TE-BJ 900 - Router EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TE-BJ 900 EINHELL

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 14)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.
2. Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobit poškodenie sluchu.
3. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!
4. Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viest k trvalému poškodeniu zraku.

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi- sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje, ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Vypínač zap/vyp
2. Aretačná páčka pre nastavenie uhla
3. Doraz pre nastavenie híbky frézovania

4. Nastavovacia skrutka híbky frézovania

5. Prídavná rukoväť

6. Adaptér pre vrecko na zachytávanie prachu
7. Vrecko na zachytávanie prachu
8. Kl'úč s čelným otvorom
9. Aretácia vretena
10. Krycia platňa
11. Uhlový doraz
12. Rukovät
13. Predsunutá zvierka
14. Výškovo prestavitelný doraz
15. Aretačná páčka pre výškovo prestavitelný doraz
16. Stupeň výškového prestavenia Výškovo prestavitel'ný doraz
17. Klúč s vnútorným šesthranom
18. Skrutka s vnútorným šest'hranom
19. Gumové špičky
20. Fréza
21. Príruba
22. Výšková stupnica
23. Základná doska

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obrátte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabul'ku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokial' sú obsiahnuté).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokial' možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Fréza na drážky plochých čapov
• Vrecko na zachytávanie prachu
• Klúč s čelným otvorom
• Klúč s vnútorným šesthranom
• Výškovo prestavitelný doraz
• Predsunutá zvierka
• Gumové špičky

SK

3. Správne použitie prístroja

Plochá kolíková frézovačka je určená na frézovanie drážok pre drážkové spoje na tupý zraz v masívnom dreve, preglejke a drevotrieskových dosiek.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékol'vek iné odlíšné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym používaním ruči použivateľ / obslu-hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionalne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: .....220-240 V \~ 50 Hz Príkon: ..... 900 W Otáčky vo vol'nobehu: .....11.000 min ^1 Rozmery frézky: .....ø 100 x ø 22 x 4,0 mm Híbka rezu: max. ..... 20 mm Nastavenia uhlu: ..... 0°-90° Trieda ochrany: ..... I Hmotnosť: ..... 2,65 kg

Nebezpečenstvo! Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L_pA ..... 87 dB (A) Nepresnost K_pA ..... 3 dB Hladina akustického výkonu L_WA ..... 98 dB (A) Nepresnost K_WA ..... 3 dB

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobit poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Emisná hodnota vibrácie a_h ≤ 2,5 m/s^2 Faktor neistoty K = 1,5 m/s²

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použit za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použit za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.
• Prispôsobte spôsob práce prístroju.
• Prístroj nepreťažujte.
  • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovat.
• Prístroj vypnite, pokial' ho nepoužívate.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjst k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pl'úc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien, pokial' sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

SK

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robit' akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

5.1 Montáž vrecka na zachytávanie prachu (obr. 1-2)

• Vrecko na zachytávanie prachu (7) sa montuje nasunutím na adaptér na zachytávanie prachu (6).
• Používatel' ho môže otočit' do l'ubovol'nej polohy, aby umožnil pohodlnú prácu.
• Ked' je vrecko na zachytávanie prachu (7) plné alebo ste ukončili vašu prácu, môžete vrecko znovu odstráníť a vyprázdníť cez zips.
• Na adaptér na zachytávanie prachu (6) sa dá pripojit' aj odsávanie prachu (vysávač) (obr. 2).

5.2 Nastavenie híbky frézovania (obr. 3)

• Môže byť nastavených celkom 6 rôznych híbok frézovania.
• Požadovanú híbku frézovania nastavte pomo-cou dorazu (3).
• Značky na doraze (3) udávajú pritom rôzne veľkosti plochých čapov.
• Pomocou nastavovacej skrutky (4) možno presnejšie nastavit nastavenie híbky frézovania.

Vel'kosťna do-raz	0	1	0	2	0		BAX'
Vel'kosťplo-chéhočapu	0	1	0	2	0		-
Híbka drážky	8mm	10mm	12,3mm		13mm	14,7mm	20mm

*bez gumových špičiek

Varovanie!

Pred použitím skontrolujte, či systém spätného nastavenia ochranného krytu správne funguje!

5.3 Nastavenie uhlu frézovania (obr. 4 + 5/poz. 11)

Pri drážkach v šikmých polohách, napr. pri pokosových spojoch, sa dá uhol dorazu (11) príslušne prispôsobit.

• Uvol'nite aretačnú páčku pre nastavenie uhla (2).
• Pozor! Uhol je označený značkou (a).
• Uhlový doraz (11) môžete plynulo nastaviť na požadovaný uhol v rozsahu 0°až 90°.
• Aretačnú páčku pre nastavenie uhla (2) znovu pevne utiahnite.

Upozornenie!

Pri 90° nastavení uhlového dorazu (11) je výška bez predsunutej zvierky (13) oder výškového prestavenia (14) medzi stredom frézy a uhlovým dorazom (11) vždy 10 mm. (Pozri obr. 6)

5.4 Predsunutá zvierka (obr. 5 - 6/poz. 13)

S predsunutou zvierkou (13) sa dajú frézovať aj tenké obrobky. Pri 90° nastavení uhlového dorazu (11) je výška medzi stredom frézy a uhlovým dorazom (11) potom vždy 6 mm. Pozri zobrazenie 6 V tomto prípade nasuňte predsunutů zvierku (13) na uhlový doraz (11), ako je to zobrazené na obr. 5.

Upozornenie! Predsunutá zvierka (13) sa dá použit aj pri pokosových spojoch, aby sa zaistilo, že drážka nebude príliš hlboká.

5.5 Výškové prestavenie (obr. 7/poz. 14)

S výškovo prestavitel'ným dorazom (14) sa dajú opracovať aj hrubšie obrobky. Výška medzi stredom frézy a výškovo prestavitel'ným dorazom (14) sa dá nastaviť medzi 0 mm a 40 mm.

• Uvol'nite aretačnú páčku pre výškovo prestavitel'ný doraz (15).
  Teraz-vložte výškovo prestavitelný doraz (14) tak, ako to je zobrazené na obr. 7.
• Pomocou nastavovacej skrutky (16) nastavte požadovanú výšku na výškovej stupnici (22). Šípka (a) zobrazuje nastavenú výšku. Upozornenie! Výška drážky by mala byť vždy uprostred obrobku.
• Aretačnú páčku pre výškovo prestavitelný doraz (15) znovu pevne utiahnite.

Pozor! Výškovo prestavitelný doraz (14) sa môže používať iba pri stupni rezu 0°.

SK

5.6 Výmena frézy (obr. 8 – 9)

Odstráňte kryciu platňu (10) tak, že trochu uvoľníte skrutku s vnútorným šestřhranom a potom kryciu platňu (10) zložíte.

• Nasad'te kl'úč s čelným otvorom (8) na príru-bu (21).
• Stlačte aretáciu vretena (9); držte ju stlačenú a otáčajte klůčom s čelným otvorom v smere otáčania. Približne po polovici jedného otočenia aretácia vretena (9) zaskočí a príruba (21) sa môže uvoľniť.
  • Teraz uvol'nite frézu (20) z telesa.
  V d'alšom kroku vytiahnite frézu (20) von zo základnej dosky (23).
• Teraz v opačnom poradí vložte novú frézu (20). Dbajte pri vkladaní na smer otáčania frézy.
  • Kryciu platňu (10) znovu upevnite.

Upozornenie! Nepoužívajte tupé alebo poškodené kotúčové frézy.

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 3, poz. 1)

Skôr ako začnete s frézou na drážky plochých čapov pracovať, musí byť obrobok nasledovne označený:

• Položte oba kusy vedl'a seba; obrobky musia byt pevne upnuté:
• Ceruzkou nakreslite čiaru v pravom uhle k miestu spojenia.
• Pri dlhších kusoch dreva sú potrebné viaceré miesta spojenia.
• Vzdialenost medzi dvomi čiarami by mala byt min. 10 cm.

Upozornenie!

Pri hrubších obrobkoch môžete zaistiť dodatočnú stabilitu vytvorením dvoch drážok nad sebou, pri tenkých obrobkoch stačí jeden bod spojenia.

6.3 Nasadenie frézy na drážky plochých čapov a frézovanie drážok (obr. 11)

Nastavte uhlový doraz (11) na 0° a potom vložte výškovo prestavitelný doraz (14).
- Pomocou výškovo prestavitelného dorazu (14) nastavte požadovanú výšku (pozri 5.5).
• Umiestnite stroj do blízkosti obrobku.
- Na stroji sa nachádzajú značky (a), tieto sa musia zhodovať s čiarou značenia.
- Prístroj zapnite a rukovat' (12) posuňte dopredu. Obrobok musí byť pritom pevne upnutý.

• Nastavte požadovanú híbku frézovania a skontrolujte ju (pozri 5.2).
• Pomocou uhlového dorazu (11) nastavte požadovaný uhol frézovania (pozri 5.3).
  • Umiestnite stroj do blízkosti obrobku.
• Na stroji sa nachádzajú značky (a), tieto sa musia zhodovať s čiarou značenia.
• Prístroj zapnite a rukovat' (12) posuňte dopredu. Obrobok musí byť pritom pevne upnutý.

POZOR! Výškovo prestavitelný doraz (14) sa môže používať iba pri uhle frézovania 0°!

• Ked' ste na obidvoch obrobkoch vytvorili drážku, môžete tieto obrobky spojit.
• Do obidvoch drážok musíte naniest lepidlo.
• Do jednej drážky vložte plochý čap (a) (obr. 12).
  • Zatlačte oba obrobky k sebe (obr. 13).
• Obrobky upnite a počkajte, pokým lepidlo nevytvrdne.

7. Výmena sietového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

SK

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri károm.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne d'alšie diely vyžadujúce údržbu.

8.4. Objednávanie náhradných dielov a príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

• Typ prístroja
  • Výrobné číslo prístroja
  • Identifikačné číslo prístroja
  • Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpa- du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

SK

Likvidácia

Elektrické náradie, batérie, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu. Elektrické náradie a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podl'a európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podl'a jej transpozície v národnom práve sa musí už nepoužitel'né elektrické náradie a, podl'a európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Ak sa odpad z elektrických a elektronických zariadení nelikviduje správne, môže poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie kvôli svojmu potenciálne nebezpečnému obsahu.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziat zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékol'vek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Frézový list
Chýbajúce diely

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?
  • Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
  Popíšte túto chybnú funkciu.

SK

Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to veľmi l’uto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebitel'ov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú použivať na účely v rámci svojich remeselnickych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záruka sa vzťahuje len na chyby nového prístroja zakúpeného v Európskej únií od nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybou materiálu alebo spracovania a je obmedzená na opravu takýchto chýb alebo výmenu prístroja podľa nášho výberu. Upozorňujeme, že naše spotrebiče nie sú určené na obchodné, remeselné alebo profesionálne použitie. Záruka sa preto neposkytuje, ak sa spotrebič počas záručnej doby používal v obchodných, remeselných alebo priemyselných podnikoch alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. Na položky pod značkou „Professional“ sa nevzťahuje výnimka pre obchodné, remeselné alebo profesionálne použitie.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

4. Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne siefové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

5. Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneuživaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

6. Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynút od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst- roja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzníku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt pristroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisní adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Ak ste spotrebič preniesli do inej krajiny Európskej únie, ako je krajina, v ktorej ste spotrebič zakúpili, záručný servis vám poskytneme prostredníctvom tamojšieho servisného partnera. Na zásielky mimo Európskej únie sa nevzťahuje žiadna záruka.

Garantom je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Nemecko).

Službu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Nemecko)

NL

Gevaar!