TO64RA07CB - Sporák AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TO64RA07CB AEG

6.3 Zjednodušená príručka k vařeni

9.2 Technické udaje varné zony

10.3 Informace o vyrobku tykajici se spotreby energia a maximálné doby do dosaženi príslušného režimu nizké spotreby energia

Spotbreba energie v rezimu vypnuto 0.3 W

Vitajte vo svete AEG! Šdakujeme Vám,Že ste si vybrali náš spotrebič.

Rady týkajúce sa používania, brožúry, námody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách:

www.aeg.com/support

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchadzajuceho upozornenia.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 174
2. BEZPECNOSTNE POKNY 176
3. INSTALÁCIA 178
4. OPIS VYROBKU 181
5. KAZDODENNE POUZIVANIE 182
   6.RADY A TIPY 185
6. OSETROVANIE A CISTENIE 186
7. RIESENIE PROBLEMOV 187
8. TECHNICKE UDAJE 188
9. ENERGETICKA UČINNOST 189
10. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 189

1. BEZPECNOSTNÉ INFORMACIE

• Tento spotrebič smú používat' deti staršie ako 8 rokov a osoby so zniženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilost'ou alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí, iba ak su pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučene o bezpečnom používani spotrebiča a Rozumejú prípadnám rizikám. Deti do 8 rokov a osoby s vysokou mierou postihnutia nesmú mat' pristup k spotrebiču, pokial nie su pod nepretržitým dozorom.

• Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo, ze sa nebudú hrat' so spotrebicom.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte.

• UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho pristupné Časti sa počas používania možu značne zahriat'. Nedovolte det'am ani domácim zvieratám priblžit' sa k spotrebiču počas prevádzky alebo ked' sa ochladzuje.
• Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byt' zapnutá.
• Deti nesmú spotrebič bez dozoru Čistit' ani vykonávat' ziadnu Údržbu na spotrebiči.

• Tento spotrebič je určeny iba na pripravu Jedál.
• Tento spotrebic je urceny na jedem použitie v domacnosti v interiéri.
• Tento spotrebič sa može používat' v kanceláriácch, hotelovych hostovskych izbach, izbach s postelou a rañajkami, v penzionoch naarme a iných podobných ubytovacích zariadeniach, ak takéto používanie nepresiahne (priemné) urovne používania v domácnosti.
• UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho pristupné Časti sa počas používania možu značne zahriat'. Nedotýkajte sa ohrevných clánkov.
• UPOZORNENIE: Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohladu moze byt' nebezpecné a moze sposobit požiar.
• Dym je indikáciu prehriatia. Na hasenie požiaru pri varení nikdy nepoužívajte vodu. Spotrebic vypnite a plamen zakryte napr. požiarnouPokryvkou aleboPokrievkou.
• UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie zapájat' cz externé spinacie zariadenie, ako napr. Časovač, ani nesmie byt' zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.
  VYSTRAHA: Proces pripravy Jedla musi byt' pod dohladom). Kratkodoby proces pripravy Jedla si vyžadujenepretržitý dozor.
• UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnych povrchoch neskladujteŽiadne predmety.

Kovové predmety, napriklad noze, vidlicky, lyžice aPokrievky by sa nemali klást' na povrch varného panela, pretoze sa možu zohriat'.
- Spotrebic nepoužívajte pred jeho nainstalovaním do nábytku urceného na jabudovanie.
- Na cistenie spotrebica nepoužívajte prud vody ani paru.
- UPOZORNENIE: Ak je povrch prasknuty, vypnite spotrebič, aby ste predišli možnému urazu elektrickým prúdom. V przypade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odpoje spotrebič od siet'ového napájania vybratím poistky. V oboch przypadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko.
- Ak je poškodený napájací kabel, musí ho vymenit' vyrobca, autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- UPOZORNENIE: Používajte iba také ochranné listy varného panela, ktoré navrhol vyrobca kuchynského spotrebica, alebo ich vyrobca kuchynského spotrebica uvädza ako vchodné v námode na použitie, alebo ochranné listy varného panela zahrnuté v spotrebici. Použitie nevhodnych ochrannych list最合适 spôsobit' nebody.

2. BEZPECNOSTNÉ POKYNY

2.1 Montáž

VAROVANIE!

Tento spotrebic moze nainstalovat'len kvalifikovana osoba.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poskodenia spotrebica.

• Spodná Čast' spotrebia sa moze zohriat'. Zabezpečte instaláciu oddelovaceho panelu z preglejky, kuchynského skeletového materialu alebo inych nehorlavych materialov pod spotrebic, aby ste zabranili pristupu k dolnej Časti.
• Oddelovaci panel musi pine zakryvat' oblast' pod varnym panelom.

2.2 Zapojenie do elektricnej siete

VAROVANIE!

Hrozi nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prudom.

Vsetky elektrické pripojenia musi vykonat kvalifikovany elektrikar.
- Spotrebic musí byt'uzemény.
Pred akymkolevek zasahom odpojte spotrebic od elektrickej siete.
- Uistite sa, ze parametre na typovom stitku su kompatibilne s elektrickym napatim zdroja napajania.
- Skontrlujte, Či je spotrebič správnene nainstalovaný. Uvolnený a nasprávný elektrický sietový kabel alebo zástrčka (ak sa použiva) moleze spôsobit zohriatie vývodného kábla.
- Použite vhodný elektrický siet'ový kabel.
- Nedovolte, aby sa sietovy kabel zamotal.
- Skontrolujte, Či je nainstalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prudom.
- Použite svorku na odlahčenie t'ahu na kábl.
- Ak zapojite nejaky elektricky spotrebic do zasuvky, dbajte na to, aby sa sietovy kabel alebo zastrcka (ak je k dispozicii) nedotykala horuceho spotrebica alebo horuceho kuchynského riadu.
- Nepoužívajte viaczasuvkové adaptéry ani predlžovacie káble.
- Uistite sa, ze zástrčka (ak je k dispozicii) alebo sietový kabel nie su poskodené. Ak treba vymenit poskodený privodný elektrický kabel, kontaktujte nás autorizovaný servis alebo elektríkára.
Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrickych casti pod napatim a izolovanych casti treba namontovat tak, aby sa nedalodstranit bez nastrojov.
Sietovu zastrcku pripoje do sievej zasuvky až po dokceni instalacie. Po

instalacii sa uistite, ze mate pristup k siet'ovej zastroke.

Ak je siet'ová zásuvka uvolnena, nezapajte donej siet'ovú zástrčku.
- Spotrebic neodpajaje t'ahanim za napajaci kabel. Vždy t'ahajte za siet'ovú zástrčku.
- Použite iba správne odpájacie zariadenia: ochrannes ističe alebo pointky (skrutkovacie pointky treba vybrat' z držiaka), uzemnenia a stykače.
- Elektrická siet' v domacnosti musi mat' oprajacie zariadenie, ktoré umozni odpojenie spotrebica od elektricnej siete na vsetkych poloch. Vzdialenost' kontaktov oprajacieho zariadenia musi byt minimálne 3 mm.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozi nebezpečenstvo poranenia, popálén alebo zásahu elektrickým prudom.

• Nemeinte technické paramètre tohto spotrebica.
• Pred prvym pouzitim odstrante vsetky obaly, stitky a ochrannu foliu (ak sa pouzivaju).
• Uistite sa, ze nie su otvory vetrania zablokované.
• Spotrebic poças prevádzky nenechávajte bez dozoru.
• Po kaźdom použiti vypnite varnu zónu.
• Na varné zony nepokladajte príbor aniPokrievky panvic. Mózu sa zahriat' na vysoku teplotu.
• Spotrebič neobsluhujte s mokrými rukami alebo ked' je v kontakte s vodou.
• Spotrebic nepoužívajte ako pracovný povrch a potraviny neklad'te do priameho kontaktu sím.
• Spotrebič nepoužívajte ako priamy varný povrch. Varenie sa musí vždy vykonávat's použitím vchodného kuchynského riadu.
• Ak je povrch spotrebica popraskany, okamžite ho odpojte od napájania, aby st predišli zásahu elektrickým prudom.
• Ked' vkladátePokrm do horúceho oleja, moze olej vyprsknút.
  Nepoužívajte hliníkovú fóliu ani iné materialy medzi varnou plochou a

kuchynskym riadom, Pokial vyrobca tohto spotrebica neurci inak.

• Používajte len prislušenstvo odporúcané výrobcom pre tento spotrebic.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Tuky a oleje mozu pri zohriati uvolnovat' horlavé vypary. Pri pripravePokrmov musia byt' plamene alebo horuce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov.
Vypary, ktoré sa uvolnujú z horucich olejov, možu sposobit spontânne vznietenie.
- Použitý olej, ktorý obsahuje zbytky jegla, moze spősobit' požiar pri niž-sej teplete aka olej použitý po privýkrát.
- Horlavé látky ani predmety, ktoré su navlhnute horlavymi látkami, nekladte do spotrebica, do jeho blízkosti ani nan.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poskodenia spotrebica.

• Horuci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli, aby ste predisci riziku popálén.
• Na skleneny povrch varného panela nekladte horucuPokrievku varnej nádoby.
  Nenechajte obsah kuchynského riadu vyvriet'.
  Davajte pozor, aby predmety alebo kuchynski riad nespadi na spotrebioc. Povrch moze byt' poskodeny.
• Nezapínajte varné zony s prázdnym kuchynským riadom alebo bez kuchynského riadu.
  Kuchynski riad vyrobeny z liatiny, hlinika alebo s poskodenym dnom moze sposobit' poskriabanie skla/sklokeramiky. Ked tieto predmety potrebujete posunut'mimo varneho povrchu, zdvihnite ich.

3. INSTALÁCIA

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

2.4 Osetrovanie a cistenie

• Spotrebic pravidelne cistite,aby ste predisli znehodnoteniu povrchoveho materialu.
  Pred cistenim spotrebica ho vypnite a nechajte vychladnuit.
• Spotrebič cistite vlhkou mäkkou handrickou. Používajte ibaneutralne cistiace prostriedky. Pokial nie je uvedené inak, nepoužívajte abrazívne cistiace prostriedky, drotenky, Rozpúst'adlá ani kovové predmety.

2.5 Servis

• Ak treba dat' spotrebič opravit', obrte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne nahradné diely.
• Informácie ožiarovke/žiarovkach vnútri tohto vyrobku a nahradnych dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú samostatne: Tieto Žiarovky su navrhnuté tak, aby odolali extremnym podmienkam v domácich spotrebicoch, akopr. teplota, vibracie, vlhkost', alebo slúžia ako ukazovatele prevadzkového stavu spotrebica. Nie su určene na použivanie inym sposobom a nie su vchodné na osvetlenie priestorov v domácnosti.

2.6 Likvidácia

VAROVANIE!

Riziko zranenia alebo udusenia.

• Informação o espôsobe likvidação spotrebica ziskate na mestskom alebo obecnom urade.
• Odpojte spotrebič od napájania z elektrickej siete.
• Sietové elektricky kabel odrežte blízko pri spotrebici a zlikvidujte ho.

Pred nainstalovanim varného panela si zapiste informácie uvedené dolu na typovom

stitku. Typovy stitok s technickymi udajmi je umiestneny na spodnej strane varného panela.

Serieové cislo

Zabudovatelé varné panely sa možu používat' až po zabadovani do vchodnej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovuju platnám normám.

3.3 Pripájací kabel

Po montázi varného panela utesnite zvyšnú medzeru medzi sklokeramikou a pracovnoudoskou silíkónom. Uistite sa, ze sa silikon nedostal pod sklokeramiku.

3.5 Pripevnenie tesenia - Instalácia na povrch

1. Vycistite pracovnú dosku okolo vyrezanej oblasti.

2. Pripevnite dodany 2x6 mm tesniaci pask na spodny okraj varnej dosky pozdž vonkajsieho okraja sklokeramiky. Tesniacu pasku nenat'ahujte. Dbajte na to, aby sa konce tesniacej pasky nachadzali v strede jegnej strany varného panela.

3. Pri strihani tesniacej pasky ponechajte niekolko milimetrov navyse.

4. Spojte oba konce tesniacej pasky.

3.6 Montáž

Pri instalacii varneho panela pod odsavač pársi pozrite pokyny na instalaciu odsavača párpre minimánu vzdialenost medzi spotrebicmi.

INSTALÁCIA NA VRCHU

INTEGROVANÁ INŠTALÁCIA

Návod s videom „Ako nainstalovat' salavy varny panel AEG - instalácia pracovnej dosky" najdete zadaním celého názvu uvedeného na obrázku nižsie.

YouTube www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

Ochrannu skrinku nemožno použit pri instaláci varného panela nad rúru.

4. OPIS VYROBKAU

Spotrebić sa ovláda senzorovými tlacidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie su zapnuté.

	Senzorové tlačidlo	Funkcia Poznámka
1	①	Zap./Vyp. Zapínanie a vypínanie varného panela.
2	②	Blokovanie/ Detská pointka Zablokovanie a odblokovanie ovladacieho panela.
3	||	Prestávka Zapnutie a vypnutie funkcie.
4	◎	- Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu.
5	- Displej varného stupǎa Zobrazenie varného stupǎa.
6	- Ukazovatele varných zón pre Časomer	Ukazujú, pre ktorú zónu nastavujete Čas.
7	- Displej Časomeru Zobrazenie Času v minútach.
8	◎	- Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu.
9	➀	- Volba varnej zóny.
10	+/-	- Predlženie alebo skrátenie Času.
11	A	Automaticé zohrievanie. Zapnutie a vypnutie funkcie.
12	- OvláDACÍ pásik Nastavenie varného stupěna.

4.3 Zobrazenie varného stupna

Displej Popis
0	Varná zónica je vypnutá.
1-14	Varná zónica je zapnutá.
u	Funkcia Prestávka je zapnutá.
A	Funkcia Automaticke zohrievanie. je zapnutá.
E+ cislo	Vyskytla sa porucha.
/ 7	OptiHeat Control (3-krokový indicator zvyškového tepla): pokračovat' vo varení/uchovat' teplé/zvyškové teplo.
L	Funkcia Blokovanie / Detská poistka je zapnutá.
-	Funkcia Automaticke vypíinanie je zapnutá.

5. KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

5.1 Zapnutie a vypnutie

Ak chcete varny panel zapnut' alebo vypnut', dotknite sa tlačidla 1 sekundu.

5.2 Automaticke vypinanie

Funkcia automaticky vypne varný panel, ak:

• vsetky varne zony su vypnute,
• po zapnuti varného panela nenastavite
  žiadny varný stupěn,

• Rozlejete alebo položite nieco na ovladaci panel na viac ak 10 sekund (panvicu, handru atd.). Zaznie zvukovy signa varny panel sa vypne. Odstrante prislu-sný predmet alebo vyčistite ovladaci panel.

• ak nevypnete varnú zónu alebo nezmenite varny stupen. Po urcitej dobe sa zobraí symbol a varny panel sa vypne.
  Varné stipne a chasy, po ktorych sa varny panel vypne:

Varny stupej Varny panel sa vy- pne po
u, 1 - 3	6 hodinách
4 - 7 5 hodinách
8 - 9 4 hodinách
10 - 14 1,5 hodine

5.3 Varny stupe

Nastavenie alebo zmena varného stupna:

Dotknite sa ovladacieho pasyka v mieste spravneho nastavenia varného stipna alebo prst presunte pozdž pasyka až kym nedosiahnete požadované nastavenie.

Indikátory sa zobrazia, ked' je varná zona horúca. Zobrazuju uroven zvyškového tepla pre varné zony, ktoré prave použivate:

Varny povrch možete manuálne prisposobit' rozmerom kuchynského riadu.

Nastavte varny stupe pre varnu zonu. Vyberte symbol urceny pre varnu zonu:

Zapnutie vonkajsieho okruhu: dotknite sa symbolu. Zobrazi sa ukazovatel.

Zapnutie d'alsieho okruhu: znova sa dotknite symbol. Zobrazi sa dalsi ukazovatel.

Funkciu pouzite na rychlejsie dosiahnutie pozadovaného varného stipna. Ked' je funkcia zapnutá, varna zona bude na začiatku pracovat' na majvyššej urovni a potom budePokračovat' v Činnosti na Želanom varnom stipni.

Aby sa tato funkcia zapla, varna zona musi byt'sudená.

Zapnutie funkcie pre varnú zónu: dotknite sa tlacidla A (sa rozsvieti). Okamžite sa dotknite požadovaného varného stipna. Po 3 sekundách sa rozsvieti

Vypnutie funkcie: zmeinte varny stupen.

5.7 Časovač

- Casovač odpočitavania

Pomocou tejto funkcie možete nastavit', akodlho ma byt' zapnutá varná zona pre jakno konkrétne varenie.

Najprv nastavte varny stupen varnej zony a potom nastavte funkciu.

Zapnutie funkcie: dotknite sa + casovača a nastavte Čas (00-99 minut). Ked'ukazovatel varnej zony začne blikat', odpočitava sa nastavený Čas.

Kontrola dostavajuceho casu: dotknite sa ①,aby ste nastavali varnu zonu.Ukazovatel varnej zony zaene blikat.Na displeji sa zobrazi dostavajuciCAS.

Zmena casa: dotknite saaby ste nastavali varnu zonu. Dotknite sa symbolu alebo symbolu

Vypnutie funkcie: dotknite saaby ste nastavali varnu zonu a potom sa dotknite Zostavajuci cas sa odratava smerom nadol a 己 po 00. Ukazovatel varnej zony zhasne.

Ak chcete vidiet' cas prevádzky varnej

zony: dotknite saaby ste nastavali varnuzonu. Ukazovatel varnej zony zaene blikat'. Na displeji sa zobrazuje, ako dlho je zona v cinnosti.

Vypnutie funkcie: dotknite sa potom alebo Ukazovatel varnej zony zhasne.

- Casomer

Táto fungcia nemá vplyv na Činnost' varnych zón.

5.8 Prestávka

Táto funkcia nastavi vsetky zapnute varné zony na majnižsí varny stupeñ.

Ked' je funkcia v cinnosti, su zablokované vsetky ostatné symboly na ovladacich paneloch.

Funkcia nezastavi funkcie chasovača.

1. Zapnutie funkcie: stlačte tlacidlo II. Rozsvieti sa Varný stupěn sa zníži na 1.
2. Funkciu vypnete stlačením tlacidla . II Zobrázi sa predchádžajúce nastavenie varného stipna.

5.9 Blokovanie

Najprv nastavte varný stipen.

Zapnutie funkcie: Dotknite sa Na 4 sekundy sa Rozsvieti Casovač zostane zapnutý.

Vypnutie funkcie: dotknite sa zobrazi sa predchadzajuci varny stupej.

i

Ked vypnete varny panel, vypnete aj tuto funkciu.

5.10 Detská poistka

Táto funkcia zabrani neumyselnému zapnutiu varného panela.

Zapnutie funkcie: zapnite varn'y panel pomocou Nenastavujte ziadny varn'y stupe. Dotknite sa 4 sekundy. Rozsvieti sa yypnite varn'y panel pomocou

Vypnutie funkcie: zapnite varn'y panel pomocou ①. Nenastavujte ziadny varn'y stupeŋ. Dotknite sa 4 sekundy. Rozsvieti sa Vypnite varn'y panel pomocou

5.11 OffSound Control (Zapnutie a vypnutie zvukovej signalizácie)

Vypnite varny panel. Dotknite sa 3 sekundy. Displej sa zapne a vypne. Dotknite sa 3 sekundy. Rozsvieti sa alebo. Dotknite sa casovača, aby ste si vybrali niedtoru z nasledovnych možnosti:

• -bvková signalizácia je vypnutá

---

Ak je tato funkcia nastavená na b, zvukovu signalizáciu budete počut iba v pripad, ze:

-sadotknete ①
Casomer sa vypne
- Casova odpočitavania sa vypne
- položite nieco na ovladaci panel.

6. RADY A TIPY

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

6.1 Kuchynska riad

• Ak chcete zabrani' prehriatiu a zvysit vkykon zon, varne nadoby musia byt co najviac hrube a ploché.
• Skór ako položíte varné nádoby na povrch varného panela, uistite sa, ze ich dna su cisté aSuché.
  Vzdy davajte pozor,aby ste neposuvali ani nešuchali kuchynsky riad po okrajoch a rohoch skla, pretoze skleneny povrch by mohol prasknut' alebo sa poskodit'.

i

Kuchynsky riad zo smaltovanej ocele s hlinikovym alebo medenym dnom moze sposobit'zmenu sfarbenia na sklokeramickom povrchu.

6.2 Öko Timer (Ekočasovač)

V záujme USpory energie sa ohrev varnej zony vypne pred zaznenim casovača odpočitavania. Rozdiel v ccase prevadzky závisi od urovne varného stipna a trvania procesu varenia.

6.3 Zjednoduşený sprievodca varenim

i

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

7.1 Vseobecné informácie

• Varny panel po každom použiti ochistite.
  Dbajte na to,aby bola dolna cast' kuchynského riadu vždy Čistá.
• Škrabance a tmavé škrvny na povrchu neovplynujú to, akovarny panel funguje.
• Používajte špecialny Čistiaci prostriedok vchodné na povrch varného panela.
  Vždy používajte škrabku odporúčanú na varné panely so sklenémovrchom. Škrabku používajte len ak o'dal'si nastroj na Čistenie skla po šstandardnom postupe Čistenia.

VAROVANIE!

Na cistenie skleneného povrchu nepoužívajte noze aniŽiadne iné ostré kovové nastroje.

7.2 Cistenie varného panela

• Okamžite odstrante: roztavený plast, plastovú fóliu, sol, kukor a potraviny s cukrom, inak možu nečistoty poskodit' varný panel. Davajte pozor, aby ste sa nepopálili. Specialnu skrabku prilozte na skleneny povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhle, a Čepel posúvajte po povrchu.
• Po dostatočnom vychladnuti varného panela odstránte: škrvný od vodného kamena a vody, tukové škrvný, leské kovové sfarbenie. Varny panel vycistite vlhkou handrickou a neabrazivnym

chistiacim prostriedkom. Po vycisteni varny panel utrite dosucha makkou handrickou.

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

8.1 Co robit, ak...

Problém Możná príčina Náprava
Varný panel sa nedá zapnú't ani používat.	Varný panel nie je pripojený ku zdro-ju elektrického napájania alebo je pripojený nesprávné.	Skontrolujte, Či je varný panel správné pripojený k zdroju elektrického napájania.
Je vypáléná poistka. Uistite sa,Že poruchu spôsobila poist-		ka. Ak sa poistka vypál opakovane, obráťte sa na kvalifikovaného elektrárka.
Nastavenie ohrevu ste nenastavili na 10 sekünd.		Varný panel znovu zapnite a do 10 sekünd nastavte stupeř ohrevu.
Súčasne ste sa dotkli 2 alebo viac-erych senzorovych polí.		Dotýkajte sa iba Jedného senzorového polá.
Prestávka je zapnuté. Pozrite si Čast „Prestávka".
Na ovládacom paneli su voda alebo tukové škrvný.		Vyčistite ovládací panel.
Znie neprerušované pápanie. Elektrické pripojenie je nesprávné. Odpojte varný panel od elektricnej sie-te. Požiadajte kvalifikovaného elektrí-kára, aby skontroloval instaláciu.
Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypně. Zaznie zvukový signál, ked' je varný panel vypnutý.	Umiestniki ste PCIe no jechodno alebo viacere senzorové polia.	Odstránty daný predmet zo senzorov'ych polí.
Varný panel sa vypně. Umiestniki ste PCIe no na senzorové pole ①		Odstránty daný predmet zo senzorového polá.
Ukazovateš zvyškového tepla sa nerozsvieti.	Zona nie je horúca, pretoze bola za-pnutá iba krátky Čas, alebo je poško-dený senzor.	Ak bola zona zapnutá dostatočne dlho,aby sa zohriala, obráťte sa na autori-zované servisné stredisko.
Automaticé zohrievanie. nie je zapnuté.	Je nestavený majvyší ohrev. Najvyší ohrev má rovnák ykon aka funkcia.
Zona je horúca. Nechajte zónu dostatočne vychladnú'.
Na viacnásobnej zóne je tmavá oblast'.	Je normálne,Že na viacnásobnej zóne je tmavá oblast'.
Problém Możná pričina Náprava
Ovládací panel sa na dotyk zo-hreje.	Kuchynský riad je príliš veľký alebo ste ho položili príliš blízko k ovláda-ciemu panelu.	Ak je to možné, preložte veľký riad na zadné zony.
Pri dotyku senzorovych polí ne-zaznejú Žiadne zvuky.	Zvuky su vypnuté. Zapnine zvuky. Pozrite si šcast",Každodenné používanie".
Lsa rozsvieti.	Je zapnuté Detská poistka alebo Blokovanie.	Pozrite si šcast",Každodenné používanie".
Ea cislo sa rozsvietia.	Nastala chyba vo varnom paneli. Vypnine varný panel a po 30 sekund-dach ho znova zapnine. Ked' sa opāt'rozsvieti symbol Eodpoje varný pa-nel od elektrickej siete. Po 30 sekund-dach opāt' pripojte varný panel. Ak problém pretrväva, obrătte sa na auto-rizované servisné stredisko.
E5sa rozsvieti.	Chýba druhá fáza napájania. Skontrolujte, Č je varný panel správné pripojený ku zdroju elektrického napá-jania. Poistku vyberte, počkajte jegnu minútu a poistku opāt' vložte.

8.2 Ak nenájdete riešenie...

Ak problem nedokážete odstránit' sami, kontaktujte svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko. Uved'te udaje z typového štītu. Uved'te aj trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu skleneného povrchu) a zobrazované chybovie hlasenie.

Uistite sa, ze ste varný panel používali správné. V opacnom pripline nebude servisné zásah servisného technika alebo predajcu bezplatný, a to ani poças záručnej doby. Informácie o záručnej dobe a autorizovaných servisnéch strediskák sú uvedené v servisnej knížke.

9. TECHNICKE UDAJE

9.1 Typový stítok

Model TO64RA07CB: C. vrobku (PNC) 949 493 059 00

Typ 60 HAD 56 AO 220 - 240 V/400 V 2N, 50 - 60 Hz

9.2 Špecifikácia varnych zón

Varná zónica Nominálny vykon (max. varný stupeř) [W]		Priemer varnej zony [mm]
Člavý predný 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210
Člavý zadný 1200 145
Pravý predný 1200 145
Pravý zadný 1500 / 2400	170 / 265

10. ENERGETICKÁ UČINNOST

10.1 informácie o vyrobku v sulade s nariadením EU o ekodizajne

Identifikación modelu TO64RA07CB
Typ varného panelu Vstavaný varný panel
Počet varných zón 4
Technología ohrevu Sálavé ohrevné teleso
Priemer kruhovych varných zón (Ø) Lavý predný	Lavý zadný	21.0 cm
		14.5 cm
	Pravý predný	14.5 cm
Dížka (D) a šírka (Š) neokráhleh varnej zóny Pravý zadný D 26.5 cm		Š 17.0 cm
Spotreba energia na varnú zónu (EC electric coo-king)	Lavý predný	194.9 Wh/kg
	Lavý zadný	188.0 Wh/kg
	Pravý predný	188.0 Wh/kg
	Pravý zadný	191.6 Wh/kg
Spotreba energia na varný panel (EC electric hob) 190.6 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebice pre domácnost' - Cast' 2: Varné panely - metódy merania vykonu.

10.2 uspora energia

• Ked' zohrievate vodu, použite len také množstvo, aké potrebujete.

• Na riad podla możnosti vždy poloźtePokrievku.
  Kuchynsky riad položte na varnu zónu pred jej zapnutim.
  Dno kuchynského riadu by malo mat' rovnaký priemer ako varná zona.

• Na mensie varné zony položte mensi riad.
  Kuchynsky riad polozte priamo do stredu varnej zony.
  Zvyškové teplo vyuzite na udržiavanie teploj Jedla alebo na jeho roztopenie.

10.3 Informáce o vyrobku týkajúce sa spotreby energia a maximálneho casu na dosiahnutie prislušného režimu nízkeho vykonu

Spotreba energia v režime Vypnuté 0.3 W

Maximány Čas potrebný na automaticke dosiahnutie prislušného režimu nízkeho vykonu

2 min

11. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Materiały označené symbolism odovzdajte na recykláciu. Obal hodte do prislušnych kontajnerov na recykláciu. Chranteživotné

prostredie a zdravie ludi a recyklujte opad z elektrickych a elektronickych spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice označené symbolom

spolu s odpadom z domacnosti. Vyrobok odovzdajte v miestnom recyklacnom

zariadení alebo sa obratte na obecný alebo mestský urad.