ULGD 5.0 E3 - Nabíječka baterií ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ULGD 5.0 E3 ULTIMATE SPEED

Originální návod k obsluze

SK

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

PL

Tabulka použitých piktogramů Strana 78

Úvod.... Strana 79

Použití zařízení v souladu se stanoveným určením...... Strana 79

Součásti dodávky ...... Strana 80

Vybavení....Strana 80

Technické údaje.... Strana 81

Nabíjecí charakteristika.... Strana 81

Bezpečnostní pokyny ...... Strana 81

Specifické bezpečnostní pokyny...... Strana 87

Před uvedením do provozu ...... Strana 87

Uvedení do provozu ...... Strana 87

Připojení....Strana 87

Odpojení....Strana 88

Pohotovostní režim/měření napětí baterie ...... Strana 88

6V baterie ...... Strana 88

12V baterie a opětovné oživení ...... Strana 88

Výběr programů ...... Strana 89

Údržba a péče.... Strana 90

Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu...Strana 90

EU prohlášení o shodě.... Strana 91

Informace o záruce a servisních opravách...... Strana 92

Záruční podmínky.... Strana 92

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad....Strana 92

Rozsah záruky.... Strana 92

Postup při záruční reklamaci ...... Strana 93

Tabulka použitých piktogramů
IP65	Chráněno proti tryskající vodě a prachotěsné	230V~50Hz	Střídavé napětí s frekvencí 50 Hz
	UPOZORNĚNÍ:Tento symbol odkazuje na doplňující informace a pokyny k výrobku a jeho používání.		Pozor! Možná nebezpečí!
			Pozor!Nebezpečí výbuchu!
	Pozor! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!		Interní zabezpečení
	Ze zákona máte povinnost takto označená zařízení likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu. Likvidace společně s domovním odpadem je zakázána.		Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte celý návod k obsluze.
	Používejte pouze v uzavřených a větraných prostorech!		Recyklace místo vyhození na skládku!
	Obalový materiál – Ostatní karton		Zařízení a obal zlikvidujte ekologickým způsobem!
	Vhodná pro motocykly (program 2)		Vhodná pro osobní automobily (program 3)
	Vhodná pro nabíjení 12 V baterií		Vhodná pro nabíjení 6 V baterií
	Stejnosměrný proud		Vyrobeno z recyklovaného materiálu
	Režim 6 V (program 1) Tříd		any II
	Chraňte elektrické spojení před deštěm!		Zimní režim AGM (program 4)
	Nekuřte!		Zabraňte vzniku ohně a jisker!
	Symbol přepólování		Symbol pohotovostního režimu

Nabiječka autobaterií ULGD 5.0 E3

• Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního výrobku od naší společnosti. Před prvním uvedením do provozu se s výrobkem seznamte. Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ!

- Použití zařizení v souladu se stanoveným určením

Ultimate Speed ULGD 5.0 E3 je vícestupňová nabíječka autobaterií, která je určena k nabíjení a udržovacímu nabíjení 6 V (3 články) nebo 12 V (6 článků) olověných akumulátorů (bezúdržbové baterie (MF), otevřené) s elektrolytickým roztokem (WET), s elektrolytem vázaným v rounu (AGM), s gelovým elektrolytem (GEL) nebo vápníkových akumulátorů. Zařízení není vhodné k nabíjení lithium-iontových baterií! Mimo to můžete vybité baterie regenerovat (v závislosti na typu baterie). Nabíječka autobaterií je vybavena ochranným zapojením proti jiskření a přehřátí. Tento návod pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám musí být předána i veškerá dokumentace. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu s určením, je zakázáno a představuje potenciální nebezpečí. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se záruka nevztahuje a výrobce za ně neručí.

Zařízení není určeno ke komerčnímu použití a smí se používat pouze ve vnitřních prostorách. V případě komerčního použití pozbývá záruka platnosti. Uvedení do provozu pouze poučenými osobami.

UPOZORNĚNÍ:

Nabíječkou autobaterií nelze nabíjet elektrická vozidla s vestavěnými akumulátory.

UPOZORNĚNÍ:

U 6 V nebo 12 V baterií nelze provádět pomocný start.

- Součásti dodávky

1 nabíječka autobaterií 1 návod k obsluze

• Vybavení

Viz obr. A, B:

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný a zda je nabíječka baterií v bezvadném stavu.

Nepoužívejte zařízení, pokud je vadné.

1	Nabíječka autobaterií
2	Symbol přepólování
3	Symbol pohotovostního režimu
4	12 V / 0,8 A (program 2)
5	12 V / 5,0 A (program 3)
6	12 V / 5,0 A (program 4)
7	6V 6 V / 0,8 A (program 1)
8	Indikátor nabíjení
9	Indikátor stavu
10	Indikátor napětí
11	Tlačítko pro výběr programu
12	Sítový kabel
13	Připojovací svorka kladného pólu (červená)
14	Připojovací svorka záporného pólu (černá)

UPOZORNĚNÍ:

Výrazy „výrobek“ nebo „zařízení“ používané v následujícím textu se vztahují k nabíječce autobaterií, která je popisována v tomto návodu k použití.

- Technické údaje

Model: ULGD 5.0 E3
Jmenovité napětí: 230 V~50 Hz
Jmenovitý nabíjecí proud: 0,8 A
Jmenovité výstupní stejnosměrné napětí:	6 V --- / 12 V ---
Jmenovitý výstupní stejnosměrný proud:	0,8 A / 5,0 A
Teplota prostředí: -20 °C až 50 °C
Druh krytí pláště: IP 65
Třída ochrany: II (dvojitá izolace)
Typy baterií: 6 V olověné baterie, 1,2 Ah – 14 Ah12 V olověné baterie, 1,2 Ah – 120 Ah

• Nabíjecí charakteristika

1	Ochrana proti přepólování a diagnostika
2	Obnovení/desulfatace
3	Začátek nabíjení s vysokým proudem
4	Nabíjení do 80 %
5	Absorpce – nabíjení do 100 %
6	Udržovací nabíjení a sledování
7	Dobíjení podle potřeby

V rámci dalšího vývoje může bez předchozího upozornění dojít k technickým a vizuálním změnám výrobku. Všechny rozměry, upozornění a údaje uvedené v tomto návodu k obsluze jsou proto bez záruky. Z tohoto důvodu nelze na základě návodu k obsluze uplatňovat právní nároky.

- Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, JE SOUČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ A MUSÍ BÝT STÁLE K DISPOZICI! UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ!

■ Nabíječka je určena pouze pro použití ve vnitřních prostorách!

NEBEZPEČÍ!

Zabraňte nebezpečí ohrožení života nebo úrazu v důsledku neodborného používání!

POZOR!

Nepoužívejte nabíječku s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo s poškozeným konektorem. Poškozené síťové kabely představují ohrožení života zásahem elektrickým proudem.

■ Poškozený sítový kabel nechte opravit pouze autorizovaným a školeným odborným personálem! V případě potřebné opravy se obratte na servis ve své zemi!

⚠️ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

V případě pevně namontované baterie zajistěte, aby nebylo vozidlo v provozu! Zaparkujte vozidlo, vypněte zapalování, zatáhněte ruční brzdu (např. u automobilu) nebo jej zajistěte lanem (např. u člunu)!

⚠️ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Dříve než odpojíte připojovací svorky od baterie, odpojte nabíječku autobaterií od přívodu elektrického proudu.

■ Nejdříve připojte svorku, která není připojená na karoserii.
■ Připojte druhou svorku na karoserii, pokud možno co nejdále od baterie a rozvodu paliva.
■ Teprve potom připojte nabíječku autobaterií na přívod elektrického proudu.
■ Po nabíjení odpojte nabíječku autobaterií od přívodu elektrického proudu.
■ Teprve poté odpojte svorku od karoserie. Nakonec odpojte svorku od baterie.

⚠️ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Dotýkejte se připojovacích svorek („−“ a „+“) jen na izolovaných místech!

⚠️ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Připojení na baterii a do zásuvky s elektrickým proudem chraňte před vlhkostí!

⚠️ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Montáž, údržbu a ošetřování nabíječky auto-baterií neprovádějte pod proudem!

⚠️ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Po ukončení nabíjení a udržovacího nabíjení baterie pevně vestavěné ve vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný připojovací kabel nabíječky autobaterií od záporného pólu baterie.

■ Nenechávejte děti s nabíječkou autobaterií bez dohledu!
■ Děti ještě nedokážou odhadnout možná nebezpečí při zacházení s elektrickými přístroji. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Chraňte se před výbuchem vysoce výbušného plynu z baterie! Při nabíjení a udržovacím nabíjení baterií může unikat plynný vodík. Oxyhydrogen je výbušná směs plynného vodíku a kyslíku. Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, žhnoucí hmota nebo jiskry) dojde k takzvané oxyhydrogenové reakci! Nabíjení a udržovací nabíjení provádějte v dobře větrané místnosti, chráněné před povětrnostními vlivy. Zajistěte, aby se při nabíjení nebo udržovacím nabíjení nevyskytoval v blízkosti otevřený oheň (plameny, žhnoucí hmota nebo jiskry)!

■ NEBEZPEČI VÝBUCHU A POŽÁRU!

Zajistěte, aby se při používání nabíječky autobaterií nemohly vznítit výbušné a hořlavé látky, např. benzín nebo rozpouštědla!

VÝBUŠNĚ PLYNY!

Zabraňte vzniku ohně a jisker!

■ Během nabíjení zajistěte dostatečné větrání.
- Před nabíjením postavte baterii na dobře větranou plochu. V opačném případě se zařízení může poškodit.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Zajistěte, aby se připojovací kabel kladného pólu nedostal do kontaktu s rozvodem paliva (např. benzínovým potrubím)!

■ NEBEZPEČI POLEPTÁNÍ!

Při kontaktu s baterií si chraňte oči a pokožku proti poleptání kyselinou (kyselinou sírovou)!

Noste ochranné brýle, oblečení a rukavice odolávající kyselině! Při kontaktu očí nebo pokožky s kyselinou sírovou opláchněte zasaženou část těla velkým množstvím tekoucí, čisté vody a neprodleně vyhledejte lékaře!
■ Zabraňte zkratu při připojování nabíječky k baterii. Kabel záporného pólu připojujte pouze na záporný pól baterie, resp. na karoserii. Kabel kladného pólu připojujte pouze na kladný pól baterie!
■ Před připojením k napájecí síti zajistěte, aby měl proud v síti 230 V\~ 50 Hz, jištění 16 A a Fl jistič (proudový chránič) v souladu s před-pisy! V opačném případě se zařízení může poškodit.
Nevystavujte autonabíječku působení tepla ohně, žáru nebo trvalé teplotě vyšší než 50 °C! Při vyšších teplotách automaticky klesá výstupní výkon nabíječky autobaterií.
Nabíječku autobaterií používejte výhradně s dodanými originálními díly!
■ Nezakrývejte nabíječku autobaterií žádnými předměty! V opačném případě se zařízení může poškodit.
■ Chraňte elektricky vodivé plochy baterie před zkratem!
Nabíječku autobaterií používejte k nabíjení nebo udržovacímu nabíjení pouze nepoškozených olověných baterií s napětím 6/12 V (s elektrolytem nebo gelem)! V opačném případě hrozí nebezpečí vzniku materiálních škod.

■ Nepoužívejte nabíječku k nabíjení a udržovacímu nabíjení baterií, které nejsou určeny k opětovnému nabíjení. V opačném případě hrozí nebezpečí vzniku materiálních škod.

■ Nepoužívejte nabíječku autobaterií k nabíjení a udržovacímu nabíjení poškozených nebo zmrzlých baterií! V opačném případě hrozí nebezpečí vzniku materiálních škod.

- Před zapojením nabíječky autobaterií vyhledejte informace o údržbě baterií v originálním návodu k použití! Jinak hrozí nebezpečí zranění a/nebo poškození zařízení.

- Před připojením nabíječky k baterii, která je pevně vestavěná ve vozidle, se v originálním návodu k použití vozidla informujte, jak dodržovat elektrickou bezpečnost a jak provádět správnou údržbu! Jinak hrozí nebezpečí zranění a/nebo nebezpečí vzniku materiálních škod.

■ Nepoužívanou nabíječku autobaterií odpojujte od sítě i z důvodu šetření životního prostředí! Nezapomínejte, že i pohotovostní režim spotřebovává proud.

■ Budte neustále opatrní a dávejte pozor na to, co děláte. Chovejte se rozumně a neuvádějte nabíječku autobaterií do provozu, jestliže nejste soustředění nebo se necítíte dobře.

Bezpečnost osob:

■ Děti od 8 let věku a osoby se zhoršenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi smějí toto zařízení používat jen v případě, že jsou pod dozorem nebo že byly poučeny o bezpečném používání zařízení a uvědomují si hrozící nebezpečí. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

■ Zařízení je třeba uložit mimo dosah jiných osob, především dětí, a dále domácích zvířat.

■ V pracovním prostoru odpovídá uživatel ve vztahu ke třetím osobám za škody způsobené používáním tohoto zařízení.

■ Nenechávejte zařízení nabíjet bez dozoru.
■ Zařízení uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí.

Zabráníte tak poškození zařízení a případnému zranění osob:

Práce se zařízením:

• Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte, zda není poškozené a používejte jej pouze v případě, že je v bezchybném stavu.
  ■ Sítový konektor a připojovací svorky se nesmějí namočit. Nevystavujte zařízení dešti ani vlhkosti. Zařízení nesmí přijít do styku s vodou a nesmí se ponořovat pod vodu. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem!

• Při vysokých venkovních teplotách nenechávejte zařízení v autě. Zařízení by se mohlo neopravitelně poškodit.
  ■ Nepoužívejte zařízení v blízkosti zápalných kapalin nebo plynů. Při nerespektování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!
  ■ Zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky v případě, že:

• zařízení nepoužíváte;

• zařízení ponecháváte bez dozoru;
• provádíte čištění;
• je připojovací kabel poškozený.

■ Používejte výhradně příslušenství, které dodal a doporučil výrobce.
Nabíječka autobaterií se nesmí rozebírat ani upravovat. Toto zařízení smí opravovat pouze servisní technik.
■ Nevystavujte zařízení horku.

POZOR: Tímto způsobem předejdete nehodám a úrazům elektrickým proudem:

Elektrická bezpečnost:

• Při přenášení nedržte zařízení za kabel. Nevytahujte zástrčku ze zásuvky táhnutím za kabel. Chraňte kabel před poškozením vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.
  ■ Pokud došlo k poškození kabelu, okamžitě vytáhněte konektor ze zásuvky.

- Specifické bezpečnostní pokyny

■ Mírně zvýšená teplota při nabíjení není chybnou funkcí, je naprosto normální.

■ Nevystavujte nabíječku autobateriň vlhkosti, vysokým teplotám ani ohni.

■ Uchovávejte nabíječku autobatení na suchém místě a chraňte ji před vlhkostí a korozí.

■ Nabíječka autobaterní nesmí během používání spadnout.

- Pred uvedením do provozu

Vyjměte všechny díly z obalu a zkontrolujte, zda zařízení nebo jednotlivé díly nevykazují poškození. Pokud tomu tak je, zařízení nepoužívejte. Obratte se na uvedenou servisní adresu výrobce. Odstraňte všechny ochranné fólie a ostatní transportní obaly. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Před prováděním prací na nabíječce autobaterií vždy vytáhněte síťový kabel 1 ze zásuvky.

- Před připojením nabíječky věnujte pozornost návodu k použití baterie.

■ U baterie pevně vestavěné ve vozidle dodržujte rovněž předpisy výrobce vozidla. Zajistěte vozidlo, vypněte zapalování.

Očistěte póly baterie. Dávejte pozor, aby se vám přitom nečistoty nedostaly do očí.

■ Zajistěte dostatečné větrání.

UPOZORNĚNÍ: Nabíječka měří okolní teplotu. Pro optimální funkci proto zajistěte, aby měla baterie stejnou teplotu jako okolí.

• Uvedení do provozu

• Připojení

! UPOZORNĚNÍ:

Vždy dodržujte předpisy výrobce vozidla nebo výrobce baterie.

■ Po ukončeném nabíjení a udržovacím nabíjení baterie pevně vestavěné ve vozidle odpojujte vždy nejdříve záporný připojovací kabel (černý) nabíječky od záporného pólu baterie. Záporný pól baterie je zpravidla spojený s karoserií vozidla.

Následně odpojte kladný připojovací kabel (červený) vozidla od kladného pólu baterie.

■ Teprve pak připojte kladnou připojovací svorku „+“ (červen ^13 ) nabíječky na kladný pól baterie „+”.

Připojte zápornou rychlosvorku „-“ (čern ^14 ) nabíječky autobaterií na záporný pól baterie „-”. Zapojte síťový kabel ^12 nabíječky autobaterií ^1 do zásuvky. Při obráceném zapojení výstupních svorek se rozsvítí symbol přepólování ^2 .

- Odpojení

- Odpojte přístroj od přívodu elektrického proudu.

- Odpojte zápornou rychlosvorku „-“ (čern ^13 ) od záporného pólu baterie „-“.

- Odpojte kladnou rychlosvorku „+“ (červen) od kladného pólu baterie „+”.

■ Připojovací kabel kladného pólu vozidla opět připojte na kladný pól baterie.

Připojovací kabel záporného pólu vozidla opět připojte na záporný pól baterie.

- Pohotovostní režim/měření napětí baterie

Po připojení k napájení je zařízení v pohotovostním režimu. Rozsvítí se symbol pohotovostního režimu 3. Při připojených svorkách se na LED displeji zobrazí napětí baterie (indikátor napětí 10). Segmenty indikátoru stavu 9 jsou prázdné. Pokud je naměřené napětí nižší než 2 V nebo vyšší než 15 V, baterie se nenabíjí. Na displeji se zobrazí chybové hlášení „Err“.

- 6V baterie

Pokud je na baterii změřeno napětí v rozsahu 2,0–7,5 V, lze zvolit pouze program 1.

• 12V baterie a opětovné oživení

Pokud je detekována baterie v kritickém rozsahu napětí 7,5–10,5 V, zařízení zkontroluje, zda se jedná o plně nabitou 6V baterii nebo o vybitou 12V baterii.

■ Pro volbu programu stiskněte tlačítko přob výběr programu.

Zařízení provede kontrolní měření s pulzním nabíjecím proudem. Na displeji se zobrazí:

Pokud není po dokončení kontrolního měření dosaženo napětí vyšší než 10,5 V, je 12 V baterie vadná.

Jestliže je pri kontrolním měření zjištěno napětí vyšší než 10,5 V, je připojena 12 V baterie. Proces nabíjení začne oživováním a zařízení se poté přepne do dalších fází nabíjení. Na displeji se zobrazí:

Oživení je stejné u všech 12 V nabíjecích programů.

• Výběr programů

Upozornění:

Pokud je detekována baterie v rozsahu napětí 2,0–7,5 V, nelze zvolit programy 2–3–4. Nabíjení probíhá automaticky. V závislosti na zvoleném programu je nabíjecí charakteristika sledována z hlediska napětí, času a teploty. S diagnostickým programem, režimem oživení a udržovacím nabíjením.

Pro nabíjení 6V baterií s kapacitou menší než 14 Ah:

Pro zvolení programu 1 stiskněte tlačítko pro výběr programu 11.

Na LED displeji se zobrazí symbol 6V 7. Během nabíjení bliká indikátor nabíjení 8 a ukazuje, jak dalece pokročil proces nabíjení (1–4 pruhy). Když je baterie plně nabitá, ukazuje indikátor stavu 9 4 pruhy.

Blikání přestane a zařízení se automaticky přepne na udržovací nabíjení.

Program 2 📄, „12 V“, (14,4 V / 0,8 A)

Pro nabíjení 12 V baterií s kapacitou menší než 14 Ah:

Pro zvolení programu 2 stiskněte tlačítko pro výběr programu 11.

Na LED displeji se zobrazí symbol 4. Během nabíjení bliká indikátor nabíjení 8 a ukazuje, jak dalece pokročil proces nabíjení

(1–4 pruhy). Když je baterie plně nabitá, ukazuje indikátor stavu 9

4 pruhy. Blikání přestane a zařízení se automaticky přepne na udržovací nabíjení.

Pro nabíjení 12V baterií s kapacitou 14 Ah - 120 Ah:

Pro zvolení programu 3 stiskněte tlačítko pro výběr programu 11.

Na LED displeji se zobrazí symbol 5. Během nabíjení bliká indikátor nabíjení 8 a ukazuje, jak dalece pokročil proces nabíjení (1–4 pruhy).

Když je baterie plně nabitá, ukazuje indikátor stavu 9 4 pruhy.

Blikání přestane a zařízení se automaticky přepne na udržovací nabíjení.

Program 4 12 V", (14,7 V / 5,0 A)

Pro nabíjení 12 V baterií s kapacitou 14 Ah – 120 Ah v chladných podmínkách nebo pro nabíjení AGM baterií:

Pro zvolení programu 4 stiskněte tlačítko pro výběr programu 11.

UPOZORNĚNÍ:

Tento program může začít s malým zpožděním.

Na LED displeji se zobrazí symbol ✦ 6. Během nabíjení bliká indikátor nabíjení 8 a ukazuje, jak dalece pokročil proces nabíjení (1–4 pruhy). Když je baterie plně nabitá, ukazuje indikátor stavu 9 4 pruhy. Blikání přestane a zařízení se automaticky přepne na udržovací nabíjení.

Udržovací nabíjení

Jak je popsáno v části „Výběr programů“, zařízení disponuje automatickým udržovacím nabíjením. V závislosti na poklesu napětí baterie – samovybíjením – reaguje nabíječka různým nabíjecím proudem. Baterie může zůstat připojena k nabíječce po delší dobu. Pokud napětí baterie příliš poklesne, začne nový proces nabíjení.

Funkce ochrany zařízení

Jakmile dojde během nabíjení k nestandardní situaci jako je zkrat, kritický pokles napětí během nabíjení, přerušený obvod nebo opačné připojení výstupních svorek, nabíječka baterií 1 se vypne. Elektronika okamžitě vrátí systém do základní polohy, aby nedošlo k poškození. Pokud se zařízení během nabíjení příliš zahřívá, výstupní výkon se automaticky sníží. To chrání zařízení před poškozením.

- Údržba a péče

Vždy vytáhněte síťový kaře ze zásuvky a pak teprve provádějte práce na nabíječce autobaterií 1.

■ Zařízení je bezúdržbové. Vypněte zařízení. Kovové a plastové povrchy přístroje čistěte suchým hadříkem.

V žádném případě nepoužívejte prostředky obsahující rozpouštědla nebo jiné agresivní čisticí prostředky.

- Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE NEVYHAZUJTE DO DOMOVNÍHO ODPADU! RECYKLACE MÍSTO VYHOZENÍ NA SKLÁDKU!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat. Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že toto zařízení nesmí být po uplynutí životnosti likvidováno společně s domovním odpadem. Zařízení je třeba odevzdat na stanovených sběrných místech, v recyklačních střediscích nebo u společností zabývajících se likvidací odpadu. Vaše vadná a vrácená zařízení zlikvidujeme zdarma. Distributoři elektrických a elektronických zařízení a distributoři potravin jsou navíc povinni odebírat je zpět. Společnost LIDL nabízí možnost vrácení zboží přímo na pobočkách a v prodejnách. Vrácení a likvidace jsou bezplatné. Při nákupu nového zařízení máte právo na bezplatné vrácení příslušného starého zařízení. Kromě toho máte možnost bezplatně vrátit (až tři) stará zařízení, která nepřesahují 25 cm v žádném rozměru, bez ohledu na nákup nového zařízení. Před vrácením zboží vymažte všechny osobní údaje. Před odevzdáním vyjměte baterie nebo akumulátory, které nejsou

součástí starého zařízení, a žárovky, které lze vyjmout, aniž by se zničily, a odevzdejte je do odděleného sběru.

Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny zde uvedenými symboly, které upozorňují na zákaz likvidace spolu s komunálním odpadem. Označení převažujícího těžkého kovu:

Cd = kadmium, Hg = rtut', Pb = olovo.

Použité baterie odevzdejte do sběrny ve vašem městě nebo obci anebo je vratte prodejci. Tím nejen splníte zákonnou povinnost, ale výrazně také přispějete k ochraně životního prostředí.

Věnujte pozornost označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je rovněž třídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98:

kompozitní materiály.

• EU prohlášení o shodě

My, firma

C. M. C. GmbH Holding

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny v evropských směrnicích

Směrnice o nízkém napětí

2014/35/EU

Elektromagnetická kompatibilita

2014/30/EU

Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních

2011/65/EU + 2015/863/EU

a jejich změnách.

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem:

EN IEC 60335-2-29:2021+A1:2021 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

St. Ingbert, 1.6.2023

C.M.C. GmbH Holding Katharina-Loth-Straße 15 66386 St.Ingbert Tel. [phone] Fax [phone]

Dr. Christian Weyler - Řízení kvality -

- Informaceo zárucea servisníchopravách

Záruka společnosti C. M. C. GmbH Holding

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

- Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

- Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem. K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem.

- Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

UPOZORNĚNÍ:

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček a videí k výrobku a softwaru.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku Lidl-Service (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku (IAN) 435920 můžete otevřít návod k obsluze.

Naše kontaktní údaje:

CZ

Název: C.M.C. GmbH Holding Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Sídlo: Německo

IAN 435920\_2304

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Kontaktujte výše uvedené servisní místo.

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Německo

Objednání náhradních dílů:

Technické údaje....Strana 117

Nabijacia charakteristika ....Strana 117

Bezpečnostné pokyny ......Strana 117

Špecifické bezpečnostné pokyny....Strana 123

Pohotovostný režim/meranie napätia batérie ......Strana 124

6 V batérie ...... Strana 125

12 V batérie a opätovné oživenie....Strana 125

Výber programov....Strana 125

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu ......Strana 129

Rozsah záruky....Strana 129

1 nabíjačka autobatérií 1 návod na obsluhu

• Výbava

1	Nabíjačka autobatérií
2	Symbol prepólovania
3	Symbol pohotovostného režimu
4	12 V / 0,8 A (program 2)
5	12 V / 5,0 A (program 3)
6	12 V/5,0 A (program 4)
7	6V 6 V/0,8 A (program 1)
8	Indikátor nabíjania
9	Indikátor stavu
10	Indikátor napätia
11	Tlačidlo výberu programu
12	Sietový kábel
13	Pripojovacia svorka plusového pólu (červená)
14	Pripojovacia svorka mínusového pólu (čierna)

UPOZORNENIE:

Model: ULGD 5.0 E3
Menovité napätie: 230 V~ 50	Hz
Dimenzačný snímkovací prúd:	0,8 A
Menovité výstupné jednosmerné napätie:	6 V ---/12 V ---
Menovitý výstupný jednosmerný prúd:	0,8 A / 5,0 A
Okolitá teplota: -20 °C až 50 °C
Druh ochrany krytom: IP 65
Trieda ochrany: II (dvojitá izolácia)
Typy batérií: 6 V oloveno-kyselinová batéria,1,2 Ah – 14 Ah12 V oloveno-kyselinová batéria,1,2 Ah – 120 Ah

• Nabijacia charakteristika

1	Ochrana proti prepólovaniu a diagnostika
2	Obnovenie/odsírenie
3	Spustenie nabíjania s vysokou intenzitou prúdu
4	Nabitie na 80 %
5	Absorpcia – nabíjanie na 100 %
6	Udržiavacie nabíjanie a monitorovanie
7	Dobíjanie podľa potreby

- Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU. JE SÚČASTÓU ZARIADENIA A MUSÍ BYŤ VŽDY K DISPOZÍCII! NEDOVOLTE,

ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DEŤOM!

Nabíjačka je určená iba na použite v interiéri!
■ NEBÉZPEČENSTVO!

Zabráňte nebezpečenstvu ohrozenia života a poranenia v dôsledku neodborného používania!

POZOR!

Pripojovacie svorky pólov („-“ a „+“) chytajte výlučne na izolovaných častiach!

⚠️NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPRÚDOM!

Uistite sa, že pripojovací kábel plusového pólu nemá žiadny kontakt s palivovým vedením (napr. benzínové vedenie)!

■ NEBEZPEĆENSTVO POLEPTANIA!

■ Používajte ochranné okuliare, rukavice a ochranný odev odolné voči kyselinám! Ak sa oči alebo pokožka dostanú do kontaktu s kyselinou sírovou, vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom tečúcej čistej vody a okamžite vyhládajte lekára!

■ Zabráňte elektrickému skratu pri pripájaní nabíjačky autobatérií k batérii. Pripojovací kábel záporného pólu zapájajte výlučne na záporný pól batérie, príp. na karosériu. Pripojovací kábel kladného pólu zapájajte výlučne na kladný pól batérie!

automaticky klesá výstupný výkon nabíjačky autobatérií.

■ Chráňte elektrické kontaktné plochy batérie pred skratom!

Práca so zariadením:

■ Nabíjačku autobatérií nedemontujte ani na nej nevykonávajte zmeny. Toto zariadenie smie opravovat'len servisný technik.

■ Zariadenie nevystavujte teplu.

Elektrická bezpečnost:

■ Zariadenie pri prenášaní nedržte za kábel. Pri vytáhovaní zástrčky zo zásuvky netáhajte za kábel. Kábel chránte pred teplom, olejom a ostrými hranami.

- Špecifické bezpečnostné pokyny

■ Mierne zvýšená teplota pri nabíjaní nie je chyba, ale je celkom normálna.

■ Nabíjačku autobatérin nevystavujte vlhkosti, vysokým teplotám a ohňu.

■ Nabíjačku autobatérň uchovávajte na suchom mieste a chráňte ju pred vlhkostou a koróziou.

■ Zabráňte tomu, aby nabíjačka autobatérní počas požívania spadla.

Pred vykonaním prác na nabíjačke autobateřilvytiahnite vždy sietovú zástrčku zo zásuvky.

Pred pripojením nabíjačky sa musí dodržat návod na obsluhu batérie.
- Ďalej sa musia dodržať predpisy výrobcu vozidla pri trvalo pripojenej batérii vo vozidle. Zabezpečte vozidlo, vypnite zapalovanie.
Očistite póly batérie. Dbajte na to, aby sa pritom vaše oči nedostali do kontaktu s nečistotami.
■ Postarajte sa o dostatočné vetranie.

Vždy dodržiavajte predpisy výrobcu vozidla, resp. výrobcu batérie.

Pred procesom nabíjania a udržiavacieho nabíjania v prípade batérie stále zapojenej vo vozidle najskôr odpojte pripojovací kábel záporného pólu (čierny) vozidla od záporného pólu batérie. Záporný pól batérie je spravidla spojený s karosériou vozidla.
Následne odpojte pripojovací kábel kladného pólu (červený) vozidla od kladného pólu batérie.
Až potom pripojte rýchloupínaciu pripojovaciu svorku „+“ pólu (červená) 13 nabíjačky autobatérií na „+“ pól batérie.
Pripojte rýchloupínaciu pripojovaciu svorku „-“ pólu (čierná na „-“ pól batérie. Zapojte sietový kábel 12 nabíjačky autobatérií 1 do zásuvky. Pri opačnom pripojení výstupných svoriek svieti symbol Prepólovanie 2, ako aj zobrazenie „Err“.

- Odpojenie

• Odpojte zariadenie od sietóvého prúdu.
• Odpojte rýchloupínaciu pripojovaciu svorku „-“ pólu (čierná) od „-“ pólu batérie.
• Odpojte rýchloupínaciu pripojovaciu svorku „+“ pólu (červen) od „+“ pólu batérie.
  ■ Pripojovací kábel kladného pólu vozidla opät' zapojte na kladný pól batérie.
  ■ Pripojovací kábel záporného pólu vozidla opäť zapojte na záporný pól batérie.

- Pohotovostný režim/meranie napätia batérie

Zariadenie vykoná kontrolné meranie s impulzovým nabíjacím prúdom. Na displeji sa tak dlho zobrazí:

Na displeji sa zobrazí:

Oživenie je identické pri všetkých 12 V nabíjacích programoch.

• Výber programov

Upozornenie:

Ak sa deteguje napätie batérie v rozsahu 2,0 – 7,5 V, nie je možné zvolit’ programy 2–3–4. Nabíjanie prebieha automaticky. V závislosti od zvoleného programu je nabíjacia charakteristika monitorovaná z hľadiska napätia, času a teploty. S diagnostickým programom, režimom oživenia a udržiavacím nabíjaním.

- Údržba a starostlivost'

Použité batérie odovzdajte na zbernom mieste vo vašom meste/obci alebo u vášho predajcu. Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane životného prostredia.

Elektromagnetická kompatibilita

2014/30/EÚ

Smernica RoHS

2011/65/EÚ + 2015/863/EÚ

a ich úpravami.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto zariadenie získavate záruku 3 roky od dátumu kúpy.

- Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu

Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje.

Poslední aktualizace informací -