POWP6081 - Teplovzdušná pištoľ PowerPlus - Bezplatný návod na obsluhu
Nájdite návod k zariadeniu zdarma POWP6081 PowerPlus vo formáte PDF.
| Značka | PowerPlus |
| Model | POWP6081 |
| Kategória | Teplovzdušná pištoľ (termická odstraňovačka) |
| Typ produktu | Teplovzdušná pištoľ s elektronickou reguláciou teploty a prúdenie vzduchu |
| Rozmery (D x Š x V) | Približne 250 x 80 x 200 mm (odhad) |
| Hmotnosť | Približne 1,0 kg (odhad) |
| Napájanie | 220-240 V ~ 50 Hz, 2000 W |
| Dĺžka kábla | 4 m, gumový kábel |
| Rozsah teplôt | 50 °C až 600 °C (nastaviteľné po krokoch 10 °C) |
| Prietok vzduchu | 6 úrovní: 180 až 280 l/min |
| Hlavné funkcie | Odstránenie farby, spájkovanie rúr, zmršťovanie PVC, sušenie, odmrazovanie |
| Príslušenstvo v balení | Kužeľová dýza, široká dýza, manuál |
| Displej | LCD s zobrazením teploty a prietoku vzduchu |
| Údržba a čistenie | Čistite vetracie štrbiny jemnou handričkou, nepoužívajte rozpúšťadlá |
| Bezpečnosť | Dvojitá izolácia (trieda II), tepelná poistka, ochrana proti preťaženiu, automatické chladenie po vypnutí |
| Náhradné diely a opraviteľnosť | Opravy autorizovaným servisom PowerPlus |
| Záruka | Záruka na konštrukčné chyby a výrobné vady, okrem bežného opotrebenia a nesprávneho používania |
Často kladené otázky - POWP6081 PowerPlus
Otázky používateľov k POWP6081 PowerPlus
0 otázka o tomto zariadení. Odpovedzte na tie, ktoré poznáte, alebo položte vlastnú.
Položte novú otázku o tomto zariadení
Stiahnite si návod pre váš Teplovzdušná pištoľ vo formáte PDF zadarmo! Nájdite svoj návod POWP6081 - PowerPlus a vezmite svoje elektronické zariadenie späť do rúk. Na tejto stránke sú zverejnené všetky dokumenty potrebné na používanie vášho zariadenia. POWP6081 značky PowerPlus.
NÁVOD NA OBSLUHU POWP6081 PowerPlus
Teplovzdušná pištol' bola navrhnutá na odstraňovanie farby, zváranie potrubí, zmenšovanie PVC, zváranie a ohýbanie plastov, ako aj na všeobecné sušenie a rozmrazovanie.
VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické zariadenie budete dávat' iným používatel'om, odovzdajte ho prosím spolu s týmito pokynmi.
Nástroj nepoužívajte v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje produkujú iskry, ktoré by mohli takýto prach alebo výpary zapálit'
2 POPIS (OBR. A)
- Odstráňte všetok baliaci materiál.
- Odstráňte zvyšný baliaci materiál a baliace vložky (ak sú súčasťou balenia).
■ Skontrolujte, či je obsah balenia úplný. - Skontrolujte či prístroj, elektrická šnúra, zástrčka a príslušenstvo nebolo počas prepravy poškodené.
- Baliaci materiál si, pokiaľ je to možné, odložte počas celej záručnej lehoty. Potom ho zlikvidujte v miestnej zberni odpadov.
VAROVANIE: Baliaci materiál nie je na hranie! Deti sa nesmú hrávať s plastovými vreckami! Nebezpečenstvo udusenia!
1x dýza s rozšíreným zakončením
Ak zistíte, že chýbajú nejaké súčasti, alebo sú poškodené, kontaktujte prosím predajcu.
4 SYMBOLY
V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:
 | Pred použitím si prečítajte návod. |  | Stroj II. triedy – dvojitá izolácia – Nepotrebujete uzemnenú zástrčku. |
 | V súlade so základnými požiadavkami európskych smerníc. |  | Označuje riziko zranenia, alebo poškodenie nástroja. |
5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobit' úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovat'. Termín „elektrické náradie“ v týchto varovaniach označuje vaše elektrické náradie s napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).
5.1 Pracovná plocha
- Pracovnú plochu udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a prítmie na pracovisku zvyšuje riziko úrazov.
- Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušných prostrediach, obsahujúcich napríklad horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môže zapálit' prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia sa nesmů v blízkosti nachádzat' deti a okoloidúci. Mohli by odpútavať vašu pozornosť a náradie by ste nemali pod kontrolou.
- Vidlice elektrického náradia musia zodpovedat' siet'ovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) žiadne adapté vidlice. Používanie nepozmeňovaných vidlíc zodpovedajúcich siet'ovým zásuvkám znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov, spojených s uzemnením, ako sú potrubia, radiátory, sporáky alebo chladničky. Ak ste uzemnený alebo spojený s uzemnením, hrozí vám zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Elektrické náradie nesmie byť vystavené dažďu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovat'. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie alebo vyt'ahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. - Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Používanie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Pri používaní elektrického náradia bud'te vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riad'te sa zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobit' závažný osobný úraz.
POWERPLUS POWP6081 SK
- Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chránič očí. Používaním bezpečnostných pomôcok, ako je protiprachová maska, neklzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chrániče uší za každých podmienok sa znižuje riziko osobných úrazov.
- Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko úrazov.
- Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékol'vek nastavovacie klůče a iné nástroje. Klůč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môžu spôsobit' úraz.
- Nenakláňajte sa príliš. Vždy musíte mať spol’ahlivú oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tým ovládatel’nost’ elektrického náradia v neočakávaných situáciách.
- Bud'te vhodne oblečený. Nenoste vol'né odevy ani šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivým dielom. Vol'né odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu zachytit' pohyblivé diely.
- Ak sa používajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, že sú riadne pripojené a správne sa používajú. Používaním týchto pomôcok možno znížit' nebezpečenstvo spôsobované prachom.
- Pri použití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Používajte správne elektrické náradie pre vaše použitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu lepšie a bezpečnejšie, s rýchlostou, na ktorú bolo navrhnuté.
- Nepoužívajte elektrické náradie ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné a musí sa opravít.
- Pred akýmkol'vek nastavovaním, výmenou doplnkov alebo odložením elektrického náradia odpojte vidlicu od napájacieho napätia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného uvedenia elektrického náradia do činnosti.
- Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených používateľov.
- Elektrické náradie riadne udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú vyosené alebo či sa nezadierajú, či nie sú poškodené diely a či nemajú žiadne iné nedostatky, ktoré môžu ovplyvnit' funkčnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia sa elektrické náradie musí pred opätovným použitím opravit'. Veľa úrazov spôsobujú nedostatočne udržiavané elektrické náradie.
Náradie sa musí udržiavať v naostrenom a čistom stave. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu náchylnosť k zadieraniu a l'ahšie sa ovládajú. - Elektrické náradie, doplnky a nástrojové koncovky a pod. používajte v súlade s týmito pokynmi a spôsobom, zamýšľaným pre daný druh elektrického náradia, berúc na zretel' pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického náradia na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môže spôsobit' nebezpečnú situáciu.
Tento prístroj nemôžu používať deti, ľudia s fyzickým, duševným alebo vývojovým postihnutím ani ľudia, ktorí nemajú dostatok skúseností alebo znalostí, ak ich neinštruje osoba, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť (dohliadajúca osoba), alebo ak si neprečítali predchádzajúce pokyny o používaní tohto zariadenia
5.5 Servis
- Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.
POWERPLUS POWP6081 SK
6 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TEPLOVZDUŠNÉ PIŠTOLE
- Na vetracie otvory neumiestňujte ruku, ani ich iným spôsobom neblokujte.
Násadec a príslušenstvo tohto nástroja sa môžu počas používania zahriat' na vysokú teplotu. Predtým, než sa týchto častí dotknete, nechajte ich vychladnút'. - Nástroj pred položením vypnite.
- Nástroj nenechávajte v zapnutom stave bez dozoru.
- Ak sa zariadenie nebude používat's opatrnost'ou, môže vzniknút' požiar.
- Horúčava sa môže preniest' do výbušných materiálov, ktoré sú mimo pohl'adu. Nepoužívajte vo vlhkej atmosfére, kde môžu byt' prítomné horl'avé plyny alebo výbušné materiály.
- Pred uskladnením nechajte nástroj úplne vychladnút.
- Zabezpečte adekvátnu ventiláciu, kedže môže dochádzať k tvorbe toxických plynov.
■ Nepoužívajte ako sušič vlasov.
- Vzduchový prívod ani násadec neblokujte, pretože by mohlo dôjst' k nadmernej tvorbe tepla, ktoré by poškodilo nástroj.
Výfuk s horúcim vzduchom nesmerujte na iných l'udí.
- Nedotýkajte sa kovového násadca, pretože sa počas používania zahrieva na vysokú teplotu a ešte 30 minút po použití je horúca.
- Násadec neumiestňujte pri používaní ani bezprostredne po použití k žiadnemu predmetu.
- Do násadca nevkladajte žiadne predmety, pretože by to spôsobilo zásah elektrickým prúdom. Do násadca sa počas práce nepozerajte, pretože dochádza k tvorbe vysokej teploty.
- Nedovol'te, aby sa k násadcu prilepila farba alebo škrabka, pretože by sa po nejakom čase mohla vznietit'.
7 ODSTRAŇOVANIE FARBY
Tento nástroj nepoužívajte na odstránenie farby s obsahom olova. Zvyšky farby a výpary môžu obsahovat' olovo, ktoré je jedovaté. Budovy spred 1960-tych rokov môžu mat' nátery s obsahom olova, ktoré sú prekryté d'alšími vrstvami náterov. Pri položení na povrch môže bezprostredný kontakt spôsobit' zapálenie olova. Vystavenie sa aj malým dávkam olova môže spôsobit' nevratné zmeny mozgu a nervovej sústavy. Mimoriadne zraniteľní sú mladí l'udia a deti.
- Pri odstraňovaní farby zabezpečte uzavretie pracovnej oblasti. Používajte protiprachovú masku.
- Farbu nepál'te. Použite dodanú škrabku a násadec udržujte min. 25 mm od náterového povrchu. Pri práci vo vertikálnom smere pracujte smerom nadol, aby ste predišli napadaniu častíc do nástroja a ich horeniu.
- Všetky častice náteru bezpečne zlikvidujte a zabezpečte, aby bola pracovná oblast' po dokončení práce dôkladne vyčistená.
8 PREVÁDZKA
Zástrčku kábla zasuňte úplne do rukoväte tepelnej pištole (obr. 1).
Vždy sa riad'te bezpečnostnými pokynmi a príslušnými predpismi.
- Na držanie nástroja používajte len jednu ruku. Druhú ruku nekladťe na vetracie otvory. Pred začatím činnosti:
■ Montáž správneho príslušenstva na použitie. - Nastavte požadovanú vzduchovú teplotu.
8.1 Zapnutie a vypnutie
- Ak chcete náradie zapnút, stlačte vypínač (7). Po zapnutí sa môže objavit' dym; toto je normálne a nepredstavuje to problém.
- Náradie vypnete stlačením vypínača (7). Na displeji LCD sa rozbliká slovo „COOL“ a blok prúdenia vzduchu. Po 30-sekundovom ochladení sa jednotka vypne.
- Ak chcete náradie vypnút' ihned', stlačte tlačidlo napájania (7) na 3 sekundy.
8.2 Nastavenie teploty/vzduchu
Stlačením tlačidla nastavenia vzduchu [8] môžete zvolit jedno zo šiestich nastavení prúdenia vzduchu. Blok zobrazuje aktuálne nastavenie prietoku vzduchu.
8.3 Nastavenie teploty.
- Teplota sa každým stlačením zvýši alebo zníži o 10 °C. Ak tlačidlo podržíte, rýchlost nastavenia teploty sa zvýši.
- Po dokončení nastavovania sa na displeji LCD zobrazí aktuálne nastavená teplota. Šípka ukazuje, že sa teplota mení v smere nastavenia. Ked' teplota dosiahne nastavenú hodnotu, šípka zmizne.
Poznámka: šípka zmizne, ked' teplota presiahne 999 °F.
Teplota stúpa.
Teplota klesá.
Teplotu je možné nastavit' reguláciou vzdialenosti medzi výstupom a aplikovaným povrchom. Čím je vzdialenost' vyššia, tým bude teplota nižšia. Nikdy nezastavujte ani nezostávajte na jednom mieste.
8.4 Zmena jednotiek na displeji teploty
Pred spustením nechajte teplovzdušnú pištol' bežat' niekol'ko minút a dosiahnut' nastavenú teplotu.
Teplotu vzduchu je možné nastaviť tak, aby vyhovovala širokému spektru aplikácií. V nasledujúcej tabul’ke sú uvedené nastavenia pre rôzne aplikácie.
Ak si nie ste istí správnym nastavením, začnite nastavením nízkej teploty a postupne zvyšujte teplotu, až kým nedosiahnete optimálne výsledky.
8.5 Opal'ovanie farby
- Nastavte vysokú vzduchovú teplotu.
■ Zapnite stroj. - Horúci vzduch nasmerujte na farbu, ktorú chcete odstránit'.
- Ked' farba zmäkne, oškrabte ju pomocou ručnej škrabky.
Nástroj nemierte na jedno miesto pridlho, aby ste predišli vznieteniu povrchu.
Nedovoľte, aby sa na škrabke nazbierala farba, pretože sa môže vznietit'. Ak je to potrebné, opatrne odstráňte zvyšky farby zo škrabky nožom.
8.6 Stacionárne použitie / prevádzka bez použitia rúk (obr. 2)
Tento nástroj možno používať aj v stacionárnom režime.
Teplovzdušná pištol' má integrovaný stojan. Položte pištol' na stabilný stôl.
VÝSTRAHA: Nikdy nedávajte pištol' na kolísavý stôl. Teplovzdušná pištol' by sa mohla prevrátit' a niečo podpálit'. Teplovzdušnú pištol' nenechávajte nikdy bez dozoru, ak je zapnutá.
8.7 Montáž správneho príslušenstva
| Ikona | Popis | Účel |
 | Násadec na ochranu skla | Ochrana okien pri opal'ovaní rámov |
 | Lyžicový reflexný násadec | Spájkovanie potrubí |
 | Kužel'ový násadec | Zváranie, zmenšovanie objímok (teplo nahromadené na malej oblasti) |
 | Povrchový násadec s rozšíreným zakončením | Sušenie, rozmrazovanie (rozptylenie tepla na väčšiu oblast’) |
 | Škrabka | Zvlečenie farby a laku |
Násadec a príslušenstvo sa môžu počas používania zahriat' na vysokú teplotu. Pred presúvaním alebo uskladnením nástroja ich nechajte vychladnút'.
Teplovzdušnú pištol' umiestnite pri chladnutí do vertikálnej polohy alebo ju po prevádzke vypnite.
- Ak chcete skrátiť čas chladnutia, zapnite náradie na najnižšiu teplotu a nechajte ho bežat' niekoľko minút pri najvyššom nastavení prúdenia vzduchu.
■ Vypnite náradie a nechajte ho chladnút' aspoň 30 minút.
9 ODPORÚČANÉ NASTAVENIE TEPLOTY A POUŽITIE
| Použitie | Nastavenie teploty / °C |
| Odstraňovanie lakov a zmäkčovadiel | 450 |
| Tvarovanie plastových rúrok | |
| HDPE | 300 |
| PVC | 300 |
| PP | 260 |
| LDPE | 250 |
| ABS | 350 |
| Poznámka: Správna teplota záleží aj od tvaru. | |
| Zmršťovanie | 300 |
| Rozmrazovanie vodovodných potrubí | |
| Kov | 550 – 600 |
| PVC (tvrdé) | 300 |
| DÔLEŽITÉ: Pred nahrievaním potrubia skontrolujte, či ide o vodovodné potrubie. | |
10 ČISTENIE A ÚDRŽBA
Varovanie! Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na zariadení, odpojte elektrickú zástrčku.
10.1 Čistenie
■ Ventilačné otvory stroja udržiavajte čisté, aby ste zabránili prehriatiu motora.
- Plášť stroja čistite pravidelne mäkkou handričkou, najlepšie po každom použití.
- Ventilačné otvory udržiavajte v čistom stave bez prachu a nečistôt.
- Ak nečistoty neschádzajú, použite mäkkú handričku namočenú vo vode so saponátom.
Nepoužívajte rozpúšťadlá, napríklad benzín, alkohol, čpavok atd’. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodit’ plastové diely.
10.2 Mazanie
Váš elektrický nástroj si nevyžaduje žiadne d'alšie mazanie.
11 TECHNICKÉ ÚDAJE
| Menovité napätie | 220 – 240 |
| Menovitá frekvencia | 50 Hz |
| Menovitý výkon | 2000 W |
| Dĺžka kábla | 4 m |
| Gumový kábel | Áno |
| Elektronická regulácia rýchlosti | Áno |
| Ochrana proti preťaženiu | Áno |
| Mäkké držadlo | Áno |
| Tepelná poistka | Áno |
| Regulácia teploty | Áno |
| Chladené držadlo | Áno |
| Nastavenie vzduchu I | 180 l/min |
| Nastavenie vzduchu II | 200 l/min |
| Nastavenie vzduchu III | 220 l/min |
| Nastavenie vzduchu IV | 240 l/min |
| Nastavenie vzduchu V | 260 l/min |
| Nastavenie vzduchu VI | 280 l/min |
| Nastavenie teploty 1 | 50 °C |
| Nastavenie teploty 2 | 50 – 600 °C |
POWERPLUS POWP6081 SK
12 ZÁRUKA
- Táto záruka zahrňa všetky chyby materiálu a výrobné chyby, okrem: batérií, nabíjačiek, chybných súčastí, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu ako napr. ložiská, kefky, káble a zástrčky alebo príslušenstvo ako vrtáky, vrtné korunky, pílové listy atď.; nezahrňa poškodenia alebo chyby spôsobené zlým zaobchádzaním, nehodami alebo pozmeňovaním, ani náklady na prepravu.
- Poškodenie a/alebo chyby, ktoré sú dôsledkom nesprávneho používania, tiež nespadajú pod ustanovenia záruky.
- Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia.
- Opravy smie vykonávat' iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus.
■ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90.
- Záruku si zároveň nemožno uplatňovať, ak bolo zariadenie poškodené v dôsledku nedbanlivej údržby alebo preťaženia.
- Zo záruky sú definitívne vylúčené prípady, kedy poškodenie vzniklo dôsledkom vniknutia kvapaliny, nadmerného preniknutia prachu, úmyselného poškodenia (úmyselne alebo závažnou nedbanlivost'ou), nevhodného použitia (použitie zariadenia na účely, na ktoré nie je vhodné), nekompetentného použitia (napr. nerešpektovaním pokynov v návode), neodbornej montáže, zásahu bleskom, chybného siet'ového napätia. Neboli uvedené všetky možnosti.
- Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predlženie záručnej lehoty, ani na začatie novej záručnej lehoty v prípade výmeny zariadenia.
Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú wymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV.
■ Potvrdenku o nákupe si musíte uschovat' ako doklad o dátume zakúpenia.
- Náradie musíte vrátit' v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave, v originálnom plastovom kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vaše náradie dodané, spolu s priloženým dokladom o kúpe.
13 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymenit, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca.
