TE-BJ 900 - Usmerjevalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TE-BJ 900 EINHELL

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Glodalica za izradu uskih utora

RS Originalna uputstva za upotrebu Glodalica za izradu uskih žljebova

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 14)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!
2. Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
3. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!
4. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Stikalo za vklop/izklop
2. Zaklepna ročica za prestavitev kota
3. Omejilo za nastavitev globine rezkanja
4. Nastavitveni vijak globine rezkanja

5. Dodatni ročaj

6. Adapter vrečke za prestrezanje prahu

7. Vrečka za prestrezanje prahu
8. Ključ s čelnimi luknjami
9. Aretirni sistem vretena
10. Pokrivna plošča
11. Kotno omejilo
12. Ročaj
13. Objemka zatičev
14. Omejilo, nastavljivo po višini
15. Zaklepna ročica omejila, nastavljivega po višini
16. Kolo za nastavitev višine omejila, nastavljive-ga po višini
17. Ključ z notranjim šestrobom
18. Vijak z notranjim šestrobom
19. Gumijaste konice
20. Rezkar
21. Prirobnica
22. Skala za višino
23. Osnovna plošča

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Rezkalnik za plosko mozničenje
• Vrečka za prestrezanje prahu
• Ključ s čelnimi luknjami
• Ključ z notranjim šestrobom
• Omejilo, nastavljivo po višini
• Objemka zatičev
• Gumijaste konice

SLO

• Originalna navodila za uporabo
• Varnostninapotki

3. Predpisana namenska uporaba

Rezkalnik za plosko mozničenje je namenjen rezkanju utorov v masivnem lesu, vezanem lesu in ivericah.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost:	220-240 V ~ 50 Hz
Moč:	900 W
Število vrtljajev v prostem teku:	11.000 min ^1
Dimenije rezkalnika:	100 x 22 x 4,0 mm
Globina reza:	max. 20 mm
Kotne nastavitve:	0°-90°
Razred zaščite:	II,☐
Teža:	2,65 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L_pA	87 dB (A)
Negotovost K_pA	3 dB
Nivo zvočne moči L_WA	98 dB (A)
Negotovost K_WA	3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Emisijska vrednost vibracij a_h ≤ 2,5 m/s ^2 Negotovost K = 1,5 m/s ^2

Navedena emisijska vrednost nihanja je bila izmerjena s standardnim testnim postopkom in se lahko, odvisno od načina, kako je električno orodje uporabljeno, spremeni in v izjemnih primerih presega navedeno vrednost.

Navedena emisijska vrednost nihanja se lahko uporabi za primerjavo električnega orodja z drugo vrednostjo.

Navedeno vrednost emisij nihanja je mogoče uporabiti tudi za uvodno oceno poslabšanja.

Omejite razvijanje hrupa in vibracij na mini- mum!

Tudi, će delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, će ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, će ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.
3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, će dlje časa uporabljate napravo ali, će je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

5.1 Montaža vreče za prestrezanje prahu (sl. 1-2)

• Vreča za prestrezanje prahu (7) se montira prek nameščanja na adapter za prestrezanje

SLO

prahu (6).

• Uporabnik jo lahko obrne v poljuben položaj, da si omogoči nemoteno delo.
• Če je posoda za prestrezanje prahu (7) polna oz. ste s svojim delom pri koncu, jo je mogoče znova sneti in izprazniti skozi zadrgo.
• Na adapter za prestrezanje prahu (6) je mogoče priključiti odsesavanje prahu (sesalec) (sl. 2).

5.2 Nastavljanje globine rezkanja (sl. 3)

• Nastaviti je mogoče skupno 6 različnih globin rezkanja.
• V ta namen želeno globino rezanja nastavite z omejilom (3).
• Oznake na omejilu (3) pri tem navajajo različne velikosti ploskih vložkov.
  Z nastavitvenim vijakom (4) je mogoče dodatno nastaviti nastavitev globine rezkanja.

Veli-kost na omejilu	0	1	0	2	0		nSJV.*
Velikost plos-kega vložka	0	1	0	2	0		-
Globina utora	8 mm	10 mm	12,3 mm		13 mm	14,7 mm	20 mm

*brez gumijastih konic

Opozorilo!

Pred uporabo preverite ustrezno delovanje sistema za ponastavitev zaščitnega pokrova!

5.3 Nastavitev kota rezkanja (slika 4 + 5 /pol. 11)

Pri prečnih utorih, npr. jeralne povezave, je mogoče kot omejila (11) ustrezno prilagoditi.

• Sprostite zaklepno ročico za prestavitev kota (2).
• Pozor! Kot je prikazan z oznako (a).
• Kotno omejilo (11) lahko brezstopenjsko nastavite na želeni kot med 0° in 90°.
• Zdaj ponovno privijte zaklepno ročico za prestavitev kota (2).

Opomba!

Pri nastavitvi kotnega omejila na 90° (11) znaša višina brez objemke zatiča (13) ali nastavitve višine (14) med sredino rezkarja in kotnim omeji-lom (11) vedno 10 mm. (Glejte sliko 6)

5.4 Objemka zatiča (slika 5 – 6 /pol. 13)

Z objemko zatiča (13) je mogoče rezkati tudi tanke obdelovance. Pri nastavitvi kotnega omejila na 90° (11) znaša višina med sredino rezkarja in kotnim omejilom (11) vedno 6 mm. Glejte sliko 6 V ta namen objemko zatiča (13) namestite na kotno omejilo (11), kot je prikazano na sliki 5.

Opomba! Objemko zatiča (13) je mogoče uporabiti tudi pri jeralnih povezavah, kjer zagotavlja, da utor ni preglobok.

5.5 Nastavitev višine (sl. 7/pol. 14)

Z omejilom, nastavljivim po višini (14), je mogoče obdelati tudi debelejše obdelovance. Višino med sredino rezkarja in omejilom, nastavljivim po višini (14), je mogoče nastaviti med 0 mm in 40 mm.

• Sprostite zaklepno ročico za omejilo, nastavljivo po višini (15).
  D Omejilo, nastavljivo po višini (14), namestite, kot je prikazano na sliki 7.
• Na skali višine (22) z nastavitvenim vijakom (16) nastavite želeno višino. Puščica (a) pri-kazuje nastavljeno višino.
  Opomba! Višina utora se mora vedno naha- jati na sredini obdelovanca.
• Zdaj ponovno privijte zaklepno ročico za omejilo, nastavljivo po višini (15).

Pozor! Omejilo, nastavljivo po višini (14), lahko uporablja samo kot rezanja 0°.

5.6 Zamenjava rezkarja (sl. 8-9)

Nevarnost! Električni omrežni priključni vtikač morate potegniti iz vtičnice.

Odstranite pokrivno ploščo (10), tako da nekoliko sprostite vijak z notranjim šestrobom, potem pa snemite pokrivno ploščo (10).

• Ključ s čelno odprtino (8) nastavite na prirobnico (21).
• Pritisnite na aretirni sistem vretena (9), ga pridržite in ključ s čelno odprtino obrnite v smeri vrtenja. Po pribl. polovici obrata se aretirni sistem vretena (9) zaskoči in prirobnico (21) je mogoče sprostiti.
  • Zdaj sprostite rezkar (20) iz ohišja.
• Potem rezkar (20) izvlecite iz osnovne plošče (23).
• Zdaj nov rezkar (20) vstavite v obratnem vrstnem redu. Pri tem pazite na smer vrtenja rezkarja.
  • Ponovno pritrdite pokrivno ploščo (10).

SLO

Nevarnost! Aretirni sistem vretena (9) nikoli ne sprožite ob delujočem motorju. Pred začetkom dela se prepričajte, da je rezkar pritrjen.

Opomba! Ne uporabljajte topih ali poškodovanih kolutnih rezkarjev.

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 3; pol. 1)

Za vklop stikalo za vklop/izklop (1) potisnite naprej in navzdol. Za izklop rezkarja s ploskim vložkom potisnite stikalo za vklop/izklop (1) navzdol. Tipka za vklop/izklop (1) skoči nazaj v izhodiščni položaj.

6.2 Zarisanje obdelovanca (sl. 10)

Preden začnete z delom z rezkarjem s ploskim vložkom je potrebno obdelovanec zarisati na naslednji način:

• Oba kosa položite enega poleg drugega; obdelovanca je potrebno čvrsto vpeti:
• S svinčnikom v desnem kotu povlecite črto do mesta povezave.
• Pri daljših lesenih kosih je potrebnih več mest povezave.
• Razdalja med dvema črtama mora znašati najm. 10 cm.

Opomba!

Pri debelejših obdelovancih lahko poskrbite za dodatno stabilnost, in sicer tako, da dva utora izdelate enega nad drugega, pri debelejših obdelovancih zadostuje eno mesto povezave.

6.3 Namestitev rezkarja s ploskim vložkom in rezkanje utorov (sl. 11)

Rezkanje utorov s kotom 0° na določeni višini

• Kotno omejilo (11) namestite na 0° in potem vstavite omejilo, nastavljivo po višini (14).
• Želeno višino nastavite s pomočjo omejila, nastavljivega po višini (14), (glejte stran 5.5)
  • Stroj namestite bližje obdelovancu.
• Na stroju se nahajajo oznake (a), ki se morajo skladati z linijo zarisanja.
• Zdaj vklopite napravo in ročaj (12) pritisnite naprej. Obdelovanec mora biti pri tem privit.

Rezkanje utorov s kotom med 0° in 90°

• Nastavite želeno globino rezkanja in jo preverite (glejte 5.2).
• Želeni kot rezkanja nastavite s kotnim omeji-

lom (11) (glejte 5.3)

• Stroj namestite bližje obdelovancu.
- Na stroju se nahajajo oznake (a), ki se morajo skladati z linijo zarisanja.
Zdaj vklopite napravo in ročaj (12) pritisnite naprej. Obdelovanec mora biti pri tem privit.

POZOR! Omejilo, nastavljivo po višini (14), lahko uporablja samo kot rezkanja 0°!

6.4 Povezovanje obdelovancev (sl. 12-13)

• Ko je bil na obeh obdelovancih izdelan utor, ju je mogoče povezati.
  • V oba utora je potrebno namestiti lepilo.
  • V utor vstavite ploski vložek (a) (sl. 12).
• Oba obdelovanca potisnite skupaj (sl. 13).
• Vpnite obdelovanca in počakajte, da se lepilo strdi.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

SLO

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke.

Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje:

• tip naprave
• št. art. naprave
  • ID-številka naprave
  • številka potrebnega nadomestnega dela
  Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.Einhell-Service.com

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

SLO

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž. Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužena električna orodja zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Ogljene ščetke
Obrabni material/ obrabni deli* List rezkalnika
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spoštovana stranka,

naši izdelki so prestali stroga preverjanja kakovosti. V kolikor ta naprava ne bo več delovala brezhibno, nam je to iskreno žal in vas prosimo, da se obrnete na naš servis, naveden na tej garancijski kartici. Prav tako se na nas lahko obrnete na navedeno telefonsko številko servisa. Za uveljavitev garancijskih zah-tevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so usmerjeni izključno na potrošnika, tj. fizične osebe, ki želijo ta izdelek uporabljati v sklopu obrti ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji določajo dodatna jamstva, ki jih proizvajalec poleg zakonskega jamstva zagotavlja kupcem novih naprav. Ta garancija ne posega v vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše jamstvo je za vas brezplačno.

2. Jamstvo izključno pokriva okvare novih naprav proizvajalca, kupljenih v EU, ki se nanašajo na materialno napako ali napako proizvajalca, in je po naši presoji omejeno na odpravljanje takšnih okvar ali zamenjavo naprave. Upoštevajte, da naše naprave niso bile izdelane za namene uporabe v obrtništvu ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba se tako ne sklene, će se je naprava v garancijskem obdobju uporabljala v obrti, trgovini ali industriji oz. je bila izpostavljena enakovredni stopnji obrabe. Pri artiklih, ki jih uvrščamo v znamko »Professional« izključitev za obrt, rokodelstvo ali poklicno uporabo ne velja.

3. Garancija ne vključuje:

4. Škode na napravi, nastale zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi neustrezne namestitve, neupoštevanja navodil za uporabo (npr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto električnega toka), neupoštevanja določil za vzdrževanje in varnostnih napotkov, izpostavljanja naprave neprimernim okoljskim pogojem oz. zaradi neustrezne nege ter vzdrževanja.

5. Škode na napravi, nastale zaradi malomarne ali nepredvidene uporabe (npr. prekomerna obremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij oz. pripomočkov za uporabo) in vdora tujkov v napravo (npr. pesek, kamenčki ali prašni delci ...). Transportne škode, nasilne uporabe ali tujih vplivov (npr. škoda zaradi padca).

6. Škode na napravi ali delih naprave, nastale zaradi običajne ali naravne obrabe. Tako so denimo akumulatorji ali paketi akumulatorjev izpostavljeni naravni obrabi in so konstrukcijsko predvideni za določeno število polnilnih ciklov. Na obrabo zlasti negativno vplivajo podaljšana obremenitev, hitrosti polnjenja in izpostavljenost vročini, mrazu, tresljajem in udarcem.

7. Garancijsko obdobje znaša dve leti in se prične z datumom nakupa naprave. Garancijski zahtevke je treba vložiti pred potekom garancijskega obdobja v dveh tednih, ko ste opazili okvaro. Garancijski zahtevki, vloženi po poteku garancijskega obdobja, so nični. Zaradi popravila ali zamenjave naprave se ne podaljša garancijsko obdobje in prav tako se ne začne novo garancijsko obdobje za napravo oz. vgrajene nadomestne dele. To prav tako velja pri uveljavitvi servisna na mestu uporabe.

8. Če želite vložiti garancijski zahtevek, okvarjeno napravo prijavite na naslovu:

www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo potrdilo nakupa nove naprave. Naprave, posredovane brez ustreznih dokazil ali tipskih plošćic, so izvzete iz jamstva zaradi pomanjkljive kategorizacije. Če okvaro naprave krije naše jamstvo, boste v najkrajšem možnem času prejeli popravljeno ali novo napravo.

1. Če ste napravo uporabljali v drugi državi članici EU, kot v državi, v kateri ste napravo kupili, se jamstvo prenese na lokalnega servisnega partnerja. Garancijskega zahtevka ni mogoče uveljavljati, će je bilo blago odposlano izven EU.

Proti povračilu stroškov vam nudimo popravilo okvarjenih naprav, za katere je garancijsko obdobje že poteklo. V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo.

Porok/ Storitev: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska

H

Veszély!