Combi 50 SQ DAE - Kosačka na trávu STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kosačka s chôdzou za strojom
Značka	Stiga
Model	Combi 50 SQ DAE
Napájanie	Lítium-iónová batéria (bezdrôtová)
Šírka kosenia	50 cm
Výška kosenia	Manuálne nastavenie viacerých úrovní pomocou tlačidla
Rýchlosť posuvu	Variabilná od 2,5 do 5 km/h (6 rýchlostí)
Systém kosenia	Rotačný nôž
Kapacita zberného koša	Zberný kôš (objem neuvedený)
Hlavné funkcie	Kosenie, zber, mulčovanie (súprava voliteľná), bočný výhoz (voliteľný)
Typ motora	Elektrický bezkomutátorový (brushless)
Batéria	Odporúčajú sa dve batérie pre optimálnu výdrž
Funkcia ECO	Áno, pre úsporu energie a optimalizáciu výdrže
Bezpečnosť	Páka prítomnosti obsluhy, bezpečnostný kľúč, ochranné kryty vykládky
Údržba	Pravidelné čistenie, umývateľný vzduchový filter, výmena noža

Často kladené otázky - Combi 50 SQ DAE STIGA

Ako spustiť kosačku Stiga Combi 50 SQ DAE?

Pre spustenie vložte bezpečnostný kľúč a otočte ho do polohy ON. Otvorte prístupový kryt batérie, správne vložte batériu, potom stlačte tlačidlo štart. Potom zatlačte páku prítomnosti obsluhy proti riadidlám a znova stlačte tlačidlo pre zaradenie rezacieho ústrojenstva.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Výška kosenia sa nastavuje stlačením tlačidla nastavenia (obr. 11.A) a zdvihnutím alebo spustením podvozka pomocou rukoväte (obr. 11.B) do požadovanej polohy. Túto operáciu vykonajte, keď je rezacie ústrojenstvo v kľude.

Čo robiť, ak sa batéria nenabíja?

Skontrolujte, či je batéria správne vložená do nabíjačky, či je teplota okolia medzi 0 °C a +45 °C a či sú kontakty čisté. Tiež sa uistite, že je zásuvka napájaná. Ak problém pretrváva, pozrite si príručku k batérii alebo kontaktujte servisné stredisko.

Ako čistiť kosačku po použití?

Po každom použití stroj vyčistite odstránením zvyškov trávy a blata. Nepoužívajte prúd vody a vyhnite sa namočeniu motora a elektrických komponentov. Pravidelne čistite vnútro podvozka a vzduchový filter. Zberný kôš vyprázdnite, umyte a nechajte vyschnúť.

Čo je funkcia ECO a kedy ju použiť?

Funkcia ECO umožňuje šetriť energiu a optimalizovať výdrž batérie. Aktivuje sa tlačidlom ECO (obr. 10.D) a zobrazí sa písmenom 'E' na displeji. Automaticky sa deaktivuje, keď sa uvoľnia páky prítomnosti obsluhy. Neodporúča sa používať ju v náročných podmienkach kosenia (hustá, vysoká, mokrá tráva).

Ako používať súpravu mulčovania?

Pre mulčovanie zdvihnite zadnú ochranu vykládky a vložte deflektorovú zátku do vyhadzovacieho otvoru, pričom ju zaistite dvoma kolíkmi až do zakliknutia. Uistite sa, že bočná ochrana vykládky je spustená. Na odstránenie zátky zdvihnite ochranu a stlačte stred na odopnutie zubu.

Čo znamená chybový kód ER3 na displeji?

ER3 znamená zásah tepelnej ochrany pre prehriatie motora. Počkajte aspoň 5 minút pred opätovným spustením stroja. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či nie sú prekážky a uistite sa, že podmienky kosenia nie sú príliš náročné.

Ako skladovať kosačku v zime?

Pre skladovanie nechajte motor vychladnúť, vyberte bezpečnostný kľúč, stroj vyčistite a skontrolujte, či nie sú uvoľnené alebo poškodené časti. Skladujte na suchom mieste chránenom pred poveternostnými vplyvmi, najlepšie pod plachtou, mimo dosahu detí. Batériu nabíjajte každé dva mesiace v prípade dlhšej nečinnosti.

Ako vymeniť rezací nôž?

Výmena noža je zložitá operácia vyžadujúca špecifické zručnosti. Z bezpečnostných dôvodov sa odporúča nechať túto operáciu vykonať autorizovaným servisným strediskom. Používajte len originálne nože s kódom uvedeným v technických údajoch.

Prečo sa kosačka počas používania zastaví?

Možné príčiny zahŕňajú: vybitá alebo nesprávne usadená batéria, upchatie rezacieho ústrojenstva alebo zásah tepelnej ochrany. Skontrolujte stav batérie, vyberte bezpečnostný kľúč, odstráňte prekážky a nechajte motor vychladnúť. Ak problém pretrváva, pozrite si časť 'Identifikácia anomálií' v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU Combi 50 SQ DAE STIGA

3.1.2 Nevhodné použití

1.1 Ako čítať návod.... 1
1.2 Odkazy 1

1. BEZPEČNOSTNĚ POKYNY ...... 1

2.1 Inštruktáž.... 1
2.2 Prípravné úkony 2
2.3 Počas použitia.... 2
2.4 Üdržba a skladovanie.... 2
2.5 Akumulátor/nabíjačka akumulátora 3
2.6 Ochrana životného prostredia 3

1. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM .... 3

3.1 Popis stroja a určené použitie.... 3
3.2 Výstražné symboly....4
3.3 Identifikačný štítok 4
3.4 Hlavné časti....5

1. MONTÁŽ 5

5.1 Bezpečnostný klúč (Vypínacie zariadenie) ..... 5
5.2 Páka prítomnosti obsluhy.... 5
5.3 Tlačidlo zapnutia 6
5.4 Páka pre zaradenie náhonu 6
5.5 Tlačidlo „ECO“ 6
5.6 Nastavenie výšky kosenia 6

1. POUŽITIE STROJA 6

6.1 Prípravné úkony 6
6.2 Bezpečnostné kontroly 7
6.3 Uvedenie do činnosti....8
6.4 Pracovná činnosť 8
6.5 Zastavenie....9
6.6 Po použití....9

1. RIADNA ÚDRŽBA 9

7.1 Všeobecné informácie 9
7.2 Akumulátor 9
7.3 Cistenie 10
7.4 Fixačné skrutky a matice 10
7.5 Čistenie vzduchového filtra.... 10

1. MIMORIADNA ÚDRŽBA 11

8.1 Kosiace zariadenie....11

1. SKLADOVANIE....11

9.1 Uskladnenie stroja .....11
9.2 Uskladnenie akumulátora....11

1. MANIPULÁCIA A PREPRAVA....11
2. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY....11

3. ZÁRUČNĚ PODMIENKY.... 12

4. Tabul'ka údržby.... 12

5. Identifikácia porúch.... 13

6. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO.... 15

15.1 Súprava pre „mulčovanie“...... 15
15.2 Akumulátory 15
15.3 Nabíjačka akumulátora.... 15

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD

V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne dôležité odseky týkajúce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, stupeň dôležitosti je označený symbolmi s nasledujúcim významom:

POZNÁMKA ALEBO DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré už predtým uvedené informácie so zámerom vyhnúť sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd.

Symbol poukazuje na nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania môže spôsobit poranenie obsluhy alebo tretích osôb a/alebo škody na majetku.

- Odseky zvýraznené rámčekom zo sivých - bodiek označujú volitelné funkcie, ktoré nie sú - súčasťou všetkých modelov, zdokumentovaných - v tomto návode. Skontrolujte, či je konkrétna - charakteristika súčasťou požadovaného modelu.

Všetky výrazy „predný“, „zadný“, „pravý“ a „l'avý“ sú ponímané z pohl'adu pracovnej pozície obsluhy.

1.2 ODKAZY

1.2.1 Obrázky

Obrázky v tomto návode sú očíslované 1, 2, 3 atd'.

Časti uvedené na obrázkoch sú

označené písmenami A, B, C atd'.

Odkaz na časť C na obrázku 2 má nasledovní formu:

„Pozri obr. 2.C“ alebo jednoducho „(obr. 2.C)“.

Uvedené obrázky sú len orientačné. Skutočné

diely sa môžu líšit od zobrazených.

1.2.2 Názvy

Návod je rozdelený do kapitol a odsekov. Názov odseku „2.1 Inštruktáž“ je podnázvom

Odkazy na názvy a odseky sú uvedené

prostredníctvom skratky kap. alebo ods. a príslušného

čísla. Príklad: „kap. 2“ alebo „ods. 2.1“

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 INŠTRUKTÁŽ

správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo zastaviť motor. Nedodržanie varovaní a pokynov môže viest’ k vzniku požiaru a/alebo vážnemu zraneniu.

• Nikdy nedovol'te, aby stroj použivali deti alebo osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené s pokynmi na jeho použitie. Miestne zákony môžu určit minimálny vek používatel'a.
• Toto zariadenie nesmú používať deti mladšie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom, alebo ak neboli poučené o bezpečnom použití zariadenia a nechápu súvisiace nebezpečenstvá. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a bežnú údržbu, ktorú má vykonávať používatel', nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v prípade, ak ste užili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornosť.
• Neprevážajte deti alebo iné osoby.
• Majte na pamäti, že obsluha alebo užívatel' sú zodpovední za nehody a nepredvídané udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možných rizík pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti používatel'a, ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne.
• V prípade, ak stroj postúpite alebo požičiate iným osobám, uistite sa, že sa užívatel' oboznámil s pokynmi na použitie, uvedenými v tomto návode.

2.2 PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Osobné ochranné prostriedky (OOP)

• Používajte vhodný odev, odolnú pracovnú obuv s protišmykovou podrážkou a dlhé nohavice. Nepracujte bosí alebo v otvorených sandáloch. Používajte chrániče sluchu.
• Použitie chráničov sluchu môže znížiť schopnosť začuť prípadné varovania (krik alebo alarm). Venujte maximálnu pozornosť dianiu v pracovnom priestore.
• Vždy, ked' existuje riziko poranenia rúk, používajte pracovné rukavice.
• Nemajte na sebe šály, plášte, náhrdelníky, náramky, odev s vol'nými časťami alebo odev so šnúrkami alebo kravatou a akékol'vek visiace alebo volné doplnky všeobecne, pretože by sa mohli zachytiť do stroja alebo do predmetov a materiálov, ktoré sa nachádzajú na pracovisku.
• Dlhé vlasy vhodným spôsobom zopnite.

Pracovný priestor / Stroj

- Dôkladne prezrite celú pracovnú plochu a odložte z nej všetko, čo by mohlo byť vymrštené strojom, alebo by mohlo poškodiť kosiace zariadenie /otáčajúce sa súčasti (kamene, vetvy, železné drôty, kosti atd').

2.3 POČAS POUŽITIA

Pracovný priestor

• Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom výbuchu, v prostredí s horľavými kvapalinami, plynmi alebo prachom. Ked' je elektrické náradie v činnosti, tvoria sa iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

• Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.

• Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali osoby, deti a zvieratá. Je potrebné, aby boli deti pod dohl'adom dospelej osoby.

• Vyhýbajte sa práci s mokrou trávou, počas dažďa a ak existuje nebezpečenstvo búrky, hlavne s pravdepodobnosťou bleskov.
• Nevystavujte stroj dažd'u, ani ho nenechávajte vo vlhkom prostredí. Voda, ktorá vnikne do stroja, zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Venujte mimoriadnu pozornosť nerovnému terénu (hrbole, priekopy), svahom, skrytým nebezpečenstvám a prípadným prekážam, ktoré by mohli obmedzovať viditelnosť.
• Bud'te vel'mi pozorní v blízkosti zrázov, priekop alebo medzí. Ked' jedno z kolies prejde za okraj, alebo ked' okraj poklesne, stroj sa môže prevrátiť.
• Na svahu koste v priečnom smere a nikdy nie smerom nahor/nadol. Venujte veľkú pozornosť zmenám smeru, skontrolujte miesto, o ktoré sa opierate a uistite sa, že kolesá nenarážajú do prekážok (skaly, konáre, korene atd’.), ktoré by mohli spôsobiť bočné pokíznutie alebo stratu kontroly nad strojom.
• Pri použití stroja blízko pri ceste, dávajte pozor na premávku.

Pravidlá správania sa

• Bud'te opatrní pri použití spätného chodu alebo cúvaní. Pred spätným chodom i počas neho sa presvedčte, či v ceste nestoja žiadne prekážky.
• Nikdy nebehajte, ale kráčajte.
• Nedovol'te, aby vás kosačka t'ahala.
• Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to počas uvádzania do činnosti i počas použitia stroja.
• Upozornenie: Kosiace zariadenie sa otáča ešte pár sekúnd po jeho vyradení alebo po vypnutí motora.
• Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výstupného otvoru.

V prípade poškodenia alebo nehody počas pracovnej činnosti okamžite zastavte motor a oddial'te stroj, aby sa zabránilo d'alším škodám; v prípade nehôd s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite poskytnite prvú pomoc, najvhodnejšiu pre danú situáciu a obrát'te sa na Zdravotné Stredisko ohľadne potrebného ošetrenia. Odstráňte akékol'vek úlomky, ktoré by mohli spôsobit' škody a poranit' osoby alebo zvieratá, ponechané bez dozoru.

Obmedzenie použitia

• Nikdy nepoužívajte stroj, ked' sú poškodené ochranné kryty, ked' chýbajú alebo ked' nie sú správne umiestnené (zberný kôš, ochranný kryt bočného vyhadzovania alebo ochranný kryt zadného vyhadzovania).
• Nepoužívajte stroj ked' príslušenstvo/nástroje nie sú namontované v určených miestach.
• Nevykonávajte neoprávnené zásahy, nevypínajte, neodstraňujte bezpečnostné prvky/mikrospínače, ani ich nevyradzujte z činnosti.
• Nevystavujte stroj nadmernému namáhaniu, nevykonávajte s malým strojom náročné práce; použitie vhodného stroja znižuje riziká a zlepšuje kvalitu práce.

2.4 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Pri vykonávaní pravidelnej údržby a pri správnom skladovaní zachováte bezpečnostnú úroveň stroja, ako aj jeho výkon.

Údržba

• Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opotrebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť opravované.
• Počas nastavovania stroja si dávajte pozor, aby vám neuviazli prsty medzi pohybujúce sa kosiace zariadenie a pevné časti stroja.

⚠️ Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto návode, predstavujú maximálne hodnoty počas použitia stroja. Nevyvážený kosiaci prvok, príliš vysoká rýchlost pohybu a nedostatočná údržba výrazne ovplyvnujú akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať preventívne opatrenia na odstránenie možných škôd, spôsobených vysokým hlukom a namáhaním v dôsledku vibrácií; vykonávajte pravidelnú údržbu stroja, používajte chrániče sluchu a popri pracovnej činnosti si doprajte oddych.

Skladovanie

- Kvôli zníženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby s odpadovými materiálmi vo vnútri miestnosti.

2.5 AKUMULÁTOR/NABÍJAČKA AKUMULÁTORA

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nasledujúce

bezpečnostné pokyny doplňajú bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnom návode k akumulátoru a nabíjačke akumulátora, ktorá je priložená k stroju.

• Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačky akumulátorov odporúčané výrobcom. Nevhodná nabíjačka akumulátorov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, prehriatie alebo únik korozívnej kvapaliny z akumulátora.
• Používajte len akumulátory určené pre vaše zariadenie. Použitie iných akumulátorov môže spôsobit' ublíženie na zdraví a požiar.
• Pred vložením akumulátora do zariadenia sa uistite, že je vypnuté. Pri montáži akumulátora do zapnutého elektrického zariadenia môže vzniknúť požiar.
• Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatočnej vzdialenosti od sponiek na spisy, mincí, klúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' skrat na kontaktoch. Skratovanie kontaktov akumulátora môže spôsobit' vznietenie alebo požiar.
• Nepoužívajte nabíjačku akumulátorov na miestach s výparmi, zápalnými látkami a neukladajte ju na l'ahko zápalné povrchy ako je papier, textília atd'. Počas nabíjania sa nabíjačka zohrieva, čím by mohlo dôjsť k vzniku požiaru.
• Počas prepravy akumulátorov dávajte pozor, aby nedošlo k vzájomnému prepojeniu kontaktov a na prepravu akumulátorov nepoužívajte kovové obaly.

2.6 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.

• Dbajte na to, aby ste pri používaní stroja nerušili vašich susedov. Stroj používajte vo vhodnom čase (nie skoro ráno alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rušit iné osoby).
• Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opotrebovaných častí alebo akýchkol'vek látok s vážnym dopadom na životné prostredie; tieto odpadky nesmú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov.
• Dôsledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materiálu.
• Pri vyrad'ovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte vol'ne v prírode, ale obrátte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým odpadom. Podl'a Európskej Smernice 2012/19/UE o elektrickom a elektronickom odpade a jej aplikácii vo forme národných noriem, musia byť elektric

zariadenia po skončení svojej životnosti odovzdané do separovaného zberu kvôli ich ekologickému zlikvidovaniu. Ked' sa elektrické zariadenia likvidujú na smetisku alebo vol'ne v prírode, škodlivé látky môžu preniknút do podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca, čím môžu poškodiť naše zdravie. Pre získanie podrobnejších informácií o likvidácii tohto výrobku sa obrátte na Kompetentnú organizáciu, zaoberajúcu sa domovým odpadom alebo na vášho Predajcu.

a zlikvidovať samostatne v zbernom stredisku, ktoré likviduje aj akumulátory s iónmi lítia.

Separovaný zber použitých výrobkov a obalov umožňuje recykláciu materiálov a ich opätovné použitie. Opätovné použitie recyklovaných materiálov pomáha predchádzať znečisteniu životného prostredia a znižuje dopyt po prvotných surovinách.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

3.1 POPIS STROJA A URČENÉ POUŽITIE

Tento stroj je kosačka na trávu so stojacou obsluhou.

K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý uvádza do činnosti kosiace zariadenie uložené v ochrannom kryte, kolesá a rukovát. Obsluha je schopná obsluhovať stroj a používať hlavné ovládacie prvky tak, že sa bude vždy zdržiavať za rukováťou, a tak bude vždy v bezpečnej vzdialenosti od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia.

Ak sa obsluha od stroja vzdiali, motor a kosiace zariadenie sa zastavia priebehu niekol'kých sekúnd.

3.1.1 Určené použitie

Tento stroj je navrhnutý a vyrobený na kosenie (a zber) trávy v záhradách a na trávnatých plochách s rozlohou úmernou kosiacej kapacite, ktoré vykonáva peší používatel.

Vo všeobecnosti je možné povedať, že tento stroj je určený na:

1. Kosenie trávy a zber do zberného koša.
2. Kosenie trávy a jej zadné vyhadzovanie na zem.

3. Kosenie trávy a jej bočné vyhadzovanie (ak je súčasťou).

4. Kosenie trávy, jej posekanie nadrobno a jej ponechanie na teréne (mulčovanie – ak je súčasťou). Použitie špeciálneho príslušenstva, ktoré je určené Výrobcom ako originálna výbava, alebo použitie voliteľného príslušenstva, umožňuje vykonať túto pracovnú činnosť v rôznych prevádzkových režimoch, ktoré sú ilustrované v tomto návode, alebo v pokynoch, ktoré sú dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom.

3.1.2 Nevhodné použitie

Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobit poranenie osôb a/alebo škody na majetku.

Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen):

– Vozenie iných l'udí, detí alebo zvierat na stroji, pretože by mohli spadnút a spôsobit si vážne zranenia alebo ohroziť bezpečnosť jazdy.
– Prevážanie sa na stroji.
– Používanie stroja na tahanie alebo tlačenie nákladov.
– Uvedenie kosiaceho zariadenia do činnosti na miestach bez trávnatého porastu.
– Používanie stroja na zber lístia lebo sutiny.
– Používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kosenie netrávnatých porastov.
– Používanie stroja viac ako jednou osobou.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nevhodné použitie stroja bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo za ublíženie na zdraví samotného užívatel’a alebo tretích osôb bude znášať užívatel’.

Tento stroj je určený pre spotrebitel'ov

- neprofesionálnych užívatel'ov.

Je určený pre „domácich majstrov“.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Stroj musí

byť používaný jednou osobou.

3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY

Na stroji sú uvedené rôzne symboly (obr. 2.0). Ich funkciou je pripomenúť obsluhe správanie, ktoré je potrebné dodržiavať, aby ho používala s potrebnou pozornosťou a opatrnosťou.

Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo vymrštenia predmetov. Počas použitia zariadenia udržujte nepovolané osoby mimo jeho pracovného priestoru.

Len pre kosačky s termickým motorom.

Len pre elektrické kosačky napájané zo siete.

Len pre elektrické kosačky napájané zo siete.

Nebezpečenstvo! Riziko porezania. Pohybujúce sa kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru uloženia kosiaceho zariadenia.

Pozor na ostré kosiace zariadenie!

Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru uloženia kosiaceho zariadenia. Kosiace zariadenie sa d'alej otáča aj po vypnutí motora. Pred začiatkom údržby vyberte bezpečnostný kl'úč (vypínacie zariadenie).

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Poškodené výstražné štítky alebo výstražné štítky, ktoré už nie sú čitatel'né, je potrebné vymeniť. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku.

3.3 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

Na identifikačnom štítku sú uvedené tieto údaje (obr. 1.0).

1. Úroveň akustického výkonu.
2. Označenie zhody „CE“ (ES).
3. Rok výroby.
4. Typ stroja.
5. Výrobné číslo.
6. Názov a adresa Výrobcu.
7. Kód výrobku.
8. Maximálna rýchlost motora.
9. Hmotnost' v kg.
10. Napájacie napätie a frekvencia.
11. Trieda elektrickej ochrany.
12. Menovitý výkon.

Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných polí štítku, uvedenom na zadnej strane obalu.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Identifikačné údaje uvedené na identifikačnom štítku výrobku používajte zakaždým, keď sa obrátite na autorizovanú dielňu.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na posledných stranách návodu.

3.4 HLAVNÉ ČASTI

Stroj sa skladá z nasledujúcich hlavných častí, ktorým zodpovedajú nasledujúce funkcie (obr. 1.0):

A. Skriňa: je to ochranný kryt, ktorý zakrýva otáčajúce sa kosiace zariadenie.
B. Motor: dodáva pohybovú energiu pre kosiace zariadenie a náhon kolies (ak je súčasťou).
C. Kosiace zariadenie: súčasť určená na kosenie trávy.

D. Ochranný kryt zadného vyhadzovania: ide o bezpečnostný ochranný kryt, ktorý zabraňuje vymršteniu cudzích predmetov, ktoré boli prípadne zachytené kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.

E. Ochranný kryt zadného vyhadzovania (ak je súčasťou): ide o bezpečnostný ochranný kryt, ktorý zabraňuje vymršteniu cudzích predmetov, ktoré boli prípadne zachytené kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.

F. Vychylovač bočného vyhadzovania (ak je súčasťou): Popri funkcii bočného vyhadzovania trávy na zem je súčasne aj bezpečnostným prvkom, ktorý zabraňuje vymršteniu predmetov zachytených kosiacim zariadením do väčšej vzdialenosti od stroja.

G. Zberný kôš: popri funkcií zberu pokosenej trávy je súčasne aj bezpečnostným prvkom, ktorý zabraňuje vymršteniu predmetov zachytených kosiacim zariadením do väčšej vzdialenosti od stroja.

H. Rukovát: jedná sa o pracovné stanovište operátora. Jej dĺžka umožňuje, aby si operátor počas práce vždy udržiaval bezpečný odstup od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia.

I. Akumulátor (ak nie je dodaný spolu so strojom, prečítajte si kap. 15 „voliteľné príslušenstvo“): dodáva energiu potrebnú na uvedenie motora do chodu; jeho parametre a pokyny na použitie sú opísané v špecifickom návode.

J. Páka kontroly prítomnosti používatel'a: je to páka, ktorá umožňuje zapnutie kosiaceho zariadenia a pohonu. Pri uvoľnení obidvoch pák dôjde automaticky k zastaveniu motora.

K. Páka zapnutia pohonu: je to páka, ktorá zapína pohon kolies a umožňuje pohyb stroja.

L. Okienko pre prístup do priestoru pre akumulátor

M. Bezpečnostný kl'úč (Vypínacie zariadenie): Kl'úč aktivuje/deaktivuje elektrický obvod stroja.

N. Nabíjačka akumulátora (ak nie je dodaná spolu so strojom, prečítajte si kap. 15 „volitel'né príslušenstvo“): zariadenie, ktoré sa použiva na nabíjanie akumulátora.

4. MONTÁŽ

⚠ Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

Zo skladovacích a prepravných dôvodov nie je stroj kompletne zmontovaný priamo vo výrobnom závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky je potrebné jednotlivé časti rozbalit' a namontovať ich podl'a nasledujúcich pokynov.

⚠️ Stroj musí byť rozbalený a zmontovaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a s použitím vhodného náradia. Nepoužívajte stroj skôr, ako vykonáte všetky úkony uvedené v odseku „MONTÁŽ“.

4.1 JEDNOTLIVÉ ČASTI PRE MONTÁŽ

V obale sa nachádzajú časti určené pre montáz.

4.1.1 Rozbalenie

1. Opatrne otvorte obal a dávajte pozor, aby ste nestratili jednotlivé časti.
2. Prečítajte si dokumentáciu, ktorá sa nachádza v škatuli, vrátane tohto návodu.
3. Vyberte zo škatule všetky nenamontované časti.
4. Škatul'u a obaly zlikvidujte v súlade s miestnou legislatívou.

Pred vykonaním montáže skontrolujte, či nie je bezpečnostný klůč vložený do svojho uloženia.

4.2 MONTÁŽ KOŠA

Riad'te sa pokynmi uvedenými na liste s návodom, ktorý je priložený ku košu.

4.3 MONTÁŽ RUKOVÄTI

Poskladajte rukovat tak, ako je znázornené na (obr. 3) (obr. 7).

5. OVLÁDACIE PRVKY

5.1 BEZPEČNOSTNÝ KLÚČ (VYPÍNACIE ZARIADENIE)

Kl'úč (obr. 8.A) je umiestnený v priestore pre uloženie akumulátorov. Otočením kl'úča do polohy „ON“ sa aktivuje elektrický rozvod stroja, ktorý umožní jeho zapnutie. Otočením kl'úča do polohy „OFF“ dôjde k úplnému vypnutiu elektrického rozvodu, kvôli zabráneniu nekontrolovaného použitia stroja.

DÔLEŽITÉ Vždy, ked' stroj nepoužívate alebo ho nechávate bez dozoru, vyberte bezpečnostný klúč.

5.2 PÁKA PRÍTOMNOSTI OBSLUHY

Pákou prítomnosti obsluhy (obr. 9.A) sa zaraďuje kosiace zariadenie a pohon. Zatlačte jednu z dvoch pák (obr. 9.A) oproti rukoväti na aktiváciu funkcií zaradenia kosiaceho zariadenia a pohonu. Pri uvoľnení obidvoch pák dôjde automaticky k zastaveniu motora a vypnutiu všetkých funkcií.

5.3 TLAČIDLO ZAPNUTIA

Tlačidlo zapnutia (obr. 10.A) sa používa na:

1. Zapnutie stroja. Po stlačení tlačidla (obr. 10.A) sa rozsvieti displej (obr. 10.B) a stroj je pripravený na použitie.

POZNÁMKA Zapnutie stroja je možné, len ak sú uvol'nené páka kontroly prítomnosti používateľa aj páka náhonu.

POZNÁMKA Ak sa stroj nepoužíva, po 15 sekundách sa vypne displej a je nutné zopakovat činnosť uvedenú vyššie.

1. Zaradenie kosiaceho zariadenia.

POZNÁMKA Zaradenie kosiaceho zariadenia je možné len s pákou prítomnosti obsluhy zatlačenou oproti rukoväti (pozri ods. 6.3).

1. Vyradenie kosiaceho zariadenia So zaradeným kosiacim zariadením stlačte tlačidlo zapnutia (obr. 10.A); kosíace zariadenie sa zastaví, pričom stroj zostane zapnutý.

5.4 PÁKA PRE ZARADENIE NÁHONU

a. Zatlačte jednu z dvoch pák prítomnosti obsluhy (obr. 9.A) oproti rukoväti.
b. Potiahnite jednu z dvoch pák na zaradenie pohonu (obr. 9.A) smerom k rukoväti.

Možno zvolit 6 rôznych rýchlosti.

1. Maximálna rýchlosť (cca 5 km/h).

1. Minimálna rýchlost (cca 2,5 km/h).

Každé dve „cvaknutia“ voliča (obr. 10.C) zodpovedajú zmene úrovne rýchlosti posunu zobrazeného na displeji pomocou ukazovatel’a zaradenej rýchlosti (obr. 10.C1).

POZNÁMKA Úroveň rýchlosti, ktorá je zvolená naposledy, zostáva nastavená aj po vypnutí stroja.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, neťahajte stroj dozadu pri zaradenom náhone.

5.5 TLAČIDLO „ECO“

Funkcia „ECO“ umožní šetrenie energie pri kosení trávy, čím sa optimalizuje životnosť akumulátora. Na aktiváciu a deaktiváciu funkcie „ECO“ stlačte tlačidlo (obr. 10.D).

Pri aktivnej funkcii sa na displeji zobrazí ukazovatel' „E“. Pri každom uvol'není pák prítomnosti obsluhy sa táto funkcia deaktivuje.

POZNÁMKA Neodporúčame používať funkciu „ECO“ pri náročných podmienkach kosenia trávy (kosenie hustej trávy, vysokej a mokrej trávy).

5.6 NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA

Zvýšením alebo spustením skrine je možné nastaviť výšku kosenia.

Vykonajte uvedený úkon pri zastavenom kosia- zariadení.

- Nastavenie výšky kosenia sa vykonáva stlačením tlačidla (obr. 11.A) a zdvihnutím alebo spustením skrine prostredníctvom rukoväti (obr. 11.B) do požadovanej polohy.

6. POUŽITIE STROJA

Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

6.1 PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Pred začiatkom pracovnej činnosti je nevyhnutné vykonať niektoré kontrolné a iné úkony pre zaistenie maximálnej bezpečnosti a účinnosti práce: Skontrolujte, či bezpečnostný klúč nie je zasunutý v mieste svojho uloženia. Uved'te stroj do vodorovnej polohy tak, aby bol dobre opretý o terén.

6.1.1 Kontrola akumulátora

Pred prvým použitím stroja po zakúpení úplne nabite akumulátor podľa pokynov uvedených v návode k akumulátoru. Pred každým použitím skontrolujte stav nabitia akumulátora, riad’te sa pokynmi uvedenými v návode k akumulátoru.

6.1.2 Príprava stroja pre pracovnú činnosť

POZNÁMKA Tento stroj umožňuje vykonávať kosenie trávnika viacerými spôsobmi; pred začiatkom pracovnej činnosti je vhodné pripravít' stroj podľa toho, aký spôsob kosenia chcete použit'.

a. Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša:

1. Zdvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr. 12.A) a pripojte správnym spôsobom zberný kôš (obr. 12.B) tak ako je znázornené na obrázku.

2. Pri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že je ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr. 13.B) v zníženej polohe.

b. Príprava na kosenie a zadné vyhadzovanie trávy na zem:

1. Vyberte zberný kôš as uistite sa, že zadný ochranný kryt (obr. 13.A) ostal v stabilnej zníženej polohe.

2. Pri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že je ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr. 13.B) v zníženej polohe.

c. Príprava na kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (funkcia „mulčovanie“):

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr. 14.A) a vložte uzáver vychyľovača (obr. 14.B) do výstupného otvoru, držte ho pritom mierne naklonený doprava.
2. Upevnite ho vložením dvoch čapov (obr. 14.C) do príslušných otvorov, až kým nedôjde k za-padnutiu pripájacieho kolíka (obr. 14.D).
3. Pri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že je ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr. 13.B) v zníženej polohe.

- Pri vyberaní uzáveru vychyľovača:

1. Zdvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr. 14.A).
2. Zatlačte v jeho strede tak, aby ste od- pojili kolík západky (obr. 14.D).

d. Príprava na kosenie a bočné vyhadzovanie trávy na zem:

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr. 14.A) a vložte uzáver vychyľovača (obr. 15.B) do výstupného otvoru, držte ho pritom mierne naklonený doprava.
2. Upevnite ho vložením dvoch čapov (obr. 15.C) do príslušných otvorov, až kým nedôjde k za-padnutiu pripájacieho kolíka (obr. 15.D).
3. Zdvihnite ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr. 15.A).
4. Vložte vychyľovač bočného vy- hadzovania (obr. 15.E).
5. Zavrite ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr. 15.A) tak, aby sa zablokoval vychyl'ovač bočného vyhadzovania (obr. 15.E).

• Pri vyberaní uzáveru vychyľovača:

1. Zdvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr. 14.A).
2. Zatlačte v jeho strede tak, aby ste od- pojili kolík západky (obr. 14.D).

6.1.3 Nastavenie výšky kosenia

Výšku kosenia nastavte podl'a pokynov (ods. 5.6).

6.2 BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY

Vykonajte nasledujúce bezpečnostné kontroly a overte, či výsledky zodpovedajú údajom uvedeným v tabul'kách.

⚠ Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým použitím.

Predmet Výsledok
Držadlá Čisté, suché.
Rukováť Správne upevnená	a pevne uchytená na stroji.
Kosiace zariadenie Čisté, nepoškodené	a neopotrebované.
Ochranný kryt zadného vyhadzovania ; Zberný kôš	Neporušené. Žiadne poškodenie. Sú namontované správne.
Ochranný kryt bočného vyhadzovania; vychyľovač bočného vyhadzovania	Neporušené. Žiadne poškodenie. Sú namontované správne.
Ovládanie vypínačaPáka prítomnosti obsluhyPáka pre zaradenie náhonu	Páka sa musí pohybovať vol'ne, nenásilne a pri uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrálnej polohy.
Akumulátor	Žiadne poškodenie jeho plášťa a žiadny priesak tekutiny.
Skrutky na stroji a na kosiacom zariadení	Riadne dotiahnuté (nepovolené).
Priechody chladiaceho vzduchu	Neupchaté.
Stroj	Žiadne stopy po poškodení alebo opotrebovaní.

6.2.2 Funkčná skúška stroja

Úkon	Výsledok
1. Uved’te stroj do činnosti (ods. 6.3).2. Zarad’te kosiace za-riadenie (ods. 6.3).3. Uvoľnite obidve páky prítomnosti obsluhy (obr. 21.A).	1. Displej sa rozsvieti a stroj je priprave-ný na použitie.2. Kosiace zariadenie sa musí pohybovať.3. Páka sa musí auto-maticky a rýchlo vrátit’ do neutrálnej polohy, musí dôjst’ k vypnutiu motora a k zastaveniu kosiaceho zariadenia v priebehu pár sekúnd.
1. Uved’te stroj do činnosti (ods. 6.3).2. Stlačte páku po-honu (ods. 5.4).3. Uvol’nite páku ovlá-dania náhonu.	1. Displej sa rozsvieti a stroj je priprave-ný na použitie.2. Otáčanie kolies realizuje pohyb stroja dopredu.3. Kolesá sa zastavia a stroj sa presta-ne pohybovať.
Skúšobné riadenie Žiadna poruchová vibrácia.Žiadny neobvyklý zvuk.

Ked' sa ktorýkol'vek z výsledkov odlišuje od informácií uvedených v nasledujúcich tabul'kách, stroj nepoužívajte! Obrátě sa na servisné stredisko kvôli vykonaniu potrebných kontrol a prípadnej opravy.

6.3 UVEDENIE DO ČINNOSTI

POZNÁMKA Kosačku uvádzajte do činnosti na rovnej ploche, bez prekážok a nie na vysokej tráve.

POZNÁMKA Preverte správnu

1. Otvorte okienko pre prístup do priestoru pre akumulátor (obr. 16.A).
2. Vložte akumulátory správnym spôsobom na ich miesto (ods. 7.2.3).
3. Úplne zasuňte bezpečnostný klůč (obr. 17.B) a otočte ho do polohy „ON“.
4. Stlačte tlačidlo zapnutia (obr. 18.A).
5. Zarad'te kosiace zariadenie tak, že najprv zatlačíte jednu z dvoch pák prítomnosti obsluhy (obr. 19.A) oproti rukoväti a následne stlačíte tlačidlo (obr. 19.B).

bezpečnostnú vzdialenost od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia, vymedzenú dížkou rukoväti.

DÔLEŽITÉI Na dosiahnutie optimálneho

pracovného výkonu stroja sa odporúča súčasné použitie dvoch akumulátorov.

Výdrž akumulátorov (a tým aj plocha trávnika, ktorý je možné pokosit pred d'alším nabíjaním) je podmienená viacerými faktormi, popísanými v (ods. 7.2.1).

Počas používania sa na displeji zobrazuje stav nabitia akumulátorov (zvyšné percento nabitia) (obr. 10.E).

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Ak počas práce

dôjde k zastaveniu motora následkom prehriatia, je potrebné pred jeho d'alším uvedením do činnosti vyčkať približne 5 minút.

6.4.1 Kosenie trávy

1. Spustite pohyb stroja a kosenie trávnatého porastu.
2. Prispôsobte rýchlost' pohybu a výšku kosenia (ods. 5.6) podmienkam trávnika (výška, hustota a vlhkost' trávy) a množstvu odstraňovanej trávy.

Pri modeloch s náhonom (ods. 5.4):

Odporúča sa nevykonávať kosenie na svahoch so sklonom vyšším ako 15°.

1. Trávnik bude vyzerať lepšie, ak bude vždy pokosený do rovnakej výšky a striedavo v dvoch smeroch (obr. 20).

V prípade bočného vyhadzovania: odporúča

sa postupovať tak, aby ste sa vyhli vyhadzovaniu pokosenej trávy časti trávnika, ktoré ešte budete kosit.

Pri „mulčovaní“ alebo zadnom vyhadzovaní trávy:

• Nikdy nekoste príliš veľké množstvo trávy naraz.
• Nikdy nekoste viac ako jednu tretinu celkovej
• výšky trávy pri jednom prejazde (obr. 20).
  • Udržujte skriňu čistú (ods. 7.3.1).

6.4.2 Rady na udržanie pekného vzhľadu trávnika

• Aby si trávnik zachoval pekný vzhľad, a aby zostal zelený a mäkký, je potrebné ho pravidelne kosiť. Trávnik môže byť tvorený rôznymi rastlinami. Pri častom kosení budú lepšie rást’ rastliny s početnými koreňmi, ktoré tvoria pevnú prikrývku; keď bude kosenie naopak menej časté, dôjde k prevažnému rastu vysokých rastlín a buriny (ďatelina, margaréty atd‘). Pravidelnosť kosenia musí byť úmerná rastu trávy, aby tráva medzi dvoma koseniami príliš nevyrástla.
• Optimálna výška trávy u dokonale udržovaného trávnika je 4 – 5 cm a jedným kosením by nemala byť odstránená viac než jedna tretina celkovej výšky. Ak je tráva príliš vysoká, je lepšie ju kosit na dvakrát, s dennou prestávkou; prvýkrát s kosiacimi zariadeniami v najvyššej polohe a druhýkrát už s kosiacimi zariadeniami v požadovanej výške.
• Príliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom.
• V teplejších a suchších obdobiach je vhodné udržovať trávu o niečo vyššiu, aby trávnik nevysychal.
• Je vhodné kosít trávu, ked' je trávnik dokonale suchý. Nekoste mokrú trávu, mohlo by to spôsobit zníženie účinnosti následkom zachytávania trávy na rotačnom zariadení a vytrhávania trávnatého porastu.
• Kosiace zariadenie nesmie byť poškodené a musí byť správne naostrené, aby bolo možné dosiahnuť presné kosenie bez rozstrapkania stebiel trávy, čo by malo za následok zažltnutie ich koncov.

6.4.3 Vyprázdnenie zberného koša

Ked' dôjde k preplneniu zberného koša (obr. 1.G), zber trávy prestáva byť efektívny a zmení sa zvuk kosačky.

/ prípade zberného koša so signalizátorom obsahu:

1. Nadvihnutá poloha = prázdny.

1. Znížená poloha = plný.

2. Počas práce pri pohybujúcom sa kosiacom
   * zariadení ostáva signalizátor v zdvihnutej polohe,
   pokial' má zberný kôš kapacitu prijímať pokosenú

3. trávu; ked' sa spustí nadol, znamená to, že zberný
   kôš sa naplnil a je potrebné ho vyprázdnit.

Pri vyberaní a vyprázdňovaní zberného koša:

Uvol'nite obidve páky (obr. 21.A).

1. Počkajte na zastavenie kosiaceho zariadenia.
2. Zdvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr. 12.A), uchopte rukováť a vyberte zberný kôš držiac ho vo vzpriamenej polohe.

6.5 ZASTAVENIE

Pre zastavenie stroja:

Uvol'nite obidve páky (obr. 21.A).

1. Počkajte na zastavenie kosiaceho zariadenia.

Po zastavení stroja je potrebné počkať niekol’ko

sekúnd na zastavenie kosiaceho zariadenia.

• Počas presunov medzi jednotlivými pracovnými priestormi.
• Pri prekonávaní netrávnatých povrchov.
• Zakaždým, ked' je potrebné prekonať prekážku.
  • Pred nastavovaním výšky kosenia.
• Zakaždým pri vybratí a opätovnom namontovaní zberného koša.
• Zakaždým pri vybratí a opätovnom namontovaní vychyľovača bočného vyhadzovania (ak je súčasťou).

6.6 PO POUŽITÍ

1. Zastavte stroj (ods. 6.5).
2. Otvorte dvierka a vyberte bezpečnostný kl'úč.
3. Vyberte akumulátory z miesta ich uloženia a nechajte ich nabit (ods. 7.2.2).
4. Pred umiestnením stroja v akomkol'vek prostredi nechajte vychladnút motor.
5. Vyčistite ho (ods. 7.3).
6. Skontrolujte, či žiadna časť nie je uvol’nená alebo poškodená. V prípade potreby vymeňte poškodené komponenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

DÔLEŽITÉ Vždy, ked' stroj nepoužívate alebo ho nechávate bez dozoru, vyberte bezpečnostný klúč.

7. RIADNA ÚDRŽBA

7.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

⚠ Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia alebo údržby/nastavenia stroja:

• Zastavte stroj.
- Vyberte bezpečnostný klúč, (nikdy nenechávajte klúč zasunutý alebo dostupný deťom alebo nepovolaným osobám).
- Uistite sa, že všetky pohybujúce sa súčasti sú úplne zastavené.
- Pred umiestnením stroja v akomkol'vek prostredí nechajte vychladnúť motor.
- Prečítajte si príslušný návod.
- Používajte vhodný odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare.

• Intervaly údržby a jednotlivé úkony sú zhrnuté v tabul'ke „Tabul'ka údržby“. Informácie v tabul'ke majú pomôct zachovať účinnosť a bezpečnostnú úroveň vášho stroja. Sú v nej zhrnuté základné úkony s uvedením intervalu, s ktorým má byť každý z nich vykonaný. Vykonajte príslušný úkon podl'a toho, ktorý z dvoch termínov ne vykonanie údržby nastane ako prvý.
• Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva a/alebo ich nesprávna montáž by mohli mať negativny dopad na činnosť a na bezpečnosť stroja. Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť v prípade nehody, ublíženia na zdraví osôb a škôd na majetku, spôsobených uvedenými výrobkami.
  – Originálne náhradné diely je možné zadovážit v dielňach servisnej služby a u autorizovaných predajcov.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísané v tomto návode, musia byť vykonané vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom.

7.2 AKUMULÁTOR

Výdrž akumulátora (a tým pádom aj plocha trávnika, ktorý je možné pokosit pred d'alším nabíjaním) je podmienená hlavne:

a. Faktory prostredia, ktoré spôsobujú vyššiu spotrebu energie:

– Kosenie hustého, vysokého alebo vlhkého trávnika.

b. Záber stroja; čím väčší je záber, tým väčšmi sa zvyšuje energetický nárok.
c. Nevhodné správanie obsluhy:

– Časté zapínanie a vypínanie počas pracovnej činnosti.
– Príliš nízka výška kosenia s ohľadom na stav trávnika.
– Príliš vysoká rýchlost' pojazdu s ohl'adom na odstraňované množstvo trávy.

POZNÁMKA Počas použitia je akumulátor chránený proti úplnému vybitiu ochranným zariadením, ktoré vypne stroj a zablokuje jeho činnosť.

– Kosit' trávu, ked' je trávnik suchý.
– Kosit' trávu často, aby nebola príliš vysoká.
– Nastavit' väčšiu výšku kosenia, ked' je tráva vel'mi vysoká a druhý krát kosit' s menšou výškou.
– Nepoužívajte stroj pri funkcií „mulčovanie“ vo vel’mi vysokej tráve.
– Použite funkciu „Eco“ (ods. 5.5).

V prípade, ak chcete použit stroj na dlhší čas, ako umožňujú štandardné akumulátory, je potrebné:

– Zakúpiť dodatočné akumulátory, ktorými ihned' nahradíte vybité bez toho, aby došlo k prerušeniu pracovnej činnosti.
– Zakúpiť akumulátory s predlíženou výdržou v porovnaní so štandardným akumulátorom (ods. 15.2).

7.2.2 Vybratie a nabitie akumulátora

1. Otvorte prístupové dvierka do priestoru akumulátora a vytiahnite bezpečnostný klůč.
2. Stlačte tlačidlo umiestnená na akumuláto-re (obr. 22.A) a vyberte ho (obr. 22.B).
3. Vložte akumulátor (obr. 22.B) do jeho uloženia v nabíjačke akumulátora (obr. 22.C).
4. Pripojte nabíjačku akumulátora do elektrickej zásuvky s napätím odpovedajúcim napätiu uvedenému na štítku.
5. Úplne nabite akumulátor podľa pokynov uvedených v návode k akumulátoru/nabíjačke akumulátora.

POZNÁMKA Akumulátor je vybavený ochranou, ktorá zabráni jeho nabitiu, ked' teplota nie je v rozmedzí od 0 do +45 °C.

POZNÁMKA Akumulátor môže byt nabitý kedykol'vek, tiež čiastočne, bez rizika jeho poškodenia.

7.2.3 Spätná montáž akumulátora do stroja

1. Vyberte akumulátor z jeho uloženia v nabíjačke akumulátora (nenechávajte ho v stave nabíjania po jeho nabiti).
2. Odpojte nabíjačku akumulátora od elektrickej siete.
3. Otvorte dvierka pre prístup do priestoru pre akumulátor (obr. 23.A), vložte akumulátor (obr. 23.B) do jeho uloženia tak, že ho zatlačíte na doraz, dokial' nebudete počut",kliknutie", pri ktorom dochádza k zaisteniu akumulátora v určenej polohe a k zopnutiu elektrického kontaktu.
4. Znovu úplne zatvorte dvierka.

7.3 ČISTENIE

Po každom použití stroj vyčistite podl'a nasledujúcich pokynov.

7.3.1 Čistenie stroja

• Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory sú volné a nie sú upchaté úlomkami.
• Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a elektrické komponenty (obr. 24.0).
• Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne tekuté čistiace prostriedky.
• Aby ste znížili riziko požiaru, odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov alebo nadmerného mazacieho tuku.
• Vždy udržiavajte páky, displej a tlačidlá bez úlomkov.

7.3.2 Čistenie montážneho celku kosiaceho zariadenia

Odstráňte zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri skrine, aby neuschli, pretože by to mohlo sťažiť prípadné následné uvedenie do činnosti. Nakloňte stroj na bok a pred akýmkol'vek úkonom sa uistite, či je stroj stabilný.

• V prípade bočného vyhadzovania: je • potrebné odmontovať vychyľovač vyhadzovania (ak je namontovaný – ods. 6.1.2d.).

V priebehu času môže pôsobením pokosenej trávy dochádzať k odlupovaniu náteru vnútornej časti skrine; v takom prípade vykonajte včas antikorózny náter a zabránite tak tvorbe hrdze, ktorá by mohla znehodnotiť kovové časti.

7.3.3 Čistenie koša

1. Vyprázdnite zberný kôš.
2. Vyklepte ho, aby ste ho očisti-li od zvyškov trávy a od hliny.
3. Umyte ho, opláchnite a ulož-te tak, aby čo najskôr uschol.

7.4 FIXAČNÉ SKRUTKY A MATICE

Kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby bola činnosť stroja neustále bezpečná.

7.5 ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Filtračný komponent je potrebné udržiavať čistý a v prípade pokazenia alebo poškodenia ho vymeňte. Postupujte nasledovne:

1. Vyčistite okolie mriežky vzduchového filtra.
2. Odmontujte mriežku (obr. 25.A) odskrutkovaním skrutky (obr. 25.B).
3. Vyberte filtračný prvok (obr. 26.A).
4. Vyfúkajte filter a odstráňte prach a úlomky. Ak na filtri zostanú ešte nečistoty, umyte ho (obr. 26.A) vo vode a osušte čistou handrou.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nepoužívajte na čistenie filtra benzín, čistiace prostriedky alebo iné prostriedky.

1. Vyčistite vonkajšok uloženia filtra od prachu, úlomkov alebo nečistôt.
2. Založte filtračný prvok (obr. 26.A) do miesta jeho uloženia (uistite sa, že je dobre vysušený).
3. Namontujte spät mriežku (obr. 25.A) a dotiahnite skrutku (obr. 25.B).

8. MIMORIADNA ÚDRŽBA

Pred vykonaním akejkol'vek kontroly, čistenia ale-

• Zastavte stroj.
• Vyberte bezpečnostný klúč, (nikdy nenechávajte klúč zasunutý alebo dostupný deťom alebo nepovolaným osobám).
• Uistite sa, že všetky pohybujúce sa súčasti sú úplne zastavené.
• Pred umiestnením stroja v akomkol'vek prostredí nechajte vychladnúť motor.
• Prečítajte si príslušný návod.
• Používajte vhodný odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare.

Zle nabrúsené kosiace zariadenie vytrháva trávu, a tým spôsobuje zažltnutie trávnika.

Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nebol hnutý klúč a kým kosiace zariadenie nie je úplne vené.

Všetky úkony, týkajúce sa kosiacich zariadení

(demontáž, ostrenie, vyváženie, opravu, spätná montáž a/alebo výmena) predstavujú veľmi náročné práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie vhodného náradia, z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli vždy vykonané v Špecializovanom stredisku.

Kosiace zariadenie, ktoré je poškodené, ohnuté alebo opotrebované, vymeňte vždy ako celok aj so skrutkami, aby bolo zachované vyváženie.

originálne kosiace zariadenia, których kód je uvedený aj v tabul'ke „Technické parametre“.

Vzhl'adom na vývoj výrobku sa môže stať, že kosiace zariadenie, uvedené v tabul'ke technických údajov, bude časom nahradené iným, s obdobnými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou zamenitel'nosti.

9. SKLADOVANIE

9.1 USKLADNENIE STROJA

Ked' sa chystáte stroj uskladnit:

1. Nechajte motor vychladnút.

2. Vyberte bezpečnostný kl'úč.

3. Vyčistite ho (ods. 7.3).

4. Skontrolujte, či žiadna časť nie je uvolnená alebo poškodená. V prípade potreby vymeňte poškodené komponenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

5. Stroj skladujte:

• V suchom prostredí.
- Chránený pred poveternostnými vplyvmi.
- Podl'a možností prikrytý plachtou.
- Na mieste, ktoré nie je prístupné deťom.
- Potom, čo ste sa uistili o vytiahnutí kl'úča a odložení náradia použitého pri údržbe.

9.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA

Akumulátor je potrebné uchovávať v tieni, v chlade a v prostredí bez vlhkosti.

POZNÁMKA V prípade dlhšej nečinnosti nabite akumulátor každé dva mesiace, aby sa predlížila jeho životnosť.

10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA

Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, preprave alebo nakláňaní:

– Zastavte stroj (ods. 6.5).
– Vyberte bezpečnostný kl'úč.
– Uistite sa, že všetky pohybujúce sa súčasti sú úplne zastavené.
– Použite hrubé pracovné rukavice.
– Uchopte stroj v bezpečných miestach, pričom majte na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie.
– Požiadajte o pomoc vhodný počet osôb, úmerný hmotnosti stroja a typu prepravného prostriedku alebo charakteru miesta, do ktorého má byť stroj umiestnený, alebo z ktorého má byť premiestnený.
– Zabezpečte, aby pri premiestňovaní stroja nedošlo ku škodám ani k zraneniu.

Pri preprave stroja na kamióne alebo prívese je potrebné:

– Použit' prístupové rampy, ktoré sú odolné, dostatočne široké a dlhé.
– Naložit stroj s vypnutým motorom, s pomocou vhodného počtu osôb.
– Spustit' montážny celok kosiacich zariadení.
– Umiestniť stroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo.
– Riadne ho pripevnit k prepravnému prostriedku lanami alebo reťazami, aby sa zabránilo jeho prevráteniu.

11. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY

V tomto návode sú uvedené všetky pokyny, potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základnú údržbu, ktorú môže vykonávať uživatel'. Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú opísané v tomto návode, musia byť vykonávané vaším predajcom alebo špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potrebnými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú

mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu.

• Opravy a údržbu v záruke môžu vykonávať len autorizované servisné dielne.
• Autorizované servisné dielne používajú výhradne originálne náhradné diely. Originálne náhradné diely a príslušenstvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje.
• Nie je dovolené používať neoriginálne náhradné diely a príslušenstvo; Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva ohrozuje bezpečnosť stroja a zbavuje výrobcu akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti.

12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručné podmienky sú určené výhradne pre spotrebitel'ov, t.j. neprofesionálnych používatel'ov. Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálov a výrobné chyby, ktoré boli potvrdené počas záručnej doby vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom. Záručné podmienky sú obmedzené na opravu alebo výmenu komponentu, ktorý je považovaný za chybný.

Odporúča sa zverit stroj raz ročne autorizovanej servisnej dielni kvôli vykonaniu údržby, servisu a kontroly bezpečnostných prvkov.

Záručné podmienky sú podmienené pravidelnou údržbou stroja.

Používatel' musí pozorne dodržiavať všetky pokyny uvedené v priloženej dokumentácii.

Záruka sa nevztahuje na škody spôsobené:

• Neoboznámením sa so sprievodnou dokumentáciou (Návody).
  • Profesionálnym použitím.
• Nepozornostou a nedbanlivostou.
• Externou príčinou (blesk, nárazy, prítomnosť cudzích telies vo vnútri stroja) alebo nehodou.
• Použitím a montážou, ktoré sú nevhodné alebo nie sú dovolené výrobcom.
  • Nedostatočnou údržbou.
• Zmenou stroja.
• Použitím neoriginálnych náhradných dielov (prispôsobené diely).
• Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom.

Táto záruka sa nevztahuje na:

• Úkony riadnej/mimoriadnej údržby (popísané v návode).
• Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov, ako sú prevodové remene, kosiace zariadenia, svetlomety, kolesá, poistné skrutky a káble.
• Bežné opotrebovanie.
• Zhoršenie estetického vzhľadu stroja, spôsobené jeho použitím.
• Držiaky kosiacich zariadení.
• Pomocné náklady prípadne súvisiace s aktiváciou záruky, ako je napríklad presun k používateľovi, preprava stroja k Predajcovi, prenájom náhradných zariadení alebo privolanie externej firmy pre vykonanie všetkých prác údržby.

Používatel' je chránený zákonmi platnými v danej krajine.

Práva používatel'a, vyplývajúce zo zákonov platných v danej krajine, nie sú touto zárukou nijako obmedzené.

1. TABULKA ÚDRŽBY

Úkon údržby Interval	Note
STROJ
Kontrola všetkých upevnení Pred každým použitím ods. 7.4
Bezpečnostné kontroly / Overenie funkčnosti ovládacích prvkov	Pred každým použitím ods. 6.2
Overenie ochranných prvkov zadného vyhadzovania / bočného vyhadzovania.	Pred každým použitím ods. 6.2.1
Overenie zberného koša, vychyl'ovača bočného vyhadzovania.	Pred každým použitím ods. 6.2.1
Kontrola kosiaceho zariadenia	Pred každým použitím ods. 6.2.1
Overenie stavu nabitia akumulátora	Pred každým použitím *
Nabitie akumulátora Po každom použití ods. 7.2.2 *
Celkové vyčistenie a kontrola Po každom použití ods. 7.3
Kontrola prípadného poškodenia stroja. V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko.	Po každom použití -
Čistenie vzduchového filtra Raz mesačne ods. 7.5
Výmena kosiaceho zariadenia	- ods. 8.1 ***

* Preštudujte si návod na použitie akumulátora/nabíjačky akumulátora.

** Úkon, ktorý musí byť vykonaný vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom

*** Úkon, ktorý je potrebné vykonať pri prvých náznakoch nesprávnej činnosti

14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH

Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu.
PROBLÉM PRAVDE	PODOBŇNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
1. Po stlačení zapínacieho tlačidla sa displej nerozsvieti.	Chýba bezpečnostný klůč, alebo nie je správne vložený.	Zasuňte klůč (ods. 6.3).
	Bezpečnostný klůč je v polohe „OFF“.	Otočte bezpečnostným klůčom do polohy „ON“ (ods. 6.3).
	Chýba akumulátor, alebo nie je správne vložený.	Otvorte dvierka a uistite sa, že akumulátor je správne vložený (ods. 7.2.3).
	Vybitý akumulátor.	Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podľa potreby ho dobite (ods. 7.2.2).
	Nesprávna kombinácia akumulátorov.	Preverte správnu kombináciu akumulátorov, riadťte sa pokynmi v tabul’ke „Technické parametre“.
2. Po stlačení zapínacieho tlačidla sa displej nerozsvieti a stroj vydáva bzučivý zvuk.	Interná anomália motora.	Vyberte bezpečnostný klůč, kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o vykonanie kontroly, výmeny alebo opravy (ods.
3. Zastavenie motora počas pracovnej činnosti.	Akumulátor nie je správne vložený.	Otvorte dvierka a uistite sa, že akumulátor je správne vložený (ods. 7.2.3).
	Vybitý akumulátor.	Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podľa potreby ho dobite (ods. 7.2.2).
5. Na displeji sa obja-ví striedavo: ER1 + OPC (obr. 27.B).	Zásah tepelnej poistky kvôli absorpcii príliš veľkého prúdu, ktorú môže spôsobít:Kosenie príliš vysokej trávy.Upchatie zabraňujúce otáčaniu kosiaceho zariadenia.Prílišné množstvo úlomkov trávy nahromadené vo vnútri skrine a vo výstupnom kanáli.	Nastavte väčšiu výšku kosenia, keď je tráva veľmi vysoká a druhý krát kostes menšou výškou (ods. 6.4.2).Odstráňte prekážky (ods. 7.3.2).Vyčistite stroj (ods. 7.3.1)Vyčkajte 5 minút a potom znovu uveďte stroj do činnosti.
6. Na displeji sa zobrazí ER1 (obr. 27.B).	Preťaženie motora pohonu pri náročných pracovných podmienkach (pohon zaťažený).	– Skontrolujte, či kolieska nie sú zablokované a v prípade potreby ich vyčistíte.– Overte sklon svahu, na ktorom pracujete (ods. 6.4.1).
7. Na displeji sa objaví striedavo: 100 % + ER3 (obr. 27.B).	Anomália v elektrickom prepojení akumulátora a motora.	Vyberte bezpečnostný klůč, kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o vykonanie kontroly, výmeny alebo opravy (ods.
8. Na displeji sa zobrazí ER2 (obr. 27.B).	Kosiace zariadenie zablokované. Vypnite	stroj, vyberte bezpečnostnýklůč a použite pracovné rukavice.Skontrolujte a odstráňte všetky prekážky v spodnej časti stroja (ods. 7.3.2), ktoré zabraňujú otáčaniu kosiaceho zariadenia.Ak anomália pretrváva, kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o vykonanie kontroly, výmeny alebo opravy (ods. 8.1).
9. Pokosená tráva sa nezhromažďuje v zbernom koši.	Kosiace zariadenie narazilo do cudzieho telesa alebo bolo samo zasiahnuté.	Okamžite vypnite motor a vyberte bezpečnostný klůč.Preverte prípadné poškodenia a kontaktujte servisné stredisko pre prípadnú výmenu kosiaceho zariadenia (ods. 8.1).
	Vnútro skrine je znečistené. Vyčistite vnútro	skrine, aby steuľahčili vyprázdňovanie trávy do zberného koša (ods. 7.3.2).
10. Kosenie trávy prebie-ha s ťažkosťami.	Kosiace zariadenie nieje v dobrom stave.	Obráťte sa na Servisné strediskokvôli nabrúseniu alebo výmene kosiaceho zariadenia.
11. Nadmerný hluk a/alebo vibrácie počas pracovnej činnosti.	Kosiace zariadenie nie je dostatočne upevnené alebo je poškodené.	Okamžite vypnite motor a vyberte bezpečnostný klůč.Kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o kontrolu výmenu alebo opravu (ods. 8.1).
12. Výdrž akumulátora je nedostatočná.	Náročné podmienky použitia s vyšším prúdovým odberom.	Optimalizujte použitie (ods. 7.2.1).
	Akumulátor s nízkym výkonom s ohľadom na prevádzkové nároky.	Použite dodatočné akumulátory alebos vyššou kapacitou (ods. 15.2).
13. Nabíjačka akumulátora nenabíja akumulátor.	Akumulátor nie je správne vložený do nabíjačky akumulátora.	Skontrolujte, či je vloženie správne (ods. 7.2.3).
	Nevhodné podmienky prostredia. Nabíjajte	v prostredí s vhodnou teplotou (viďnávod k akumulátoru/nabíjačke akumulátora).
	Znečistené kontakty. Očistite kontakty.
	Chýba napätie pre nabíjačku akumulátora.	Skontrolujte, či je zástrčka riadne zasunutá, a či je v zásuvke elektrickej siete prúd.
	Chybná nabíjačka akumulátora. Vymeňte	ju za originálny náhradný diel.
		Ak problém pretrváva, preštudujte si návod k akumulátoru/nabíjačke akumulátora.

15. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO

15.1 SÚPRAVA PRE „MULČOVANIE“

Namiesto zberu do koša jemne rozdrobí pokosenú trávu a nechá ju na trávniku (stroje s príslušnou funkciou) (obr. 28).

15.2 AKUMULÁTORY

K dispozícii sú akumulátory rôznej kapacity, aby bolo možné prispôsobit' sa rôznym prevádzkovým potrebám (obr. 29). Zoznam akumulátorov homologovaných pre tento stroj je uvedený v tabul'ke „Technické parametre“.

15.3 NABÍJAČKA AKUMULÁTORA

Zariadenie, ktoré sa používa na nabíjanie akumulátora (obr. 30).

KAZALO

1. SPLOŠNE INFORMACIJE.... 1

1.1 Kako beremo priročnik.... 1

1.2 Napotki....1

1. VARNOSTNI PREDPISI 1

2.1 Urjenje 1

SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti STIGA S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.