DED7962 - Vŕtačka DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Príklepová vŕtačka
Značka	DEDRA
Model	DED7962
Menovité napätie	230 V~
Frekvencia napájania	50 Hz
Menovitý výkon	1100 W
Rozsah otáčok	0–1200 min⁻¹ (I), 0–3200 min⁻¹ (II)
Maximálny priemer skľučovadla	13 mm
Max. priemer vŕtania do betónu	16 mm
Max. priemer vŕtania do kovu	10 mm
Max. priemer vŕtania do dreva	40 mm
Hladina akustického výkonu (LwA)	107,4 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LpA)	96,4 dB(A)
Úroveň vibrácií (vŕtanie s príklepom)	10,830 m/s² (ah, ID)
Úroveň vibrácií (vŕtanie bez príklepu)	3,986 m/s² (ah, ID)
Hmotnosť zariadenia	2,9 kg
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Stupeň ochrany	IP20
Funkcie	Vŕtanie s/bez príklepu, skrutkovanie/odskrutkovanie, prepínač smeru, regulácia otáčok, aretácia spínača
Dodávané príslušenstvo	Prídavná rukoväť, doraz hĺbky, kľúč na skľučovadlo, náhradné uhlíky
Údržba a čistenie	Čistite stlačeným vzduchom alebo suchou handričkou, nepoužívajte rozpúšťadlá, skladujte na suchom a vetranom mieste
Záruka	24 mesiacov (vŕtačka), prvky vylúčené zo záruky: kľúč, rukoväť, doraz

Často kladené otázky - DED7962 DEDRA

Ako zostaviť prídavnú rukoväť a nastaviť doraz hĺbky?

Prídavnú rukoväť naskrutkujte na telo vŕtačky. Vložte doraz hĺbky do určeného otvoru, nastavte požadovanú hĺbku a potom otočte prídavnú rukoväť doprava, aby ste ju zaistili.

Ako zmeniť smer otáčania?

Použite prepínač smeru umiestnený nad spínačom. Posuňte ho doľava pre ľavé otáčanie (odskrutkovanie) a doprava pre pravé otáčanie (vŕtanie/skrutkovanie). Nikdy nemeňte smer, keď motor beží.

Ako nastaviť rýchlosť a režim vŕtania?

Použite volič rýchlosti (I alebo II) na vrchu zariadenia. Režim príklepu sa aktivuje prepínačom pri skľučovadle: predná poloha (bez príklepu) pre drevo, kov, plast; zadná poloha (s príklepom) pre betón, tehlu.

Aký je výkon a maximálne priemery vŕtania?

Vŕtačka má výkon 1100 W. Maximálne priemery: betón 16 mm, kov 10 mm, drevo 40 mm. Skľučovadlo akceptuje nástroje s priemerom do 13 mm.

Ako zaistiť spínač pre nepretržitú prevádzku?

Stlačte spínač úplne, potom posuňte aretáciu (tlačidlo na boku) dopredu. Na deaktiváciu znova stlačte spínač a uvoľnite.

Aké sú hladiny hluku a vibrácií?

Hladina akustického tlaku: 96,4 dB(A); hladina výkonu: 107,4 dB(A). Vibrácie s príklepom: 10,830 m/s²; bez príklepu: 3,986 m/s². Vždy používajte chrániče sluchu.

Ako udržiavať vŕtačku?

Pred akoukoľvek údržbou odpojte zariadenie. Vetracie štrbiny čistite stlačeným vzduchom. Kryt utrite suchou handričkou. Nepoužívajte agresívne prostriedky. Skladujte na suchom a vetranom mieste.

Čo robiť, ak vŕtačka neštartuje?

Skontrolujte napätie v zásuvke, poistku a či je zástrčka správne zasunutá. Ak je kábel poškodený alebo uhlíky opotrebované, zverte zariadenie popredajnému servisu.

Aká je dĺžka záruky?

Vŕtačka má záruku 24 mesiacov od dátumu nákupu. Príslušenstvo (kľúč, rukoväť, doraz) nie je zahrnuté. Uschovajte záručný list a doklad o kúpe.

Môžem použiť príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou dodávky?

Áno, za predpokladu, že sú kompatibilné so skľučovadlom 13 mm a maximálna rýchlosť príslušenstva nepresahuje rýchlosť zariadenia. Vždy používajte príslušenstvo v dobrom stave.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7962 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

Smūginis gręžtuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

IV Triecienurbjmašina

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie pripadne širenie části, pripadne celého návodu na obsluhu je bez suhlasu spoločnosli Dedra Exim zakázane. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byt dôvodom na reklamáciu výrobku. Uživatelská prínučka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Preklad originálneho návodu

1. Obrázky a výkresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Popis zariadenia

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie k el. sieti

9. Spúšt'anie zariadenia

10. Používanie zariadenia

11. Priebežné obslužné činnosti

12. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

14. Diely a časti zariadenia

15. Informácie pre používatel'ov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

16. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k príručke ako samostatný dokument. V prípade, ak vyhlásenie o zhode chýba, obráťte sa na spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra.

POZOR Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom pripadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenla sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčani obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predížit' životnost' Vašej pneumatickej zošívačky

POZOR Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre pripadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívatel'skú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívatel'skou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viest' k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požlaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre pripadnú potrebu v budúcnosti.

- Používajte vhodnú ochranu sluchu. Expozícia na hluk môže spôsobit' stratu sluchu.

- Vždy používajte dodatočné rúčky/držiaky, ak boli dodané. Následkom straty kontroly môže dôjst' k úrazu operátora.

- Pri vykonávaní pracovných činností, pri których môže dôjst' ku kontaktu nástroja so skrytými kábliami alebo s vlastným káblom, elektronáradie držte iba za izolované povrchy. V prípade kontaktu s káblom pod napátím môže príslušenstvo spôsobit', že odkryté kovové časti elektronáradia budú pod napátím a môžu spôsobit' úraz následkom zásahu el. prúdom.

- Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach, než je maximálna prípustná uhlová rýchlosť používaného nástroja. V prípade, ak budete nástroj používať pri vyššej rýchlosli než maximálna prípustná uhlová rýchlosť, nástroj sa môže deformovat, čo môže viest k úrazu alebo nehode.

- Vřtanie vždy začinajte najprv pri nízkych otáčkach, dotýkajúc koncovkou pracovného nástroja obrábaného predmetu. V prípade, ak budete nástroj

používat' pri vyššej rýchlosti než maximálna prípustná uhlová rýchlost', nástroj sa môže deformovat', čo môže viest' k úrazu alebo nehode.

Avšak napriek tomu, že sa zariadenie používa v súlade s používatel'skou príručkou, nie je možné úplne odstránit' riziká súvisiace s konštrukciou a účelom vřtačky. Sú to predovšelkým nasledovné riziká:

- poškodenie zraku v prípade používania vrtačky bez vhodných ochranných okuliarov

- škodlivý účinok prachu v prípade práce v zatvorenej miestnosti s nesprávne fungujúcim odsávaním a/alebo vetraním.

- telesné úrazy následkom zablokovania pracovného nástroja

3. Popis zariadenia

Príklepová vřtačka je zariadenie, ktoré je určené na príklepové vřtanie do betónu, tehly, kameňa ap. a na vřtanie bez príklepu napr. do dreva, kovu, skla a iných materiálov, a tiež na skrutkovanie/odskrutkovávanie skrutiek, podľa použitého príslušenstva.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielnach a v servisoch, pri amatěrskych w prácach, pričom musia byt dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používatefskej príručke.

5. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“.

Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v používatel'skej príručke, sú protiprávne a znamenajú okamžitů stratu Záručných práv a Vyhlásenie o zhode prestáva platit.

V prípade použitia zariadenia v rozpore z jeho určením, alebo s pokynmi uvedenými v použivateľskej príručke, záruka udelená na zariadenie prestáva automaticky platit.

Prípustné pracovné podmienky

Priležitostná práca S2 10 (neprerušená práca do 10 minút).

Zariadenie sa môže používať iba v uzavretých miestnostiach s príslušne

fungujúcim vetraním.

Chránte pred vlhkostou.

1. Technické parametre

Model	DED7962
Menovité napätie [V]	230~
Frekvencia el. zdroja [Hz]	50
Menovity príkon [W]	1100
Trieda ochrany pred priamym prístupom	IP20
Trieda ochrany pred zásahom el. prúdom	II
Rozsah uhlovej rýchlosti [min-1]	0-1200 (I°), 0-3200 (II°)
Maximálny priemer pracovnej koncovky [mm]	13
Maximálny priemer vftania:
- do betónu [mm]	16
- do kovu [mm]	10
- do dreva [mm]	40
Hlučnost:
- úroveň akustického výkonu LwA [dB(A)]	107,4
- úroveň akustického tlaku LpA [dB(A)]	96,4
- odchýlka (nepresnost') merania KwA, KpA [dB(A)]	3
Úroveň vibrácií na rukováti:
- ah,ID [m/s2] s príklepom	10,830
- nepresnost' (odchýlka) merania KID [m/s2]	1,5
- ah,D [m/s2] bez príklepu	3,986
- nepresnost' (odchýlka) merania KID, KD [m/s2]	1,5
Hmotnost' zariadenia [kg]	2,9

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií a h a nepresnost' merania boli určené pol'a normy EN 60745-2-1 a sú uvedené v tabul'ke

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 60745 60745-1, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

POZOR Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitů ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Uroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnót môže líšít, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadnit’ všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepoužíva.

7. Príprava na prácu/používanie

POZOR Všetky činnosti súvislace s prípravou zariadenia na používanie vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie odpojené od napájania.

Montáž pomocnej rukoväte

Namontujte pomocnú rukováť (obr. A, 3). Ked' je to potrebné, do otvoru v pomocnej rukováti zasuňte obmedzovač híbky vrťania (obr. A, 5) a nastavte požadovanú híbku, následne dotiahnite pomocnú rukováť krútením doprava, blokujúc ju v požadovanej polohe.

Povolte skfučovadlo, vložte do neho požadovanú pracovnú koncovku. utiahnite vřtačkové skfučovadlo.

Nastavenie otáčok a funkcie

Prepínačom smeru otáčok (obr. A, 6) nastavte rotáciu doprava (obr. B, 1) alebo doľava (obr. B, 2), a prepínač príklepu (obr. A, 4) vyberte typ vítania bez príklepu (obr. C, 1) alebo s príklepom (obr. C, 2). Režim bez príklepu vyberte v prípade, keď víťate do dreva, kovu, plastu, alebo na zaskrutkovávanie a odkrutkovávanie skrutiek ap. Režim s príklepom vyberte v prípade, keď víťa do betónu, tehly ap. Regulačným kolieskom rýchlosti otáčok (obr. A, 8) môžete obmedzit híbku stlačenia spůste zapínača (obr. A, 9), čím obmedzíte prekročenie nastavenej maximálnej uhlovej rýchlosti. Keď je koliesko pretočené maximálne doprava, spůšť zapínača sa dá úplne stlačit, čo umožňuje dosiahnut’ plnú uhlovú rýchlost motora. Otáčaním kolieska doľava sa zmenšuje možná híbka stlačenia spůste zapínača a zmenšuje uhlová rýchlost’.

Nastavenie rýchlosti

Prepínačom nastavenia rýchlosti (obr. A, 2) nastavte požadovanú rýchlost: I° má menší rozsah uhlovej rýchlosti (0 – 1200 min ^-1 ) a je vhodná pri vrtaní otvorov s väčšími priemermi, na zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie skrutiek, a tiež pri vrtaní do betónu; II° má väčší rozsah uhlovej rýchlosti (0 – 3200 min ^-1 ) a je vhodná pri vrtaní otvorov s menšími priemermi. Ak sa prepínač nastavenia rýchlosti nedá prestavit na požadovanú polohu, označenú na plášti, rukou jemne pretočte skfučovadlo a skúste ju opát nastavit.

8. Pripojenie k el. sieti

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém zariadenia musí byt vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňat bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabulke.

Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozři tabul’ka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net’ahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
700+1400	1	10

9. Spúšt'anie zariadenia

POZOR Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“.

Vřtačku uchopte oboma rukami, jednou rukou na hlavnej rukoväti s ukazovákom na spúšti zapínača (obr. A, 9), druhou rukou na pomocnej rukoväti (obr. A, 3), a stlačte zapínač. Vřtačka sa spustí.

10. Používanie zariadenia

Obrábaný materiál, ak nie je trvalo upevnený k podkladu, najprv znehybnite v stabilnej polohe – napr. vo zveráku, stolárskymi svorkami ap. Obrábaný materiál nedržte nohou, rukou alebo inou časťou tela.

Pri vykonávaní neprerušenej práce sa dá spúšť zapínača po stlačení zablokovat' stlačením blokády zapínača (obr. A, 7). Ked' v takom prípade pustíte spúšť zapínača, vřtačka bude nadťalej pracovať. Ked' chcete blokádu odblokovat', opälovne stlačte spúšť zapínača ukazovákom, a ked' spúšť pustíte, vřtačka sa vypne.

Ked' skončite prácu, vždy počkajte, kým sa vrtačka samočinne zastaví, následne vyliahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, aby ste predišli prípadnému spusteniu nepovolanou osobu, alebo náhodnému zapnutiu zariadenia pri prenášaní.

POZOR Všetky činnosti súvislace s prípravou zariadenia na používanie vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie odpojené od napájania

Pred každým spustením skontrolujte stav napájacieho kábla, či nie je poškodený; skontrolujte ventilačné prieduchy, či nie sú upchaté, zašpinené, alebo či v nich nie je nejaký cudzí predmet – keď je to potrebné, odstráňte, vyčistite stlačeným vzduchom, poutierajte bavlnenou handričkou. Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky, agresívne rozpůšťadlá ap. Bezpodmienečne zabráňte, aby do vnútra zariadenia prenikla voda.

Uchovávanie a preprava

Ked' zariadenie nepoužívajte, uchovávajte ho odpojené od zdroja napájania (napr. s vytiahnutým akumulátorom), mimo dosahu detí, na suchom a dobre vetranom mieste. Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú súčasťou zariadenia, prepravujte nakolko je to možné v originálnom obale, takým spôsobom, aby neboli vystavené na škodlivé pôsobenie podmienok prostredia, ako je: vlhkost, zrážky, vysoká teplota (nad +50 °C), pritlačenie následkom ktorého by sa mohlo zariadenie mechanicky poškodiť, alebo aby neboli vystavené na iné podmienky, ktoré môžu mal' negativny vplyv.

12. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Ked' chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obrát'te sa na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky.

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže/série, ktoré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia.

Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do Centrálného servisu Dedra Exim. Pripojte vyplnený záručný list. Prosíme, nezabudnite na to. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

13. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR Predtým, ako začnete samostatne odstraňovat' prípadnú poruchu, zariadenie odpojte od zdroja el. napätia.

Problém	Príčina	Riešenie
Zariadenie nefunguje.	V používanej el. zásuvke nie je el. napätie.	Skontrolujte el. napätie v použitej zásuvke. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.
	Napájací kábel je poškodený.	Zariadenie odovzdajte do servisu na výmenu napájacieho kábla.
	Napájací kábel je zle pripojený.	Zástrčku zastrčte hlbšie do el. zásuvky.
	Poškodený vypínač.	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	Opotrebované kefy.	Zariadenia odovzdajte do servisu na výmenu uhlíkov.
Motor nemá výkon, hýbe sa veľmi tažko.	Opotrebované kefy.	Zariadenia odovzdajte do servisu na výmenu uhlíkov.
Motor sa prehrieva.	Upchaté ventilačné otvory.	Vyčistite stlačeným vzduchom.
Nízka efektívnosť práce	Opotrebovaná pracovná koncovka.	Vymeňte pracovnú koncovku na novú.

14. Diely a časti zariadenia

1. príklepová vřtačka – 1 ks, 2. pomocná rukovat – 1 ks, 3. uhlíky – 1 ks 4. klúč na vřtačkové skľučovadlo – 1 ks.

1. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia

nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchlo zberných miestlach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovat' cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byt' ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používateľov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatela, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

SK Záručný list

Katalógové č.:

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1.

1. Ručitel' - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v měste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateloví.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II.

Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Príklepová vftačka	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Kľůč na vftačkové skľučovadlo, pomocná rukováť obmedzovače hľbky	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a častl”.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EU.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s uživateľskou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšelkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.

4. Užívatel môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnene na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáté sa nenachádza záručný servis, odporučame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

1. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

2. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).

3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčností) výrobku, na ktorú sa vztáhovala záruka, nemohol Výrobok používat'. 10. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Turinys

Papildu roktura montāža