaje

V priebehu dálšieho vývoja môžu byť vykonané technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Všetky rozmery, pokyny a údaje tohto návodu na obsluhu sú preto bez záruky. Z tohto dôvodu nie je možné uplatňovať si žiadne právne nároky na základe tohto návodu na obsluhu.

Zariadenie neprevádzkujte s poškodeným káblom, sietovým káblom alebo sietovou zástrčkou. Pri poškodených sietových kábloch vzniká nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

■ Sietový kábel nechajte v prípade poškodenia opravit iba autorizovaným a školeným odborným personálom! V prípade potrebnej opravy kontaktujte autorizovaný servis vo vašej krajine!

⚠️ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPRUDOM!

V prípade batérie pevne namontovanej vo vozidle zabezpečte, aby vozidlo nebolo v prevádzke! Vypnite zapalovanie a umiestnite vozidlo do parkovacej polohy, so zatiahnutou parkovacou brzdou (napr. osobný automobil) alebo upevneným lanom (napr. čln)!

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPRÚDOM!

Predtým, ako odpojíte pripojovacie svorky, odpojte nabíjačku autobatérií zo siete.

• Najskôr zapojte pripojovaciu svorku, ktorá nie je zapojená na karosérii.
  ■ Pripojte druhú pripojovaciu svorku odpojenú od batérie a benzínového rozvodu na karosériu.
• Až potom zapojte nabíjačku autobatérií do elektrickej siete.
  ■ Po nabití odpojte nabíjačku autobatérií od elektrickej siete.
• Až potom odpojte pripojovaciu svorku z karosérie. Následne odpojte pripojovaciu svorku z batérie.

⚠NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPRUDOM!

Pripojenie na batériu a do zásuvky sietóvého prúdu vykonajte úplne chránené pred vlhkostóu!

⚠️NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPRÚDOM!

Montáž, údržbu a starostlivosť o nabíjačku autobatérií vykonávajte iba pri odpojení od sietřového prúdu!

⚠NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYMPRÚDOM!

Po ukončení procesu nabíjania a udržiava- cieho nabíjania, v prípade batérie trvalo zapojenej vo vozidle najskôr odpojte pripojovací kábel záporného pólu nabíjačky autobatérií zo záporného pólu batérie.

■ Nikdy nenechávajte malé deti a deti s nabíjačkou autobatérií bez dozoru!
■ Deti nedokážu odhadnúť možné nebezpečenstvá pri manipulácii s elektrickými prístrojmi. Deti musia byť pod dohládom, aby nemali možnosť hrat’ sa so zariadením.

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

Chráňte sa pred vysokovýbušnou reakciou výbušného plynu! Z batérie môže pri nabíjaní a udržiavacom nabíjaní unikať plynný vodík. Výbušný plyn je explozívna zmes plynného vodíka a kyslíka. Pri kontakte s otvoreným ohňom (plamene, žiara alebo iskry) nasleduje takzvaná reakcia výbušného plynu! Proces nabíjania a udržiavacieho nabíjania uskutočňujte v priestoroch chránených pred poveternostnými vplyvmi a s dobrým vetraním. Zabezpečte, aby pri procese nabíjania a udržiavacieho nabíjania nebolo prítomné

žiadne otvorené svetlo (plamene, žiara alebo iskry)!

■ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU A POŽIARU!

Zabezpečte, aby sa pri používaní nabíjačky autobatérií nemohli zapálit výbušné alebo horľavé látky, napr. benzín alebo rozpúštádlá!

VÝBUŠNĚ PLYNY!

Predchádzajte vzniku ohňa a iskier!

■ Počas nabíjania zabezpečte dostatočné vetranie.

■ Počas procesu nabíjania postavte batériu na dobre vetranú plochu. V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodit.

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

V prípade kontaktu s batériou chráňte oči a pokožku pred poleptaním kyselinou (kyselinasírová)!

- Pred zapojením do siete sa uistite, že sietový prúd má predpísané hodnoty 230 V\~ 50 Hz, 16 A poistku a prúdový chránič (Fl spínač)! V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodit'.

Nevystavujte nabíjačku autobatérií blízkosti ohňa, horúčavy a dlhotrvajúcemu pôsobeniu teploty vyššej ako 50 °C! Pri vyšších teplotách

■ Nabíjačku autobatérií používajte iba s dodanými originálnymi dielmi!

■ Neprikrývajte nabíjačku autobatérií predmetmi! V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodit'.

Nabíjačku autobatérií používajte výlučne na proces nabíjania a udržiavacieho nabíjania nepoškodených 6 V/12 V olovených batérií (s elektrolytom alebo gélom)! V opačnom prípade to môže spôsobit' vecné škody.

Nabíjačku autobatérií nepoužívajte na nabíjanie ani na udržiavacie nabíjanie nedobíja-telných batérií. V opačnom prípade to môže spôsobit' vecné škody.

Nabíjačku autobatérií nepoužívajte na proces nabíjania ani udržiavacieho nabíjania poškodenej alebo zamrznutej batérie! V opačnom prípade to môže spôsobit' vecné škody.

- Pred zapojením nabíjačky sa informujte o údržbe batérie na základe prekladu originálneho návodu na obsluhu! V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo poranenia a/alebo nebezpečenstvo, že sa zariadenie poškodí.

■ Pred zapojením nabíjačky na batériu, ktorá je trvalo zapojená vo vozidle, sa informujte o dodržiavaní elektrickej bezpečnosti a údržbe batérie na základe prekladu originálneho návodu na obsluhu vozidla! V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo poranenia a/alebo nebezpečenstvo vzniku vecných škôd.

■ V prípade nepoužívania odpojte nabíjačku autobatérií od sietového prúdu aj z ekologických dôvodov! Myslite na to, že aj prevádzka v pohotovostnom režime spotrebovava prúd.

■ Dávajte vždy pozor na to, čo robíte, a budte neustále opatrný. Vždy postupujte rozumne a neuvádzajte nabíjačku autobatérií do prevádzky, ked' ste nesústredení alebo sa necítite dobre.

Bezpečnost' osôb:

■ Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí iba vtedy, ak sú pod dohladom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a ak chápu riziká, ktoré z používania zariadenia vyplývajú. Deti sa so zariadením nesmú hrat'. Čistenie a používatelskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

■ Deti musia byť pod dohládom, aby nemali možnosť hrat’ sa so zariadením.

■ Zariadenie uschovávajte v bezpečnej vzdialenosti od l'udí – predovšetkým detí – a domácich zvierat.

■ V pracovnej oblasti zodpovedá používatel' voči tretím osobám za škody, ktoré boli spôsobené používaním zariadenia.

■ Počas nabíjania nenechávajte zariadenie bez dozoru.

■ Zariadenie uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Takto sa vyhnete poškodeniu zariadenia a prípadnému následnémuzraneniuosôb:

■ Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či nie je zariadenie poškodené a použite ho len v bezchybnom stave.

■ Sietová zástrčka a pripojovacie svorky nesmú zvlhnúť. Zariadenie nevystavujte dažďu ani vlhkému počasiu. Nesmie príst do kontaktu s vodou a nesmie sa do nej ani ponorit. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

■ Nenechávajte zariadenie vo vozidle pri vysokých teplotách. Zariadenie by sa mohlo natrvalo poškodit'.

■ Nepoužívajte zariadenie v blízkosti zápalných kvapalín a plynov. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu!

■ Zariadenie vypnite a siefovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky:

• ak nepoužívate zariadenie;
• ak nechávate zariadenie bez dozoru;
• ak vykonávate čistenie;
• ak je poškodený pripojovací kábel.

■ Použivajte len výrobcom dodané alebo odporúčané príslušenstvo.

OPATRNE: V dálšej časti sa dozviete, ako sa vyhnút úrazom a zraneniam spôsobeným zásahom elektrickým prúdom:

■ V prípade poškodenia kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

- Pred uvedením do prevádzky

Vyberte všetky diely z obalu a skontrolujte, či zariadenie alebo jednotlivé diely nevykazujú poškodenia. V takom prípade zariadenie nepoužívajte. Obrátte sa na výrobcu na uvedenej adrese servisu. Odstráňte všetky ochranné fólie a iné prepravné obaly. Skontrolujte, či je zásielka úplná.

UPOZORNENIE: Teplota okolia sa meria v nabíjačke. Pre optimálne fungovanie preto zabezpečte, aby mala batéria rovnakú teplotu ako okolie.

• Uvedenie do prevádzky
- Pripojenie

UPOZORNENIE:

Po pripojení k napájaciemu zdroju je zariadenie v pohotovostnom režime. Rozsvieti sa symbol pohotovostného režimu 3. Pri pripojených pripojovacích svorkách sa na LED displeji zobrazí prevádzkové napätie (ukazovatel' napätia 10). Segmenty indikátora stavu 9 sú prázdne. Ak je namerané napätie nižšie ako 2 V, resp. vyššie ako 15 V, batéria sa nenabije. Na displeji sa objaví chybové hlásenie „Err".

- 6 V batérie

Ak sa napätie batérie nameria v rozsahu 2,0 – 7,5 V, zvolit je možné iba program 1.

• 12 V batérie a opätovné oživenie

Ak sa deteguje napätie batérie v kritickom rozsahu 7,5 – 10,5 V, zariadenie skontroluje, či ide o plne nabitú 6 V batériu alebo vybitú 12 V batériu.

■ Pre výber programu stlačte tlačidlo výberu programu

Ak po ukončení kontrolného merania sa nedosiahne viac ako 10,5 V, 12 V batéria je chybná.

Ak sa počas kontrolného merania nedosiahne viac ako 10,5 V, je k dispozícii jedna 12 V batéria. Proces nabíjania začne potom na opätovné oživenie, zariadenie prepne do dalších stupňov nabíjania.

Na nabíjanie 12 V batérií s kapacitou 14 Ah – 120 Ah pri studených podmienkach alebo na nabíjanie batérií AGM: Pre výber programu 4 stlačte tlačidlo výberu programu ^11 .

! UPOZORNENIE:

Tento program sa prípadne spustí s malým časovým oneskorením. Na LED displeji sa zobrazí symbol ✕ 6. Počas procesu nabíjania bliká indikátor nabíjania 8 a ukazuje, ako proces nabíjania pokročil (1 – 4 pruhy). Ked'je batéria nabitá na plnú kapacitu, indikátor stavu 9 ukazuje 4 pruhy. Blikanie prestane a zariadenie sa automaticky prepne do udržiavacieho nabíjania.

Udržiavacie nabíjanie

Ako je popísané v oddiele „Výber programov“, zariadenie disponuje udržiavacím nabíjaním. V závislosti od poklesu napätia batérie – prostredníctvom samočinného vybíjania – nabíjačka reaguje rozdielnym nabíjacím prúdom. Batéria môže zostat’ dlhší čas pripojená k nabíjačke. Pri prílišnom poklese napätia batérie začne nový proces nabíjania.

Ochranná funkcia zariadenia

Hned'ako sa vyskytne odlišná situácia ako skrat, kritický pokles napätia počas procesu nabíjania, otvorený elektrický obvod alebo opačné

pripojenie výstupných svoriek, nabíjačka batérií sa vypne 1. Elektronika ihned' prestaví systém späť do základnej polohy, aby sa predišlo škodám. Ak by sa zariadenie počas procesu nabíjania príliš zahrialo, automaticky sa zníži výstupný výkon. Chrání to batériu pred poškodením.

Pred vykonaním prác na nabíjačke autobateň vždy vytiahnite sietový kábel 1 zo zásuvky.
Zariadenie si nevyžaduje údržbu. Vypnite zariadenie. Kovové a umelohmotné povrchy zariadenia čistite suchou handričkou.
V žiadnom prípade nepoužívajte rozpúštádlá ani iné agresívne čistiace prostriedky.

- Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii

ELEKTRICKÉ ZARIADENIA NEHÁDŽTE DO KOMUNÁLNEHO ODPADU! SUROVINY NAMIESTO LIKVIDÁCIE RECYKLUJTE!

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ sa použité elektrické spotrebiče musia zbierať oddelene a recyklovať ekologickým spôsobom. Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že toto zariadenie by sa po skončení životnosti nemalo likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Zariadenie je potrebné odovzdať na zriadených zberných miestach, v recyklačných strediskách alebo v spoločnostiach na likvidáciu odpadu. Vaše chybné zaslané zariadenia zadarmo zlikvidujeme. Okrem toho sú distribútori elektrických a elektronických zariadení a distribútori potravín povinní ich prevziat’ späť. LIDL vám ponúka možnosti vrátenia tovaru priamo v pobočkách a predajniach. Vrátenie a likvidácia sú pre vás bezplatné. Pri kúpe nového zariadenia máte právo príslušné staré zariadenie bezodplatne odovzdať späť. Okrem toho máte možnosť, nezávisle od kúpy nového zariadenia, bezplatne odovzdať (až tri) staré zariadenia, ktoré nie sú väčšie ako 25 cm.

Pred vrátením vymažte, prosím, všetky osobné údaje.

Pred vrátením odstráňte batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú v zariadení vstavané, ako aj žiarovky, ktoré je možné vybrať bez ich zničenia, a odneste ich do separovaného zberu.

Batérie s obsahom škodlivín sú označené vedl'a uvedenými symbolmi, ktoré upozorňujú na zákaz likvidácie s komunálnym odpadom. Označenia základných ťažkých kovov: Cd = kadmium, Hg = ortut', Pb = olovo.

Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a triedětich podľa typu každý zvlášť. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslami (b) s týmto významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

• EÚ vyhlásenie o zhode

My,

C. M. C. GmbH Holding

Zodpovedný za dokumenty:

vyhlasujeme vo všeobecnej zodpovednosti, že produkt

Nabíjačka autobatérií

Rok výroby: 2023/51

IAN: 435920_2304

Model: ULGD 5.0 E3

Číslo modelu: 2620

spíňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach

Smernica o nízkom napätí

2014/35/EÚ

Hore opísaný predmet vyhlásenia spíňa predpisy smernice 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 08. júna 2011 na obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

Pri posudzovaní zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy:

EN IEC 60335-2-29:2021+A1:2021

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+

A14:2019+A2:2019+A15:2021

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

- Zabezpečenie kvality -

- Informácie o záruke a servise

Záruka spoločnosti C. M. C. GmbH Holding

V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.

• Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny doklad o kúpe. Budete ho potrebovať ako doklad o zakúpení výrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu kúpy tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho zváženia.

Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne popíšete, v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Pokial' je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota.

To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásit'ihned'po vybalení.

Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

- Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odskúšané.

Záručné plnenie sa vztahuje na materiálové alebo výrobné chyby.

Táto záruka sa nevztáhuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto sa môžu považovať za spotrebné diely, ani na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne alebo v poškodenom stave, alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba.

Pre správne používanie výrobku je potrebné presne dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne v tomto preklade originálneho návodu na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia a konaniam, od których preklad originálneho návodu na obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. V prípade nesprávnej alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka, záruka zaniká.

- Postup v prípade poškodenia v záruke

Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie vybavit, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

V prípade akýchkolvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej strane vášho návodu (vlavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane. V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a informáciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená.

UPOZORNENIE:

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a dálšie príručky, produktové videá a softvér.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku Lidl-Service (www.lidl-service.com) a zadaním výrobného čísla (IAN) 435920 môžete otvorit' zodpovedajúci návod na obsluhu.

Tu sú naše kontaktné údaje:

SK

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu. Kontaktujte najprv hore uvedené servisné miesto.

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMECKO

Objednávanie náhradných dielov:

Stan na · Posledná aktualizácia