KD65A85 - Televízor SONY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KD65A85 SONY

Slot CAM (modul podminéného prístupu)

Tento televízor sa dodáva s nasledujúcimi príručkami. Uchovajte príručky pre budúce použitie.

Sprievodca nastavením

• Instalácia a nastavenie televízora.

• Informação o bezpečnosti, dialkový ovládač, riešenie problemov, instalácia na stenu, speficíkácia atd.

Prirucka (Prirucka na obravokke)

• Nastavenia, funkcie Android TV, pripojenie k internetu, riesenie problemov atd.
• Ak ju chcete otvorit, stlacte tlacidlo pomocnika HELP na dialkovom ovladaci a zvolte Prirucka.

• Príručku si možete pozriet pomocou smartphonu.

Umiestnenie identifikačného štitka

Stitky s cislo modelu, datumom vyroby (rok/mesiac) a s udajmi o napajacom zdroji sa nachadzaju na zadnej casti TV prijima c alebo na baleni.

DOLEZITE UPOZORNENIE

Poznámka pre radióv zariadenie

Sony Corporation tymto vyhlasuje, ze radiove zariadenia typu KD-65A8, KD-65A89, KD-65A87, KD-65A85, KD-55A8, KD-55A89, KD-55A87, KD-55A85 su v sulade so smernicou 2014/53/EU. UpIné EU vyhlasenie o zhode je k disposicii na tejo internetovej adrese: http://www.compliance.sony.eu/

Poznámka pre spotrebitelov: nasledujúce informácie sa vztahuju iba na zariadenie predávané v krajinách, v ktorých platia smernice EU.

Pre toto rádiove zariadenie platia nasledujúce obmedzenia
tykajüce sa uvedenia do prevadzky alebo poziadaviek na
autorizci použivania v krajinach AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :
Pásmo 5 150 - 5 350 MHz je obmedzené len na použitie v interiér.

Pred premiestnovanim televizneho prijima c odpojte vsetky kable.
- Na prenăsanie velkého televizneho prijimača su potrebné dve alebo viacere osoby.
Pri prenásní držte televizny prijímac tak, ako je toznázorné nizsie. Netlačte na panel ani na rám okolo obrazovky.

Pri manipulacii s teviznym prijimaom ani pri jeho montaizi tevizny prijimač nekladte.

Pri prenášani a preprave chrante televizny prijimač pred nárazmi alebo nadmernými vibráciami.
Pri preprave do opravy alebo pri stahovani zabalte televizny prijima do povodneho kartonu a baliaceho materialu.

Predchádzanie prevrhnutiu

Ochrana obrazovky televizneho prijimač (televizny prijimač OLED)

Preventívine opatrenia na ochranu obrazovky pred poskodením

Uchovanie obrazu

Televizne prijimače OLED su nachylné na uchovanie obrazu (vypalenie) kvoli vlastnostiam pouzitych materialov. Uchovanie obrazu moze nastat, ak sa obrazy opakovane alebo dlhodobo zobrazuju na rovnakom mieste na obrazovke. Nejde o poruchu televizné prijimica. Zabraţe zobrazovaniu obrazov, ktoré možu spösobit uchovanie obrazu.

Nizsie su uvedene priklady obrazov, ktoré mozu sposobit' uchovanie obrazu:

• Obsah s ciernymi pruhmi v hornej a spodnej casti a/alebo na favej a pravej strane obrazovky. (napriklad oramované zobrazenia, obrazovka 4:3, standardné rozlišenie)
• Statické obrazy, napriklad fotografie.
• Videohry, ktoré možu v určitych Častiach obrazovky obsahovat stavický obsah.
• Ponuky na obrazovke, programovi sprievodcovia, logá kanálov atd.
• Statický obsah z aplíkáci.
• Panely na obrazovke, napriklad paneli pouzivané v spravodajstve a hlavnych spravach.

Opatrenia na zniženie rizika uchovania obazu:

Spolocnost Sony odporuca,aby ste teviziny prijimac vypli beznym sposobom, teda stlacenim vypinaca na dialkovom ovladaci alebo na teviznom prijimaci.
Vyplne obrazovku zmenou rezimu [Siroky rezim], aby sa eliminovali cierne pruhy. Pre položku [Siroky rezim] vyberte inu moznost ako [Normaly].
Vypnite ponuku OSD (On Screen Display) stlačenim tlacidla? vypnutim ponuk z pripojeného zariadenia. Podrobnostinájdete v navode k pripojenému zariadeniu.
Zabrante zobrazovaniu statickych zaberov s jasnymi farbami (vratane bielej), hodin alebo log v akejkolvek casti obrazovky.
- Nastavte nastavenia obrazu na základe okolitych podmienok.
Nastavenie Štandardny obraz sa odporuča na domace použivanie a na sledovanie obshu, v ktorom sa šcasto zobrazuju loga stanic, a pod.

Televizny prijimač disponuje nasledujucimi funkciami, ktoré pomáhaju redukovat/zabražovat'uchovaniu obrazu.

Obnovenie panelu

Po dlhom použivani televizneho prijimaça sa zobrazi upozornenie na potrebu vykonat obnovu panela. Ked'dostanete toto oznámienie, odporuca sa vykonat obnovenie panela. Obnovenie panela uprav uniformitu panela. Obnovenie panela je moźné vykonat aj manuale n a malo by sa použivat iba v pripad, ze je uchovanie obrazu velmi zretelné.

Upozornenie:

Funkcia Obnovenie panelu moze ovplyvni' panel. Referen'ne yvonakavaje funkciu Obnovenie panelu len raz rocne. Nevkyonakavje ju castej'sie, pretoze by to mohlo ovplyvni' zivotnossf panela.
- Vykonanie funkcie Obnovenie panelu trva priblizne jegnu hodinu.
Pocas vykonavania funkcie Obnovenie panelu sa moze na obrazovke zobrazit biela Ciara. Nejde o poruchu televizneho prijimaça.
Funkcia Obnovenie panelu bude fungovat len pri izbovej teploe v rozsahu od 10^ do 40^

Posunutie pixelu

Automaticly posunie obrz na obrzovke, aby nedoslo k uchovaniu obrzu.

Ostatné funkcie

Jas obrazovky sa automatickzy zniži pri zobrazeni statickych záberov, hodin, jasnych farieb alebo log a podobne.

Dialkovy ovládač a televízny prijímač

1 (Mikrofon): Použite Asistent Google*3*4 alebo Hlasové hladanie* 4. Ak chcete ziskat tipy na spôsob ovladania svojho televizora, stlačte tlacidlo (Mikrofon) a vyslovte frazu „hlasové tipy".*3

/ / / / Navigacia a vyber ponuky na obrazovke.

TV: Zobrazte zoznam TV kanálov alebo\ prepnite na vstup.

2 (Pohotovostny rezim TV prijimača) Tlačidlá s Číslami

+ / (Zobrazenia informáci/TEXTU):

Zobrazenie informáci.

(Text): Zobrazenie textovych informaci.

3 Google Play / NETFLIX*³ / Farebné tlačidlá

4 GUIDE:obrazte digitáneho sprievodcu programom pre televízor alebo set-top box*3*5.

REC LIST: Zobrazenie zoznamu nahravania na USB HDD/DVR*

6 AUDIO: Vyber zvuku viacjazycného zdroja alebo dualneho zvuku (závisi od zdroja programu).

(Nastavenie titulkov)

RECzaznamenanie prave sledovaného programu na USB HDD/DVR*5.

EXIT

7 (Napájanie)

1 Podsvietenie dialkoveho ovladača sa zapne, ked svetelný snímač zistí, ze okolité svetlo je slabé. Automaticické zapnutie podsvietenia je mozné vypnút.
2 Len model RMF-TX611E. Ak chcete zistit názov modelu dialkoveho ovládača, otvorte kryt dialkoveho ovládača a pozrite si štitok dialkoveho ovládača.
3 Len v obmedzenych oblastiach/krajinach/modeloch TV prijimačov/jazykoch.
4 Asistent Google alebo Hlasové hladanie vyžadujú pripojenie k internetu.
5 Vyžaduje sa nastavenie [Nastavenie set-top boxu].
6 Skratka pristuposti je dostupna stlacenim a podrzanim ※ (Stlmenie).

Viac informaci najdetv dokunte Prirucka.

Montáž TV prijímaça na stenu

Použitie volitelnej Montážnej konzoly na stenu (SU-WL850 alebo SU-WL450)* (nedodáva sa)

Pre zákaznikov:

Z dovodov ochrany produktu a bezpečnosti spolocnost' Sony odporúca, aby montáž TV prijímaça vykonali predajcovia spolocnosti Sony alebo licencovani dodávatelia. Nepokúšajte sa ho montovat' sami.

Pre predajcov a dodávatelov Sony:

V toto návode na použivanie televízneho
prijímača su uvedené len kroky na priapravu
televízneho prijímača na instaláciu na stenu
pred samotnou instaláciou na stenu. Pokyny na
instaláciu Montážnej konzoly na stenu najdete
na stránke produktu modelu televízneho
prijímača v Časti Informácie o instalácii
(Montážna konzola na stenu).
https://www.sony.eu/support

Príprava pre montáž pomocou konzoly na stenu

• Pred pripojenim káblov pripravte televízor na montáž Montázhnej konzoly na stenu.
• Postupujte podla navodu, ktory je dodany spolu s Montaznou konzolou na stenu pre vas model. Montaz tohto televizneho prijima cya vzyaduje adekvatne odborne znalosti. Obzvlast je potrebne urcit, ci je stena dostatochne pevná na to, aby udržala hmotnost televizneho prijima cca.

• Pripevenenie tohto produktu na stenu zverte predajcom alebo licencovanym dodávatelom spolocnosti Sony a poças montáze venujte naležitu pozornost bezpečnosti. Spolocnosti Sony nezodpovedá za ziadne škody ani zranenia sposobene nevhodnou manipuláiou alebo nasprávnou montážou.

• Skrutky k montážna konzola na stenu sa nedodávajú (len model SU-WL450).

• Instaláci upevnia na stenu moze uskutočnovat iba kvalifikovaný pracovnik servisu.
• Z bezpečnostnych dovodov rozhodne odporučame použivat' príslušenstvo značky Sony, akopr.:

• Na pripevnenie Montážnej konzoly na stenu k TV prijímaču použite skrutky dodané s TV prijímačom (len model SU-WL850). Na pripevnenie Montážnej konzoly na stenu k TV prijímaču použite skrutky dodané s Montážnou konzolou na stenu (okrem modelov SU-WL850).

Dodané skrutky,znázornené na ilustrácii, su merane od pripevnovacieho povrchu Montážnej konzoly na stenu.

Priemer a dlzka skrutky zavisia od modelu Montaznej konzoly na stenu. Pouzitie inych akododavanych skrutiek moze mat'za nasledok vnutorné poskodenie televizneho prijimaça, alebo sposobit jeho pad atd.

• Nepouživané skrutky a stolový stojan uchovávajte na bezpečnom mieste, kým nie ste pripravení na pripevnenie stoloveho stojana. Skrutky uchovávajte mimo dosahu detí.
• Len v obmedzenych oblastiach/krajinách/modeloch TV prijimačov.

Montáž televízneho prijímača na stenu z kartónu

1 Odstrante stredny diel ochrannej vyplne.

2 Odmontujte skrutky zo zadnej casti televizneho prijimaça.

Poznámka

Vyskrutkované skrutky odlozte a pouzite ich znova, ked budete pripevnovat montaznu konzolu na stenu k televiznemu prijimaçu (len model SU-WL850). Skrutky uchovavajte mimo dosahu deti.

Montáž televízneho prijímača na stenu zo stolového stojana

Odmontujte skrutky zo zadnej Časti televízneho prijímaça.

Poznámka

Vyskrutkované skrutky odlozte a pouzite ich znova, kad budete prievnovat montažnu konzolu na stenu k televiznemu prijimaču (len model SU-WL850). Skrutky uchovávaje mimo dosahu deti.

Odpojenie stolového stojana od televízneho prijimača

2 Zopakujte predchádzajúci krok a odmontujte druhú stranu stolového stojana.

Poznámka

• Na odpojenie stoloveho stojana su potrebni traja alebo viaceri luda.
  Dbajte na to, aby ste pri odpajani stoloveho stojana od televizneho prijimača nepouživali nadmernú silu, pretoze by mohlo dojst k pádu televizneho prijimača, co by mohlo sposobit zranenie osob alebo poskodenie televizneho prijimača.
  Pri manipulacii so stolovym stojanom budte opatrni, aby aby nedoslo k poskodeniu televizneho prijimaça.
• Budte opatrní, ked dvihate televizny prijimač pri odpájaní stolového stojana - stolový stojan sa moze prevrhnú't a sposobit zranenie.
• Pri demontázi stoloveho stojana z televizneho prijimač budte opatrní, aby nedoslo k jeho prevrhnutiu a poskodeniu povrchu, na ktorom je televizny prijimač postavený.

Riešenie problemov

Vseobecné riesenie problémov, akou su: cierna obrazovka, ziadny zvuk, zamrznutý obraz, televízny prijimač nereaguje alebo sa stratila siet, vykonajte nasledujúce kroky.

1 Reşartujte televizny prijímac stlačením hlavného vypínača na dialkovom ovládaci priblžne na pat sekünd. Televizny prijímac sa reşartuje. Ak televizny prijímac nezačne fungovat, skúste odpojit sietový kabel. Potom stlačte hlavný vypínač na televizore a uvol'nite ho. Pockajte dve minúty a zapojte sietovú šnúru.
2 Pozrite ponuku pomocnika stlacenim tlacidla HELP na dialkovom ovladaci.
3 Pripojte televizny prijimač na internet a vykonajteactualizáciu softveru. Spolocnost Sony odporuča udržiavat softver TVactualizovaný. Aktualizácie softveruposkytujnové funkcie a vylepšenia vykonu.
4 Navstíve podpornú webovú stránku spolocnosti Sony (informácie uvedené na konci tejto prisčky).

Ked televizny prijimaç zapojite, televizny prijimaç sa možno nezapne, aj kad stlačite tlačidlo hlavného vypinaça na dialkovom ovládači alebo na televiznom prijimači.

Inicializácia systému trva urcitú dobu. Pockajte priblizne jegnu minútu a potom to skúste znova.

Počas sledovania televízneho prijímača obrazovka stmavne.

• Ak cely obraz alebo jeho chast ostane statická, jas obrazovky sa postupne zniži, aby nedoslo k uchovaniu obrazu. Nejde o poruchu televízneho prijímača.

Obávate sa,Že došlo k uchovaniu obrazu.

Ak sa rovnaky obraz zobrazije opakovane alebo dlhodobo, moze sa vyskytnut' uchovanie obrazu. S cielom redukova't' uchovanie obrazu odporucame vykonat' standardné vypnutie televizora stlačením hlavného vypínača na dialkovom ovládači alebo televizore.

Poznámka

• Obnovenie panela vykonajte manuálne len vtedy, ak je uchovanie obrazu obzvlást viditelné. Referencné tuto funkciu vykonajte len raz ročné. Nevykonávajte ju viac ak o raz ročné, pretože može ovplyvitživotnost panela.
• Obrazy obsahujuce hodiny, logá a jasné farby (vrátane bielej) možu jegnodocho spősobit'uchovanie obrazu. Zabrante dlhodobému zobrazovaniu tychto typov obrazov, pretoze v opacnom pripademozde dojst k uchovaniu obrazu.

Na obrazovke sa zobrazuje biela ciara.

• Funkcia Obnovenie panelu sa automaticky spusti po dlhodobom použivaní televizneho prijímača, aby sa zredukoval efekt uchovania obrazu. Funkcia Obnovenie panelu sa spusti po vypnutí televizneho prijímača a jej dokončenie bude trvat priblžne Jednu hodinu. Pocas vykonávania funkcie Obnovenie panelu sa moze na obrazovke zobrazit biela Čiara. Nejde o poruchu televizneho prijímača.

Zobraz sa hlasenie [Obnovenie panelu nebolo dokcene...].

Ked'sa pochas vykonavania funkcie Obnovenie panelu i) zapne televizny prijima,c, ii) odpoji sa napajacikabel alebo iii) izbova teplota klesne mimo rozsah 10^ a 工 40^, Obnovenie panelu sa nedokonci. Pochas obnovovania panela sa vhynite vysssie uvedenym trom podmienkam.

Dalsie informáce o rieseni problemov najdete v Priručke.

Špecifikácie

System

Systém panela: Panel OLED (Organic Light Emitting Diode)

Systém televízneho vysielania: V závislosti od výberu krajiny a regionu/modelu televízneho prijimača

Analógovy: B/G, D/K, I

DigitáIny: DVB-T/DVB-C/DVB-T2

Satelit*1: DVB-S/DVB-S2

System farieb: PAL/SECAM/NTSC3.58 (len video)/NTSC4.43 (len video)

Kanálovy rozsah: V závislosti od vyberu krajiny a regionu/modelu televízneho prijímača

Digitálny: UHF/VHF/kálový

Satelit*: Medzifrekvencia 950-2 150 MHz

Zvukovy vystup: 10 W + 10 W + 5 W + 5 W

Bezdrotová technología

Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® verzia 4.2

Frekvenné pásmo/pasma

Frekvenčný rozsah Výstupné výkon

Bezdrotová siet LAN (TV)

2400-2483,5 MHz < 20,0 dBm

5150-5250 MHz < 23,0 dBm

5250-5350 MHz < 20,0 dBm

5470-5725 MHz < 20,0 dBm

5725-5850 MHz < 13,9 dBm

Bluetooth® (TV)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (Dialkový ovládač)

2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Vstupné a vystupné konektory

Antena/kabel

75 ohmov, externy konektor pre VHF/UHF Satelitná anténa*1

Port USB 1 a 2 podporujú yvsokorychélostné pripojenie USB (USB 2.0)

Port USB 3 podporuje super vysokorychlostné pripojenie USB (USB 3.1 Gen 1)

Slot CAM (modul pre podmieny pristup)

LAN

Požiadavky na napájanie

220 V - 240 V striedavého prúdu, 50 Hz

Trieda energetickej učinnosti

KD-65A8 / KD-65A89 / KD-65A87 / KD-65A85:

A

KD-55A8 / KD-55A89 / KD-55A87 / KD-55A85:

B

Rozmery obrazovky (merané diagonálne) (Pribl.)

KD-65A8 / KD-65A89 / KD-65A87 / KD-65A85:

163,9 cm / 65 palcov

KD-55A8 / KD-55A89 / KD-55A87 / KD-55A85:

138,8 cm / 55 palcov

Prikon

Ročná spotreba energie*7

KD-65A8 / KD-65A89 / KD-65A87 / KD-65A85:

223 kWh za rok

KD-55A8 / KD-55A89 / KD-55A87 / KD-55A85:

182 kWh za rok

Príkon v pohotovostnom režime89

KD-65A8 / KD-65A89 / KD-65A87 / KD-65A85:

0,50 W (28 W v režimeactualizácie softveru/ EPG)

KD-55A8 / KD-55A89 / KD-55A87 / KD-55A85:

0,50 W (33 W v režimeactualizácie softvéru/ EPG)

Rozlügenie displeja

3 840 bodov (vodorovne) × 2160 riadkov

(zvisle)

Menovitý vykon

USB 1/2

5V=， max. 500mA

USB3

5V---, max. 900mA

Rozmery (Pribl.) ( × v × h) (cm)

so stolovym stojanom

Štandardná poloha:

KD-65A8: 144,8× 85,7× 32,6

KD-65A89 / KD-65A87 / KD-65A85: 144,8 ×

86,3× 29,5

KD-55A8: 122,7 × 73,3 × 32,6

KD-55A89 / KD-55A87 / KD-55A85: 122,7 × 73,9

× 29,5

Poloha reproduktorového panela:

KD-65A8: 144,8× 90,8× 32,3

KD-55A8: 122,7 × 78,4 × 32,3

bez stolového stojana

KD-65A8 / KD-65A89 / KD-65A87 / KD-65A85:

144,8×83,6×5,2

KD-55A8 / KD-55A89 / KD-55A87 / KD-55A85:

122,7×71,2×5,2

1 Nie vsetky televizne prijimače majú technologiu DVB-T2 alebo DVB-S/S2 alebo konektor pre satelitné antenu.
2 Ked' je vstup 4096 × 2160p a [Široký režim] je nastavené na [Štandardný], rozlišenie sa zobráží ako 3840 × 2160p. Na zobrazenie 4096 × 2160p vyberte nastavenie [Široký režim] na [Plny 1] alebo [Plny 2].
3 Ak siŽeláte podporu 18 Gb/s, nastavte [Formát signálu HDMI] na [Vylepšený formát].
4 Podrobnosti najdete v online Príručke.
5 Pripojte audiosystem na HDMI IN 3 pre vedenie audio signalu z televizneho prijimaça do audiosystemu.
6 Len v obmedzenych oblastiach/krajinach/modeloch TV prijimačov.
7 Spotreba energia za rok v kWh. Táto hodnota platí pre spotrebu energia v pri páde televízneho prijímača, ktorý bude používaný 4 hodiny davon počas 365 dni. Skutočná spotreba energia bude závisiet na spôsobe používania televízneho prijímača.
8 Uvedeny prikon v pohotovostnom režime sa dosiahne, ked'televizny prijimač dokonci nevyhnutné vnútorné procesy.
*9 Spotreba energia v pohotovostnom režime sa zvyši po pripojení televizneho prijimača k sieti.

Poznámka

• Dostupnost volitelného prísluěnsstva závisi od krajiny/regionu/modelu TV prijimača/zasob.
• Dizajn a špecifikácie sa možu zmenit bez oznámenia.
• Pri používani Asistent Google sa moze vyžadovat predplatné za sluzby a aplikácie, pričom sa na ne možu vztahovat dalsie zmluvné podmienky a/alebo poplatky.

Poznámky k funkci Digital TV

• Digitálna TV (terestrialne, satelitné a káblóve DVB), interaktivné sluzby a sietové funkcie nemusia byt dostupné vo vsetkých krajinach alebo oblastiach. Niektoré funkcie nemusia byt aktivované alebo nemusia fungovat správné u niedtorych poskytovatelov alebo v sietovych prostrediach. Niektorí poskytovatelia TV sluzieb mozu za svoje sluzby učtovat poplatok.

• Tato TV podporuje digitálne vysielenie s použitím kodekov MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC a H.265/HEVC, ale nie je možné zaručit kompatibilitu so signámi věştkych operatórov/služieb, ktoré sa možu v priebehu Času menit.

Informácie o ochrannych známkach

Vyrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI su obchodnymi známkami alebo registrovanymi obchodnymi známkami spolocnosti HDMI Licensing Administrator, Inc. v Spojenych Statoch americkych a dalsich krajinach.
- Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio a dvojity symbol D su obchodné značky spolocnosti Dolby Laboratories. Vyrobené na základe licencié od spolocnosti Dolby Laboratories. Dóverné nezverejné diela. Autorské pravo © 2012-2018 Dolby Laboratories. Vsetky prava vyhradené.
- Gracenote, logo a logotyp Gracenote a logo "Powered by Gracenote" su registrované ochranné známky alebo ochranné známky spolocnosti Gracenote, Inc., v USA a/alebo v inych krajinách.
- Google, Google Play, Chromecast, YouTube, Android TV a d'alsie suvisiace znacky a loga su ochrannymi známkami spolocnosti Google LLC.
- Informáce o patentoch DTS najdete na adrese http://patents.dts.com. Vyrobené na záknde licencié od spolocnosti DTS, Inc. DTS, symbol, DTS a symbol znázornene spolu a Digital Surround su registrované ochrannesznámky alebo ochrannesznámky spolocnosti DTS, Inc. v Spojenych státoch a/alebo dalsich krajinach. © DTS, Inc. Vsetky prava vyhradené.
- Netflix je registrovaná ochranná známka spolocnosti Netflix, Inc.
- DiSEqCTM je ochrnanáznámka spolocnosti EUTELSAT. Tento TV prijímac podporuje DiSEqC 1.0. Tento TV prijímac nie je určeny pre kontrolné motorizované antény.
TUXERA je registrovaná ochranná známka spolocnosti Tuxera Inc. registrovaná v USA a inych krajinach.
Vsetky ostatne ochranné známky su vlastnictvom prisluchnych vlastnikov.

Az utmutatokról