PTS 710 A1 - Elektrická píla PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PTS 710 A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie ...........................102

Úvod Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred pou- žitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblas- tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady. Používanie vsúlade surčením Stroj je prednostne určený na rezanie pozdĺžnych a priečnych rezov v ponornom reze s pevným podkla- dom do masívneho dreva, drevotrieskových dosiek, preglejkového dreva, hliníku, obkladačiek, kameniny, plastov a ľahkých stavebných materiálov. Akýkoľvek iný spôsob používaniaalebo úprava strojasapova- žuje zapoužívanie vrozpore surčením aje skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Vybavenie Rukoväť Blokovanie zapnutia Spínač ZAP/VYP Zadná rukoväť Sieťová zapínacia / kontrolná LED Sieťové vedenie Základná doska Stupnica hĺbky rezu Predvoľba hĺbky rezu Paralelná zarážka Upnutie paralelnej zarážky Skrutka paralelnej zarážky Priehľadné okienko línie rezu Obrázok A: Kryt priehradky na batériu Pripojenie na odsávanie prachu Aretácia vretena Obrázok B: Upínacia príruba Upínacia skrutka Pílový list Imbusový kľúč Obrázok C: Spínač ZAP/VYP laseru Výstupný otvor laseru Obrázok D: Diamantový rezný pílový kotúč Kotúč z rýchloreznej ocele (HSS) pre kotúčové píly Z85/60 Kotúč z rýchloreznej ocele (HSS) pre kotúčové píly Z85/80 Tungsten-karbidový (TCT) pílový kotúč Z85/30 Odsávacia hadica Rozsah dodávky 1 ponorná píla 1 TCT pílový kotúč Z85/30 1 diamantový rezný pílový kotúč 1 kotúč z rýchloreznej ocele (HSS) Z85/60 1 kotúč z rýchloreznej ocele (HSS) Z85/80 1 paralelná zarážka 1 odsávacia hadica 1 imbusový kľúč 1 prenosný kufrík 1 batéria 1 návod na obsluhu Technické údaje Menovitý výkon: 710 W Menovité napätie: 230 V

Max. hĺbka rezu: 25 mm max.25 mm Závit: M6 Trieda ochrany: II / (dvojitá izolácia) Informácie o hluku avibráciách: Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:PTS 710 A1 SK 

= 90 dB (A) Neurčitosť: K

= 101 dB (A) Neurčitosť: K

Neurčitosť K = 1,5 m/s

Neurčitosť K = 1,5 m/s

VÝSTRAHA! ■ Hladina vibrácií uvedená v týchtoinštrukciách bola meraná vsúlade spostupom merania uvedeným vnorme EN60745 amôže sa po- užiť na porovnanie prístrojov. Uvedená hod- nota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na predbežné stanovenie času práce. Vibračná hladina sa mení podľa používania elektrického náradia a vniektorých prípadoch môže byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto poky- noch. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom. UPOZORNENIE ► Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibrá- ciami počas určitého pracovného obdobia by sa mali takisto zohľadniť časy, počas ktorých je prístroj vypnutý alebo je síce vprevádzke, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne zredukovať zaťaženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Pojem „elektrické náradie“, používaný v bezpeč- nostných upozorneniach, sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) aelektrické náradie prevádzkované s akumuláto- rom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. c) Počas používaniaelektrického náradia za- bráňte prístupu deťom a iným osobám. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre príslušnú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modifikovať. Nepoužívajte sieťové adaptéry spoločne s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie. Nezmenené zástrčky avhodné zá- suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne- nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektric- kým prúdom. c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrické- ho náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.PTS 710 A1 ■ 102 

 SK d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Kábel udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj pre vonkajšie prostredie. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko zásahu elek- trickým prúdom. f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric- kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste chorí alebo unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zapojením napájania elektric- kého náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre- svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu v zapnutom stave, môže to viesť kúrazom. d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače. Ná- radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáča- júcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenia. e) Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. g) Ak je možné namontovať zariadenia na od- sávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a používané správne. Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

4. Manipulácia s elektrickým nára-

dím a jeho používanie a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci použí- vajte len elektrické náradie určené na prácu. Sosprávnym elektrickým náradím pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu. b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie s po- škodeným spínačom.Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa opraviť. c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva a pred odložením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/ alebo odstráňte akumulátor.Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte používať prí- stroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Elektrické náradie ošetrujte starostlivo. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že by bola obmedzená funkcia elektrického nára- dia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené diely. Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatočnou údržbou elektrického náradia.PTS 710 A1 SK 

 103 ■ f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná- vať. Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie.

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali- fikovaný odborný personál alen za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Bezpečnostné upozornenia špecifické pre prístroj Bezpečnostné upozornenia pre všetky píly Postup pílenia a) NEBEZPEČENSTVO! Nikdy rukami nesiahajte do oblasti pílenia a na pílový list. Druhou rukou držte prídav- nú rukoväť alebo skriňu motora. Ak pílu držíte obidvoma rukami, nemôže dôjsť k ich zraneniu pílovým listom. b) Nesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt vás nemôže chrániť pred pílovým listom pod obrob- kom. c) Hĺbku rezu prispôsobte hrúbke obrobku.Pod obrobkom by nemalo byť vidieť viac ako jednu celú výšku pílového zuba. d) Nikdy nedržte obrobok v ruke alebo cez nohu. Obrobok pevne zaistite na stabilnej podložke. Je dôležité, aby obrobok bol dobre upevnený, aby sa minimalizovalo nebezpečen- stvo telesného kontaktu, vzpriečeného pílového listu alebo straty kontroly. e) Keď vykonávate práce, pri ktorých by elektric- ký nástroj mohol zasiahnuť skryté elektrické vedenie, uchopte elektrický nástroj len zaizo- lované plochy držadla. Kontakt s vedením pod napätím uvedie aj kovové časti elektrického ná- stroja pod napätie aspôsobí zásah elektrickým prúdom. f) Pri pozdĺžnom pílení používajte vždy zaráž- ku alebo rovné vedenie hrany. Toto zlepší presnosť rezu a zabráni možnému vzpriečeniu sa pílového listu. g) Vždy používajte pílové listy správnej veľkosti a so správnym upínacím otvorom (napr. hviezdicový alebo kruhový). Pílové listy, ktoré nie sú vhodné na montážne diely píly, sa nepo- hybujú po kruhovej dráhe a majú za následok stratu kontroly. h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo chybné podložky pílového listu alebo skrutky. Podložky a skrutky pílového listu boli vyrobené špeciálne pre vašu pílu, na zabezpečenie jej optimálneho výkonu a prevádzkovej bezpečnosti. Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre všetky píly Spätný náraz - príčiny a príslušné bezpečnostné upozornenia: – Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku vzpriečeného, zaseknutého alebo nesprávne vyrovnaného pílového listu, ktorá má za ná- sledok, že sa píla nekontrolovane nadvihne a pohybuje sa z obrobku smerom kobsluhujúcej osobe; – ak sa pílový list zasekne alebo vzprieči v zatvá- rajúcej sa pílovej drážke, tento sa zablokuje a sila motora vymrští pílu späť smerom kobsluhu- júcej osobe; – ak sa pílový list v reze píly skrúti, alebo sa ne- správne vyrovná, môžu sa zuby zadnej hrany pílového listu zachytiť na povrchu obrobku, čím sa pílový list vysunie z pílovej drážky smerom von a píla sa vymrští späť smerom kobsluhujú- cej osobe.PTS 710 A1 ■ 104 

 SK Spätný ráz je následok chybného alebo nespráv- neho používania píly. Môže sa tomu predísť vhod- nými preventívnymi opatreniami, ktoré sú opísané v nasledujúcom texte. a) Pílu držte pevne oboma rukami a vaše rame- ná uveďte do takej polohy, v ktorej môžete zachytiť sily spätného ráz. Vždy sa zdržiavaj- te bokom od pílového listu, nikdy nedávajte pílový list do jednej línie s Vaším telom. Pri spätnom ráze môže kotúčová píla skočiť doza- du, avšak osoba obsluhujúca pílu môže vhod- nými preventívnymi opatreniami ovládať sily spätného rázu. b) Ak sa pílový list vzprieči alebo ak prerušíte prácu, pílu vypnite a bez pohybu ju podržte v obrobku, dokiaľ sa pílový list úplne neza- staví. Nikdy sa nepokúšajte odstrániť pílu z obrobku, alebo ju ťahať smerom dozadu kým sa pílový list pohybuje, v opačnom prí- pade môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite a odstráňte príčinu vzpriečenia pílového listu. c) Ak chcete pílu, ktorá sa zasekla v obrobku, opäť spustiť, v pílovej drážke vycentrujte pílový list a prekontrolujte, či zuby píly nie sú zablokované v obrábanom predmete. Ak je pílový list zaseknutý, môže sa uvoľniť z obrobku navonok, alebo spôsobiť spätný ráz, keď sa píla opäť spustí. d) Veľkoplošné dosky podoprite, aby ste znížili riziko spätného nárazu v dôsledku vzprieče- ného pílového listu. Veľké dosky sa môžu v dôsledku ich vlastnej hmotnosti prehnúť. Dosky musia byť na oboch stranách podopreté, jed- nak v okolí pílovej drážky, ako aj na hrane. e) Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové listy. Pílové listy s tupými alebo nesprávne vy- rovnanými zubami spôsobia v dôsledku príliš úzkej pílovej drážky zvýšené trenie, vzpriečenie pílového listu a spätné rázy. f) Pred pílením pevne dotiahnite nastavenia hĺbky rezu a uhla rezu. Ak sa počas pílenia zmenia nastavenia, pílový list sa môže vzpriečiť a môže dôjsť kspätnému rázu. g) Pri pílení do existujúcich stien alebo do ob- lastí, do ktorých nevidíte, buďte mimoriadne opatrní. Ponárajúci sa pílový list sa môže pri pílení do skrytých objektov zablokovať a spôso- biť spätný ráz. Špecifické bezpečnostné upozornenia pre túto pílu Funkcia spodného ochranného krytu: a) Pred každým používaním skontrolujte, či sa ochranný kryt bezchybne zatvára. Pílu nepo- užívajte, keď sa ochranný kryt nepohybuje voľne a pokiaľ sa okamžite nezatvorí. Ochran- ný kryt nikdy napevno neupínajte alebo ne- pripevňujte; pílový list by tým nebol chránený. V prípade, že vám píla spadne neúmyselne na podlahu, môže dôjsť kdeformácii ochranného krytu. Zabezpečte, aby sa ochranný kryt voľne pohyboval a aby sa pri všetkých rezných uhloch a hĺbkach nedotýkal pílového listu ani iných častí. b) Skontrolujte stav a funkciu pružiny ochranného krytu. Ak ochranný kryt a pružina nepracuje bezchybne, nechajte pílu pred použitím opraviť. Poškodené diely, nalepené usadeniny alebo nahromadenie pilín majú za následok, že spodný ochranný kryt pracuje s oneskorením. c) Pri „ponornom reze“, ktorý nie je vykonaný pravouhlo, zaistite základnú dosku píly pred bočným posunom. Bočný posun môže viesť k zaseknutiu pílového listu a tým k spätnému rázu. d) Pílu nikdy neukladajte na pracovný dielenský stôl alebo na podlahu tak, aby ochranný kryt nezakrýval pílový list. Nechránený, dobiehajúci pílový list spôsobí, že píla sa pohybuje proti smeru pílenia a píli všetko, čo jej stojí v ceste. Majte pritom na zreteli čas dobehu píly.PTS 710 A1 SK 

 105 ■ Doplnkové pokyny: ■ Nepoužívajte žiadne brúsne kotúče. ■ Používajte len pílové listy s priemermi, ktoré sú v súlade s nápisom uvedeným na píle. ■ Pri obrábaní dreva alebo materiálov, pri ktorých vzniká zdraviu škodlivý prach, musíte prístroj zapojiť do vhodného, schváleného odsávacie- ho zariadenia. ■ Počas pílenia dreva noste ochrannú masku proti prachu. ■ Používajte len odporúčané pílové listy. ■ Vždy používajte ochranu sluchu. ■ Zabráňte prehriatiu hrotov zubov píly. ■ Pri pílení plastov zabráňte taveniu plastu. Pílové kotúče (symboly) Noste ochranné rukavice! Noste ochranu dýchania! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Bezpečnostné pokyny pre rozbruso- vacie píly a) Ochranný kryt patriaci k elektrickému nára- diu sa musí bezpečne namontovať a nastaviť tak, aby sa dosahovalo maximum bezpečnos- ti, tzn. najmenší možný diel brúsneho telesa ukazuje otvorene k obsluhujúcej osobe. Vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti sa musia zdržiavať mimo oblasti rotujúceho brúsneho kotúča. Ochranný kryt má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom. b) Pre vaše elektrické náradie používajte vý- hradne diamantové rezacie kotúče. Samotná možnosť pripevnenia príslušenstva na vašom elektrickom náradí ešte nie je zárukou bezpeč- ného používania. c) Prípustné otáčky vloženého nástroja musia zodpovedať minimálne maximálnym otáčkam uvedeným na elektrickom náradí. Príslušenstvo rotujúce nad úrovňou prípustných otáčok sa môže rozlomiť a byť vymrštené. d) Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo- rúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rezacieho brúsneho kotúča. Rezacie brúsne kotúče sú určené nauberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobením bočných síl na tieto brúsne telesá sa môžu zlomiť. e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu príru- bu správnej veľkosti a tvaru pre vami zvolený brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlome- nia brúsneho kotúča. f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče zväčších elektrických náradí. Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradie nie sú dimenzova- né na vyššie otáčky menších elektrických náradí a môžu sa zlomiť. g) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástro- ja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na vašom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa nedajú dostatočne odcloniť ani kontrolovať. h) Brúsne kotúče a príruby musia presne prilie- hať na brúsne vreteno vášho elektrického náradia. Vložené nástroje, ktoré nedosadajú presne nabrúsne vreteno elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.PTS 710 A1 ■ 106 

i) Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče. Pred

každým použitím skontrolujte brúsne kotúče ohľadom odštiepených častí a prasklín. Ak elektrické náradie alebo brúsny kotúč spadli, skontrolujte, či sú poškodené alebo použite nepoškodený brúsny kotúč. Ak ste brúsny kotúč skontrolovali a vložili, zdržiavajte sa vy i osoby nablízku mimo roviny rotujúceho brús- neho kotúča a prístroj nechajte bežať jednu minútu pri maximálnych otáčkach. Poškodené brúsne kotúče sa väčšinou zlomia počas tejto doby testovania. j) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa druhu aplikácie používajte celotvárovú ochra- nu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Podľa potreby používajte protiprachovú mas- ku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás uchránia pred čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia odfiltrovať prach vznika- júci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľké- mu hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. k) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb od vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstu- puje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo zlomených vložených nástrojov môžu odletieť a spôsobiť poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti. l) Keď vykonávate práce, pri ktorých by po- užívané náradie mohlo zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový ká- bel, uchopte prístroj len za izolované plochy držadla. Kontakt selektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja aspôsobiť zásah elektric- kým prúdom. m) Sieťový kábel držte mimo dosahu otáčajúcich sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo zachyteniu sieťového kábla a k zachyteniu ruky alebo vášho ramena do rotujúceho vloženého nástroja. n) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr, pokiaľ sa vložený nástroj úplne nezastaví. Rotujúci vložený nástroj sa môže dostať do kon- taktu sodkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. o) Nikdy nenechávajte elektrické náradie zap- nuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otá- čajúcim sa vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela. p) Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho elek- trického náradia. Ventilátor motora vťahuje dotelesa prach a veľké nahromadenie kovo- vého prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá zásahu elektrickým prúdom. q) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiá- ly zapáliť. r) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom. Ďalšie bezpečnostné pokyny pre používanie rezacích brúsok Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozor- nenia Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku vzprie- čeného alebo zablokovaného otáčajúceho sa brúsneho kotúča. Vzpriečenie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho elektrické- ho náradia. V dôsledku toho sa nekontrolované elektrické náradie na zablokovanom mieste vymrští proti smeru otáčania nasadzovacieho nástroja.PTS 710 A1 SK 

 107 ■ Keď sa v obrobku zasekne alebo zablokuje napríklad brúsny kotúč, môže sa zachytiť hrana brúsneho kotúča, ktorá sa nachádza v obrobku, vdôsledku čoho sa brúsny kotúč môže vylomiť alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť. Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb- ného použitia elektrického náradia. Môže sa tomu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré sú opísané v nasledujúcom texte. a) Elektrické náradie držte pevne a telom i ra- menami zaujmite polohu, v ktorej dokážete zachytiť silu spätného rázu. Vždy používajte prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste dosiahli čo najvyšší stupeň kontroly nad silami spätného rázu alebo nad reakčnými momentmi prizvyšovaní otáčok. Obsluhujúca osoba dokáže pomocou vhodných preventív- nych opatrení zvládnuť sily spätného rázu are- akčné sily. b) Nikdy neklaďte ruku do blízkosti otáčajúcich sa nasadzovacích nástrojov. Nasadzovací nástroj môže pri spätnom ráze prejsť cez vašu ruku. c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rezacím kotúčom. Spätný ráz vymrští elektrické náradie do smeru oproti pohybu brúsneho kotúča v mieste blokovania. d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu nasa- dzovacích nástrojov od obrobku a zabloko- vaniu nasadzovacieho nástroja v obrobku. Rotujúci vložený nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, naostrých hranách alebo po odraze- ní. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný ráz. e) Nepoužívajte reťazové alebo ozubené pílové kotúče ani segmentované diamantové kotúče so šírkou štrbín viac ako 10 mm. Takéto vlo- žené nástroje zapríčiňujú spätný náraz alebo stratu kontroly nadelektrickým náradím. f) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevy- konávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie, a tým možnosť spätného rázu alebo zlomenia brúsneho nástroja. g) Ak sa rezací kotúč zablokuje alebo ak pre- rušíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací brúsny kotúč z rezu, pretože inak môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju. h) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr než budete opatrne pokračovať v reza- ní, počkajte kým rezací brúsny kotúč dosiah- ne maximálne otáčky. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz.

i) Platne alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného nárazu v dôsledku zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách kotúča, a síce v blízkosti oddeľovacieho rezu ako aj na hrane. f) Buďte mimoriadne opatrní pri rezaní výrezov do existujúcich stien alebo iných nepriehľad- ných oblastí. Rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrických vedení alebo iných objektov spôso- biť spätný ráz. Doplňujúce pokyny Prípustné konštrukcie rezacích kotúčov: Diamantové, priemer kotúča 85 mm, hrúbka kotúča max. 1,8 mm ■ Vždy noste protiprachovú ochrannú masku! ■ Vždy používajte ochranu sluchu!PTS 710 A1 ■ 108 

 SK Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria- denia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, príp. ktorých uchytenie je kompatibilné s prí- strojom. Rezný pílový kotúč (symboly) Noste ochranu sluchu! Noste ochranné okuliare! Noste bezpečnostnú obuv! Noste ochranné rukavice! Noste ochranu dýchania! Nedovolené na brúsenie za mokra! Prípustný priemer nástrojov Nie je povolené bočné brúsenie Bezpečnostné upozornenia pre brúsne nástroje a) Všeobecne Brúsne nástroje sú krehké, preto je pri zaobchá- dzaní s brúsnymi nástrojmi potrebná mimoriadna opatrnosť. Používanie poškodených, nesprávne napnutých alebo vložených brúsnych nástrojov je nebezpečné a môže viesť k ťažkým poraneniam. b) Manipulácia, transport a skladovanie Brúsne nástroje si vyžadujú opatrnosť pri manipulácii a transporte. Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby neboli vystavené žiadnemu mechanickému poškodeniu a škodlivým vplyvom životného pros- tredia. Zabráňte nebezpečenstvu ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom: ■ Pravidelne kontrolujte stav prístroja, sieťového kábla a zástrčky. Prístroj s poškodenými časťami neuvádzajte viacej do prevádzky. Prístroj nikdy neotvárajte. Poškodené prístroje, sieťové vede- nie alebo zástrčka predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Opravy alebo výmeny dielov smú vykonávať výlučne servisné opravovne alebo odborný elektrikár. ■ Neprevádzkujte prístroj, keď je vlhký, ani vo vlhkom prostredí. ■ Ak pracujete vonku, zapojte prístroj prostredníc- tvom (FI) ochranného spínača proti chybovému prúdu s vypínacím prúdom maximálne 30 mA. Používajte len predlžovací kábel určený na prácu vo vonkajšom prostredí. UPOZORNENIE ► Sieťový kábel udržiavajte vždy od okruhu pôsobenia stroja a veďte ho dozadu preč od stroja.PTS 710 A1 SK 

 109 ■ VÝSTRAHA! Chráňte sa pred laserovým žiarením: LASER

P max.: < 1 mW • λ: 650 nm • EN 60825- 1:2014 Prístroj obsahuje laser triedy 2. ► Nesmerujete laserom na osoby ani na zvieratá. ► Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera. Laser môže spôsobiť poškodenie zraku. ► Nikdy nesmerujte laserový lúč na vysoko reflexné materiály. Od odrazeného lúča hrozí nebezpečenstvo. ► Akékoľvek nastavenie, ktoré by zvýšilo výkon lasera, je zakázané. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! ► Za škody spôsobené manipuláciou na lase- rovom zariadení, ako aj za škody spôsobené nedodržaním bezpečnostných upozornení, nepreberáme žiadnu zodpovednosť. ► Pozor, keď používate iné ovládacie alebo na- stavovacie prvky alebo iné pracovné postupy, než sú tu uvedené, môže dôjsť knebezpečnej expozícii laserového žiarenia. UPOZORNENIE ■ Keď sa prístroj nepoužíva podľa návodu na obsluhu výrobcu, môže byť ovplyvnená plánovaná ochrana. NEBEZPEČENSTVO Nesprávna manipulácia s batériami môže spôsobiť požiar, výbuch, vyte- čenie nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie! ► Batérie nehádžte do ohňa ani ich nevystavujte vysokým teplotám. ► Batérie neotvárajte, nedeformujte ani neskra- tujte, pretože vtomto prípade môžu unikať chemikálie, obsiahnuté vbatériách. ► Nepokúšajte sa znova dobiť batérie. Iba batérie označené ako „nabíjateľné“ sa môžu znovu nabíjať. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! ► Batérie pravidelne kontrolujte. Vytečené chemikálie môžu spôsobiť trvalé poškodenie prístroja. Pri zaobchádzaní spoškodenými alebo vytečenými batériami postupujte mimo- riadne opatrne. Nebezpečenstvo poleptania! Noste ochranné rukavice. ► Chemikálie, ktoré z batérie vytečú, môžu spô- sobiť podráždenie kože. Pri kontakte spokož- kou opláchnite kožu veľkým množstvom vody. Ak vniknú tieto chemikálie do očí, vypláchnite oči zásadne dôkladne vodou, netrite si ich aokamžite vyhľadajte lekára. ► Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by si mohli dať batérie do úst a prehltnúť ich. Ak dôjde k prehltnutiu batérie, musí sa ihneď vyhľadať lekárska pomoc. ► Rôzne typy batérií alebo akumulátorov sa nesmú navzájom kombinovať. ► Vždy používajte batérie so správnou pola- ritou, pretože inak hrozí nebezpečenstvo výbuchu batérie. ► Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z neho batérie.PTS 710 A1 ■ 110 

 SK Vkladanie /výmena batérie ■ Vhodným plochým skrutkovačom otvorte kryt priehradky na batérie . ■ V prípade potreby vyberte vybité batérie. ■ Vložte nový 3 V gombíkový článok typu CR 2023 podľa polarity. Znova pevne naskrut- kujte kryt priehradky na batérie

POZOR! Pri použití iných ovládacích alebo nastavovacích prvkov alebo iných pracovných postupov, než sú tu uvedené, môže dôjsť knebezpečnej expozícii laserového žiarenia. Uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE ► Tento prístroj je vybavený svetelnou diódou Zap siete/kontrolkou . Táto svieti na zeleno, keď sa prístroj zapojí do elektrickej siete. Tak signalizuje, že je prístroj pod napätím. Kontrola základnej dosky/ochranné- ho krytu:

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU! Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. ♦ Pred každým použitím skontrolujte ľahkosť chodu/pohyblivosť základnej dosky

♦ Stlačte blokovanie zapnutia a podržte ho v tejto polohe. Spustite ponornú pílu. Skontrolujte funkciu základnej dosky . Musí sa ľahko pohybovať. Nesmie sa zaseknúť. ♦ Po uvoľnení sa musí hladko a automaticky vrátiť do pôvodnej polohy. Zapnutie a vypnutie Zapnutie: ♦ Stlačte blokovanie zapnutia a podržte ho v tejto polohe. ♦ Stlačte spínač zap/vyp . Potom, čo sa píla rozbehla, môžete aretáciu zapnutia opäť pustiť. Vypnutie: ♦ Pustite vypínač

Predvoľba hĺbky rezu UPOZORNENIE ► Odporúčame hĺbku rezu podľa možnosti zvoliť o približne 2mm väčšiu ako je hrúbka materiálu. Tým dosiahnete čistý rez. ♦ Uvoľnite rýchloupínaciu páčku predvoľby hĺbky rezu a nastavte želanú hĺbku rezu na stupnici . Páku rýchloupínacieho zariadenia znova priskrutkujte. Montáž paralelnej zarážky ♦ Uvoľnite skrutku paralelnej zarážky na zá- kladnej doske . Paralelnú zarážku vložte do uchytenia paralelnej zarážky . Znova utiahnite skrutku paralelnej zarážky . Manipulácia s ponornou pílou

1. Priložte stroj k materiálu. Stroj vyrovnajte podľa

potreby na paralelnej zarážke alebo na vyznačenej línii.

3. Zatlačte prístroj dopredu, aby ponorná píla

 111 ■ Typy pílového kotúča: Dodané typy pílových kotúčov pokrývajú najbež- nejšie oblasti použitia. Kotúč z rýchloreznej ocele (HSS) Z85/60: Popis: ø 85 mm, ozubenie 60 Vhodnosť: Mäkké drevo alebo mäkké kovy Kotúč z rýchloreznej ocele (HSS) Z85/80: Popis: ø 85 mm, ozubenie 80 Vhodnosť: Mäkké drevo alebo mäkké kovy Diamantový rezný pílový kotúč Z85: Popis: ø 85 mm kotúč Vhodnosť: Keramika a kamenina Tungsten-karbidový (TCT) pílový kotúč Z85/30: Popis: ø 85 mm, ozubenie 30 Vhodnosť: Drevo a plast Označenie línie rezu Priehľadné okienko línie rezu slúži na precízne vedenie stroja po línii rezu umiestnenej na obrobku. ♦ Pre presný rez umiestnite prístroj na obrobok tak, aby sa označenie rezu objavilo v priehľad- nom okienku

ÚRAZU! Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

1. Aktivujte aretáciu vretena

a pomocou kľúča s vnútorným šesťhranom povoľte upínaciu skrutku (na otvorenie otáčajte v smere hodi- nových ručičiek). Teraz vyberte upínaciu skrutku a upínaciu prírubu (pozri tiež obr. B).

a podržte ho v tejto polohe. Vytočte základnú dosku nahor.

4. Vyberte pílový kotúč

5. Vloženie pílového kotúča uskutočnite v opač-

nom poradí ako je popísané.

6. Aktivujte aretáciu vretena

(dokiaľ nezaskočí) a kľúčom na skrutky s vnútorným šesťhranom pevne dotiahnite napínaciu skrutku . ■ Šípka na pílovom kotúči sa musí zhodovať so šípkou smeru otáčania (smer otáčania, označený na prístroji). Zapnutie a vypnutie lasera Zapnutie: ♦ Stlačte spínač ZAP/VYP pre laser

UPOZORNENIE ► Ak tieto batérie sú spotrebované, vymeňte ich za nový 3 V gombíkový článok typu CR 2023 podľa polarity. Čistenie aúdržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU! Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. UPOZORNENIE ► Uhlíkové kefy nechajte vymeniť prostredníc- tvom výrobcu, jeho zákazníckeho servisu alebo podobne kvalifikovanej osoby. ■ Po ukončení práce prístroj očistite. ■ Na čistenie krytu používajte handričku a v žiadnom prípade nie benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky.PTS 710 A1 ■ 112 

 SK Likvidácia Obal sa skladá zekologických materiá- lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách. Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu! V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradia musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej re- cyklácie. Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe. Likvidácia batérií Batérie sa nesmú zneškodňovať spolu skomunálnym odpadom podľa smernice 2006/66/EC. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdávať všetky batérie a akumulátory v zbernom stredisku obce/mestskej štvrti, alebo v príslušnej predajni. Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií aakumu- látorov. Batérie a akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave. Batérie sa pred likvidáciou musia vybrať z prístroja. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípad- ne zvlášť roztrieďte. Obalové materiá- ly sú označené skratkami (a) a číslica- mi (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samo- správy. Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za- kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý- robnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú naprí- klad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.PTS 710 A1 SK 

 113 ■ Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť po- užitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nespráv- nom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servis- ného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. VÝSTRAHA! ► Opravy vašich prístrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja. ► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja. Servis Servis Slovensko Tel. [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 310843 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

 SK Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC) Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU) Smernica RoHS (2011/65/EU)*

• Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariade- niach. Aplikované harmonizované normy: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011+A11:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označenie prístroja: Ponorná píla PTS 710 A1 Rok výroby: 01 ‒ 2019 Sériové číslo: IAN 310843 Bochum, 20.11.2018 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.8 IAN 310843