SHME 400 A1 - Elektrický kuchynský spotrebič SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SHME 400 A1 SILVERCREST

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

Likvidace prístroje 59

Likvidace obalu 59

Používanie v súlade s určeným účelom 76

Uvedenie do prevádzky....80

Navinutie kábla 80

Obsluha 80

Varenie vajec 80

Príprava hotdogov 81

Čistenie a starostlivost' 82

Čistenie prístroja 82

Odstraňovanie vodného kameňa 82

Čistenie príslušenstva 83

Uskladnenie 83

Likvidácia 83

Likvidácia prístroja 83

Likvidácia obalu 84

Technické údaje 84

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento prístroj je určený výlučne na výrobu vodnej pary zohrievaním vody. Je vhodný iba na používanie s vajcami a párkami a žeml'ami na hotdog.

Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti. Nepoužívajte prístroj na komerčné účely!

Prístroj je určený len na používanie v interiéri.

V tomto návode na obsluhu, na obale a na prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozornenia a symboly (ak je to relevantné):

	NEBEZPEČENSTVO! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ označuje bezprostrednú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, má za následok smrť alebo ťažké poranenie.
	VÝSTRAHA! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „VÝSTRAHA“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo ťažké poranenie.

	OPATRNE! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „OPATRNE“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok malé alebo mierne poranenie.
	POZOR! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „POZOR“ označuje možnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok vecnú škodu.
	UPOZORNENIE Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré ul’ahčujú manipuláciu s prístrojom.
	Vhodné na umývanie v umývačke riadu.
	Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hl’adiska používania s potravinami.
	Neponárat’ do vody!
	Opatrne! Horúci povrch!
	Striedavý prúd/striedavé napätie
	Riad’te sa návodom na obsluhu

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi:

• základný prístroj
• 1 nadstavec na vajcia
• 1 nadstavec na hotdog
• 1 veko
- odmerná nádobka s ihlou na vajíčka
• návod na obsluhu

i UPOZORNENIE

▶ Skontrolujte, či je dodávka kompletná a či nie je viditel'ne poškodená.
▶ V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Ovládacie prvky

Obrázok A:

6 Základňa prístroja

9 Prevádzková kontrolka (červená)

⑩ Navinutie kábla

⑪ Úchytky nadstavca na hotdogy

13 Úchytky nadstavca na vajcia

■ Prístroj zapojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov a ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zásuvka musí byť dobre prístupná, aby ste mohli prístroj v prípade potreby rýchlo odpojit’ od napájania.

■ Vždy, ked' prístroj premiestňujete alebo napĺňate, pri poruchách, pred čistením prístroja alebo ked' prístroj dlhšie nepoužívate, vytiahnite siet'ovú zástrčku zo siet'ovej zásuvky! Nikdy net'ahajte za siet'ový kábel, ale vždy iba za siet'ovú zástrčku. Nikdy sa zástrčky prístroja nedotýkajte mokrými alebo vlhkými rukami.

■ Ikdy neponárajte spodnú časť, sietový kábel a sietovú zástrčku do vody ani do iných tekutín! Ak prístroj predsa len spadne do tekutiny, ihned' vytiahnite sietovú zástrčku zo sietovej zásuvky. Pred novým uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovat'.

■ Prístroj nepoužívajte, ked' stojíte na vlhkej zemi, ked' máte mokré ruky alebo ked' je prístroj mokrý.

■ Položte sieťový kábel tak, aby sa nedotýkal horúcich predmetov ani predmetov s ostrými hranami. Vedťe ho tak, aby sa nezalomil, nestlačil ani sa nemohol poškodit’ iným spôsobom.

■ Po vypnutí sa prístroj úplne neodpojí od siete. Preto treba vytiahnutí sietový zástrčku.

■ Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ked' sú prístroj, sieťový kábel alebo sieťová zástrčka viditel'ne poškodené.

■ Ak sa prívodný kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechat' vymenit' výrobcom, jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

■ Držte prístroj, ako aj sietový kábel a sietovú zástrčku mimo otvoreného ohňa a horúcich povrchov.

■ Na zástrčku prístroja sa nesmie dostat' žiadna tekutina.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■ Počas prevádzky nenechávajte prístroj bez dozoru.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohl’adom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili súvisiace nebezpečenstvá.

- Čistenie a používatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti, pokial' nie sú staršie než 8 rokov a nie sú pod dohl'adom.

■ Prístroj a jeho prívodný kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8 rokov.

■ Deti sa s prístrojom nesmú hraf'.

■ Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hraf.

■ Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ OPATRNE: Pri manipulácii s ihlou na vajíčka si dávajte pozor. Nebezpečenstvo poranenia.

■ Povrchy telesa sú počas prevádzky vel'mi horúce. Preto na odobratie chytajte veko a varnú vložku výlučne za určenú úchytku.

■ Po použití je na povrchu vyhrievacieho prvku ešte zvyškové teplo.

■ Prístroj používajte len na určený účel. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí nebezpečenstvo poranenia!

■ Nenakláňajte sa nad prístroj, kým z neho uniká vodná para ani ked' otvoríte veko a obsah je ešte vel'mi horúci.

■ Neotvárajte veko, ked' voda vrie.

■ OPATRNE! Z otvorov výstupu pary a pri otvorení veka uniká horúca para! Nebezpečenstvo obarenia! Otvorte veko tak, že ho zdvihnete za úchytku a odoberiete nabok. Zabráňte kontaktu ruky s vystupujúcou parou. Varnú vložku odoberte až vtedy, ked' para úplne unikne.

! POZOR! VECNÉ ŠKODY!

■ Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém dial'kového ovládania.

■ Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru.

■ Nikdy nedávajte prístroj do blízkosti zdrojov tepla.

■ Neklad'te prístroj do blízkosti stien ani pod zavesené skrinky. Tak predídete škodám spôsobeným unikajúcou vodnou parou.

■ Používajte iba časti príslušenstva, ktoré sú súčasťou dodávky, a nikdy nepoužívajte prístroj bez vody v miske na vodu.

■ Na výrobu pary používajte iba čerstvú pitnú vodu. Naplňte misku na vodu minimálne po značku MIN a maximálne po značku MAX.

■ Prístroj aj diely príslušenstva nechajte pred vyčistením a odložením úplne vychladnúť.

i UPOZORNENIE

■ Používatel' nemusí prepínat' výrobok na 50 alebo 60 Hz.

Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz.

Prípravy

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu.
- Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál a prípadné nálepky.

VÝSTRAHA!

Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Uvedenie do prevádzky

1) Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu v kapitole Čistenie a starostlivost'.
2) Odviňte sieťový kábel ③ z navinutia kábla ⑩ a vedťe ho cez výrez na okraji.
3) Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Navinutie kábla

Na spodnej strane základne prístroja ⑥ sa nachádza navinutie kábla ⑩. Pomocou navinutia kábla ⑩ môžete dížku sieťového kábla ③ prispôsobit’ miestnym podmienkam.

POZOR!

Dávajte pozor na to, aby sa sieťový kábel ③ viedol vždy cez určený výrez na zadnej časti základne prístroja ⑥, aby sa zaručila stabilná poloha (pozri obr. C).

Obsluha

VÝSTRAHA!

▶ Neotvárajte veko ②, ked' je prístroj v prevádzke.

Naplňte misku na vodu 5 maximálne po značku MAX 4 vodou, inak môže vriaca voda vystreknúť.

Z otvorov výstupu pary ① uniká horúca para. Nenakláňajte sa nad prístroj, kým z neho uniká vodná para ani ked' otvoríte veko ② a obsah je ešte vel'mi horúci.

Povrchy telesa sú počas prevádzky vel'mi horúce. Dotýkajte sa iba ovládacích dielov a na odobratie dvíhajte veko ② a nadstavce ⑫/⑭ výlučne za určené úchytky ⑪/⑬.

Varenie vajec

Pomocou nadstavca na vajcia 14 môžete súčasne uvarit' až 8 vajec.

Čas varenia vajec je závislý od ich vel'kosti, čerstvosti a teploty. Väčšie, vel'mi čerstvé a chladené vajcia si vyžadujú dlhší čas varenia. Menšie vajcia skladované pri izbovej teplote si vyžadujú kratšie časy varenia.

i UPOZORNENIE

Značky na odmernej nádobke 15 sú orientačné. Vzt'ahujú sa na stredne vel'ké vajcia (vel'kosť M), ktoré sa skladujú pri cca 7 °C.

▶ V prípade, že chcete varit nepárny počet vajec, využite značku pre najbližší vyšší párny počet, napr. pre 3 vajcia značku 4.

Značky na odmer-nej nádobke 15	pre
	vajcia na tvrdo
	stredne tvrdé vajcia
	vajcia na mäkko

1) Ihlou na vajíčka 16 urobte dierku do spodnej časti vajec. Tak bude môć uniknúť z vajíčka vzduch, ked' sa bude počas varenia rozpínat'. Tým predídete prasknutiu škrupiny.

2) Umiestnite až 8 vajec s prepichnutou stranou smerujúcou nahor do nadstavca 14.

3) Naplňte odmernú nádobku 15 podľa žela- ného stupňa tvrdosti a množstva varených vajec až po zodpovedajúcu značku studenou čerstvou vodou z vodovodu a dajte vodu do misky na vodu 5.

4) Vložte nadstavec 14 do misky na vodu 5 a nasadte veko 2.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky. Prevádzková kontrolka ⑨ sa rozsvieti.

6) Otočte spínač ZAP/VYP ⑧ do polohy „ON“. Na signalizovanie, že je prístroj zohriaty, sa rozsvieti kontrolka teploty ⑦. Proces varenia sa začne.

7) Ked' sa čas varenia skončí, zaznie akustický signál. Otočte spínač ZAP/VYP ⑧ do polohy „OFF“, aby ste vypli prístroj. Prevádzková kontrolka ⑨ zhasne.

8) Opatrne odoberte veko ② a nadstavec ⑭ za úchytky ⑬ z misky na vodu ⑮.

⚠️ VÝSTRAHA!

Para a kondenzát zvnútra veka ② sú horúce. Zabráňte kontaktu s parou a vodou!

9) Po varení prudko ochlad'te vajcia v nadstavci 14 pod studenou tečúcou vodou, aby sa dala škrupina l'ahšie odstránit a vajcia sa neprevarili.

10) Z misky na vodu ⑤ vylejte prípadnú zvyšnú vodu do výlevky.

Príprava hotdogov

Pomocou nadstavca na hotdog 12 môžete súčasne zohrievať až 6 párkov a 6 žemlí na hotdog. Odporúčané množstvo vody udáva značka na odmernej nádobke 15.

1) Nalejte do misky na vodu ⑤ studenú pitnú vodu:

Pre správne množstvo vody dodržujte označenie hot dog na odmernej nádobke 15. Nezáleží na tom, či si chcete zohriat' 1 alebo 6 párkov na

hotdog / žemlí na hotdog. Množstvo vody zostáva vždy rovnaké. Vždy dávajte pozor na to, aby ste neprekročili značku MAX ④ v miske na vodu ⑤.

2) Nadstavec na hotdog 12 nasad'te na prístroj.

i UPOZORNENIE

3) Dajte až 6 párkov na hotdog zvislo do menšieho oddelenia nadstavca 12 a žemle na hotdog tiež zvislo do väčšieho.

4) Nasad'te veko ②.

5) Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky. Prevádzková kontrolka ⑨ sa rozsvieti.

6) Otočte spínač ZAP/VYP ⑧ do polohy „ON”. Na signalizovanie, že je prístroj zohriaty, sa rozsvieti kontrolka teploty ⑦. Proces varenia sa začne.

7) Ked' sa čas varenia skončí, zaznie akustický signál. Otočte spínač ZAP/VYP ⑧ do polohy „OFF“, aby ste vypli prístroj. Prevádzková kontrolka ⑨ zhasne.

8) Opatrne odoberte veko ② a nadstavec ⑫ za úchytky ⑪ z misky na vodu ⑤.

VÝSTRAHA!

Para a kondenzát zvnútra veka ② sú horúce. Zabráňte kontaktu s parou a vodou!

9) Odoberte žemle a párky a vylejte prípadnú zvyšnú vodu z misky na vodu 5 do výlevky.

10) Ak prístroj nechcete používať, vytiahnite sieľovú zástrčku zo sieľovej zásuvky, nechajte prístroj vychladnúť a až potom ho vyčistite a uložte.

Nikdy neotvárajte žiadne časti krytu. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne ovládacie prvky. Pri otvorenom telese môže existovať nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Základňu prístroja 6 nikdy neponá- rajte do vody ani do iných tekutín! Môže dôjst' k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky tekutiny na časti, ktoré sú pod napätím.

VÝSTRAHA!

Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

▶ Nepoužívajte žiadne abrazívne ani leptajúce čistiace prostriedky. Môžu pôsobit' na povrch a prístroj neopravitel'ne poškodit'.

Čistenie prístroja

1) Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá- suvky.

2) Nechajte prístroj vychladnúť.

3) Misku na vodu ⑤ a povrch základne prístroja ⑥ po každom použití vyčistite mierne navlhčenou handričkou. V prípade potreby dajte trochu prostriedku na umývanie riadu na handričku, aby ste odstránili zatvrdnuté nečistoty na ohrievacej ploche, príp. použite mäkkú kefku. Následne to otrite handričkou navlhčenou iba vodou, aby ste odstránili všetky zvyšky prostriedku na umývanie riadu.

4) Pred opätovným použitím prístroj v každom prípade dôkladne vysušte.

Odstraňovanie vodného kameňa

Ked' sa v miske na vodu ⑤ vytvorí vodný kameň, na jeho odstránenie postupujte takto:

1) Odmernú nádobku 15 plňte výlučne bežným odstraňovačom vodného kameňa, napr. pre kávovary. Dodržiavajte pokyny výrobcu odstraňovača vodného kameňa.

! POZOR!

2) Odstraňovač vodného kameňa dajte do misky na vodu 5.

3) Odstraňovač vodného kameňa nechajte pôsobit podľa pokynov výrobcu.

4) Odstraňovač vodného kameňa vylejte a utrite misku na vodu ⑤ navlhčenou handričkou alebo špongiou.

i UPOZORNENIE

▶ Pri vylievaní odstraňovača vodného kameňa dávajte pozor na to, aby sa dovnútra prístroja nedostala žiadna tekutina.

5) Pri zatvrdnutých zvyškoch vodného kameňa postup zopakujte.

Čistenie príslušenstva

Veko 2, nadstavce 12/14 a odmernú nádobku 15 vyčistite prostriedkom na umývanie riadu a opláchnite pod tečúcou vodou.

i UPOZORNENIE

▶

Nadstavce 12/14, veko 2 a odmerná nádobka 15 sú vhodné aj na umývanie v umývačke riadu. Diely vložte, ak je to možné, do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa nezasekli.

Uskladnenie

■ Prístroj pred uložením najprv nechajte úplne vychladnúť.

Oviňte sieťový kábel ③ okolo navinutia kábla ⑩ a vedťe zástrčku cez výrez na základni prístroja ⑥ (pozri obr. C).

■ Prístroj skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

Platí len pre Francúzsko:

Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovatel'né, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica

stanovuje, že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať v špeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chránte životné prostredie a likvidujte odborne.

Pokial' váš starý prístroj obsahuje osobné údaje, máte zodpovednosť vymazat' ich skôr, ako ho odovzdáte.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hl'adisko a odborné možnosti likvidácie, a preto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podl'a miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a tried’te ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

Obal obsahuje zložky papiera a/alebo lepenky.

Obal obsahuje zložky plastu a/alebo kovu.

Technické údaje

Napájacie napätie	220 - 240 V ~, 50 / 60 Hz
Príkon 450 W
Objem	max. 8 vajecmax. 6 párkov na hotdogmax. 6 žemlí na hotdog
max. množstvo naplnenia misky na vodu 5	cca 120 ml na značkeMAX 4

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám - podľa nášho uváženia - bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredlíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit' okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladat' za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 466185_2404 ako doklad o nákupe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat' na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.