SI 4 EasyFix Iron - žehlička Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SI 4 EasyFix Iron Kärcher

(V závislosti na typu prístroje)

Montáž prísluěnsství

Odpojeni príslušenstvī

Duležité pokyny k použití prístroje

1. Vypněte prístroj, viz kapitola Vypnuti prístroje.
2. Naplnte nadrz na vodu.
3. Zapněte prístroj, viz kapitola Zapnutí prístroje.

Vykonnostní udaje prístroje

sa informáciama aPokynmi, ktoré su v nich uvedene.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskorsie pouzitie alebo pre nasledujuceho majitefa.

Používanie v súlade s učelom

Prístroj používajte vyhradne v domácnostiach. Prístroj je určený na Čistenie parou a može sa používat's vchodnám prisluěsnstvom, podla opisu v totom námode na obšluhu. Čistace prostriedky sa nevyžadujú. Dodržiavajte bezpečnostnéPokyny.

OchranaŽivotného prostrendia

Obalové materiały su recyklovatelné. Obaly zlikvidujte ekologickym sposobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahuju cenne recyklovatel'né materiallya ccasto aj komponenty akono napr. baterie, akumulatory alebo olej, ktore pri nespravnej manipulacii alebo likvidacii

mózu predstavovat potencíalne nebezpečenstvo pre ludské zdravie aŽivotné prostredie. Tieto componenty su však pre správnu prevaldžku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia oznacné tymto symbolom nesmu byt likvidované spolu s domovým oppadom.

Informáce o obsiahnutych latkach (REACH)

Aktualne informácie o obsiahnutych latkach su uvedené na internetovej stranke: www.kaercher.com/REACH

Prísluěnsstvo a náhradné diely

Používajte len originé prisluşenstvo a originé náhradné diely, pretoze takéto componenty zarucujú bezpečné a bezporuchov prévázdku zariadenia.

Informação o prisluşenesstve a nahradnych dieloch sa na-chádžaju na stranke www.kaercher.com.

Rozsaḥ dodávky

Rozsa hodavky zariadenia je znazorneny na obale. Pri rozbalovani skontrolujte, cie je obsah kompletny. V pri pade chybajuceho prisluosenstva alebo pri vyskyte po skodeni sposobenych prepravou informujte Vašho predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prislušnou distribučnou spolocnostou. Pripadné poruchy Vásho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial ich prićinou boli materialové alebo vyrobné chyby. Pri uplatnovani záruky sa spolu s dokladom o kupe obratte na Vásho predajcu alebo na najblžsie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Bezpečnostné zariadenia

UPOZORNENIE

Chybajuce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Nikdy nemeñe ani neobchodzajte bezpečnostné zariadenia.

Symboly na zariadeni

(V závislosti od typu prístroja)

	Nebezpečenstvo popálenia, povrch prí-stroja sa počas prevádžky zahriva
	Nebezpečenstvo obarenia parou
	Prečitajte si námod na obsluhu

Regulator tlaku

Regulator tlaku pochas prevadzky udrziava podla moznosti konstantny tlak v parnom kotli. Ohrev sa pri dosiahnuti maximaleho prevadzkového tlaku v parnom kotli vypne a znovu sa zapne priPoklese tlaku v parnom kotli v dosledku odberu pary.

Bezpečnostné termostat zabrañuje prehriatiu pristroja. Ak v pripline chyby došlo k vypadku regulatora tlaku a termostatu kotla a k prehriatiu pristroja, bezpečnostné termostat vypne pristroj. Za učelom spātného prestavenia bezpečnostného termostatu sa obráte na prislušné zákaznicky servis KÁRCHER.

Termostat kotla

Termostat kotla v pripade chyby vypne ohrev, napr. ak v parnom kotli nie je ziadna voda a teplota v nom stipa. Hned'ako doplnite vodu je pristroj pripraveny na pouzitie.

Servisny uzáver

V toto návode na obsluhu je popisané maximalne vybavenie. V závislosti od modelu existuju rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky su uvedené na strane s grafikami Obrázok A

1Zasuvka pristroja s krytom

1. Otvorte kryt zásuvky prístroja.

Obrázok E

1. Otvorený koniec prisluşenstva nasúvajte na parnú pistól, kým sa nezaistí tlacidlo na odblokovanie parnej pistole.

Obrázok J

1. Otvoreny koniec prisluşenstva nasunte na dzyu s bodovym prudom.

Obrázok K

1. Predlžovacie trubice spojte s parnou pistolou.

a 1. predlžovaci trubicu nasúvajte na parnú pistól, kým sa nezaistí tlacidlo na odblokovanie parnej pistôle.

Spojovacia rúa je spojená.

b 2. predlžovaci trubicu nasunte na

1. predlžovaci trubicu.

Spojovacie trubice sú spojené.

Obrazok L

1. Príslušenstvo a/alebo podlahovú hubicu nasunte na volné konie predlžovacej trabice.

Obrazok M

Príslušenstvo je spojené.

Odpojenie prisluşenstva

1. Prepinač množstva pary nastavte dozadu. Parná páka je zablokovaná.
2. Kryt zásuvky pristroja stlačte smerom nadol a zástrčku pre paru vytiahnite zo zásuvky pristroja.
3. Stlačte tlačidlo na odblokovanie a diely od seba oddelte.

Obrazok R

Prevádzka

Plenie vody

Nádrž na vodu možete pri plnéni kedykol'vek zložit' alebo plnit' priamo v pristroji.

POZOR

Poškodenie pristroja

Nepouživajte Čistú destilovanú vodu. Použivajte maxi-málné 50% destilovanej vodyzmiešanej s vodu z vodovodu.

Nenapnajte kondenzovanu vodu zo susicky na pradlo. Nenapnajte nahromadenu dazdovu vodu.

Nenapñajte ziadne Čistiace prostriedky alebo iné prisady (napr. vone).

1. Vodu z vodovodu alebo zmes vody z vodovodu a maximalne 50% destilovanej vody z nádoby najeje až po značku „MAX“ do plniaceho otvore nádrze na vodu.

Obrázok D

Zapnutie zariadenia

Upozornenie

Ak je v parnom kotle prilis malo vody, pripadne ziadna voda, zapne sa vodné Čerpadlo a prečerpá vodu z nádrže na vodu do parného kotla. Plnenie moze trvat viac minut.

Upozornenie

Pristroj uzatvara každych 60 sekund na krátku dobu ventil, pritom počut tiché kliknutie. Zativorenie zabrani to zaseknutiu ventila. Vystup pary tym nie je vobec negativne ovplyvnený.

1. Pristroj umiestnite na pevný podklad.
2. Sietov zastrchu zastrte do zasuvky.

Obrazok F

1. Stlacte tlacidlo Zap.

Bliká zelená kontrlka-ohrev.

Obrázok G

Regulácia množstva pary

Pomocou prepina c mnozstva pary sa regulje vystupujce mnozstvo pary. Prepinac ma 3 polohy:

	Maximálne množstvo pary
	Redukované množstvo pary
	Žiadna para - detská poistka Upozornenie V tejto polohe sa nedá parná páka ovlá- dat.

1. Prepinač množstva pary nastavte na požadované množstvo pary.
2. Stlačte parnú páku.
3. Pred začatím Čistenia parnú pistól' nasmerujte na utierku, ažPokial' nebude para vystupovat' rovnemerne.

Doplinie vody

Nepoužívajte Čistú destilovanú vodu. Používajte maxi-málné 50% destilovanej vodyzmiešanejsvodu z vodovodu.

Nenaplajte kondenzovanu vodu zo susicky na pradlo. Nenaplajte nahromadenu dazdovu vodu.

Nenaplajte ziadne cistiace prostriedky alebo ine prisady (napr. vone).

1. Nadrž na vodu až po značku „MAX" naplntevodou
   zvodovodu alebo zmesou vody zvodovodu a maxi-málné 50% destilovanej vody.
   Pristroj je pripravený na použitie.

Vypnutie pristroja

1. Stlacte tlacidlo Vyp.

Obrazok P

Pristroj je vypnuty.

1. Zatlačte parnú páku dovstedy, kým už nebude vystupovat Žiadna para.

Obrázok Q

Parny kotol je bez tlaku.

Vyplachnutie parného kotla

Parny kotol pristroja vyplachnite najneskör po každom

1. naplení nádrze.

2. Vypnite pristroj, pozrite si kapitolu Vypnutie pristroja.

3. Pristroj nechajte vychladnuit.
4. Vyprázdnite nádrž na vodu.
5. Príslušenstvo vyberte z držiakov príslušenstva.
6. Otvorte udrzbarsky uzáver. K tomu musite nasadit otvorený koniec predlžovacej rúky na udrzbarsky uzáver, zaklapnú't do Rozvodu a naskrutkovat'. Obrázok U
7. Parny kotol naplhtevodouasilno vychylte.Tym sa uvolnia vapenné zvysky, ktoré sa usadili na dne parného kotla.
8. Vodu uplne vyprazdnite z parneho kotla. Obrazok V

Uschovanie zariadenia

1. Predlžovacie trabice nasad'te do držiaka pre prislušenstvo.
2. Ručné hubiću a dýzùs bodovím prúdom nasuţene na separátné predlžovacie trabice.
3. Ve'ku kruhov' kefku upevnite na dzyu s bodovym prudom.
4. Malu kruhovu kefku a dzyz nasunte do stredného drziaka pre prisluşenstvo.
5. Podlahovú hubicu zaveste do parkovacej polohy. Obrázok S
6. Parnú hadiću a predlžovacie trubice naviće a parnú pistol zaunte do podlahovej hubice.

Obrázok T

1. Sietovy kabel navihte okolo predlžovacich trubic.
2. Sietový kábel zasunte do priečinka na prislušenstvo.
3. Prístroi uložte na suché miesto odolné VOci mrazu.

Dóležité pokyny pre použitie

Cistenie podlahovych ploch

Pred použitim pristroja odporučame podlahu pozametat' alebo povysávat'. Takto sa podlaha už pred vlhkým cistením zbavi nečistó t a volních Častic.

Osviezenie textilii

Pred ošetrovaním pomocou pristroja vždy skontrolujte znášanlivost' textili na skrytom mieste: Textil naparte, nechajte vyschnú't a následne ho prekontrolujte na zmeny farby alebo tvaru.

Cistenie povrchov s upravou alebo lakovanych povrchov

POZOR

Poskodené povrchy

Para moze uvolnit'vosk, polituru na nabytok, plastové pocrchove upravy alebo farbu a nagglejky na hranach. Paru nesmerujte na lepene hrany, pretoze by sa mohli uvolnit' naglejky.

Pristroj nepoužívajte na Čistenie nezapečatenych drevenych alebo parketovych podláh.

Pristroj nepoužívajte na Čistenie lakovaných povrchov ani povrchov s plastovou povrchovou Čupravou, aka napr. kuchynský a bytový nábytok, dve alebo parkety.

1. Na cistenie tychto povrchov naparte na krátku dobu utierku a nou vytrite povrchy.

Cistenie skla

POZOR

Praskutie skla a poskodeny povrch

ParaMZe poskodit' zapecatene miesta okenneho ramu a pri nizkych vonkajsch teplotach moze sposobit pnutia na povrchu okennych tabul'a tym prasknutie skla.

Parnú pistól je moźné použit pre nasledujúce oblasti použitia bez príslušenstva:

• Na odstrańovanie l'ahkych záhybov z visiacich ode-vov: Odev naparujte zo vzdialenosti 10-20 cm.
• Na stieranie vlhkeho prachu: Utierku krato naparte a poutierajte nou nabytok.

Dyza s bodovym prudom

Dyza s bodovym prudom je vhodná na Čistenie t'ažko pristupnych miest, škar, armatur, odtokov, umyvadiel, WC, Žaluzii alebo radiatorov. Čim blizsie je dya s bodovym prudom k znečistenému miestu, o to vyší je Čiastiaci učinok, pretoze teplota a množstvo pary na vystupe dzy su majvyšsie. Silné vapenné usadeniny je možné pred Čistením parou ošetrit' vhodnám Čistiacim prostriedkom. Čistiaci prostriedok nechajte pósobit cca 5 minút a potom ho odparte.

1. Dzyu s bodovym prudom nasunte na parnu pistol. Obrazok J

Nevhodné na Čistenie citlivych ploch.

1. Malu kruhovukefku namontujte na dzyu s bodovym prudom.

Obrázok K

VeIka kruhová kefka je vchodná na Čistenie veIkych zaoblenych ploch, napr. umyvadiel, sprchovych vaniciek, vaní, kuchynskych drezov.

POZOR

Poskodené pavrchy

Kefa moze poskriabat citlivé plochy.
Nevhodné na cistenie citlivych ploch

1. Velkú kruhovú kefku namontujte na dýzu s bodovym prudom.

Obrázok K

Power dyza

Power dyza sa hói na Čistenie zatvrdnutych znečiste-ní, vyfukovanie rohov, škár atd.

1. Power dzyu namontujte na dzyu s bodovym prudom.

Obrázok K

Rucná hubica

Ručná hubica je vhodná na Čistenie malych umyvatel-nych ploch, sprchovych kabín a zrkadiel.

1. Ručné hubicu nasunte na parnú pistól rovnako akó dýzu s bodovém prudom.

Obrazok J

1. Pot'ah natiahnite na ručnu hubicu.

Podlahová hubica

Zvyśky Čiustaceho prostriedku alebo osetrujúce emulzie na Čistenej ploche možu pri Čistení parou viest' k smuhám, ktoré ale pri viacnásobnom použití zmizné.

Pred použitim pristroja odporučame podlahu pozametat' alebo povysávat'. Takto sa podlaha už pred vlhkym cistenim zbavi nečistot a volnych Častic. Na silno znečistenych povrchoch pracujte pomaly, aby mohla para posobit dlhsie.

1. Predlžovacie trubice spoje s parnou pištofou. Obrázok L

2. Podlahovú hubicu nasunte na predlžovaci trubicu. Obrázok M

3. Podlahovú handru upevnite k podlahovej hubici.
   a Podlahovú handru s páskmi suchého zipsu smerujúcimi nahor umiestnite na podlahu.

b Podlahovú hubicu umiestnite s miernym tlakom na podlahovú handru.

Obrázok N

Pred použitim kláka na koberce sa ubezpečte, ze koberec bol povysávaný a flaky boli odstránene.

Klázák na koberce nepoužívajte a neodoberajte na boso alebo v otvorenych sandáloch.

Klázák na koberce používajte a odoberajte len vo vchodnej obuvi.

1. Lamelu klzáka na koberce stlačte nadol špičkou topánky.
2. Podlahovú hubicu nadviñnite nahor.

Obrázok O

Tlak pary v zhelicke

Upozornenie

Odporucame pouzit' zheliacu dosku KARCHER s aktivnym odsavanim pary. Tato zheliaca doska je optimalne prisposobena zakupenemu pristroju. Ulahcuje a urychluje zhelenie. Pouzita zheliaca doska by v každom priada mala mat' paropriepustny, mriezkovity zheliaci podklad.

Upozornenie

Je potrebné poznamenet, ze v pripeade zhehliacej dosky bez odsavania pary je mozné premocenie pot'ahu na zhehliacu dosku, ak sa nahromadi kondenzát.

Uvedenie parnej zhelicky do prevadzky

POZOR

Ak je to mozné, tak zehlenie vykonávajte zehlenie na podlahovej krytine, ktorá je odolná voči kondenzátu (napr. dlažba/kamen).

Pri citlivej podlahovej krytine sa uistite, ze oblast', na ktoru moze kondenzat stekat, je dostatoche chranycha (napr. rohožka neprepustajúca vodu).

Upozornenie

Zehliaca platna zheliicky musi byt horica,aby sa para na platni nekondenzovala a nekvapkala na zhelené pradlo.

1. Zabezpečte, aby sa v parnom kotle parného Čistica nachádzala voda z vodovodu alebo zmes vody z vodovodu a max. 50% destilovanej vody.
2. Zástrčku pre paru zheličky zastrěde do zásuvky pristroja, až kým nepočujete, ze zaklapla.
3. Parny cisticuvedte do prevadzky, pozrite si kapitolu Zapnutie zariadenia.
4. Čakajte, kým nebude parny Čistic pripraveny na pre-vádzku.
5. Zehlička je pripravená na použitie ihned'po zhasnuti kontrolky (oranžová).
6. Pocas pouzivania sa kontrlka rozsvieti, ked sa zhehlicka zohreje. Pocas dodatochného zahrievania nie je potrebné prerušit' pouzivanie.

Zehlenie naparovanim

POZOR

Poskodenie odevov

Nedodrzanie udajov o zehleni na odevoch moze viest'k ich poškodeniu.

Dodrziavajte udaje o zehleni na odevoch.

Upozornenie

Citlive latky a potlace vyhladte pomocou pary aplikova nej na ich zadnu stranu, pričom zabrante priamemu kontaktu so zhelickou. Vplyvom naparovania vo vzdialenosti 2 - 3 cm od latky dojde k narovnaniu vlákien.

Upozornenie

Zehlichka je vybavená automatickým vypínaním, ktoré vypne spotrebič, ak neból v pohybe dlhsie ako 5 minut. Toto automatické vypínanie zvyšuje bezpečnost' a šetri energiu, pretože zhelicka sa nepretržite nezahrieva.

Zehlička sa zapne hned', ako s nou pohnete a začne sa zahrievat'.

Upozornenie

Pre učely vertikálneho naparovania záclon, šiat atd. možno zhěhlicku držat' vo zvislej polohe.

1. Hned'ako Kontrolka (oranžová)-ohrev zhehlicky zhasne, možete začat' zhelit.
2. Stlache spinač pary na dolnej Časti rukováte. Para vystupuje dovtedy, kým je stlachený spinač.
3. Pred začatím Žehlenia a po prestávkach parný raz nasmerujte na utierku, ažPokial nebude para vystupovat' rovnomerne.

Zehlenie na dato

POZOR

Poškodenie pristroja

Nedostatok vody v parnom kotle vedie k poskodeniu pri-stroja

Zabezpečte, aby v parnom kotle bola voda.

POZOR

Poskodenie odevov

Nedodrzanie udajov o zehleni na odevoch moze viest'k ich poškodeniu.

Dodrziavajte udaje o zehleni na odevoch.

Upozornenie

Vd'aka pevnému a optimánlému nastaveniu teploty je mozné zhelit' vsetky zhelitei'né textilie bez nutnosti d'al-seho nastavovania teploty.

Citlivé látky a potlace by sa nemali zehlit nasucho.

• Pockajte, kym zhasne kontrlka (oranzová) - ohrev. Zehlička je pripravená na zhelenie.

Osetrovanie a udrzba

Odvapnenie parného kotla

Upozornenie

Pretoze sa v pristroji usadzuje vapnik, odporucame pristroj odvapnit po poche napleni nadrzky na vodu (NN=naplenia nadrzky), ktory je uvedeny v tabufke.

Rozsahtvrdosti \( {}^{ \circ } \) dH	mmol/I NN
mäkká 0-7 0-1,3	100
I stredá 7-14 1,3-	2,5 90
II tvrdá	14 - 21	2,5 - 3,8 75
IV ve'lmi tvrdá	>21	>3,8	50

Upozornenie

Vodohospódársky podnik alebo podniky verejnych sluzieb
vám poskytnú informáciu o tvrdosti vody zvodovodu.

POZOR

Poskodené povrchy

1. Vypnite pristroj, pozrite si kapitolu Vypnutie pristroja.
2. Pristroj nechajte vychladnut'.
3. Vyprázdnine nádrž na vodu.
4. Príslušenstvo vyberte z držiakov príslušenstva.
5. Otvorte udrzbovy uzáver. Pritom nasadte volné kô-niec predlžovacej trubice na udrzbovy uzáver, zaistite ho vo vedení a odkrú'te.

Obrazok U

1. Vodu uplne vyprazdnite z parneho kotla.

Obrazok V

POZOR

Poskodenie pristroja sposobene odvapnovacim prostriedkom

Nevhodný odvapniovaci prostriedok, ako aj jeho chybné dávkovanie mozu poskodit pristroj.

Použivajte vylučne odvapnovacie prostriedky KÄR-CHER.
Použite 1 dávkovaciu Jednotku odvapnovacieho prostriedku na 0,5 I vody.
7. Roztok odvapnovacieho prostriedku pouzite podla udajov na odvapnovacom prostriedku.
8. Roztok odvapnovacieho prostriedku naplnte do parneho kotla. Parny kotol nezatvarajte.
9. Roztok odvapnovacieho prostriedku nechajte posobit' cca 8 hodin.
10. Roztok odvapnovacieho prostriedku uplny vypustite z parneho kotla.
11. V pripade potreby zopakujte proces odvapnovania.
12. Parny kotol 2-3 krát vyplachnite studenou vodou, aby sa odstranili zvyšky roztoku odvapnovacieho prostriedku.
13. Vodu upne vyprazdnite z parného kotla.
14. Vysuste miesto uschovania pre sie'tovy pripojovaci kabel.
15. Udžbový uzáver zoskrutkujte s predlžovacou trubicou.

Osetrovanie prisluenstva

Poruchy majú ācasto Jednoduchú pricinu, ktorú dokážete odstránit sami pomocou nasledujúceho prehl'adu. V pri-pade pochybností alebo pri poruchach, ktoré tu nie su uvedené, sa, prosím, obratte na autorizovaný zákaznicky servis.

△VYSTRAHA

Pokial je pristroj pripojeny na elektricku siet alebo este nie je vychladnuty, je odstrańovanie poruch nebezpečné.

VytilhniTE sietovu zastrCKU zo zasuvky. Pristroj nechajte vychladnUT.

1. Vypnite pristroj, pozrite si kapitolu Vypnutie pristroja.
2. Naplnte nadrz na vodu.
3. Vypnite pristroj, pozrite si kapitolu Zapnutie zaria-denia.

Nádrž na vodu nie je správné nasadená alebo je zane-sená vodným kamenom.

Parny kotol je zaneseny vodnym kamenom.

• Odvapnite parny kotol.

Vel'ke mnozstvo vystupujucej vody

Parny kotol je zaneseny vodnym kamenom.

• Odvapnite parny kotol.

Parná zhelicka „chrí“ vodu

• Vyplachnite pamy kotol parneho cistica alebo ho odvapnite, pozrite si kapitolu Odvapnenie parneho kotla Po prestavkach v zheleniunikaju z parnej zhhlicky kvapky vody

Pri dlhsch prestavkach v zehleni sa moze v rozvodoch pary kondenzovat para.

• Po prestávkach v zhelení parny ráz nasmerujte na utierku, ažPokial' nebude para vystupovat' rovnomerne.

Technické udaje

Elektrická prípojka

Napätie	V	220-240
Fáza ~ 1
Frekvencia Hz 50-60
Stupeř ochrany IPX4

Trieda ochrany I

Vykonové udaje prístroja

Vykon ohrevu W 2000

Vykon ohrevu Žehličky W 700
Maximálny prevádkový tlak	MPa	0,35
Doba zohrievania	min.	4
Trvalé naparovanie	g/min	50
Maximálny parný ráz	g/min	110

Objem naplne