DED7957 - Perforar DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED7957 DEDRA

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO MAŞINA DE GĂURIT FĂRĂ

PERCUTIE

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa

Dedra Exim prohibido

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

RO

9. ZAPÍNANIE ZARIADENIA

Ked' chcete zariadenie použit, vřtačku uchopte oboma rukami a stlačte zapínač (obr. B, pol. 3). Vřtačka sa spust

10. POUŽIVANIE ZARIADENIA

Zariadenie nikdy nezapínajte ani nevypínajte, keď je pracovná koncovka zahíbená do materiálu!

1. Fotos y planos

2. Normas de seguridad detalladas

3. Descripción de la máquina

4. Uso previsto de la maquina

5. Restricciones del uso

6. Datos técnicos

7. Preparación para el trabajo

8. Conexión a la red

9. Puesta en marcha de la máquina

10. Uso de la máquina

11. Los servicios diarios

12. Partes y accesorios

13. Auto reparaciones

14. Complementación de la máquina, observaciones finales

15. Índice de las partes para el esquema de ensamble

16. Informaciones para los usuarios sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos

La Declaración de conformidad – en un documento separado

Condiciones generales de seguridad - folleto adjunto al aparato

ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.

ATENCION Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

2. NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

Normas de seguridad detalladas para trabajar con taladros

- Ponerse los protectores auditivos durante el trabajo con el Taladro percutor La exposición al ruido puede causar pérdida de audición.

- Las herramientas se deben usar con los mangos adicionales provistos con ellas. La perdida de control puede provocar graves lesiones al operario.

- Cuando se realice una operación en la que el accesorio de trabajo puede entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable de alimentación, hay que sujetar la herramienta eléctrica por las superficies de empuñadura aisladas. El contacto con un cable con corriente puede producir que la corriente circule por las partes metálicas de herramienta eléctrica, lo que podría provocar una descarga eléctrica.

• Hay que proteger la pieza de trabajo. Fijar la pieza de trabajo en un

dispositivo de fijación por ej.: una mordaza es mucho más seguro que sostenerlo en la mano.

- La velocidad de rotación de las herramientas de trabajo no puede ser mayor a la velocidad máxima que figura en la herramienta eléctrica. Girando con mayor velocidad la herramienta de trabajo puede ser dañada.

Incluso si la máquina es usada de acuerdo con el Manual de Instrucciones, es imposible eliminar por completo un factor de riesgo relacionado con la construcción y el diseño de la máquina.

En particular aparecen los siguientes riesgos:

- Daño a los ojos en caso de usar el taladro sin gafas de seguridad. - Efectos nocivos de los polvos en el caso de trabajar en un ambiente con un sistema de extracción que no funciona correctamente.

- Lesiones del cuerpo en el caso del bloqueo DEL APARATO de trabajo

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Taladro sin percutor DED7958K / DED7959 / DED7957 (fig. B): 1. Portabrocas ∅10, 2. Llave para portabrocas, 3. Interruptor principal, 4. Regulador de velocidad de rotación, 5. Cambio de la dirección del giro, 6. Bloqueo del interruptor; Fig. C - modo de empleo del selector de rotación; Fig. D - modo de empleo del accesorio de trabajo.

4. APLICACIÓN DEL APARATO

El taladro DED7957 está diseñado para taladrar sin percusión por ej. en madera, cristal y otros metales Gracias al cambio de la dirección de giro el taladro puede servir como un atornillador. Antes de empezar el trabajo con el aparato hay que asegurarse de que la herramienta de trabajo montada por el operario (broca/bit - no está en el equipamiento) sea adecuada al material de trabajo y coincida con los parámetros en el punto 6. Datos Técnicos Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de reparación, trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones de uso y las condiciones de trabajo permitidas que figuran en el manual de instrucciones. Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de reparación, trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones de uso y las condiciones de trabajo permitidas que figuran en el manual de instrucciones.

5. RESTRICCIONES DEL USO

El taladro DED7957 puede ser utilizado únicamente de acuerdo con las

"Condiciones admisibles de trabajo" que figuran abajo.

Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía e invalidará la Declaración de Conformidad. Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía e invalidará la Declaración de Conformidad.

Las condiciones de trabajo admitidas El trabajo interrumpido S2 15 minutos

el aparato puede ser usado solamente en los espacios cerrados con una ventilación eficiente. Proteger de la humedad y bajas temperaturas.

1. DATOS TÉCNICOS

Modelo	DED7957
Tipo de máquina	Taladro sin percutor
Tensión de trabajo [V/Hz]	230V ~50Hz
Potencia nominal del motor [W]	560
Grado de protección	IP20
Clase de protección:	II
Rango de rotación [mm]	0-2700
Máximo diámetro de la broca [mm]	10
El diámetro máximo de la perforación:
- en acero [mm]	10
- en madera [mm]	20
Emisiones de ruido:
- Lwa [dB(A)]	94,6
- error de medición (KwA)[dB(A)]	3
- Lpa [dB(A)]	83,6
- error de medición (KpA)[dB(A)]	3
Nivel de vibración del mango:
- a [m/s2]	4,91
- incerteza de medida(Ka) [m/s2]	1,5
Peso del aparato [kg]	1,5

7. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

Atención: Todo los trabajos se deben realizar con la clavija sacada del tomacorriente.

Para preparar el aparto al trabajo hay que:

- con la llave aflojar el portabrocas

- insertar a la sujeción la herramienta de trabajo adecuada

- ajustar con la lleve el portabrocas

- poner el botón del cambio de giro en la posición «a la derecha» (el botón apretado del lado derecho)

El aparato preparado de esta manera está listo para el trabajo

8. CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los

parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados. Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

Potencia de la máquina [W]	Sección transversal mínima [mm2]	Valor mínimo del fusible tipo C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Para iniciar el trabajo con el aparato hay que, sosteniendo el taladro con ambas manos, presionar el botón de arranque (Fig. B, pos. 3). EL taladro se pone en marcha.

10. USO DEL APARATO

¡Nunca hay que encender y apagar el aparato, cuando el accesorio de trabajo esté empotrado en el material!

La posición del interruptor se puede bloquear con el botón del trabajo continuo (Fig. B, pos. 6). Después de activar el bloqueo de trabajo permanente, soltar el botón del interruptor La desactivación del trabajo permanente se efectúa presionando el interruptor nuevamente.

Finalización del trabajo

Sacar la broca de la perforación. Soltar el interruptor de encendido y esperar hasta que el taladro se detenga automáticamente. - Retirar el enchufe de la fuente de alimentación para evitar un arranque accidental ocasionado por personas ajenas o durante el traslado.

Todos los mantenimientos y servicios así como el cambio del accesorio, ajuste de la zapata, hay que realizar con la clavija retirada del tomacorriente. Antes de cada puesta en marcha;

- Controlar el estado del cable de alimentación

- Controlar los orificios de ventilación del motor para que no estén tapados o sucios Si es necesario, destapar/limpiar con el paño limpio ligeramente humedecido con agua.

Después de cada uso:

- Soltar el botón del interruptor (previamente desbloquear), y esperar hasta que el taladro se detenga automáticamente.

- Sacar la clavija de la toma de corriente, para evitar un arranque accidental por las personas ajenas o durante un traslado. El aparato hay que almacenar fuera del alcance de los niños, dentro de lo posible en el embalaje original

12. PARTES Y ACCESORIOS

Los repuestos y accesorios antes mencionadas no constituyen el equipamiento del aparato, es posible comprarlos

Dedra-Exim ofrece una amplia gama de accesorios (brocas para metal, brocas para madera, etc.) Más información pueden suministrar los vendedores y el sitio web www.dedra.pl.

13. AUTO REPARACIONES

Atención: antes de ponerse a reparar la avería desconecte la máquina de la fuente de alimentación y asegúrese que no está funcionando.

Problema	Causa	Solución
La máquina no funciona	El cable de alimentación está mal conectado o dañado	Empujar más al fondo el enchufe en la toma de corriente, controlar el cable de alimentación. En caso de comprobar el daño del cable de alimentación hay que llevarlo al servicio para que lo cambien por uno en buen estado.
	En la toma de corriente no hay tensión	Verifique la tensión en el enchufe. Verifique si está en buen estado el fusible.
	El interruptor dañado	Reemplazar las escobillas por unas nuevas – entregue el artículo al servicio de soporte y mantenimiento.
	Pérdida de potencia del motor, gira con dificultades	Están desgastadas las escobillas. Sustituya por unas nuevas – entregue el artículo al servicio de soporte y mantenimiento.
	Olor a aislamiento quemado	El motor requiere reparación – entregue el artículo al servicio de soporte y mantenimiento.
El motor se recalienta	Los orificios de ventilación están tapados	Limpie a chorro de aire comprimido.
El rendimiento es muy bajo	Punta operacional desgastada	Sustituya la punta operacional por una nueva.

14. EQUIPAMIENTO DEL APARATO. CONSIDERACIONES FINALES

El embalaje debe contener: 1. Taladro sin percutor DED7957, 2. Llave para portabrocas, 3. Conjunto de las escobillas de electrográfico Observaciones finales

Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

15. INDICE DE LAS PARTES PARA EL ESQUEMA DE ENSAMBLE

1	Tornillo	18	Estátor
2	Portabrocas	19	Portaescobillas
3	Husillo	20	Escobilla de electrográfico
4	Cuña	21	Resorte de apriete de la escobilla
5	Rodamiento 6001	22	Tornillo
6	Grupilla	23	Selector
7	O-Ring (Junta)	24	Interruptor
8	O-Ring (Junta)	25	Bobina de inducción
9	Piñón de recepción	26	Condensador
10	Grupilla	27	Estabilizador del cable
11	Rodamiento 607	28	Tornillo
12	Rodamiento	29	Terminación flexible del cable
13	Rotor	30	Cable de alimentación con la clavija
14	O-Ring (Junta)	31	Carcasa la parte derecha
15	Carcasa la parte derecha	32	Tornillo
16	Etiquetado del aparato	33	Etiquetado del aparato
17	Rodamiento 607

16. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SOBRE LA RETIRADA DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa

que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros

residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea

necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web..

Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales.

Usuarios de los países de la Unión Europea

En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información.

Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea

Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Traducción del manual de instrucciones original

RO

Nº. De catálogo: DED7957

Número de serie: ....

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra: ....

Fecha y firma del vendedor: ....

Declaración del Usuario:

Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmo con mi propia firma:

Fecha y lugar

firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zł.
2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía
   se otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.
3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.
4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se

reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato. 5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía.	Duración de la protección de la garantía
Taladro sin percutor	24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía
Llave del taladro, escobilla de electrográfico	Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;

2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;

3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario, que no fueron acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;

En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o dañadas por el Usuario;

2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Usuario.

¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. ("Formulario de reclamo de la garantía").

Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

1. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Producto defectuoso.

¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.

1. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

2. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)

3. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.

4. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.

RC