DED7957 - Vŕtačka DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DED7957 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT NESMÜGINIS GREŽTUVAS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV URBJMAŠINA BEZ TRIECIENA

FUNKCIJAS

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM

zakázané

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

LT

Preklad originálneho návodu

SK

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Opis zariadenia

4. Zamýšlané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie k el. sieti

9. Zapínanie zariadenia

10. Používanie zariadenia

11. Priebežné obslužné činnosti

12. Náhradné diely a príslušenstvo

13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

14. Diely zariadenia, záverečné poznámky

15. Zoznam dielov na schematickom nákrese

16. Informácie pre používatelov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

Vyhlásenie o zhode – osobitný dokument

Všeobecné bezpečnostné podmienky – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOF: Prí práci zarladením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečností pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predížit' životnosť Vašej pneumatickej zošivačky

POZOF Počas práce bezpodmlenečne dodržujte pokyny a odporůčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívatel'skú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnost' DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívatel'skou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viest' k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti

2. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Podrobné bezpečnostné podmienky pri používaní vítačiek

- Počas práce s príklepovou vrtačkou použivajte chrániče sluchu. Vystavenie na hluk môže spôsobit stratu sluchu.

- Náradie používajte s dodatočnými rukovát'ami, ktoré sú dodané spolu s náradím. Následkom straty kontroly môže dôjst' k úrazu operátora.

- Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže dôjst' ku kontaktu pracovného nástroja so skrytýmí elektrickýmí káblami alebo s vlastným napájacím káblom, zariadenie držte za izolované povrchy rukováti. Kontakt s káblom pod napátim môže viest' k prenosu el. průdu cez kovové časti zariadenia, následkom čoho môže dôjst' k zásahu elektrickým průdom.

- Obrábaný predmet náležite zabezpečte. Upevnenie obrábaného predmetu nejakým upevnujúcim nástrojom, napr. zverákom, je bezpečnejšie, než držanie rukami.

- Uhlová rýchlost' používaných pracovných nástrojov nemôže byt' väčšia než maximálna uhlová rýchlost' uvedená na elektronáradi. Nástroj, ktorý sa otáča s väčšou uhlovou rýchlost'ou, môže sa poškodít.

Ale predsa, hoci sa zariadenie/stroj použiva v súlade s použivateľskou príručkou, nie je možné úplne odstránit’ riziko súvisiace s konštrukciou a účelom zariadenia.

Sú to predovšetkým nasledovné riziká:

- Poškodenie zraku v prípade používania vrtačky bez vhodných ochranných okullarov.

- Škodlivý účinok prachu v prípade práce v zatvorenej miestností s nesprávne fungujúcim odsávaním alebo vetraním.

• Telesné úrazy následkom zablokovania pracovného nástroja.

3. POPIS ZARIADENIA

Bezpríklepová vřtačka DED7957 (obr. B): 1. Vřtačkové skľučovadlo ∅10, 2. Klůčik na vřtačkové skľučovadlo, 3. Hlavný zaplnač, 4. Nastavenie uhlovej rýchlosti, 5. Zmena smeru otáčania, 6. Blokáda zapínacá; obr. C – spôsob použitia tlačidla zmeny otáčania; obr. D – spôsob upevnenia pracovnej koncovky.

4. URČENIE ZARIADENIA

Vrtačka DED7957 je určená na vrtanie bez príklepu, napr. do dreva, kovu, skla a do iných materiálov. Vdaka možnosti zmeny smeru otáčania sa vrtačka DED7957 može používať ako skrutkovač. Predtým, než zariadenie začnete používať, ulistite sa, či je pracovný nástroj (vrták, bit – nie sú v súprave), ktorý chcete použit, vhodný pre daný materiál či spôsob obrábania, a či splňa parametre uvedené v bode 6. Technické parametre.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byt dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčných a stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byt dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke.

5. OBMEDZENIE POUŽIVANIA

Vftačka DED7957 sa môže používať iba v súlade s nižšie uvedenými „Prípustnými prevádzkovými podmienkami“.

Akékolvek neautorizované zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, vykonávanie obslužných činností, ktoré nie sú opísané v Príručke, a nedodržiavanie pokynov a odporúčani, ktoré sú v príručke uvedené, sú zakázané, v opačnom prípade udelená Záruka prestáva okamžite platít. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívatel'skou príručkou, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka a vyhlásenie o zhode prestáva platít. Akékolvek neautorizované zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, vykonávanie obslužných činností, ktoré nie sú opísané v Príručke, a nedodržiavanie pokynov a odporúčani, ktoré sú v príručke uvedené, su zakázané, v opačnom prípade udelená Záruka prestáva okamžite platít. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s užívatel'skou príručkou, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená zařuka a vyhlásenie o zhode prestáva platít.

Prípustné pracovné podmienky:

Prerušovaná práca S2 15 minút

Zariadenie sa môže používat' iba v uzavretých miestnostiach s príslušne fungujúcim vetraním. Chráně pred vlhkost'ou a pred nízkou teplotou.

6. TECHNICKÉ PARAMETRE

Model	DED7957
Typ stroja	Bezpríklepová vřtačka
Pracovné napätie [V/Hz]	230V ~50Hz
Menovitý príkon motora [W]	560
Stupeň ochrany	IP20
Trieda ochrany	II
Rozsah otáčok [rpm]	0-2700
Maximálny priemer pracovnej koncovky [mm]	10
Maximálny priemer vřtania
- do ocele [mm]	10
- do dreva [mm]	20
Hlučnost:
- Lwa [dB(A)]	94,6
- odchýlka (nepresnost) merania (Kwa) [dB(A)]	3
- Lpa [dB(A)]	83,6
- odchýlka (nepresnost) merania (Kpa) [dB(A)]	3
Uroveň vibrácií na rukováti:
- a [m/s2]	4,91
- odchýlka (nepresnost) merania (Ka) [m/s2]	1,5
Hmotnosť zariadenia	1,5

7. PRÍPRAVA PRED ZAČATÍM PRÁCE

Pozor: Všetky činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

Postup prípravy zariadenia na používanie:

- klúčom uvoľnite vítačkové skľučovadlo

- klúčom utiahnite vítačkové skľučovadlo

- tlačidlo zmeny smeru otáčania prepnite na polohu „otáčanie doprava" (tlačidlo stlačené z pravej strany)

Takto pripravené zariadenie je pripravené na použitie

8. PRIPOJENIE K. EL SIETI

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sietí zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácí, a musí spĺňat bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabulke. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabulka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky.

Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

Pozíciu zapínača môžete zablokovat' tlačidlom neustálej práce (obr. B, pol. 6). Ked' zapnete blokádu neustálej práce, môžete pustit' tlačidlo zapínača. Neustálu prácu vypnete opätovným stlačením tlačidla zapínača.

Ukončenie práce

Všetky obslužné činnosti, také ako výmena pracovnej koncovky, nastavenie plochy, vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka napájacieho kábla zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

- Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory motora niečím zakryté alebo zašpinené. Ak je to potrebné odkryte/očistite handrou jemne navlhčenou vodou.

Po každom použití:

- Zástrčku zariadenia vytiahnite z el. zásuvky, aby ste predišli prípadnému spusteniu postrannými osobami alebo počas prenásania. Zariadenie uchovávajte na mieste mimo dosahu detí, nakol’ko je to možné v originálnom obale.

12. NÁHRADNĚ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO

Náhradné diely a príslušenstvo nie sú súčasťou súpravy zariadenia, môžete si ich dokúpít samostatne.

Spoločnosť Dedra-Exim ponúka široký výber príslušenstva (vrtáky do kovu, vrtáky do dreva). Podrobnosti u predajcov alebo na webovom sídle www.dedra.pl.

13. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVANIE PORÚCH A PROBLÉMOV

Pozor: predtým než začnete samostatne odstraňovať nejakú poruchu, zariadenie odpojte od el. napätia a skontrolujte, či sa nedá spuslit'.

PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Stroj nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený	Zástrčku zastrčte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel. Ak objavíte, že je napájací kábel poškodený, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	V el. zásuvke nie je el. napätie.	Skontrolujte napätie v el. zásuvke. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.
	Poškodený zapínač	Vymeňte zapínač na nový – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Motor nemá výkon, hýbe sa veľmi t’ažko	Opotrebované kefy. Vymeňte na nové – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Cítit’ zápach spálenej izolácie	Motor sa musí opravit’ – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Prefúkajte stlačeným vzduchom.
Efektívnosť práce je veľmi nízka	Opotrebovaná pracovná koncovka	Vymeňte pracovnú koncovku na novú.

14. DIELY ZARIADENIA. ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

Balenie má obsahovat': 1. Bezpríklepová vrtačka DED7957, 2. Klúč na vrtačkové skľučovadlo 3. Komplet uhlíkových kief

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvedte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Oplíste poškodený diel, uvedte tiež približný termín nákupu zariadenia.

Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

15. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM NÁKRESE

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii

upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú príjaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajů miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat', obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Preklad originálneho návodu

LT

Bezpríklepová vrtačka

na Bezpríklepová vítačka Katalógové č.: DED7957

Číslo šarže:

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sů uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1. Ručitel - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie

Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

1. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

2. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom pričin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

3. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

4. Voči Uživateřovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Bezpríklepová vítačka	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Vftačkový kl'ůč, uhlíkové kefy	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti“.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.
3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelškou príručkou;
3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatelškou príručkou.

Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditelné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatefskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko.
   Užívateľ môže podaľ reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

2. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.

3. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistití. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre

prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit v originálnom obale).

1. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

2. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Garantinis lapas