PerfectView M 55LX AHD - Monitor DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectView M 55LX AHD DOMETIC

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečné situáciu, ktorá moze viest' k l'ahkému alebo stredne t'ázékému usmrteniu alebo t'ázékému poraneniu, ak sa jej nezabrani.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá moźte viest' k materiañnym skodám, ak sa jej nezabrani.

POZNÁMKA

• Chyby montáze alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanický môsobením a nesprávnym pri pájacím napátím
  Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
• Použitie na iné účely ako su účely uvedené v námode

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

-vznikne poziar z kablov,
- a k t i v u j e s a a i r b a g ,
- poskodia sa riadiace zariadenia,
- vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdoźvé svetlo, klaksón, zapal'ovanie, svetlá).

Respektujte preto nasledovné upozornenia:

• Pri pracach na nasledovnych vedeniach používajte len izolované kálové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:

• 30 (vstup z bâtérié, kladné napātie, priamo),
  -15 (zopnute kladné napātie, za batériou),

• 31 (spätny vodič od bataře, kostra),
• 58 (spatnésvetlomety).

Nepoužívajte svietidlove spojky.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Pri odpojení záporného polu bátériè stratia všétky prechodné pamäte komfortnej elektroníky svoje uložené udaje.

V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastavit nasledovné udaje:

• Kódrádīa
• H o d i n y v o z i d l a
• Spinacia hodiny
• P a l u b n y počí t ač
• Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie najdete v prislušnom námode na použivanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

UPOZORNENIE!

• Upevnite monitor tak, aby sa za ziadnych okolnosti (prudké zabrzdenie, dopravná Nehoda) neuvolnil a nemohol spôsobit poranenia posódky vozidla.
• Monitor neumiestnujte v dosahu airbagov, aby nevzniklo nebezpečenstvo poranenia pri ich aktivovani.

Pri práci na elektrickych Častiach doržiavajte nasledovné pokyny:

• Na kontrolu napātia v elektrických vedeniach používajte len diómovú skúšobnú lampu (obr. 1, strane 3) alebo voltmeter (obr. 1, 2, strane 3).

Skusobnou lampu osvetovacim telesom (obr. 1 3, strane 3) zachytte prilis vytoky prud, ktorym by sa mohla poskodit elektronika vozidla.

Pri ulození elektrickych przypojok davajte pozor,

-abyneboli stlaçené alebo prekrútené,
-aby sa neodierali o hrany,
- aby bez ochrany neviedli gezostre prechody (obr. 3, strane 4).

• Zaizolujte vsetky spojenia a przypojky.
• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izolačnej pásky, napr. k existujúcim vedeniam.

Pri manipuláci s LCD monitorom dodržiavajte nasledovné upozornenia:

UPOZORNENIE!

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dovodu ich fyzickych, zmyslovych alebo duševných schopnosti alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie su schopné bezpečne používat tento vyrobok, by ho nemali používat bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
  Monitor neotvarajte (obr. 4, strane 4).
  Vžiadnom pripe de neponorte monitor do vody (obr. 5, strane 4); monitor nie jevodotesny.
• Monitor nesmie vžiadnom pripline prekážat'vo vyhl'ade pri jazde (obr. 8, strane 5).
  Monitor neobsluhujte mokrymi rukami.
  Ked' je kryt poškodený, monitor vyrad'te z prevážky.

POZOR!

Pripojte na správné napätie.
Monitor nepoužívajte na miestach, kde

• je vystaveny priamemu slnechnému ziareniu,
• podlieha silným teplotnám vykyvom,
• je vysoká vlhkost'vzduchu,
• je zlá ventilácia,

• je výskyt prachu alebo oleja.

• Netlačte na LCD displej.
  Nenechajte monitor spadnút'

• Ked' použírate monitor vo vozidle, malo by vozidlo poças prevádzky bežat', aby sa batura vozidla nevybila.
• Kvalita obrazu sa moze zhorsit, ked'su v blizkosti silné elektromagnetické polia. Preto nemontujte monitor v blizkosti reproduktorov.

3 Obsah dodávky

Č. na obr. 9, strane 5	Množ- stvo	Označenie	Č. výrobku M55LX AHD M75LX AHD
11 Monitor 9600012883 9600012899
21 Držiak monitora 9102200193
31	Kryt držiaka monitora
-1 Pripájací kábel			9102200196
-	-	Upevnovací materiál

4 P r i s l u š e n s

Označenie	Č. výrobku
Protislnečné clona pre M55LX AHD	9102200200
Protislnečné clona pre M75LX AHD	9102200201

5 Správné používanie

LCD monitor PerfectView M55LX AHD a M75LX AHD su monitory, ktoré su prednostne určené na použivanie vo vozidlách. Možno ich použit' na to,

aby sa k nim pripojili kamery (napr. cuvaci videosystem) alebo iné zdroje video signalu.

LCD monitor su dimenzované na použitie vo vsetkích vozidlach.

LCD monitory su urcené na komercné pouzivanie.

6 Technicky popis

6.1 Opis fungovania

LCD monitor je monitor, ku ktorému sa možu pripojit' kamery (napr. cúvací videosystem) alebo iné zdroje videa (napr. DVD zariadenie). Zdroje video signalu:no prepínat'.

Monitor má riadiace vedenia, ktorymi možno kamery automaticicky aktivovat'.

Mоžе sa používat' až so štyrmi kamerami. Okrem bežného ovládania sa možu tieto štyri kamery postupne zapínat' v automatickej prevádzke. Monitor má okrem toho na displeji nastavitelnú indikáciu zobrazenia vzdialenosti, ktorá sa automaticky aktivuje po zaradení spātného chodu (CAM1).

Displej monitora je doité chránit' proti oslnotovaniu pomocou odoberatelnej protislnečnej clony.

6.2 Ovladacie privky

Na monitore najdete nasledovné ovladacie privky:

Č. na obr. 10, strane 6	Označe- nie	Popis
1 Snímacie okienko na funkciu stmievača Jas displeja sa automaticy prispôsobí okolitému svetlu
2 Œapne a vypne monitor. Tlačidlo svieti načerveno, ked' sa monitor nachádza v pohotovostnom režime. Svieti nazeleno, ked' je monitor zapnutý.
3 + 1. Zviši jas. Zviši hodnotu zvoleného parametra, ked' sa otvorí ponuka.
4-	1. Zniži jas. Zniži hodnotu zvoleného parametra, ked' sa otvorí ponuka.

1. Zapinha menu.

2. Vyvolá parametre, ktoré sa majú nastavit

-Jazyk ("Language"): "Nemecky", "Anglicky", "Francúzsky", "Taliansky", "Holandsky", "Spanielsky", "Portugalsky", "Rusky"
- Stupnica ("Scale"): Zapnutie alebo vypnutie označenia vzdialenosti
- Kamera 1/Kamera 2/Kamera 3/Kamera 4 ("Camera 1/ Camera 2/Camera 3/Camera 4"): "Normálne" alebo „Zrkadlovo"
- Citlivost' ("Sensitivity"): Nastavenie prahu zapnutia funkcie nočného stmavenia
- Detekcia przyvesu ZAP/VYP: Skracuje czas aktivacja v reźime VYP

Strana 3: Automatické vyhl'adávanie

• Automatické vyhl'adávanie (",Auto search"): Zapne automatický chod kamery (kamery sa v nastavitel'nych chasovych intervaloch zapné, napr. vozidlo na prepravu koní's kontrlou viacerych boxov).
• Kamera 1/Kamera 2/Kamera 3/Kamera 4 ("Camera 1/ Camera 2/Camera 3/Camera 4"): Nastavenie intervalu zap-nutia
• Navrat ("Default"): Vyrobné nastavenia vsetkych parametrov

6 CAM Prepne z jegnej kamery na d'alsiu.

7	D	r	ž	i
8	R	e	p	r

7 Montáž LCD monitora

7.1 Potrebné náradie (obr. 1, strane 3)

Na zabadovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

• Meradlo (4)
• Jamkovač (5)
  Kladivo (6)
• Suprava vrtákov (7)
  Vrtačka (8)
• Skrutkovač (9)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky:

• Diódová skúšobná lampa (1) alebo voltmeter (2)
• Izolańpaśka (10)
• Teplom zmrstitel'ná hadica
• Teplovzduśný fen (11)
  Krimpovacie klieste (12)
  Prip. spajkovačka (13)
• Prip. spajkovacin (14)
• Príp. káblóve priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. este viazače káblov.

7.2 Montaz monitora

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Zvol'te miesto pre monitor tak, aby za ziadnych okolnosti (napr. prudké zabrzdenie, dopravná Nehoda) nemohol spősobit' poranenia posádky vozidla.

Pri montázi dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Vyberte si vchodné miesto montáze tak, aby ste mali vyhl'ad na monitor bez prekážky (obr. 6 a obr. 7, strane 4).
• Nemontujte monitor nikdy v oblasti, kde by mohol spôsobit' uder hlavy alebo kde by bol v dosahu airbagu. Pri jeho aktivovani ináč hroží nebezpečenstvo poranenia.
• Monitor nesmie vžiadnom pripe prekážat'vo vyhl'ade pri jazde (obr. 8, strane 5).
  Miesto montaže by malo byt' rovné.
• Skontrlujte, Či je pod zvoleným miestom montáže potrebný volnépriestor na umiestnenie podložiek a matíc.
• Najpriv skontrolujte, Či je dostatok volného priestoru pre vystup vrtáka (obr. 2, strane 4).
• Majte na mysli hmotnost' monitora. V pripline potreby zabezpeche vystuzenie (napr. vacimi podlozkami alebo platnichami).
• Uistite sa, ze przypojny kabel k monitoru moźete ulozit'.

Urcenie miesta montáze (obr. 11, strane 7)

Nasad'te monitor na držiak monitora.
Na skúšku umiestnite monitor s pripevneným podstavcom držiaka.
Nakreslite obrysy podstavca drziaka na palubnú dosku.
Odoberte monitor z držiaka monitora.

Naskrutkovanie držiaka monitora na palubné dosku (obr. 12, strane 7)

Drzte podstavec drziaka vnuti predtym naznačenych obrysov.

Upevnite drziak monitora samoreznymi skrutkami.

Upevnenie monitora

Nasad'te monitor na drziak monitora upevnite ho ryhovanou maticou (obr. 11, strane 7).
Posunte kryt nad drziak monitora pri monitore.

Č. Oznacenie

1 M o n i t o r

2 20-pólová zásuvka

3 Prívodné vedenie monitora

4 20-pólový konektor

5 12 – 24V kladné kábel (červeny): Pripojenie na kladné pól zapal'ovania (zopnuté kladné napătie, svorka 15) alebo na kladné pól batérié (svorka 30)

6 Ukostrovácí kábel (čierny): Pripojenie na zápoporny pól zdroja napătia

7 Kábel (zelený): Riadiaci vystup pre video vystup CAM1, napr. na pripojenie na spätný svetlomet

8 Kábel (biely): Riadiaci vystup pre video vystup CAM2, napr. bočná-camera

9 6-pólová zdierka CAM1 (pripojenie na zdroj videa 1)

10 6-pólová zdierka CAM2 (pripojenie na zdroj videa 2)

11 6-pólová zdierka CAM3 (pripojenie na zdroj videa 3) s Rozpoznaním videosignálu

12 6-pólová zdierka CAM4 (pripojenie na zdroj videa 4, s Rozpoznaním video signálu)

13 Kábel (modrý): Ovládací vystup pre vystup videa CAM3 Ked' sa systém aktivujé prostredníctvom tohto ovládacieho vedenia, ostanú všétky tlacidlá bez funkcie (pod'la DIN EN 1501-1).

POZOR!

Neodborné ulożenie kábla a káblovych spojení vedie k chybnej Činnosti alebo poškodeniu konstrukćných dielcov.

Správné uloženie kábla a káblovych spojení je základnám predpokladom trvalej a bezchymbnej Činnosti dodatočne namontovaních componentov.

• Na prechod przypojného kábla použite podla możnosti originated priechodky alebo iné możnosti prechodu napr. ventiláčné mriežky. Ak nie są dispos;zii ziadne prechody, musi sa pre kabel vyvṛṭa'otvor 22 mm. Najpriv zistite, Či je dostatok vol'ného priestoru pre vystup vrtáka (obr. 2, strane 4).

• Zakryte otvor prechodom (obr. 12 1, strane 7) v podkladovej doske držiaka monitora.

• Aby sa predišlo poskodeniu kábla, dodržiavajte pri uloženi kábla dostatočný odstup od horúcich Častí vozidla (svetlá, kúrenie, ventilátoy atd').
  Pri ulozeni kablov (obr. 3, strane 4) davajte pozor,

-aby neboli silno stlaçéné alebo prekrútené,
-aby sa neodierali o hrany,
- aby bez ochrany neviedli cz ostrá prechody.

Uložte przypojné kabel držiaka monitora na prístrojovej doske.
Zasunte konektor kábla monitora (2) do zásuvky (4) przypojného kábla (3).

Konektor sa musí počutel'ne zaistit'.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pri pripojení na zdroj napătia dbajte na správné pripojenie polov.

Červeny a cierny kabel prípojného kábla pripjte k vhodnému zdroju napātia:

Ak sa má monitor aktivovat' po zaradení spātného chodu, pripjte zelený kábel (7) ku cladnému vodiču spātnych svetlometov.

POZNÁMKA

Ak je na zelenom kábl (7) prítorny napatie, cúvacia camera sa aktivujte. Cúvacia camera má prioritu.

Ked'sa ma monitor aktivovat napr. pri aktivovaní smeroveho svetla, pripoje nasledovny kabel riadenia na kladný vodič smeroveho svetla:

-bielykabel(8)，modrýkabel(13)

POZNÁMKA

Ked' jearto kabel riadenia pod napatim, aktivuju sa vstupy video CAM2 a CAM3.

Tento kabel riadenia služi ako signálne vedenie na aktivovanie, napr. bočnej kamery pri aktivovaní smerového svetla.

Prip. spojte zdierku CAM1 (9) przypojného kábla s konektorom zdroja videa 1 (napr. cuvacia kamera).
Pripadne spojte zdierku CAM2 (10) przypojniého kábla s konektorom zdroja videa 2 (napr. boćná-camera).
Prip. spojte zdierku CAM3 (11) pripojného kábla s konektorom zdroja videoa 3 (napr.-camera).

POZNÁMKA

Rešpektujte hodnotu odberu prudu videosystemu. Kamery su vybavené ohrevom. Mõze pretekat'maximalny prud 1,5 A (tri kamery v režime s ohrevom). Pri priamom pripojeník baterii použite odpojovac. Budete tak möct' videosysteml'ahko odpojit' od baterie, ked'sa vozidlo nebude dlhsie použivat'.

Pripojenie s pridavnou cuvacou kamerou (prevadzka s privesom)

Prip. spojte zdierku CAM4 (12) pripojného kábla s konektorom pridavnej cuvacej kamery.

8 Použivanie LCD monitora

8.1 Zapnutie monitora

Pri vypnutom monitore stlačte tlacidlo „O" (obr. 10 2, strane 6), aby ste zapli monitor.
Tlačidlo svieti nazeleno.
Objavisa prenaśaný obraz.

8.2 Vypnutie monitora

Stlacte tlaicidlo ^ (obr. 10 2, strane 6), aby ste vypli monitor.

Tlačidlo svieti načerveno.
Obrazzmizne.

8.3 Nastavenie monitora

Monitor mözete nastavit podla svojho zeelandia takto (obr. 10, strane 6):

Stlacte tlaicidlo (5),aby ste zvolili zeelané parametre.
Nastavitelné paramètre sa zobrazia v nasledovnom poradi:

Strana 1: Obrázok

-Jas(“Brightness”):O-100
-Kontrast(“Contrast”):0-100
- Farba ("Colour"): 0 - 100
-Hlasitost(,Volume"):0-100
- Automatické stmavenie ("Auto Dim"): Zapnute, vampnute
-Vzdialenost (Distance): Nastavenie označenia vzdialenosti (kap. „Nastavenie označenia vzdialenosti" na strane 215)

Strana 2: Moznosti

-Jazyk („Language“): „Nemecky“, „Anglicky“, „Francúzsky“, „Taliansky“, „Holandsky“, „Spanielsky“, „Portugalsky“, „Rusky“
- Stupnica ("Scale"): Zapnuté, vypnuté (Zapnutie alebo vypnutie označenia vzdialenosti)
- Kamera 1/Kamera 2/Kamera 3/Kamera 4 („Camera 1/Camera 2/Camera 3/Camera 4“): „Normálne“ alebo „Zrkadlovo“
-Citlivost(,Sensitivity"):1,2 Nastavenie prahu zapnutia funkcie nočného stmavenia,aby ste predišli osljeniu. V režime stmavenia je možné nastavit prah zapnutia vo dvoch stipnoch
- Detekcia prívesu ZAP/VYP: Skracuje šcas aktivácia v režime VYP

Strana 3: Automatické vyhl'adávanie

• Automatické vyhl'adávanie (",Auto search"): Zapnute, vypnute
  Zapne automatický chod kamery (kamery sa v nastavitel'nych chasovych intervaloch zapné, napr. vozidlo na prepravu koní's kontrolou viacerych boxov).
• Kam. oneself. ("Cam. Delay"): Nastavenie intervalu zapnutia (2 až 20 s)
• Návrat ("Default"): Vyrobné nastavenia věsétkích parametrov

Stlacte tlacidlo ^ (3) alebo tlacidlo ^ (4),aby ste nastavili zelany parameter.
Stlacte tlacidlo ^ (3),aby ste hodnotu zvoleného parametra zvysili.
Stlačte tlacidlo „(4), aby ste hodnotu zvoleného parametra znížili.

8.4 Nastavenie zdroja video

Na nastavenie zdroja videa postupujte takto (obr. 10, strane 6):

Ak chcete prepnut' zdroj video, stla'te tla'idlo ,CAM" (6).
Monitor prepina kamery v poradi „Kamera 1 - Kamera 2 - Kamera 3 - Kamera 4".

POZNÁMKA

Ak chcete nechat' kamery prepinat' automaticicky: pozri kap. „Nastavenie automatickeho vyhl'adavania" na strane 214.

8.5 Nastavenie automatického vyhl'adávania

Na nastavenie automatického vyhl'adávania postupujte takto (obr. 10, strane 6):

Stlacajte tlacidlo (5) dovtedy, kym sa nezobrazi ponuka "Automaticke vyhl'adavanie".
Stlačte tlacidlo „ + " (3), aby ste zapli automatické vyhladávanie.
✓ Monitor spustí prepínanie kamier v poradí „Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3 – Kamera 4" automaticaky v prednastavenomČase.

Po pvom prepnuti sa zobrazia už iba vstupy s pripojenymi kamerami.

Ukončenie automatického vyhl'adávania

Stlacajte tlacidlo (5) dovtedy, kym sa nezobrazi ponuka "Automaticke vyhl'adavanie".
Stlacte tlaicidlo ^ + ^ (3),aby ste vypli automatické vyhl'adavanie.

8.6 Rozpoznanie kamery privesu

Táto funkcia je potrebná pri používaní kamery prívesu (obr. 13, strane 7), ked'sa systém automaticaky aktivuje zaradením spätného chodu. Vypnite zapal'ovanie na spustenie automaticickej detekcie.

• Pripojenie jegnej kamery (napr. tahač bez prívesu): aktivuje sa kamera (1) pripojená k CAM1
• Pripojenie dvoch kamier (napr. tahač s prívesom): aktivuje sa kamera (2) pripojená k CAM4 (CAM1 je neaktívna).

8.7 Nastavenie označenia vzdialenosti

Na nastavenie označenia vzdialenosti postupujte takto (obr. 10, strane 6):

Stlacajte tlacidlo " (5) dovtedy, kym sa nezobrazi ponuka „Stupnica".
Zobrazia sa nastavitel'né označenie vzdialenosti.
Stlacte tlaicidlo ^ + ^ 3),aby ste posunuli oznaachenie vzdialenosti zvyraznené cervenou farbou.
Stlačte tlacidlo „(4), aby ste vybrali d'alšie označenie vzdialenosti.
Stlacte tlaicidlo (5),aby steukcnilinastavenie.

9 Starostlivost'o LCD monitor a jeho Čistenie

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Plati zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobočku vyrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo narokov vyplvajucich zo zarukey, musite prilozit nasledovne:

• chybné komponenty,
  kopiufakturysdatumomkupy,
  dovod reklamacia alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické udaje

	M55LX AHD M75LX	AHD
Č. výrobku: 9600012883 9600	012899
Typ: Color TFT LCD
Ve'lkost' displeja: 5" (12,7 cm) 7" (17,8 cm)
Jas: cca 350 cd/m2 cca 800 cd/m2
Rozl滋养ie displeja H x V:	384 000 pixelov	>600 000 pixelov
Televízna norma: 1080p30 / 10	80p25 / 720p30 / 720p25 / PAL / NTSC (automaticke prepínanie)
Prevádkové napătie:	12 - 30 V=
Výkon:	maximálne 10 W
Prevádková teplota:	-20 °C až 70 °C
Teplota skladovania:	-30 °C až 70 °C
Vlhkost' vzduchu:	maximálne 85 %
Odolnost' voči vibrráciám:	6 g
Rozmery v mm Š x V x H:	146 x 87 x 26	190 x 110 x 26
Hmotnost'	350 g	400 g

Povolenia

Pristroj má povolenie E13.

Pokyny k nastavení naleznete v príslušném námodu k obsslze.