TO64RA07CB - Cuina AEG - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI TO64RA07CB AEG

Benvinguts a AEG! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.

Consells d'us, catalegs, resolucio de problemas i informacion de servei i reparacion: www.aeg.com/support

Subjecte a canvis sense preavis.

CONTINGUT

1. INFORMACIO DE SEGURETAT 2
2. INSTRUCTIONS DE SEGURETAT 4
3. INSTAL-LACIO 6
   4.DESCRIPTIONDELPRODUCTE 9
4. US DIARI 10
5. CONSELLS I TRUCS 13
   7.CURA I NETEJA. 14
6. RESOLUCIO DE PROBLEMES 15
   9.DADESTECNIQUES 16
7. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA 17
8. QEQUESTIONS MEDIAMBIENTALS 18

1. INFORMACI O DE SEGURETAT

Abans d'installlar iutilzar l'aparell,legiu detingudament les instruccions subministrades.El fabricant no es fa responsable de cap dany o lesio que sigui el risultat d'un uo o una installacion incorrectes.Mantingueu sempre les instructciones en un lloc segur i accessible per autures consultes.

1.1 Seguretat dels infants i de les personnes vulnerabilities

• Els nens majors de 8 anys i les personnes amb capacitats fisiques, sensorials o mentals reduides o manca d'experience i coneixements所提供 fer servir aquest aparell només si étant supervisats o han rebut instruccions sobre l'us segur de l'aparell i si comprenden els perills als qual s'exposen. Els infants de menys de 8 anys i les personnes amb discapacitats greus i complexes s'han de Maintainir allunyats de l'aparell, tret que se'ls supervisi continuurement.

• Els nens han d'estar vigilats per a assegurar-vos que no juguin amb l'aparell.

• Manteniu tot l'embalatge lluny dels infants i llenceu-loscorrectament.
• AVIS: L'aparell i les parts de contacte s'escalfen durant l'us. Mantingui allunyats de l'aparell els infants i les mascotes quand estigui engegat i vente s'estigui refredant.
• Si l'aparell disposa d'un système de bloqueig infantil, cal que l'activeu.
• Els infants no han de dur a terme operaciones de neteja i mantenimiento de l'aparell sense supervisión.

1.2 Seguretat general

• Aquest electrodoméstic només fé finalitats culinaries.
• Aquest aparell está dissenyat per aús domèstic individual en interiors.
• Aquest aparell es pot utiliser a oficines, habitaciones d'hotels, habitaciones d'hostals, cases rurals i autres allotjamente similars quam aquest uS no superi els nivels (mitjans) d'us domestic.
• AVIS: L'aparell i les parts de contacte s'escalfen durant l'us. Vigileu a l'hora de tocar zones que puguin estar calentes.
• AVIS: La cocción sense supervisión en una planta amb greix o oli pot ser perillosa i pot provocar un incendi.
• La presencia de fum es una indicacion de sobreescalfament. No utilizezau mai aigua per apagar el foc causat per la coccioio. Apagueu l'aparell i cobriu les flames amb, per exemple, una coberta o tapa a prova de foc.
• AVIS: No alimenteu l'aparell a través d'un dispositiu de commutació extern, com ara un temporitzador, ni el connecteu a un circuit que s'encengui o apagui regularment a través d'un servei public.
• PRECAUCIO: Cal supervisor el proces de coccio. Cal supervisor en tot momentels processos de coccio curts.

• AVIS: Perill d'incendi: No deseu objectes sobre les superficies de cocció.

• No colloqueu objectes metalàllics, com ara ganivets, forquilles, culleres i tapes, sobre la superficie de la placà, perché es podrien escalfar.

• No feu servir l'aparell abans d'install-lar-lo a la seva estructura integrada.
• No feu servir polvoritzadors ni vapor per netejar l'aparell.
• AVIS: Si la superficie te alguna esquerda, apagueu l'aparell per evitar la possibilitat de descarregues electriques. Si l'aparell está connectat al corrent elElectric amb una caixa de connexio, extraieu el fusible per desconnectar l'aparell del subministrament elElectric. En qualsevol dels dos casos, poseu-vos en contacte amb el centre de servei autoritzat.
• Si el cable d'alimentacion es fa malbé, cal que sigui el fabricant, un servei autoritzat o personal qualificat qui el substitueixi a fi d'evitar perills.
• AVIS: Feu servir exclusivement protectors de fogons dissenyats pel fabricant de l'aparell o els protectors que indiqui el fabricant en el manual d'us, o be ils que inclogui l'aparell. L'us de protectors inadequats pot provocar accidents.

2. INSTRUCTIONS DE SEGURETAT

2.1 Instal-lacio

AVIS!

La instal-acion d'aquest aparell ha d'anar a carrrec d'une persona qualificada.

AVIS!

Risc de lesions o d'espatllar l'aparell.

• Retiree tot l'embalatge de l'aparell.
• No instal-leu ni utilisezau aparells que estiguin avariats.
• Seguiu les instruccions d'installacion subministrades amb l'aparell.

• Mantingueu la distancia minima en relacion amb els autres aparells i unitats.
  Vigileu quan moveu l'aparell, ja que pesa molt. Feu servir sempre quants de seguretat i calcat tapat.

• Protegiu les ranures de la superficie de l'armari amb un material segellador per evitar que s'inflin amb la humitat.

• Protegiu la part inferior de l'aparell del vapor d'aigua i la humitat.
• No instal-leu l'aparell ni al costat d'une porta ni a sota d'une finestra. Aixo evitarà que els utensilis de cuina calents puguin caure de l'aparell si obriu la porta o la finestra.
• Si instal-leu l'aparell a sobre de calaixos, assegureu-vos que l'espai que queda entre la part inferior de l'aparell i el calaix superior sigui suficient perquè circuli l'aire.

• La part inferior de l'aparell es pot escalfar. Assegureu-vos d'installlar un plafode separacion fet de contraxapat, material per mobles de cuina o un autre material no inflamable a sota de l'aparell per evitar I'acces a la base.

• El Plato de separacion ha de cobrir completeness l'area sota la plac.

• Totes les connexions electriques les ha de dur a terme un electricista qualificat.
• L'aparell s'ha de connectar a una presa de terra.
• Abans de dur a terme qualsevol operació, assegureu-vos que l'aparell estigui desendollat del subministrament elticr.
• Assegureu-vos que els parâmetres de la placà de caractéristiques siguin compatibles amb les caractéristiques élèctriques del subministrament électrique.
• Assegureu-vos que l'aparell estigui instal-lat correctament. Si algo n cable d'alimentaci o endoll esta solt o s'ha instal-lat Incorrectament, el terminal podria calendar-se excessivamente.
  Utilizeu el cable ellectric correcte.
• No deixeu que el cable de la xarxa electrica s'emboliqui.
• Assegureu-vos que hihabi instal-lada una proteccio contra els xocs.
  Utilizeu la pinca d'alleujament de la tension al cable.
• Assegureu-vos que l'endoll o el cable d'alimentaci no estiguin tocant I'aparell calent ni cap utensili calent quan connecteu I'aparell a una presa de corrent.
• No feu servir adaptadores demultiple endolls ni allargadors.
• Assegureu-vos de no Cause danys a l'endoll (si escau) o al cable de xarxa. Poseu-vos en contacte amb el nostre centre de servei autoritzat o amb un electricista per canviar un cable de xarxa danyat.
• Totes les peces que asseguren la proteccio contra descarregues electriques de components aillats i amb corrent s'han de fixar de mannersque no es puguin afluiXR sense eines.

• Només connecteu l'endoll a la presa de corrent al final del proces d'install-lacion. Asseguri's que es pugui acceder a l'endoll despres de la instal-lacion.

• Si el socol de la presa de corrent está solt, no connecti l'endoll.

• No estireu el cable d'alimentació per desconnectar l'aparell. Estireu sempre l'endoll.
• Empreu nomes dispositius d'aillement adequats: disjuntors de proteccio, fusibles (de tipus cargol que es PODen retiring del suport), dispositius de fuga a terra i contactors.
• La instal-lació eletrica ha d'incorporar un dispositiu d'aillement que permeti desconnectar l'aparell de la presa de corrent en tots els Pols. El dispositiu d'aillement ha de tener una separacion minima entre contactes de 3 mm.

2.3 Utilizació

AVIS!

Risc de lesio, cremades i descarregues electriques.

• No modifiqueu les specifications d'aquest aparell.
• Retireu tot l'embalatge, les etiquetes i la pellicula protectora (si n'hi ha) abans del primer uS.
• Comproveu que els orificis de ventilaciono estiguin bloquejats.
• No deixeu l'aparell desatés durant el fonctionament.
• Apagueu la zona de coccio di cui des prés de cada u.
• No poseu coberts ni tapes de paelles a les zones de coccio, ates que PODEN escalfarse.
• No feu servir l'aparell amb les mans molles ni quand l'aparell estigui en contacte amb laigua.
• No feu servir l'aparell com a superficie de treball i eviteu que el menjar hi entri en contacte directe.
• No feu servir l'aparell com a superficie de coccio di directa. Cal fer sempre la coccio ambels estrisde cuina adients.
• Si la superficie de l'aparell está esquerdada, desconnecteu immediatamente l'aparell de la font d'alimentació per evitar descàrregues electriques.

• Quan colloqueu alimentes en oli calent, pot esquitxar.

• No poseu paper d'alumni ni autres materials entre la superficie de cocció i ellos estris de cuina que feu servir, tret que ho hagi autoritzat el fabricant de l'aparell.

• Feu servir només accessoris recomanats pel fabricant en aquest aparell.

AVIS!

Risc d'incendi i explosio.

• Els greixos i olis, quam s'escalfen, poder alliberar vapors inflamables. Mantingueu les flames o els objectes escalfats allunyats de greixos i olis quam els utilizezepur a cuinar.
• Els vapors que allibera l'oli calentzosden provocar una combustió espontània.
• L'oli usat, que pot contentir restes d'aliments, pot causar foca una temperatura inferior que l'oli usat per primera vegada.
• No colloqueu products inflamables ni articles humits amb produits inflamables dins, a prop o damunt de l'aparell.

AVIS!

Risc d'espatllar l'aparell.

• No poseu estris de cuina en calent sobre el tauler de control per evitar riscos de cremades.
• No colo-loqueu cap paella calenta a la superficie de vidre del fogo.
• No deixeu bullir els recipients sense liquid.
• Aneu amb compte de no deprar caure objectes o estris de cuina sobre l'aparell. La superficie es pot fer malbe.
• No activeu les zones de coccio amb estris de cuina buits o sense posar-hi cap recipient.
• Els estris de cuina fabricats amb ferro colat, alumni o amb un fons fet malbé poden causar ratllades al vidre/ vitroceràmica. Aixequeu sempre aquests

3. INSTALL·LACIó

AVIS!

Consulteuelscapitolsde seguretat.

objects quan els hagiu de moure a la superficie de coccio.

2.4 Cura i neteja

• Netegeu l'aparell regularment per evitar la deterioracion del material de la superficie.
• Apagueu l'aparell i deixeu que es refredi abans de netejar-lo.
• Netegeu l'aparell amb un drap suau. Feu servir només detergents neutres. Noutilizeu productes abrasius, fregalls de neteja abrasius, dissolvents ni objectes metallics, tret que s'indiqui el contrari.

• Per reparar l'aparell, poseu-vos en contacte amb un centre tecnic autoritzat. Utilizeu sempre recanvis originals.
• Quant a les bombetes incloses amb aquest produit i les que es venen per separat: estan dissenyades, o be per aguantar conditions fisiques extremes (temperatura, vibraciones, humitat) en electrodomestics, o be per indicar l'estat de funcionament de I'aparell. No estan dissenyades per a qualsevol autre Us i no són indicades per a la il.luminacion d'habitaciones domestiques.

2.6 Eliminació

AVIS!

Risc de lesions o ofegament.

• Poseu-vos en contacte amb la是我的a autoritat local per saber com eliminar l'aparell.
• Desconnectar l'aparell del subministrament electric.
• Talleu el cable d'alimentació arran de l'aparell i tireu-lo.

3.1 Abans de la instal·lació

Abans d'install-lar la plac, anoteu la informacion segue n de la plac de characteristiques. La plac de characteristiques es a la part inferior de la plac.

Numerator de série

3.2 Fogons integrats

Només feu servir plaques integraDESesperedesd'haver munte la placan en unitats integradesadequades i superficies de treball ques'ajustin als estandards.

• La plac se subministra amb un cable.
• Per substituir el cable d'alimentacio fet malbé, utiliseu un tipus de cable: H05V2V2-F que aguanti una temperatura de 90^ o més. Posi's en contacte amb el servei autoritzat més proper. El cable de connexión només el pot substituir un electricista qualificat.

1. Netegeu els rebaixos de la placa.
2. Talleu la tira de segellar 3 × 10 ~mm subministrada en quatre tires. Les tires han de tener la mateixa llargada queels rebaixos.
3. Talleuelsextremsdelstiresenun anglede 45^ .Haurien d'encaixar be enelsextremeldels rebaixos.
4. Enganxeu les tires als rebaixos. No les estireu. No uniuels extremes de les tires I'un sobre I'altre.

Després de muntar la plac, segelleu amb silicone l'espai que queda entre la vitroceramica i el taulell. Assegureu-vos que la silicona no va per sota de la ceramica de vidre.

3.5 Segellat - Instal-lació a la part superior

1. Netegeu la placal voltant de la zona encastable.
2. Enganxeu la tira per a segellar 2x6 mm subministrada a l'extrem inferior de la placar per l'extrem exterior de la vitroceramica.No I'estireu. Assegureu-vos que els extrems de la tira de segellar I'heu collocada al mig d'un costat de la placa.
3. Afegiu alguns mil-limetres a la longitud.
   quan talleu la tira de segellar.
4. Ajunteu els dos extremes de la tira de segellar.

3.6 Muntatge

Si instal-leu el fogo sota una campana, consulteu les instruccions d'installacion de la campana per a la distancia minima entre els aparells.

INSTAL-LACIO PER SOBRE

INSTAL-LACIO INTEGRADA

Vegeu el videotutorial "Com instalar la yostra placar radiant AEG - Instalacion al taulell" escrivint el nom complet que s'indica al grafic seguent.

YouTube www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

Siutilizeuuna caixa de proteccio(un
accessoriaddicular),no cala planta
protectoradirectament sota de la plac.A pot
ser que l'accessori de la caixa de proteccion
no estigui disponible enalguns paisos.
Contacteu ambel Servei d'Atencion al Client.

No es pot fer servir la caixa de protecciónsi instal-leu la placà sobre un forn.

4. DESCRIPCIó DEL PRODUCTE

1 Zona de cocció
2 Tauler de control

Feu servir els camps tactils per fer funciona l'aparell. Les pantalles,els individadors ielssons us indiquen les functions que estan en marxa.

	Camp tâc- til	Funció Comentari
1	①	Actiu / Desactivat Per activar i desactivar la plac.
2	®	Bloqueig / Dispositiu de segu- Per bloquejar/desbloquejar el panell de control. retat infantil
3	||	Pausa Per activar i desactivar la funciona.
4	◎	- Per activar i desactivar l'anella de cocció exterior.
5	- Indicador del nivell de calor Per veure la configuración de la temperatura.
	Camp tàc-til	Función Comentari
6	- Indicators del temporitzador de les zones de cocció.	Per做不到 per a quina zona establish el temporitzador.
7	- Pantalla del temporitzador Per做不到 el temps en Minutes.
8	◎	- Peractivar i desactivar l'anella de cocció exterior.
9	➀	- Per selecciónar una zona de cocció.
10	+/-	- Per augmentar o reduir el temps.
11	A	Escalfament automatico Per activar i desactivar la funciona.
12	- Barra de control Per-establishir els paràmetres de temperatura.

4.3 L'indicador del nivell d'escalforonda

Toqueu durant un segon per activar o desactivar la plac.

• totes les zones de cocció estan desactivades,
• no ajusteu el nivell d'escalfor despres d'activar la plac,
• vesseu o deixeu algoça coisa damunt el panell de control durant;més de 10 segons (una paella, un drap, etc.). Sona un senyal

acustic i la plac s'apaga. Retireu I'objecte o netegeu el panell de control.

• no desactiveu una zona de coccio ni modifiqueu el nivell d'escalfor. Al cap d'une estona, apareix 1a placas desactiva.

La relació entre el nivell d'escalfor i l'estona que triga la placà a desactivar-se:

Ajustament de l'escalfor

La placasdesactiva al cap de

1-3

6 hores

4-75 hores

8-94 hores

10-14 1,5 hores

5.3 Nivell d'escalfor

Per seleccionar o modificar el nivell d'escalfor:

Toqueu la barra de control al nivell d'escalfor que voleu o be desplaceu el dit per la barra fins que arribeu al nivell desitjat.

5.4 OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 passos)

AVIS!

7

visible, hi ha perill de cremar-vos amb l'escalfor residual.

També pot aparèixer l'indicador:

per a les zones de cocció dels costats, encara que no les feu servir,
- quan es colloquen estris calents a la zona de cocció freda,
- quam la plac a está desactivada, pero la zona de coccio enca rara está calenta.

L'indicador desapareix quand la zona de coccio s'ha refredat.

Per activar l'anell exterior: toqueu el symbol. Apareix I'indicador.

Per activar un autre anell: torneu a tocar Apareix el seguent indicator.

Per desactivar I'anell exterior: toqueu el symbol fins que l'indicador desaparegui.

Quan activeu la zona de coccio, pero no activeu l'anell exterior, pot ser que el illum que emet la zona cobreixi l'anell exterior. Pero aixo no vol dir que el cercle estigui activat. Per comprovar si el cercle esta activat, mireu l'indicador.

5.6 Escalfament automatic

Utilizeu la funciona per a,aconseguir el nivell d'escalfor que voleu en menys temps. Quan estigui activada la funciona,la zona funciona amb la maxima escalfor al principi, i despres continua functionant al nivell d'escalfor desitjat.

Per activar la funciona, la zona de cocció ha de ser freda.

Per activar la funciona d'une zona de cocció: toqueu A apareix).Toqueu de seguida el nivell d'escalfor que voleu. Després de 3 segons, s'il-lumina

Per desactivar la funciona: canvieu el nivell d'escalfor.

5.7 Temporitzador

- Temporitzador de compte enrere

Podeu utilizes a esta的功能 per configurar la durada d'une una session de coccio.

Primer, establiu el nivell d'escalfor de la zona de coccio i, tot seguit, seleccioneu la funcio.

Per configurar la zona de

cocció: toqueu ① repetitionfins que aparegui l'indicador d'une zona de cocció.

Per activar la funciona: toque a temporitzador per configurar el temps (00-99 minutes). Quan l'indicador de la zona de coccio comeca a parpellejar, comeca el compte enrere.

Per veure el temps restant: toqueu per configurar la zona de coccio. L'indicador de la zona de coccio comenza a parpellejar. La pantalla mystra el temps que queda.

Per canviar el temps: toqueu ① per configurar la zona de coccio. Toqueu + o

Per desactivar la funciona: toqueu per establir la zona de coccio i, llavors,

toqueu El temps restant anirà baixant fins a arrubar a 00. L'indicador de la zona de cocción desapareix.

i

Quan acababa el compte enrere, sola un senyal acústic i 00 parpelleja. La zona de coccio é desactiva.

Per aturar el so: toqueu

- CountUp Timer

Podeu fer servir aquesta funció per controlar quant de temps está en functioment la zona de coccio.

Per configurar la zona de

cocció: toqueu ① repetitionfins que aparegui l'indicador d'une zona de cocció.

Peractivar la funció: toqueu al

temporitzador. Upareix. Quan l'indicador de la zona de cocció comenza a parpellejar lentament, comenza a comptar el temps transcorregut. La pantalla alterna entre UPel temps transcorregut (en Minutes).

Per veure quant de temps està activada la zona de coccio: toqueu ① per configurar la zona de coccio. L'indicador de la zona de coccio comença a parpellejar. La pantalla这其中 el temps que ha transcorregut des de que está en marxa la zona.

Per desactivar la funciona: toqueu

després toqueu . Lindicador de la zona de coccio desapareix.

- Comptaminuts

Podeu fer servir aquesta funcio quan la plac
estigui activada i les zones de coccio no
estiguin en marxa. A la pantalla de nivell
d'escalfor apareix

Per activar la funciona: toqueu

després to atemporitzador per configurar el temps. Quan s'acaba el temps, sola un senyal acústic i 00 parpelleja.

Per aturar el so: toqueu

i

La funciona no te cap efecte en el.."funcioment de les zones de coccio.

5.8 Pausa

Aquesta funcio ajusta totes les zones de coccio en functioment al nivell d'escalfor mEs baix.

Quan la funciona está activada, la resta de simbols dels comandamente estan bloquejats.

La funciona no atura les functions de temporitzador.

1. Per activar la funciona: premeu el botó | apareix. El nivell d'escalfor es redueix a 1.

2. Per desactivar la funciona: premeu . | Apareix la configuracion d'escalfor anterior.

5.9 Bloqueig

Podeu bloquejar el paneil de controls entre les zones de cocció estar en marxa. Això evita que es puguiProduces un canvi accidental del nivell d'escalfor.

Primer, ajusteu la temperatura.

Per activar la

funció: toqueu apareix durant 4 segons. El temporitzador roman.

Per desactivar la direccion: toqueu S'activa el nivell d'escalfor anterior.

5.10 Dispositiu de segumentat infantil

Aquesta funciona evita que la placas es pugui utilizesarceidalment.

Per activar la funciona: activeu la plac
amb No selecioneu cap nivell d'escalfor.
Premeu durant 4 segons. Apareix .
Desactiveu la placam amb

Per desactivar la funciona: activeu la plac
amb No selecioneu cap nivell d'escalfor.
Premeu durant 4 segons. Apareix.
L'indicador desapareix. Desactiveu la plac
amb

Per anul-lar la funciona només durant una cocción: activeu la placà ① aparéix.

Premeu durant 4 segons. Configureu el nivell d'escalfor en 10 segons. Podeu fer servir la plac. Quan desactiveu la plac amb ① ,la funci0 torna a posar-se en marxa.

5.11 OffSound

Control (Desactivacion i activacion de sons)

Desactiveu la plac. Premeu durant tres segons. La pantalla s'engega i s'apaga.

Premeur durant tres segons.

apareix. Toqueu del temporitzador per triar una de les options seguents:

• -sons apagats
• sons activats

Quan ajusteu aquesta funcio a I'opcio se sentiran els sons nomes quam:

toqueu ①
- Comptaminuts apareix
- Temporitzador de compte enrere apareix
- hagiu posat una casa sobre el tauler de control.

6. CONSELLS I TRUCS

AVIS!

Consulteuels capitols de seguretat.

6.1 Bateria de cuina

• Per evitar el sobrescalfament i millorar el rendiment de les zones, els estris de cuina han de ser el més gruixuts i plans possible.
• Assegureu-vos que les bases dels estris estan netes i eixutes abans de collocarles al damunt de la superficie de la plac.
• Aneu sempre amb compte de no fer lliscar ni fregar l'estri de cuina a les vores i

cantonades del vidre o a , ja que la superficie de vidre podria esquerdar-se o fer-se malbe.

Les peces de bateria de cuina fabricades amb acer esmaltat i amb bases d'alumni o coure poder que canvii el color de la superficie de la ceramica de vidre.

6.2 Öko Timer (Eco temporitzador)

Per estalviar energia, l'escalfador de la zona de coccio es desactiva abans que soniel timbre del temporitzador. La diferencia en el

temps d'operativitat depen del nivell d'escalfor i de la llargada de la operacion de cocció.

6.3 Guia de cocció simplificada

Les dades de la taula són orientatives.

Nivell d'escal- for	Feu servir per a: Temps	(min)	Conseils
U - 1	Mantenir els alimentés cuits calents quand sigui nécessari		Tapeu el recipient.
1 - 3 Salsa holandesa, fondre: mantega, xo- colata, gelatina.		5 - 25 Barregeu de tant en tant.
2 - 3 Solidificar: truites esponjoses, ous al forn.		10 - 40 Cuineu amb una tapa posada.
3 - 5 Arròs bullit i plats a partir de produits lâctics, escalfar menjar preparat.		25 - 50 Afegiu com a minim el doble de liquid que d'arròs, plats a partir de lâctics a la meitat del proces.
5 - 7 Estofeu verdures, peix, carn. 20 - 45 Afegiu ones quantes cullerades d'ai- gua. Comproveu la quantitat d'agua durant el proces.
7 - 9 Patates al vapor i autres verdures. 20 - 60 Cobriu el fons de l'olla amb
		1-2 cm d'agua. Comproveu el nivell d'agua durant el proces. Mantingueu l'olla tapada.
7 - 9 Per coure grans quantitats d'aliments, estofats i sopes.		60 - 150 Fins a 3 I de liquid més els ingredients.
9 - 12 Sofregit: escalopa, Cordon Bleu de ve- della, costelles, patates emmascara- des, salsitxes, fetge, roux, ous, creps, donuts.		quan sigui necessari	Doneu-li la volta quam calgui.
12 - 13 Per sofregir patates ratllades fugides, files de llom i filets de carn.		5 - 15 Doneu-li la volta quam calgui.
14 Bullir aigua, coure pasta, daurar carn (gulash, estofats), fregir patates.

7. CURA INTEJEA

AVIS!

Consulteuelscapitolsde seguretat.

• Netegeu la placà després de cada ús.
• Feu servir sempre bateria de cuina que tingui la base neta.
• Si la superficie te ratllades o taques fosques, aixo pot afectar el rendiment de la plac.
• Feu servir un produit de neteja especial per a plaques.

Utilizeu sempre una rasqueta recomanada per a plaques amb superficie de vidre. Utilizeu la rasqueta només com aaina addicional per a netejar el vidre despres de la neteja regular.

AVIS!

No utilisezgu ganivets ni autres eines metal-liques aflides per a netejar la superficie del vidre.

7.2 Neteja de la plac

• Retireu immediatamente:elsplastics desfets,elplastic peraembolcallar,la sal, el sucrei alimentes ensucrats,ja que podrien fer malbe la placAneu amb compte per evitar cremar-vos.Feu servir un rascador de plaques especial per a la superficie de vidre en angle agut i moveu la fulla per la superficie.
• Retireu quand la placacestigui prou freda: marques de calc, marques d'aigua,

taques de greix i perdua de brillantor de peces metal-liques. Netegeu la placab un drap humit i detergent no abrasiu. Despres de netejar la placac de cuina, eixugueu-la amb un drap suau.

• Per a la perdua de brillantor de peces metal liques: feu servir una solucio d'aigua amb vinagre i netegeu la superficie de vidre amb un drap.

Problema Possible causa Solució
La placà no s'engage a no fun-ciona.	La placà no está connectada al sub-ministrament eléctric o está connec-tada Incorrectamente.	Comproveu si la placà está correcta-ment connectada al subministrament eléctric.
El fusible s'ha fos. Assegureu-vos que el fusible sigui la		causa del mal funciona. Si el fusi-ble salta una vegada darrere l'altra, poseu-vos en contacte amb un electri-cista qualificat.
No heu establert el nivell d'escalfor durant 10 segons.		Torneu a activar la placà i ajusteu l'es-calfor en menys de 10 segons.
Heu tocat 2 o més símbols ahora. Toqueu només un síból.
Pausa está en marxa. Consulteu "Pausa".
Hi ha taques d'aigua o greix al tauler de control.		Netegeu el tauler de control.
Escolteu un xiulet constant. La connexión eléctrica és incorrecta. Desconnecteu la placà de la xarxa eléctrica. Consulteu un electricista qualificat perquè comprovi la instal-la-ción.
Sona un senyal acústic i la placà s'apaga.	Hi ha algounacosa sobre un o més sensors.	Retireu l'objet dels sensors.
Sona un senyal acústic quand la placà s'apaga.
La placà es desactiva. Col-loqueu algoñacosa damunt el sensor ①		Retireu l'objet del sensor.
Problema Possible causa Solucioso
L'indicador d'escalfor residual no s'il-lumina.	La zona no és calenta perquè ha es-tat enceasa durant poco temps o elsensor s'ha fet malné.	Si la zona s'ha fet servir prou temps com per estar calenta, parleu amb un centre de servei autoritzat.
Escalfament automatènic no funcio-na.	Heu fixat l'ajustament d'escalfor màxim.	L'ajustament d'escalfor maxim tíla mateixa potência que la funciona.
La zona está calenta. Deixeu refredar suficientment la zona.
Hi ha una zona fosca a la zonaMZL.	És normal que hi hgä una zona fosca a la zonaMZL.
El tauler de control está calent al tacte.	L'estri de cuina és massa gros o l'heu posat massa a prop del tauler de control.	Poseu els estris grossos a les parts del darrere, si és possible.
No s'escolta cap so quan toqueu els sensors del tauler.	Els sons estan desactivats. Activeu els sons. Consulteu "Ás diari".
Lapareix.	Dispositiu de seguretteat infantil o Blo-queig estan activats.	Consulteu «Ás diari».
Ei un número apareixen.	Hi ha algoon error a la placà. Desactiveu la placà i torneu a activar-la 30 segons;més tard. Si Ees torna a il-luminar, desconnecteu la placà del current eléctric. Desprésés de 30 segons, torneu a connectar la placà. Si el problema persistsisteix, contacteu amb el centre de servei autoritzat.
E6apareix.	Falta la segona fase d'alimentació eléctrica.	Comproveu si la placà está correcta-ment connectada al subministramento eléctric. Retireu el fusible, espereu un minut i torneu-lo a col-locar.

8.2 Si no trobeu cap solucio...

Si no podeu SOLUTIONAR el problema, posevOs en contacte amb el vosre distribuidor o amb un centre de servei autoritzat. Faciliteu les dades de la placac de characteristiques. Faciliteu también el codi de tres lletres de la ceramica de vidre (el trohareu a un extrem de la superficie del vidre) i el missatge d'error

que apareix. Assegureu-vos que heu fetfuncionar la placacorrectament. Si no,elservei d'un tecnic o distribuidor no seragratif,encara que us trobeudins del periodede garantia.La informacion sobre el periodede garantia iels centres de servei autorzatses al llibret d'assistencia.

9. DADES TÉCNIQUES

9.2 Especificació de les zones de cocció

Zona de cocció Potência nominal (nivell d'es-calfor maxim) [W]	Diàmetre de la zona de cocció [mm]
Part davantera esquerra 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210
Part posterior esquerra 1200 145
Part davantera dreta 1200 145
Part posterior dreta 1500 / 2400 170 / 265

Per a tener resultats de coccio optims, feu servir bateria de cuina que no superi el diametre de la zona de coccio.

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

10.1 Informação del producte segons la normativa de disseny ecologico de la UE

Identificació de model TO64RA07CB
Tipus de placà Fogons integrats
Nombre de zones de cocció 4
Tecnología de calefacción Escalfador radiant
Diàmetre de les zones de cocció circulars (Ø) Part davantera esquerra		21.0 cm
		14.5 cm
		14.5 cm
Longitud (L) i amplada (A) de la zona de cocció no circular	Part posterior dreta L 26.5 cm
		A 17.0 cm
Consum energetètic per zona de cocció (EC electric cooking)	Part davantera esquerra	194.9 Wh/kg
	Part posterior esquerra	188.0 Wh/kg
	Part davantera dreta	188.0 Wh/kg
	Part posterior dreta	191.6 Wh/kg
Consum energetètic de la placà (EC electric hob) 190.6 Wh/kg

IEC/EN 60350-2 - Aparells electrics de coccio d'us domestic - Part 2: Plaques - métodes per mesurar-ne el rendiment.

10.2 Estalvi d'energia

Podeu estalviar energia durant la coccio diaria si segui els consels seguents.

• Quan escalfeu aigua, utiliser nu només la quantitat que nécessiteu.

• Si es possible, poseu sempre les tapes a la bateria de cuina.

• Abans d'activar la zona de coccio, colloqueu-hi l'estri de cuina.
• El fons dels estris de cuina han de tener el mateix diâmetre que la zona de coccio.
  Colloqueu els estris de cuina més petits a les zones de cocció més petites.
• Colloqueu els estris de cuina directamente al centre de la zona de coccio.

Utilizeu la calor residual permantir elsaliments calents o per fondre'l.

10.3 Informação del producte sobre el consum energetic i el temps máximo per arrubar al mode de baix consum aplicable

Consum energetie en mode apagat 0.3 W

Temps maxim necessari perquè l'aparell arribi de forma automatàtica al mode de baix 2 min consum

11. QUESTIONS MEDIAMBIENTALS

Recicleuelsmaterialsambelsymbol Dipositeu I'embalatge en contentidors
adequatsper al seu posterior reciclalte. Ajudeu a protegir el medi ambient i la salute
humanaia reciclar les deixalles precedents d'aparells electricsielectrònics.No llenceu a

les escombraries domestiquesels aparells ambelsymbolPorteu el producte a les installacions de reciclatge locals o poseu-vos en contacte amb la seva oficina municipal.

Dobro dostu AEG! Hvala vam sto ste odabrali naš urežaj.

Dobit cete savjete o koriistenju, rjesavanju problema, brosure i informacione o servisu i popravcima:

www.aeg.com/support