ECO 40011 - Vodné čerpadlo Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ECO 40011 Güde

Preklad originálneho návodu na prevádzku 34 NAFTOVÉ ČERPADLO

33SK Ďakujeme vám za kúpu dieselového čerpadla Güde a za vami prejavenú dôveru v náš sortiment. !!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu !!! A.V. 2 Dotlače, a to i čiastočné, vyžadujú schválenie. Technické zmeny vyhradené. Ilustračné obrázky

Označenia: Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá príslušným normám EÚ

Zákaz otvoreného ohňa! Zákaz používania prístroja za dažďa! Výstraha:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodili životnému prostrediu. Obalový materiál z lepenky je možné odovzdať s cieľom recyklácie do zberne.

Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní.

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore

Prípojka/frekvencia Výkon motora

Prípojka čerpadla Hmotnosť IPX4

34Popis prístroja (obr. I) A Dieselové čerpadlo B PVC pištol C 2 m nasávacia hadica D 4 m tlaková hadica E Mosadzný pätný ventil F Mosadzný zdvíhací ventil G Zapínač/vypínač s núdzovým vypínaním a podpäťovou spúšťou H Typový štítok I Tlaková prípojka J Nasávacia prípojka K Odvzdušňovacie hrdlo L Uhol 90 ° M Hadicové spojky N hadicové spony Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja. Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie. Dôležité základné bezpečnostné pokyny Skôr ako začnete pracovať s prístrojom, prečítajte si pozorne nižšie uvedené bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu. Ak prístroj máte odovzdať iným osobám, odovzdajte, prosím, spolu s ním návod na obsluhu. Návod na obsluhu vždy dobre uschovajte! Obal: Váš prístroj sa kvôli ochrane pred poškodením pri preprave nachádza v obale. Obaly sú suroviny a teda je možné ich znovu použiť alebo recyklovať. Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na použitie a dodržujte v ňom obsiahnuté pokyny. Podľa tohto návodu na použitie sa oboznámte s prístrojom, správnym používaním a bezpečnostnými pokynmi. Pokyny si, prosím, bezpečne uschovajte na neskoršie použitie.

• Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené alebo opotrebené bezpečnostné zariadenia. Bezpečnostné zariadenia nikdy nevyraďujte z funkcie.

• Prístroj používajte výhradne na účel použitia uvedený v tomto návode na použitie.

• Ste zodpovední za bezpečnosť na pracovisku.

• Pracujte len pri dostatočnej viditeľnosti.

• Prístroj nenechávajte nikdy ležať bez dozoru na pracovisku. Ak prerušíte prácu, uložte, prosím, prístroj na bezpečné miesto.

• Prístroj nepoužívajte nikdy za dažďa či vo vlhkom a mokrom prostredí.

• Prístroj chráňte pred vlhkosťou a dažďom.

• Ak je prístroj v prevádzke, držte ho bezpodmienečne v dostatočnej vzdialenosti od tela!

• Prístroj nezapínajte, ak je pretočený, resp. ak nie je v pracovnej polohe.

• Prístroj držte mimo dosahu ostatných osôb, predovšetkým potom detí a tiež domácich zvierat.

• Po použití odpojte batériu a skontrolujte stroj z hľadiska poškodenia.

• Ak prístroj nepoužívate, uschovajte ho na suchom mieste, kam nemajú prístup deti.

• Prístroj používajte len tak, ako je to popísané v tomto návode na obsluhu.

• Napätie siete musí súhlasiť s napätím uvedeným na dátovom štítku.

• Elektrický kábel musí byť pravidelne kontrolovaný z hľadiska známok poškodenia či starnutia. Prístroj sa nesmie používať, ak nie je stav elektrického kábla bezchybný.

• Ak sa elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo elektrikár, aby sa zabránilo ohrozeniu.

• Pri opravách používajte len originálne náhradné diely.

• Opravy smie vykonávať len elektrikár.

• Pred uvedením stroja do prevádzky a po akomkoľvek náraze skontrolujte z hľadiska známok opotrebenia či poškodenia a nechajte vykonať potrebné opravy.

• Nikdy nepoužívajte náhradné diely či príslušenstvo, ktoré výrobca neschválil či neodporučil.

• Batériu odpojte pred kontrolami, čistením či prácami na stroji alebo ak prístroj nepoužívate.

• Stroj používajte len za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.

• Údaj o napätí na typovom štítku porovnajte s existujúcim zdrojom napätia.

• Dbajte na to, aby iné predmety nespôsobili skrat na kontaktoch prístroja.

• Elektrické prístroje nie sú detská hračka! Deti nevedia odhadnúť nebezpečenstvá, ktoré vychádzajú z elektrických prístrojov. V žiadnom prípade nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje.

• Osoby, ktoré vďaka svojim fyzickým, senzorickým či duševným schopnostiam alebo svojej neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné prístroj obsluhovať, nesmú prístroj používať.

• Ak je prístroj či elektrický kábel viditeľne poškodený, nesmie byť prístroj uvedený do prevádzky.

• Ak sa elektrický kábel tohto prístroja poškodí, musí byť vymenený výrobcom alebo elektrikárom.

• Opravy na tomto prístroji smie vykonávať len elektrikár. Neodborné opravy môžu mať za následok značné nebezpečenstvá.

• Pre diely príslušenstva platia tie isté predpisy. Güde GmbH &Co. KG neručí za nižšie uvedené škody:

• Poškodenie na prístroji v dôsledku mechanických vplyvov a prepätia.

• Použitie na iné účely, než sú popísané v návode.

35Dôležité bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

• V žiadnom prípade nepohybujte čerpadlom počas prevádzky!

• Čerpadlo a tlaková hadica musia byť zásadne vyššie než nádrž, z ktorej je nasávaná kvapalina! Môže vzniknúť “násoskový efekt“, keď je nádrž s kvapalinou vysatá až do dna bez toho, aby čerpadlo bolo v prevádzke.

• V žiadnom prípade nečerpajte potravinárske kvapaliny! Nepoužívajte bionaftu.

• V žiadnom prípade nečerpajte výbušné a horľavé kvapaliny, ako napr. benzín!

• V žiadnom prípade nečerpajte žieravé kvapaliny!

• Toto čerpadlo slúži na čerpanie nafty.

• Čerpadlo nenechávajte nikdy bežať nasucho! Ak sa v telese čerpadla nenachádza nafta, môže to prístroj vážne poškodiť.

• Vyhnite sa trvalej prevádzke čerpadla s uzatvoreným vypúšťacím otvorom, môže to mať za následok vážne poškodenie prístroja.

• Prístroj je vybavený podpäťovou spúšťou, pri výpadkoch prúdu sa tak zabráni opätovnému rozbehu elektromotora.

• Čerpadlo bezpodmienečne vyprázdnite, ak izbové teploty majú klesnúť pod nulu.

• Ak pracujete na elektrických zariadeniach, zaistite, aby bol v blízkosti niekto, kto by vám pomohol v prípade núdze.

• Aby bolo pri nebezpečenstve možné prístroj rýchlo odpojiť od siete, musí sa batéria nachádzať v blízkosti prístroja a musí k nej byť ľahký prístup.

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby boli prívodný kábel a svorky suché.

• Prístroj postavte na suché miesto, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou.

• Prístroj chráňte pred agresívnymi parami a slaným či vlhkým vzduchom.

• Prístroj a káble chráňte pred dažďom a vlhkosťou.

• Káble neukladajte cez predmety s ostrými hranami.

• Kábel položte tak, aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

• Dbajte na dobré vetranie.

• Od všetkých strán prístroja udržujte odstup minimálne 20 cm.

• Počas prevádzky držte mimo dosahu všetky predmety, ktoré by sa mohli v dôsledku vysokých teplôt poškodiť.

• Prístroj nepoužívajte v prostredí s horľavými plynmi, napr. v zberných priestoroch člnov poháňaných gazolínom, alebo v blízkosti nádrží s propánom.

• Prístroj po práci vždy vypnite.

Dôležitý pomocný bezpečnostný pokyn Pozor! Súkromné čerpacie stanice musia bezpodmienečne zodpovedať daným ustanoveniam. Informujte sa na vašom príslušnom, krajskom úrade. Použitie v súlade s určením

• Toto čerpadlo slúži na čerpanie nafty.

• V žiadnom prípade nečerpajte potravinárske kvapaliny! Nepoužívajte bionaftu.

• V žiadnom prípade nečerpajte výbušné a horľavé kvapaliny, ako napr. benzín!

• V žiadnom prípade nečerpajte žieravé kvapaliny!

• Prečítajte si bezpodmienečne všetky bezpečnostné pokyny, len tak je možné dosiahnuť použitie v súlade s určením. Týmto strojom sa nesmú vykonávať žiadne iné práce, než práce, na ktoré bol stroj skonštruovaný a ktoré sú opísané v návode na obsluhu. Každé iné použitie je použitie v rozpore s určením. Za následné škody a úrazy výrobca neručí. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje nie sú konštruované na priemyselné použitie. Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia“. Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov. Časti obalu (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenia! Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte. Správanie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

Požiadavky na obsluhu Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu. Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

36Minimálny vek Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné. Technické údaje Prípojka/frekvencia: 230 V ~ 50 Hz Výkon motora: 400 W P1 Trieda ochrany:

83 – 85 dB Hmotnosť: 12,4 kg

Preprava a skladovanie Pri preprave je potrebné prístroj bezpodmienečne zaistiť proti pádu či preklopeniu. Pri uskladnení je potrebné dbať na to, aby bol prístroj uložený na suchom mieste, neprístupnom pre deti a nepovolané osoby. Prístroj pred dlhším odstavením dôkladne vyčistite. Montáž a prípravy Zapojenie do siete (obr. II) Dieselové čerpadlo je dimenzované na striedavý prúd 230 V ~ 50 Hz. Zapájajte ho len do zásuviek s uzemnením! Pre zapojenie čerpadla platia dané bezpečnostné predpisy. Zdvíhací ventil (obr. VI/5). (dodržujte krok 5 v časti Uvedenie do prevádzky) Zdvíhací ventil (obr. I/f) namontujte medzi tlakovú hadicu a tlakovú prípojku čerpadla. Dbajte bezpodmienečne na smer toku nafty. Šípka na zdvíhacom ventile musí ukazovať bezpodmienečne v smere čerpacej pištole. Inštalácia (obr. IV) Čerpadlo je elektrické zariadenie, ktoré má byť nainštalované na chránenom mieste, kde nie je vystavené poveternostným vplyvom. Čerpadlo by malo byť nainštalované na suchom mieste s dobrým vetraním. Čerpadlo má byť nainštalované na rovnom a pevnom podklade. Pritom je potrebné dbať na minimálny odstup od stien či múrov, aby boli uľahčené prípadné zásahy pri používaní a údržbe. Elektrické čerpadlo má byť nainštalované čo možno najbližšie k nasávanej nafte. Uvedenie dieselového čerpadla do prevádzky (obr. VI) Pri uvedení dieselového čerpadla do prevádzky dodržujte bezpodmienečne graficky znázornený priebeh na začiatku návodu na obsluhu (obr. VI). Krok 1 Najprv utesnite závit na konci nasávacej hadice teflonovou páskou, prednostne konopnými vláknami, potom naskrutkujte pätný ventil do utesneného závitu nasávacej hadice (obr. I/c) (obr. VI/1). Krok 2 Závit na druhom konci nasávacej hadice utesnite tiež teflonovou páskou, prednostne konopnými vláknami, a tento koniec nasávacej hadice naskrutkujte do napúšťacieho otvoru (obr. I/j) čerpadla (obr. VI/2). Krok 3 (odvzdušnenie)! Odvzdušňovaciu zátku (obr. I/k) vyskrutkujte najprv z čerpadla (obr. VI/3). Krok 4 (odvzdušnenie)! Teraz kompletne naplňte teleso čerpadla a nasávaciu hadicu cez vypúšťací otvor (obr. I/i) tak, aby nafta vytekala z odvzdušňovacieho otvoru (obr. VI/4). Krok 5 Teraz utesnite závit zdvíhacieho ventilu (obr. I/f) teflonovou páskou, prednostne konopnými vláknami, a naskrutkujte ho do vypúšťacieho otvoru (obr. I/i) čerpadla (obr. VI/5). Teraz utesnite závit odvzdušňovacej zátky (obr. I/k) teflonovou páskou, prednostne konopnými vláknami, a túto naskrutkujte opäť do príslušného otvoru. Krok 6 Koniec tlakovej hadice utesnite teflonovou páskou, prednostne konopnými vláknami, a naskrutkujte ho do zdvíhacieho ventilu (obr. I/f), ktorý sedí na vypúšťacom otvore (obr. VI/6). Krok 7 Koniec čerpacej pištole (obr. I/b), ku ktorému sa pripája tlaková hadica, utesnite teflonovou páskou, prednostne konopnými vláknami, a tlakovú hadicu spojte potom s čerpacou pištoľou (obr. VI/7). Čerpadlo je teraz prevádzkyschopné! Dôležité:

• Čerpadlo je veľmi citlivé pri vzduchových bublinách v oblasti nasávania. Preto je veľmi dôležité dodržiavať pokyny čo najdôslednejšie, aby sa predišlo zbytočným problémom.

• Výška nasávania 2 m nesmie byť prekročená.

• Nádrž nesmie byť vysatá až do dna, pretože potom sa musí zopakovať celé odvzdušnenie.

Čerpadlo nesmie bežať proti tlaku.

• Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte tesnosť hadicových spôn!

1. Čerpadlo musí byť vypnuté bezprostredne po

2. Čerpadlo nenechávajte počas prevádzky nikdy bez

Ostatné ohrozenia: Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Vymrštené predmety či striekajúce kvapaliny Nafta môže vystrieknuť z čerpadla a spôsobiť vážne úrazy. Noste vždy rukavice a ochranné okuliare. Pošmyknutie, potknutie či pád osôb O elektrický kábel a samotný prístroj je možné sa potknúť. Podľa spôsobu inštalácie prijmite príslušné protiopatrenia (vhodné miesto inštalácie, označenie miesta inštalácie atď.) Údržba a ošetrovanie Pozor – Ohrozenie života úderom elektrickým prúdom! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte prístroj od batérie. Pozor – Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Prístroj nečistite nikdy pod tečúcou vodou alebo vôbec v oplachovacej vode. Na čistenie nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože tieto môžu poškodiť prístroj. Prístroj čistite príležitostne vlhkou handričkou. Čerpadlo nevyžaduje zvláštnu údržbu. Nasávacie a tlakové potrubia musia byť vždy bez cudzorodých telies a musia byť vždy udržiavané v čistote. Pred každým uvedením do prevádzky kontrolujte pravidelne hadicové spony a tlakové hadice. Tip: Aby ste sa vyhli opakovanému odvzdušňovaniu, nesmie byť nádrž s kvapalinou vysatá až do dna. Vyhľadávanie porúch Problémy Možné príčiny Opatrenie Čerpadlo sa netočí

tesnenie (tesnenie klzného krúžku) zlepené.

3. Veľkým skrutkovačom

točte voľne motorovým hriadeľom cez kryt vetráka. Čerpadlo sa točí, nečerpá však naftu.

1. Odvzdušnite (pozrite

Uvedenie do prevádzky)

2. Skontrolujte tesnosť

výstupnej hadice. Výstupná hadica musí byť celkom ponorená do kvapaliny a nesmie mať žiadne škrtiace miesta alebo sifóny. Dodržujte maximálnu výšku napúšťania. Tepelná ochrana zastavuje čerpadlo kvôli prehriatiu.

dlhšie než 15 minút nasucho alebo s uzatvoreným vypúšťacím otvorom.

vychladnúť, potom opäť naštartujte. Skontrolujte, či sa v danom čase nepoškodilo mechanické tesnenie.