DBJ434DQA - Umývačky riadu DE DIETRICH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DBJ434DQA DE DIETRICH

• Prečítanie časti Tipy pre riešenie problémov vám pomôže vyriešit' niektoré bežné problémy vlastnými silami.
• Ak problémy nedokážete vyriešit' sami, požiadajte o pomoc odborného technika.
• Výrobca môže v súlade s politikou neustáleho vývoja a aktualizácie výrobku vykonávať zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
• V prípade straty alebo zastaranie môžete od výrobcu alebo zodpovedného predajcu dostat' novú používatel'skú príručku.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE

Pri používaní umývačky riadu dodržujte nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia:

• Inštaláciu a opravy môže vykonávať iba kvalifikovaný technik.
• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných aplikáciách, ako sú napr.:

-kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach;

• pol'nohospodárske usadlosti;
• klientov v hoteloch, moteloch a d'alších obytných priestoroch;
• prostredie typu penzión a raňajky.

- Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokial’ im bol poskytnutý dohl’ad alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú súvisiacim nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat’. Čistenie a užívatel’skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. (Pre normu EN60335-1)

- Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) sa zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytla dohl’ad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. (Pre IEC60335-1)

• Obalový materiál môže byť pre deti nebezpečný!
• Deti by mali byt' pod dohl'adom, aby si sa spotrebičom nehrali.
• Tento spotrebič je určený iba pre vnútorné použitie v domácnosti.

Z dôvodu ochrany pred rizikom úrazu elektrickým prúdom neponárajte prístroj, kábel ani zástrčku do vody alebo iné tekutiny.

• Pred čistením a údržbou spotrebiča odpojte zástrčku zo siete. Použite mäkkú handričku navlhčenú jemným mydlom a potom ho znovu utrite suchou handričkou.
• Pokial' je prívodný kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca alebo jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Pokyny na uzemnenie

• Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo havárie uzemnenia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom tým, že zaistí cestu najmenšieho odporu elektrického prúdu. Tento spotrebič je vybavený zástrčkou s uzemňovacím vodičom.
• Zástrčka musí byť zapojená do vhodné zásuvky, ktorá je inštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi predpismi a nariadeniami.
• Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže mať za následok riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Ak máte pochybnosti o správnom uzemnení spotrebiča, obrát'te sa na kvalifikovaného elektrikára alebo servisného zástupcu.

• Zástrčku dodanú sa spotrebičom neupravujte, ak sa nehodí do zásuvky.

• Vhodnú zásuvku nechajte nainštalovať kvalifikovaným elektrikárom.
• Nenamáhajte, nesadajte si ani nestojte na dvierkach alebo koši na riad umývačky.
• Nepoužívajte umývačku riadu, ak nie sú všetky krycie panely riadne nasadené.
• Ak je umývačka v prevádzke, otvárajte dvierka vel'mi opatrne, hrozí nebezpečenstvo vystreknutia vody.
• Na otvorená dvierka neklad'te žiadne t'ažké predmety ani na ne nestojte. Spotrebič by sa mohol prevrátit' dopredu.
• Pri vkladaniu predmetov určených na umývanie:

1) Umiestnite ostré predmety tak, aby nemohli poškodit' tesnenie dverí; 2) Upozornenie: Nože a d'alšie náčinie s ostrými hroty musia byt' do koša vkladané hroty dole alebo umiestnené vo vodorovnej polohe.

• Niektoré umývacie prostriedky do umývačiek riadu sú silne alkalické. Pri požití môžu byť veľmi nebezpečné.
  Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami a udržujte deti mimo dosahu umývačky, keď sú dvierka otvorené.
• Po dokončeniu umývacieho cyklu skontrolujte, či na umývačke nezostali zvyšky umývacieho prostriedku.

• Neumývajte plastové predmety, pokial' nie sú označené nápisom "vhodné pre umývanie v umývačke riad" alebo jeho ekvivalentom.

• U neoznačených plastových predmetov, ktoré nie sú takto označené, skontrolujte odporúčanie výrobcu.

• Používajte iba umývacie a oplachové prostriedky odporúčané pre použitie v automatické umývačke riadu.
• V umývačke nikdy nepoužívajte mydlo, prác prostriedky ani prostriedky na ručné umývanie riadu.
• Dvierka by nemala zostat' otvorená, pretože by sa tým mohlo zvýšit' riziko zakopnutia.
• Počas inštalácie nesmie byt' prívod energie nadmerne alebo nebezpečne ohnutý alebo sploštený.
• Nemanipulujte s ovládacími prvky.
• Spotrebič je potrebné pripojit' k hlavnému vodovodnému ventilu pomocou nových sad hadíc. Staré sady by sa nemali znovu používať.
• Z dôvodu úspory energie sa spotrebič v pohotovostnom režime po 15 minútach automaticky vypne bez zásahu užívatel'a.
• Maximálny počet umývacích súprav je 14.
• Maximálna prípustný tlak vody na vstupu je 1MPa.
• Minimálna prípustný tlak vody na vstupu je 0,04 MPa.

Likvidácia

- Pre likvidáciu obalu a spotrebiča využite zberné, recyklačné centra.

Odpojte napájací kábel a zaistite, aby zatváranie dvierok bolo nepoužitel'né.

- Kartónový obal je vyrobený z

recyklovaného papiera a mal by byt' odovzdaný do zberne starého papiera na recykláciu.

- Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete zabránit' možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a l'udské zdravie, ktoré by inak mohli byt' spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.

- Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate na miestnom mestskom úrade a pri službe likvidácie domového odpadu.

- Likvidácia: Nelikvidujte tento výrobok ako netriedený komunálný odpad. Je nutný oddelený zber takého odpadu na špeciálne spracovanie.

Aby ste dosiahli najlepšieho výkonu umývačky, prečítajte si pred jej prvým použitím všetky pokyny na obsluhu.

Horné ostrekovacie rameno Vnútorné potrubie Zásobník na sol' Dolné ostrekovacie rameno Zostava filtrov Priehradka na umývací prostriedok

Horná zásuvka na príbory

Horné ostrekovacie rameno Horný kôš

Police na šálky

Spodný kôš

POZNÁMKA:

Obrázky sú iba orientačné, rôzne modely sa môžu líšit'.

POUŽÍVANIE UMÝVAČKY RIADU

1. Nastavt e zmäkčovač vody
2. Vloženie soli do zmäkčovače
3. Vkladanie koša
4. Naplnenie dávkovača pracieho prostriedku alebo systému ADS

Skontrolujte prosím oddiel 1 "Zmäkčovač vody" ČASŤ II: Ak potrebujete nastavit' zmäkčovač vody.

Ak váš model nemá zmäkčovač vody, môžete túto časť preskočit'.

Vždy používajte sol' určenú pre umývačky riad.

Zásobník na sol' je umiestnený pod spodnom košom a mal by byt' naplnený podl'a nasledujúceho vysvetlenia:

▲VAROVANIE

• Používajte iba sol' určenú špeciálne pre umývačky riadu! Všetky ostatné druhy soli, ktoré nie sú určené špeciálne pre umývačky riadu, najmä kuchynská sol', zmäkčovač vody poškodí. V prípade škôd spôsobených použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje žiadnu záruku ani neručí za spôsobené škody.
• Sol' plňte iba pred spustením cyklu. Tým zabránite tomu, aby na dne umývačky zostalo po určitú dobu zrnká soli alebo slaná voda, ktorá sa mohla vyliať, čo by mohlo spôsobit' koróziu.

Pri pridávanie soli do umývačky postupujte podľa nižšie uvedeného návodu:

1. Vyberte spodný kôš a odskrutkujte viečko nádrže.
2. Vložte koniec lieviku (ak je súčasťou dodávky) do otvoru a nasypte približne 1,5 kg soli do umývačky.
3. Naplňte zásobník na sol' vodou až po jeho maximálna hranicu, Je normálne, že zo zásobníka na sol' vyteká malé množstvo vody.
4. Po naplneniu nádoby pevne zaskrutkujte spät' uzáver.
5. Výstražná kontrolka soli zhasne po naplneniu zásobníka sol'ou.
6. Ihned' po naplnení zásobníka na sol' je potrebné spustit' mycí program. (Odporúčame použit' krátky program). V opačnom prípade sa filtračný systém, čerpadlo alebo iné dôležité súčasti prístroja môžu byt' slanou vodou poškodené. To je mimo záruku.

POZNÁMKA:

• Zásobník na sol' sa musí doplnit' iba vtedy, ked' sa na ovládacom paneli rozsvieti výstražná kontrolka soli ( ⇌ ). V závislosti od toho, ako dobre sa sol' rozpúšťa, môže výstražná kontrolka soli stále svietit', aj ked' je zásobník na sol' naplnený. Ak na ovládacom paneli nesvieti výstražná kontrolka soli (pri niektorých ), môžete odhadnút', kedy je treba doplnit' sol' do zmäkčovača, podľa cyklov, ktoré umývačka absolvovala.
• Ak sa sol' rozsypala, spustite namáčací alebo rýchly program, aby ste ju odstránili.

Nastavenie hornej zásuvky na príbory

Zdvihnite pravú čast' hore, l'avá i pravá čast' zásuvky sú vodorovne.

Presuňte pravú časť sprava dol'ava, obe polovice sa prekrývajú.

Vyberte pravú čast' zo zásuvky, zostane iba l'avá čast'.

Jednoduché vybratie príborov

Príbory sú zavesené na princípe kl'ukového posuvného mechanizmu. Pohodlne sa dostanete prstom hlboko pod nôž a vidličku a pojmete niekol'ko príborov naraz.

Využite čo najviac priestoru

Možno do neho umiestnit' riad, ako sú šl'ahače na vajcia, šálky apod., a neovplyvňuje to horný kôš.

Nastavenie horného koša

Typ 1:

Výšku horného koša možno l'ahko nastavit' tak, aby sa do horného alebo dolného koša vošiel vyšší riad.

Ak chcete nastavit' výšku horného koša, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

3 Znovu pripevnite horný kôš k horným alebo dolným valcom.

horná pozícia

4 Zasuňte horný kôš.

Typ 2:

1 Ak chcete zdvihnút' horný kôš, stačí zdvihnút' horný kôš uprostred každej strany, kým sa kôš nezaistí v hornej polohe. Nie je nutné zdvíhat' nastavovaciu rukovät'.

2 Ak chcete horný kôš spustit', zdvihnite nastavovacie rukoväte na oboch stranách, čím kôš uvoľníte a spustíte do spodnej polohy.

Poháre na víno

Na policu môžete vložit' šálky alebo poháre. To je tiež veľmi výhodné pre umývanie pohárov na víno. Poháre na víno zasuňte do medzier v polici pre šálky.

Ak chcete v hornom koši uvoľnit’ miesto pre vyššie predmety, zdvihnite držiak na šálky nahor. O neho potom môžete opriet’ vysoké poháre. Môžete ho tiež vybrat’, ak ho nepotrebujete na použitie.

Třne spodného koše slúži na uchytenie tanierov a podnosu. Možno je sklopiť, aby bolo viac miesta pre vel'ké predmety.

zdvihnuté hore sklopené dole

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Péče o vnějšek

Tesnenie dvierok pravidelne čistite mäkkou vlhkou handričkou, aby ste odstránili usadeniny z potravín. Pri plnení umývačky riadu môžu zvyšky jedla a nápojov odkvapkávat' na boky dvierok umývačky. Tieto plochy sú mimo umývacieho priestoru a voda z ostrekovacích ramien k nim nemá prístup. Všetky usadeniny je treba zotriet' pred zatvorením dvierok.

Ovládací panel

V prípade potreby čistenia utrite ovládací panel iba mäkkou vlhkou handričkou.

VAROVANIE

• Aby ste zabránili vniknutiu vody do zámku dverí a elektrických súčastí, nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok v spreji.
• Na vonkajšie povrchy nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo drôtenky, pretože by mohli poškriabať povrchovú úpravu. Aj niektoré papierové utierky môžu povrch poškriabať alebo na ňom zanechat’ stopy.

Starostlivost' o vnútro

Filtračný systém

Filtračný systém vo spodnej časti umývací skrine zachytáva hrubé nečistoty z umývacieho cyklu, vrátane cudzích predmetov, ako sú špáradlá alebo črepy. Zhromaždené hrubé nečistoty môžu spôsobit' upchatie filtrov. Pravidelne kontrolujte stav filtrov, opatrne odstraňujte cudzie predmety av prípade potreby vyčistite časti filtračného systému vodou. Pri čistení filtra postupujte podl'a nižšie uvedených krokov.

POZNÁMKA:

Obrázky sú iba orientačné, rôzne modely filtračného systému a ostrekovacích ramien sa môžu líšit'.

Otvorit

2 Jemný filter je možné vytiahnut' zo spodnej časti filtračnej zostavy. Hrubý filter je možné oddelit' od hlavného filtra jemným stlačením výstupkov v hornej časti a jeho vytiahnutím.

3 Väčšie zvyšky potravín možno vyčistiť prepláchnutím filtra pod tečúcou vodou. Pre dôkladnejšie čistenie použite mäkkú čistiacu kefku.

4 Znovu zmontujte filtre v opačnom poradí ako pri demontáži, vymeňte vložku filtra a otočte ju v smere hodinových ručičiek až k zatváracej šípke.

VAROVANIE

• Filtre príliš neut'ahujte. Vrát'te filtre správne za sebou, inak by sa do systému mohli dostat' hrubé nečistoty a spôsobit' upchatie.
• Nikdy nepoužívajte umývačku bez nasadených filtrov. Nesprávna výmena filtra môže znížit' úroveň výkonu spotrebiča a poškodit' riad a náčinie.

Ostrekovacie ramená

Je nutné pravidelne čistiť ostrekovacie ramená, pretože chemikálie z tvrdé vody upchávajú trysky a ložiská ostrekovacích ramien.

Ak chcete vyčistiť ostrekovacie ramená, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

Preventívne opatrenia proti mrazu

1. Odpojte elektrické napájanie umývačky od zdroja.
2. Vypnite prívod vody a odpojte prívodné hadice od vodovodného ventilu.
3. Vypustite vodu z prívodné hadice a vodného ventilu. (K zachytenie vody použite panvicu).
4. Znovu pripojte prívodné hadice vody k vodnému ventilu.
5. Vyberte filter na dne vane a pomocou huby nasajte vodu do nádrže.

Po každom umývaniu

Po každom umývaniu vypnite prívod vody do spotrebiče a nechajte dvierka chvíľu mierne pootvorená, aby sa vo vnútri nezachytila vlhkost' a pachy.

Vyberte zástrčku

Žiadna rozpúšt'adlá ani abrazívne čistiace prostriedky

K čistenie vonkajších a gumových častí umývačky nepoužívajte rozpúšt'adlá ani abrazívne čistiace prostriedky. Používajte iba handričku s teplou mydlovou vodou. Na odstránenie škvín alebo fl'akov z povrchu vnútorného priestoru použite handričku navlhčenú vodou s trochou octu alebo čistiaci prostriedok vyrobený špeciálne pre umývačky riadu.

Pri dlhodobom nepoužívaniu

Odporúčame spustit' mycí cyklus s prázdnou umývačkou a potom vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, vypnút' prívod vody a nechat' dvierka spotrebiča mierne pootvorené. To pomôže dlhšej životnosti tesnenia dvierok a zabráni vzniku zápachu vo vnútri spotrebiča.

Premiestnenie spotrebiča

Ak je nutné spotrebič premiestnit', snažte sa ho udržat' vo zvislé polohe. Ak je to nevyhnutné, môžete ho položit' na zadnú stranu.

Tesnenie

Jedným z faktorov, ktoré spôsobujú vznik zápachu v umývačke riadu, sú potraviny, ktoré zostávajú zachytené v tesneniu. Pravidelné čistenie vlhkou špongiou tomuto javu zabráni.

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

VAROVANIE

Ak tak neurobíte, môže dôjst' k úrazu alebo smrti elektrickým prúdom.

Upozornenie

Inštaláciu potrubia a elektrických zariadenia by mali vykonávat' odborníci.

Pripojenie k napájaniu

VAROVANIE

• Nepoužívajte k tomuto spotrebiču predlžovací kábel ani adaptérovú zástrčku.
• V žiadnom prípade neprerušujte ani neodstraňujte uzemňovaciu prípojku z napájacieho kábla.

Požiadavky na elektroinštaláciu

Pozrite sa na typový štítok, aby ste zistili menovité napätie, a pripojte umývačku k príslušnému zdroju napájania. Použite požadovanú poistku 10A /13A/16A, odporúčanú poistku s časovým oneskorením alebo istič a zaistite samostatný obvod slúžiaci iba tomuto spotrebiču.

Uistite sa, že napätie a frekvencia napájania zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku. Zástrčku zasuňte iba do elektrickej zásuvky, ktorá je riadne uzemnená. Ak elektrická zásuvka, do ktoré musí byť spotrebič pripojený, nie je pre zástrčku vhodná, vymeňte zásuvku a nepoužívajte adaptéry a pod. pretože by mohli spôsobit’ prehriatie a popáleniny.

Pripojenie studenej vody

Pripojte prívodné hadicu studené vody k závitovej 3/4 (palcovej) prípojke a uistite sa, že je pevne upevnená na mieste.

Ak sú vodovodné rúrky nové alebo neboli dlhšia dobu používané, nechajte vodu tiecť, aby ste sa uistili, že je voda čistá. Toto opatrenie je nutné, aby ste predišli riziku zablokovania prívodu vody a poškodenia spotrebiča.

bežná prívodná hadica

bezpečnostná prívodná hadica

Bezpečnostná prívodná hadica

Bezpečnostná prívodná hadica sa skladá z dvojitých stien. Systém zaručuje jej funkciu tým, že blokuje prietok vody v prípade, že sa prívodná hadica pretrhne a ked' je vzduchový priestor medzi samotnú prívodné hadicou a vonkajšie vlnitú hadicou plný vody.

VAROVANIE

Hadica pripojená k vodovodnému kohútiku môže prasknút', pokiaľ je inštalovaná na rovnakom vodovodnom potrubí ako umývačka riadu. Pokiaľ ju drez má, odporúčame hadicu odpojit'.

Ako pripojit' bezpečnostnú prívodnú hadicu

1. Vytiahnite bezpečnostné prívodné hadica z úložného priestoru umiestneného v zadnej časti umývačky.
2. Utiahnite škrobenie bezpečnostné prívodné hadica k batériu sa závitom 3/4 palca.
3. Pred spustením umývačky zapnite vodu naplno.

Ako odpojit' bezpečnostnú prívodnú hadicu

Odtokovú hadicu zasuňte do odtokové rúrky o minimálnym priemere 4 cm alebo ju nechajte vyústit' do drezu a dbajte na to, aby ste ju neohli alebo nestlačili. Výška odtokovej rúrky musí byt' menšia ako 1000 mm. Vol'ný koniec hadice nesmie byt' ponorený do vody, aby nedochádzalo k jej spätnému toku.

⚠️ Pevne upevnite vypúšťací hadicu v polohe A alebo B.

Zadná časť umývačky Vypúšťacia hadica Pracovná doska A B MAX 1000 Prívod vody Vypúšťacia hadica Napájací kábel φ 40 mm

Ako vypustit' prebytočnú vodu z hadíc

Ak je prípojka k odtokovému potrubiu umiestnená vyššie ako 1000 mm, môže v odtokovej potrubí hadicu zostat' prebytočná voda. Bude nutné prebytočnú vodu z hadica vypustit' do misy alebo vhodné nádoby, ktorá je umiestnená vonku a nižšie ako drez.

Odtok vody

Pripojte hadicu na vypúšťanie vody. Vypúšťacia hadica musí byt' správne nasadená, aby nedochádzalo k únikom vody. Uistite sa, že hadica pre vypúšťanie vody nie je zalomená alebo pokrčená.

Predlžovacia hadica

Ak potrebujete predíženie vypúšťacej hadice, nezabudnite použit' podobnú vypúšťaciu hadicu. Nesmie byt' dlhšia ako 4 metre, inak by sa mohol znížit' umývacie účinok umývačky.

Pripojenie sifónu

Pripojenie odpadu musí byt' vo výške menšie ako 1000 mm (maximálne) od dna umývačky.

Umiestnenie spotrebiča

Umiestnite spotrebič na požadované miesto. Zadné časť by sa mala opierať o stenu za ním a bočné časti o priľahlé skrine alebo steny. Umývačka riad je vybavená prívodnou a vypúšťacou hadicou, ktoré je možné pre ul'ahčenie správnej inštalácie umiestnit' na pravú alebo l'avú stranu.

Vyrovnanie spotrebiča

Po nastavenie spotrebiča do polohy pre vyrovnanie, je možné výšku umývačky menit prostredníctvom nastavení úrovne zaskrutkovania nožičiek. Spotrebič by v žiadnom prípade nemal byt naklonený viac ako 2°.

Vstavaná inštalácia (pre vstavaný model)

Krok 1. Výber najvhodnejšieho umiestnenia umývačky

Miesto inštalácie umývačky by malo byť v blízkosti existujúce prívodné a vypúšťacie hadice a elektrickej zásuvky. Ilustrácie rozmerov skrinky a inštalačnej polohy umývačky.

1. Menej ako 5 mm medzi hornou častí umývačky a skrinkou a vonkajšími dvierkami zarovnanými so skrinkou.

90° 820mm 580mm Pripojenie elektrického, kanalizačného a vodovodného potrubia. 80 100 Priestor medzi dnom skrinky a podlahou. 600 mm(pre 60cm model) 450 mm(pre 45cm model)

1. Ak je umývačka nainštalovaná v rohu skrinky, mal by pri otvorení dvierok zostat' vol'ný priestor.

graph TD
    A["Dishwasher"] --> B["Door of dishwasher"]
    B --> C["Cabinet"]
    D["Minimum space"] --> B

POZNÁMKA:

Krok 2. Inštalácia nábytkových dvierok

Pri inštalácii sa riad'te zvláštnym návodom na montáž estetického dverného panelu.

Nainštalujte háčik na estetický panel (pozri obrázok 4A) a vložte háčik do štrbiny vonkajších dvierok umývačky (pozri obrázok 4B). Po umiestnení panelu ho upevnite dvoma skrutkami z dvoch spodných inštalačných otvorov (vid' obrázok 4C). Po utiahnutí skrutiek treba do otvorov zasunúť dve gumové zátky, aby sa zabránilo zovretiu prstov.

Po dotiahnutiu skrutiek je treba do otvorov zasunút' dve gumové zátky, aby sa zabránilo zovretiu prstov.

V žiadnom prípade nezasúvajte prsty do bočných otvorov na dvierkach umývačky, pretože by to mohlo spôsobit' vážne nebezpečenstvo. Po inštalácii NECHÁVAJTE inštalačný otvor otvorený, aby ste zabránili prípadnému zraneniu detí.

Krok 3. Postup inštalácie umývačky riadu

Konkrétne kroky inštalácie nájdete v inštalačných výkresoch.

1. Pod pracovnú plochu skrinky pripevnite kondenzačnú lištu. Dbajte na to, aby bola kondenzačná lišta v jednej rovine s okrajom pracovnej plochy. (Krok 2).
2. Pripojte prívodnú hadicu k prívodu studenej vody.
3. Pripojte vypúšťací hadicu.
4. Pripojte napájací kábel.
5. Umiestnite umývačku do skrinky.
6. Vyrovnajte umývačku. Zadnú nohu je možné nastavit' z prednej časti umývačky otáčaním skrutky Philips uprostred základne umývačky. Použite skrutkovač Philips. Pre nastavenie predných nožičiek použite plochý skrutkovač a otočte skrutkou popredných nožičiek, kým nebude umývačka vo vodorovné polohe. (Krok 5 až 6).
7. Nainštalujte nábytková dvierka na vonkajšie dvierka umývačky. (Krok 7 až krok 9).
8. Umývačka riadu musí byť zaistená na svojom mieste. To možno vykonat’ dvoma spôsobmi:

A. Normálna pracovná plocha: Vložte inštalačný hák do drážky a pripevnite ho k pracovnej ploche pomocou skrutiek.

B. Mramorová alebo žulová pracovná doska: Pripevnite ku stranám pomocou skrutiek.

Krok 4. Vyrovnanie umývačky

Umývačka riad musí byť v rovine, pre správnu funkciu umývanie riadu a umývací výkon.

1. Umiestnite vodováhu na dvierka a kol'ajnici vo vnútri vane podľa obrázku a skontrolujte, či je umývačka v rovine.
2. Vyrovnajte umývačku riad individuálnym nastavením troch nivelačných nožičiek.
3. Pri vyrovnávanie umývačky dávajte pozor, aby sa umývačka neprevrátila.

Vodováh a spedu dozadu Vodováha zo strany na stranu

POZNÁMKA:

Maximálna výška nastavenia nožičiek je 50 mm.

TIPY NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

Prečítanie tabuliek na nasledujúcich stránkach vám môže ušetrit' volanie do servisu.

Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Umývačka riadu sa nespustí	Prepálená poistka alebo prerušenie obvodu.	Vymeňte poistku alebo resetujte istič. Odpojte všetky ostatné spotrebiče, ktoré s umývačkou zdieľajú rovnaký obvod.
	Napájací zdroj nie je zapnutý.	Uistite sa, že je umývačka zapnutá a dvierka sú pevne zatvorená. Uistite sa, že je napájací kábel správne zapojený do zásuvky.
	Tlak vody je nízky	Skontrolujte, či je prívod vody správne pripojený a či je voda zapnutá.
	Dvierka umývačky nie sú správne zatvorené.	Uistite sa, že ste dvere riadne zavreli a zaistili.
Voda sa z umývačky neodčerpáva	Skrútenie alebozachytenie vypúšťacej hadice.	Skontrolujte vypúšťací hadicu.
	Upchatý filter.	Skontrolujte filtračný systém.
	Upchatý kuchynský drez.	Skontrolujte kuchynský drez, či dobre odteká. Ak je problém v neodtekajúcom kuchynskom dreze, možno budete potrebovať skôr inštatalára než servisného pracovníka pre umývačky riadu.
Pena vo vane	Nevhodný umývací prostriedok.	Používajte iba špeciálny mycí prostriedok na riad, aby ste sa vyhli tvorbe kalov. Pokiaľ k tomu dôjde, otvorte umývačku a nechajte ju odparit’. Na dno umývačky nalejte 1 liter studenej vody.Zatvorte dvierka umývačky a zvol’te l’ubovoľný cyklus. Spočiatku umývačka vypustí vodu. Po dokončení fázy vypúšťania otvorte dvierka a skontrolujte, či pena zmizla. V prípade potreby akciu opakujte.
Problém	Možná příčina	Možné řešení
	Rozlity oplachovací prostriedok.	Rozliate tekutiny vždy okamžite utrite.
Obarvený interiér vane	Mohol byt' použitý prací prostriedok s farbivom.	Uistite sa, že umývací prostriedok neobsahuje farbivá.
Biely film na vnútornom povrchu	Minerály z tvrdej vody.	Na čistenie vnútorného priestoru použite vlhkú mäkkú handričku s prostriedkom na umývanie riadu a noste gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte iný čistiaci prostriedok ak prostriedok na umývanie riadu, inak by mohlo spôsobit' penenie alebo tvorbu peny.
Na príboroch sú škvrny od hrdze	Postihnuté položky nie sú odolné proti korózii.	V umývačke riadu neumývajte predmety, ktoré nie sú odolné proti korózii.
	Po pridaní soli do umývačky riadu nebol spustený program. Do umývacieho cyklu sa dostali stopy soli.	Po pridaní soli vždy spustite umývací program bez riadu. Po pridaní soli do umývačky nezvol'te funkciu Turbo (ak je k dispozícii).
	Veko zásobníka so sol'ou je uvoľnené.	Skontrolujte, či je veko zmäkčovača zaistené.
Klopanie umývačky riadu	Rameno ostrekovača naráža do predmetu v koši.	Prerušte program a presuňte predmety, ktoré bránia ostrekovaciemu ramenu.
Hrkanie v umývačke riadu	Riad je v umývačke vol'ne ložený.	Prerušte program a prerovnajte riad.
Klepanie vo vodovodno m potrubí	To môže byt' spôsobené inštaláciou na mieste alebo prierezom potrubia.	Na funkciu umývačky to nemá žiadny vplyv. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaného inštatalatéra.
Riad nie je čistý Riad	nebol správne uložený.	Pozri ČASŤ II " Príprava a ukladanie riadu ".
	Program nebol dostatočne výkonný.	Zvol'te intenzívnejší program.
Problém	Možno príčina	Možné riešenie
Riad nie je čistý.	Nebolo vydané dostatočné množstvo umývacieho prostriedku.	Použite viac pracieho prostriedku alebo zmeňte prací prostriedok.
	Predmety blokujú pohyb ostrekovacích ramien.	Prestavte predmety tak, aby sa sprej mohol vol'ne otáčat'.
	Kombinácia filtrov nie je čistá alebo nie správne namontovaná v základni umývacie skrine. To môže spôsobit' zablokovanie trysiek ostrekovacieho ramena.	Vyčistite a/alebo správne nasad'te filter. Vyčistite trysky ostrekovacieho ramena.
Zakalenie skleneného riadu.	Kombinácia mäkkej vody a príliš veľkého množstva pracieho prostriedku.	Ak máte mäkkú vodu, použite menej umývacieho prostriedku a zvol'te kratší umývací cyklus, aby ste umyli sklenený riad a dosiahli jeho čistotu.
Na riade a pohároch sa objavujú biele škvrny.	Oblast's tvrdú vodou môže spôsobit' usadzovanie vodného kameňa.	Skontrolujte nastavenie zmäkčovača vody alebo stav naplnenie zásobníka soli.
Čierne alebo šedé stopy na riad	Hliníkový riad sa otrela o riad	K odstránenie týchto stop použite jemný abrazívny čistiaci prostriedok.
Umývací prostriedok ponechaný v dávkovači	Dávkovač umývacieho prostriedku blokovaný riadom	Správne opätovné vloženie riad.
Riad neschne	Nesprávne uloženie	Pokiaľ sa na riade objavia zvyšky umývacieho prostriedku, používajte rukavice, aby ste predišli podráždeniu pokožky.
	Riad je vybratý príliš skoro	Nevyprázdňujte umývačku ihned' po umývaní. Dvierka mierne pootvorte, aby mohla para vychádzat' von. Riad vyberte, až bude teplota vo vnútri bezpečná na dotyk. Najprv vyložte spodná kôš, aby ste zabránili kvapkajúcej vode z horného koša.
Riad neschne	Bol vybraný nesprávny program.	Pri krátkom programu je teplota umývania nižšia, čo znižuje umývací výkon. Zvol'te program s dlhou dobou umývania.
	Používanie príborov s nekvalitným povrchom.	Odvod vody je pri týchto položkách t'ažší. Príbory alebo riad tohto typu nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

VAROVANIE

Samostatná oprava alebo nesprávna oprava môže spôsobit' vážne ohrozenie bezpečnosti používatel'a spotrebiča a ovplyvnit' záruku.

- Motor, obehové a vypúšťací čerpadlo, ohrievače a vykurovacia telesá, vrátane tepelných čerpadiel (samostatne alebo vo zväzku), potrubia a súvisiace vybavenie, vrátane všetkých hadíc, ventilov, filtrov a vodných uzáverov, konštrukčná a vnútorná diely súvisiace sa zostavami dverí (samostatne alebo vo zväzku), dosky s plošnými spoji, elektronické displeje, tlakové spínače, termostaty a senzory, softvér a firmvér, vrátane resetovacieho

- softvéru. Desat' rokov po uvedení poslednej jednotky modelu na trh: Dverné závesy a tesnenie, ostatné tesnenie, ostrekovacie ramená, odtokové filtre, vnútorné regály a plastové periférie, ako sú koše a veká.

PLNENIE KOŠOV PODL'A NORMY EN60436:

Plné naplnenie umývačky prispeje k úspore energie a vody.

1. Horný kôš:

2 3 5 3 3 4 1 4

3. Zásuvka na príbory:

7 5 2 1 2 3 6 6 8 3 2 1 2 4

1 2 3 4 5 6 7 8 □ □ □

Informácie pre testy porovnatel'nosti

podl'a normy

EN60436:

Kapacita: 14 súprav riadu

Poloha horného koša: spodná

Program: EKO

Distribúcia leštidla: Max

Nastavenie zmäkčovače: H3

ČAST II : Špeciálna verzia

OBSAH

01

02

03

04

4 POUŽÍVANIE UMÝVAČKY RIADU
4 Ovládací panel
7 Zmäkčovač vody
8 Príprava a vkladanie riadu
Funkcia oplachovacieho a umývacieho prostriedku
12 Naplnenie zásobníka na oplachovacia prostriedky
13 Naplnenie zásobníka na umývací prostriedok
14 Plnenie umývacieho prostriedku alebo automatického
dávkovacieho systému.
15 VÝBER PROGRAMU
15 Tabul'ka umývacích cyklov
16 Úspora energie
16 Začatie programu
16 Zmena programu v polovici cyklu
17 Zabudli ste pridat' riad?
Automatické otváranie
18 CHYBOVÉ KÓDY
19 POČÍTADLO POUŽITIA
TECHNICKÉ INFORMÁCIE

POZNÁMKA:

• Ak nemôžete problémy vyriešit' sami, požiadajte o pomoc odborného technika.
• Výrobca môže v súlade s politikou neustáleho vývoja a aktualizácie výrobku vykonávať zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
• V prípade straty alebo zastaranie môžete od výrobcu alebo zodpovedného predajcu dostat' novú používatel'skú príručku.

STRUČNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

Podrobný návod k obsluhe nájdete v príslušnom obsahu návodu na použitie.

2 Odstráňte z riadu väčšia zvyšky. Vyhnite sa predumytiu.

dovnút → von

3 Uloženie do košov

5 Vyberte vhodný program a spustite umývačku.

POUŽÍVANIE UMÝVAČKY RIADU

Ovládací panel

1 2 8 12 11 9 3 4 5 6 ECO 10 7

1 Zap / Vyp	Stlačením tohto tlačidlá zapnete umývačku riadu.
2 Program	Stlačením tohto tlačidlá zvol'te príslušný mycí program, rozsvieti sa príslušný ukazovatel' programu.
3 Funkcia	Stlačením tlačidlá vyberte funkciu alebo stlačením tlačidlá na 3 sekundy vyberte systém automatického dávkovania a rozsvieti sa príslušný indikátor.
4 Alt	Stlačením tlačidlá vyberte horný alebo dolný vložený kôš a rozsvietia sa indikátory.
5 Odložený štart	Stlačením tlačidlá Oneskorenie predížite dobu oneskoreného spustenia. Odloženie cyklu môže trvať až 24 hodín v jednohodinových krokoch. Po nastavení doby oneskorenia stlačte tlačidlo Štart a zatvorte dvierka pre spustenie.
6 Štart	Stlačením tlačidlá a zatvorením dvierok spustíte zvolený program.
7 Automatické otváranie	Stlačením a podržaním tlačidiel Alt a Odložený štart po dobu 3 sekúnd túto funkciu aktivujete alebo zrušíte. Ked' sa ikona rozsvieti, je vybraná funkcia Automatické otváranie.

Display

8 Program

ECOIde o štandardný program, ktorý je vhodný na čistenie bežne znečisteného riad a je najúčinnejším programom z hľadiska kombinované spotreby energie a vody pre tento typ riadu.

8 Program	AutoAutomatická detekcia umývania, l'ahko, normálne alebo silne znečistené riad, sa zaschnutými potravinami alebo bez nich.HygienePoužívajte ju k dezinfekciu riadu a sklá. Najvyššia teplota vody je 72 °C.GlassNa l'ahko znečistený riad a sklo.WhisperNižšia hlučnosť a bežná spotreba energie, používa sa na večerné mytie.RapidKratšie mytie pre l'ahko znečistené bielizeň, ktoré nie je potrebné sušiť.Self- cleaningTento program zaistuje účinné čistenie samotné umývačky.
9 Funkcia &Alt	Turbo speed+Skrátenie doby programu. (Nedá sa použiť s funkciami Auto, Rapid a Self-cleaning .)Power washK umývanie veľmi špinavého a t'ažko umývatelného riad. (Nedá sa použiť s funkciami Auto, Rapid a Self-cleaning .)Automatic Dosing SystemTáto funkcia dokáže automaticky dávkovat'zodpovedajúce množstvo tekutého pracieho prostriedku a plákávadla v každom pracom programe.Ak svieti indikátor funkcie Automatický dávkovací systém, nepoužívajte iné typy (práškové, tabletové atd.) umývacích prostriedkov. Túto funkciu môžete zvoliť alebo zrušiť stlačením tlačidlá Funkcia na 3 sekundy.UpperAk vyberiete možnosť Horná, bude sa umývat iba riad v hornom regála. Ostrekovacie systém spodného koša nebude fungovať.LowerAk vyberiete možnosť Dolné, bude sa umývat iba riad v dolnom regála. Ostrekovacie systém horného koša nebude fungovať.
10 Kontrolka	Rinse AidAk svieti indikátor "", znamená to, že je v umývačke málo leštiaceho prostriedku a treba ho doplnit'.SaltAk svieti indikátor "", znamená to, že je v umývačke málo soli a treba ju doplnit'.Liquid detergentAk svieti indikátor "", znamená to, že je v dávkovači málo tekutého umývacieho prostriedku a treba ho doplnit'.
11 Automatické otváranie	Auto openPo skončeniu mytia sa dvierka automaticky otvoria, aby sa dosiahol lepší účinok sušenia (je možné použit' iba pri nastavení ECO, Auto, Hygiene , Glass , Whisper ). Túto funkciu otvoríte alebo zrušíte stlačením a podržaním tlačidiel Alt a Delay po dobu 3 sekúnd. Ked' sa rozsvieti indikátor, je zvolená funkcia Automatické otvorenie.
12 Screen	Zobrazenie zostávajúceho času programu a doby oneskorenia, chybového kódu atd'.

Signalizácia lúčom na podlahu

POZNÁMKA:

Funkcia signalizácie na podlahu

Lúč bude počas umývacieho programu svietit', potom bude 5 minút blikat' a po skončení programu zhasne.

Zmäkčovač vody je určený k odstránenie minerálov a solou z vody, ktoré by mali škodlivý alebo nepriaznivý vplyv na prevádzku spotrebiča.

Zmäkčovač vody by mal byť nastavený podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

S tvrdosťou vody vo vašej oblasti vám poradí miestny vodohospodársky úrad.

Nastavenia spotreby soli

Umývačka riadu je navrhnutá tak, aby umožňovala nastavenie množstva spotrebovanej soli v závislosti od tvrdosti použitej vody. To má za ciel' optimalizovať a prispôsobit' úroveň spotreby soli.

Pre nastavenie spotreby soli postupujte podľa nižšie uvedených krokov.

1. Otvorte dvierka, zapnite spotrebič;

2. Do 60 sekúnd po zapnutie spotrebiče stlačte tlačidlo Program na viac ako 5 sekúnd, aby ste vstúpili do režimu nastavenia zmäkčovača vody.

3. Opätovným stlačením tlačidlá Program zvol'te správne nastavenie podľa miestnej tvrdosti vody, nastavenie sa bude menit' v nasledujúcom poradí:

$$ \mathrm{H} 3 - > \mathrm{H} 4 - > \mathrm{H} 5 - > \mathrm{H} 6 - > \mathrm{H} 1 - > \mathrm{H} 2 - > \mathrm{H} 3; $$

1. Bez operácia do 5 sekúnd alebo stlačením tlačidlá napájanie dokončite nastavenie a ukončite režim nastavenia.

TVRDOST VODY				Üroveň zmäkčovače vody	Regenerácia prebieha každých X programových sekvencii 1)	Spotreba soli (gram/cyklus)
German°dH	French°fH	British°Clarke	Mmol /l
0 - 5	0 - 9	0 - 6	0 - 0 .94	H1	Bez regenerácie	0
6 - 11	10 - 20	7 - 14	1. 0 - 2 .0	H2	10	9
12 - 17	21 - 30	15 - 21	2. 1 - 3 .0	H3	5	12
18 - 22	31 - 40	22 - 28	3. 1 - 4 .0	H4	3	20
23 - 34	41 - 60	29 - 42	4. 1 - 6.0 -	H5	2	30
35 - 55	61 - 98	43 - 69	6. 1 - 9 .8	H6	1	60

1^ = 1.25^ = 1.78^ = 0.178mmol / l
Továrenské nastavenie : H3

1) Každý cyklus s regeneráciou spotrebuje navyše 2,0 litra vody, spotreba energie sa zvýši o 0,02 kWh a program sa predíži o 4 minúty.

Pozrite sa prosím do časti 3 "Plnenie soli do zmäkčovača" ČASTI ČASTI I : Ak vo vašej umývačke chýba sol'.

POZNÁMKA:

Ak váš model nemá zmäkčovač vody, môžete túto časť preskočit’. Zmäkčovač vody

Tvrdosť vody sa v jednotlivých miestach líšia. Ak sa v umývačke používa tvrdá voda, na riad a náčinie sa tvoria usadeniny.

Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovačom, ktorý používa nádobu sa sol'ou špeciálne navrhnutou na odstránenie vápenca a minerálov z vody.

Príprava a ukladanie riadu

• Zvážte nákup riadu, ktorý je označený ako odolný proti umývaniu v umývačke.
• Pri konkrétnych predmetoch zvol'te program s najnižšou možnou teplotou.
• Aby ste zabránili poškodenie, nevyberajte sklo a príbory z umývačky ihned' po skončení programu.

Na umývanie nasledujúcich príborov/riadu

Nie sú vhodné

• Príbory s drevenými, rohovinovými alebo perletovými rukováťami
• Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné.
• Staršie príbory s lepenými čast'ami, ktoré nie sú odolné voči teplote
  • Zlepené príbory alebo riad
  • Cínové alebo medené predmety
  • Krištál'ové sklo
• Ocel'ové predmety podliehajúce korózii
  • Drevené taniere
• Predmety vyrobené zo syntetických vlákien

Čiastočne vhodné

• Niektoré typy skiel môžu po väčšom počte umývaní zmatniet'
• Strieborné a hliníkové časti majú tendenciu sa pri umývanie zafarbovat'
• Pri častom umývanie v práčke môžu vyblednút glazované vzory.

Odporúčanie pre plnenie umývačky

Oškriabte väčšia množstvo zvyškov jedla. Zmäkčite zvyšky pripálených potravín v panviciach. Riad nie je nutné oplachovat pod tečúcou vodou.

Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu umývačky dodržujte tieto pokyny pre vkladanie riadu. (Funkcia a vzhľad košov a košov na príbory sa môžu u vášho modelu líšit'.)

Predmety do umývačky vkladajte nasledujúcim spôsobom:

• Predmety, ako sú šálky, poháre, hrnce, panvice atd', musia smerovat' dole.
• Zakrivené predmety alebo predmety s priehlbinami by mali byt' naložené šikmo, aby voda mohla odtekat'.
  • Všetok riad je bezpečne naskladaný a nemôže sa prevrhnút'.
• Všetok riad je umiestnený tak, aby sa ostrekovacie ramená mohla počas mytia voľne otáčat'.
  Vložte duté predmety, ako sú šálky, poháre, panvice atd. otvorom smerom dole, aby sa voda nemohla zhromažďovať v nádobe alebo hlbokom podstavci.
  Riad a príbory nesmú ležať jeden v druhom alebo sa navzájom zakrývať.
  Aby nedošlo k poškodeniu, nemali by sa poháre vzájomne dotýkat'.
• Horná kôš je určený k uloženie jemnejšieho a l'ahšieho riad, ako sú poháre, šálky na kávu a čaj.
• Nože s dlhú čepel'ou uložené vo zvislé polohe predstavujú potenciálne nebezpečenstvo!
  Dlhé a ostré príbory, ako sú napríklad porcovacie nože, musí byt' v hornom koši umiestnené vo vodorovnej polohe.
• Nepreťažujte umývačku riad. Je to dôležité pre dobré výsledky a primeranú spotrebu energie.

POZNÁMKA:

Veľmi malé predmety by sa v umývačke nemali umývať, pretože by mohli ľahko vypadnúť z koša.

Vybratie riadu

Aby ste zabránili odkvapkávanie vody z horného koše do spodného, odporúčame vyprázdnit' najprv spodný kôš a potom horný kôš.

▲VAROVANIE

Riad bude horúci! Aby ste predišli poškodeniu, nevyberajte sklo a príbory z umývačky asi 15 minút po skončení programu.

Nakladanie horného koša

Horný kôš je určený pre jemnejšie a ľahší riad, ako sú poháre, šálky a podšálky na kávu a čaj, taniere, malé misky a plytké panvice (ak nie sú príliš špinavé). Riad umiestnite tak, aby sa nepohyboval pod prúdom vody.

Nakladanie spodného koša

Do spodného koša odporúčame umiestnit' veľké a t'ažko čistitel'né predmety, ako sú hrnce, panvice, pokrievky, servírovací riad a misy, ako je znázornené na obrázku nižšie. Servírovací riad a pokrievka je vhodnejšie umiestnit' na stranu stojanov, aby nebránili otáčaniu horného ostrekovacieho ramena. Maximálny odporúčaný priemer tanierov pred dávkovačom umývacieho prostriedku je 19 cm, aby nebránili jeho otváraniu.

Nakladanie zásuvky na príbory

Príbory by mali byt' v príborníku umiestnené oddelene na príslušných miestach. Príbory by sa nemali dotýkať, zabránite tým nedostatočnému čistiacemu výkonu.

Pre optimálne výsledky čistenia a sušenia si prečítajte štandardné možnosti nakladania v poslednej ČASTI I : Všeobecné pokyny

Funkcia leštiaceho a umývacieho

Prípravok na oplachovanie sa uvolňuje počas záverečného oplachovania, aby zabránil tvorbe kvapiek vody na riade, ktoré môžu zanechávať škvrny a šmuhy. Zlepšuje aj sušenie tým, že umožňuje stekaniu vody z riadu. Vaša umývačka riad je navrhnutý tak, aby používal tekuté oplachovacie prostriedky.

VAROVANIE

Do umývačky používajte iba značkové oplachovacie prostriedky. Nikdy nenaplňajte dávkovač oplachovacieho prostriedku inými látkami (napr. čistiacim prostriedkom do umývačky, tekutým umývacím prostriedkom). Mohlo by dôjst' k poškodeniu spotrebiča.

Kedy doplnit' leštiaci prostriedok

Funkcia umývacieho prostriedku

Chemické zložky, zo których sa umývacie prostriedok skladá, sú nevyhnutné k odstránenie, rozdrvenie a odstránenie všetkých nečistôt z umývačky. Väčšina umývacích prostriedkov komerčnej kvality je na tento účel vhodná.

⚠️VAROVANIE

• Správne používaní mycieho prostriedku Používajte iba umývacie prostriedky špeciálne vyrobené na použitie v umývačkách riadu. Umývací prostriedok udržujte čerstvý a suchý. Umývací prostriedok plňte do dávkovača až v okamihu, keď ste pripravení umývačku spustit'.

A Stlačte toto tlačidlo, ako je znázornené na obrázku, a veko zásobníka sa automaticky otvorí.

Prípravok na leštenie používaný v umývačkách riadu je špeciálna prípravok, ktorý sa odporúča pre zvýšenie účinnosti sušenie a zabránenie vzníku škvín od vody alebo vápna na umývaných predmetoch.

Z tohto dôvodu je treba dbat' na to, aby bol leštiaci prostriedok v zásobníku na leštiaci prostriedok a aby sa používali leštiaci prostriedky vyrobené špeciálne pre umývačky riad.

Nastavenia zásobníka na leštiaci prostriedok

Pre dosiahnutie lepšieho sušiaceho výkonu s obmedzeným množstvom leštiaceho prostriedku je umývačka navrhnutá tak, aby bolo možné upravit spotrebu podľa používateľa. Postupujte podľa nižšie uvedených krokov.

1. Otvorte dvierka, zapnite spotrebič.
2. Do 60 sekúnd po zapnutí spotrebiča stlačte tlačidlo Program na viac ako 5 sekúnd a potom stlačte tlačidlo Delay pre vstup do nastaveného modelu, indikácia leštidla bliká ako frekvencia 1 Hz.
3. Opätovným stlačením tlačidlá Program zvolte nastavenie podľa vašich zvyklostí pri používaní, nastavenie sa bude menit’ v nasledujúcom poradí: d3 ->d 4->d5->d1->d 2->d3. Čím vyššia číslo, tým viac leštiace prostriedku umývačka používa.
4. Bez operácie do 5 sekúnd alebo stlačením tlačidlá napájania dokončite nastavenie a ukončite režim nastavenia.

Plnenie mycieho prostriedku alebo automatického dávkovacieho systému

Možnost' 1. Plnenie mycieho prostriedku

1A Stlačte toto tlačidlo, ako je znázornené na obrázku, a veko mycieho prostriedku sa automaticky otvorí.

1C Zatlačte vo smere šípky a zatvorte veko.

POZNÁMKA:

Ak chcete použit' bežný čistiaci prostriedok (práškový, tabletový atd')., uistite sa, že kontrolka funkcie "☐" nesvieti, inak bude ovplyvnený čistiaci výkon.

Možnost' 2. Plnenie automatického dávkovacieho systému

Stlačte súčasne l'avé a pravé tlačidlo v smere šípky na obrázku, kryt automatického dávkovacieho systému sa otvorí.

1

2B 1. Vyberte prázdnu nádobku od tekutého umývacieho prostriedku a nalejte do nej tekutý umývací prostriedok podľa obrázku 1 (do umývačky používajte iba tekutý umývací prostriedok).

1. Nainštalujte plniacu nádobku alebo novú nádobku podľa obrázku 2.

1. Objem nádobky s tekutým umývacím prostriedkom je 300 ml.

2. Nádobky nie sú spotrebným materiálom a tekutý prác prostriedok vo vnútri si môžete po použití sami doplnit'.

3. Nádobky sa odporúča vymenit' po 20-násobnom naplnenie (približne 6-8 mesiacov).

POZNÁMKA:

1. Používajte iba tekutý umývací prostriedok vhodný do umývačky riadu.

2. Nemiešajte rôzne značky tekutých umývacích prostriedkov.

3. Nenapíňajte zásobník na tekutý umývacie prostriedok tekutinami alebo chemickými čistiacimi prostriedkami (ocot, bielidlo a pod.) inými ako tekutým umývacím prostriedkom.

4. Tekuté umývacie prostriedky, ktoré stratili svoju tekutosť a stuhli, sa nesmie používat' v automatickom systéme dávkovania tekutých pracích prostriedkov.

5. Pokial' bude použitá iná značka alebo typ tekutého umývacieho prostriedku, uistite sa, že predchádzajúca umývacie prostriedok je úplne vyčerpaný, a potom vyberte a vyčistite nádržku na tekutý umývací prostriedok pod tečúcou vodou.

6. Prípravok na oplachovanie používaný v umývačkách riadu je špeciálny prípravok, ktorý sa odporúča ku zvýšenie účinnosti sušenie a k zabránenie vzniku vodných alebo vápenatých škvín na umývaných predmetoch. Z tohto dôvodu je potrebné dbať na to, aby bol leštiaci prostriedok v zásobníku na leštiaci prostriedok a aby sa používali iba leštiace prostriedky vyrobené špeciálne pre umývačky riadu.

7. Prípadný rozliaty leštiaci prostriedok utrite mimo zásobník. V opačnom prípade spôsobí v d'alšom umývacom cykle penenia a zníži umývací výkon.

Nasledujúca tabul'ka ukazuje, ktoré programy sú najvhodnejšie pre jednotlivé úrovne zvyškov potravín. a kol'ko umývacieho prostriedku je potrebných. Uvádza tiež rôzne informácie o programoch. Hodnoty spotreby a dĺžka trvania programu sú len orientačné, s výnimkou programu ECO.( ● ) označuje, že program pri poslednom plákaní používa pomocné prostriedky na plákanie.

Program	Popis cyklu	Mycí prostriedok pred-umývanie Umývanie	Doba mytia (min)	Energia (kWh)	Voda (L)	Leštidlo
	Umývanie (50°C) Oplach	22g	235	0.645	9.8	●
ECO (*EN60436)	Oplach (40°C) Sušenie	1 tab
	Pred-umývanie (45°C) Umývanie (55-65°C) Oplach	4/18	150	0.930-1.470	10.3-16.9	●
	Oplach	1 or 2 tabs
Auto	Oplach (55-65°C) Sušenie
	Pred-umývanie Umyvanie (72°C) Oplach	4/18	195	1.510-1.615	13.9	●
	Oplach	1 or 2 tabs
Hygiene	Oplach (65-72°C) Sušenie
	Pred-umývanie Umývanie (45°C) Oplach	4/18g	120	0.850-0.925	13.9	●
	Oplach (55-60°C) Sušenie	1 or 2 tabs
Glass	Umyvanie (55°C) Oplach	22	240	1.030-1.180	9.5	●
	Oplach (55-65°C) Sušenie	1 tab
Whisper	Umyvanie (45°C) Oplach	12	30	0.584	10.3	○
	Oplach (45°C)	1 tab
[RHA5]	Pred-umytie Umývanie (60°C) Oplach	4/18	130	1.235-1.265	15.1	●
	Oplach (70-72°C) Sušenie	1 or 2 tabs

POZNÁMKA:

ECO : Program ECO je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu, pre (*EN60436) toto použitie je najúčinnejším programom z hl'adiska kombinovanej spotreby energie a vody a používa sa na posúdenie súladu s právnymi predpismi EÚ o ekodizajne.

Šetrenie energií

1. Predbežné oplachovanie riadu vedie ku zvýšenej spotrebe vody a energie a neodporúča sa.
2. Umývanie riadu v umývačke riadu pre domácnosť obvykle spotrebuje vo fáze používania menej energie a vody ako ručné umývanie riadu, ak je umývačka riad pre domácnosť používaná podľa návodu.

Spustenie programu

1. Vytiahnite spodný a horný kôš, vložte riad a zasuňte je spät'. Odporúča sa najprv vložit' spodný kôš a potom horný.
2. Nalejte mycí prostriedok.
3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Napájanie pozri posledná strana "Produktový list". Uistite sa, že je prívod vody zapnutý na plný tlak.
4. Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo Zap/Vyp.
5. Vyberte program, rozsvieti sa kontrolka. Stlačte tlačidlo Štart a zatvorte dvierka, umývačka začne cyklus.

Zmena programu v priebehu cyklu

Program možno zmenit' iba v prípade, že bol spustený len krátku dobu, inak sa už mohol uvoľnit' prací prostriedok alebo už bola vypustená voda s mycím prostriedkom. V takom prípade je potrebné umývačku resetovať a doplnit' dávkovač umývacieho prostriedku. Ak chcete umývačku resetovať, postupujte podl’a nižšie uvedených pokynov:

1. Trochu pootvorte dvierka, aby sa umývačka zastavila, a potom, čo ostrekovacie rameno prestane pracovať, môžete dvierka otvorit' úplne.
2. Stlačte tlačidlo Program dlhšie ako tri sekundy, umývačka sa prepne do režimu vol'by programu.
3. Môžete zmenit' program na požadované nastavenie cyklu.
4. Zatvorte dvierka, umývačka sa znova spustí.

Zabudnutý riad je možné pridat' kedykol'vek pred otvorením dávkovača umývacieho prostriedku. V takom prípade postupujte podl'a nižšie uvedených pokynov:

1. Trochu pootvorte dvierka, aby ste zastavili pranie.
2. Potom, čo ostrekovacie ramená prestala pracovať, môžete dvierka otvorit' úplne.
3. Pridajte zabudnutý riad.
4. Zatvorte dvierka.
5. Umývačka bude po 10 sekundách pokračovať v prevádzke.

graph LR
    A["Container"] --> B["Bar Chart with Down Arrow"]
    B --> C["Final Container"]

VAROVANIE

Otváranie dvierok uprostred cyklu je nebezpečné, pretože horúca para vás môže oparit'.

Dvierka umývačky sa na konci niektorých programov automaticky otvoria. Ked' sa dvierka otvoria, neznamená to, že program skončil. Ešte je čas na sušenie. Na konci tohto zostávajúceho času sa ozve zvukový signál, ktorý znamená, že program je teraz dokončený. (Ak je umývačka vstavaná, musí byt' okolitý nábytok odolný proti prípadnej kondenzácii.)

Dvierka umývačky nesmie byť pri nastavenie automatického otváranie zablokovaná. To môže narušiť funkciu zámku dvierok.

POZNÁMKA:

Kedykoľvek sa môžete vrátiť k továrenskému nastaveniu. Prejdite si prosím jednotlivé stránky nastavenia.

CHYBOVÉ KÓDY

Ak dôjde k poruche, umývačka zobrazí chybový kód. V nasledujúcej tabul'ke sú uvedené možné chybové kódy a ich príčiny.

Kódy	Význam	Možná príčina
E1	Dlhší čas vstupu vody	Kohútky nie sú otvorené, je obmedzený príjem vody alebo je príliš nízky tlak vody.
E3	Nedosahuje požadované teploty.	Porucha vykurovacieho telesá.
E4	Pretekanie	Niektorý prvok umývačky riadu presakuje.
E8	Porucha orientácie rozvádzacieho ventilu.	Otvorený okruh alebo rozbitie rozvádzacieho ventilu.
Ec	Porucha riadiaceho systému umývania.	Doska plošných spojov alebo motor-porucha .
Ed	Zlyhanie komunikácie medzi hlavnou doskou plošných spojov s doskou displeja.	Poškodený obvod alebo prerušené spojenie.

VAROVANIE

• Pokial dôjde k pretečeniu, pred zavolaním servisu vypnite hlavný prívod vody.
• Pokial' je v základnej nádobe voda z dôvodu preplnenia alebo malého úniku, je potrebné ju pred opätovným spustením umývačky odstránit'.
• Ak sa objaví chybový kód, ktorý sa nedá vyriešiť, požiadajte o odbornú pomoc.

POČÍTADLO POUŽITIA

Ak chcete získat' prístup k informáciám o svojom modeli uloženým v databáze výrobkov, ako je stanovené v nariadení (EÚ) 2019/2017 a ktoré sa týkajú označovania energetickými štítkami, prihláste sa na webovej stránke: https://eprel.ec.europa. eú /.

Odkaz na svoj výrobok vyhl'adajte na webových stránkach vložením servisného odkazu, ktorý je uvedený na výrobnom štítku vášho výrobku.

Ďalším spôsobom, ako sa k týmto informáciám dostat', je bleskové zobrazenie „QR“ kódu na energetickom štítku vášho výrobku.

SK

Popredajný servis:

Všetku údržbu vášho zariadenia by mal vykonávať:

- váš predajca,

- alebo iný kvalifikovaný mechanik, ktorý je autorizovaným zástupcom spotrebiče tejto značky. Uvedte úplný opis svojho zariadenia (model, typ a sériové číslo). Tieto informácie sú uvedené na typovom štítku výrobcu, ktorý sa nachádza na vašom zariadení.

INFORMÁCIE

Minimálna doba dostupnosti náhradných dielov uvedená v nariadenie EÚ 2019/2022, a dostupná najmä užívatel'ovi spotrebiča, je 10 rokov za podmienok stanovených v tomto nariadení.

CS Návod k použití

Myčka nádobí

DBJ434DQA