BTLS 610 B - štiepačka dreva EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Einhell
Model	BTLS 610 B
Typ produktu	Horizontálny štípač dreva
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Príkon	2200 W
Maximálna štípacia sila	6 ton
Max. priemer kmeňa	320 mm
Max. dĺžka kmeňa	1040 mm (nastaviteľné na 3 polohy: 520, 770, 1040 mm)
Výška štípania	470 mm
Kapacita hydraulického oleja	3,8 litra
Hmotnosť	83 kg
Stupeň ochrany	IP 54
Otáčky naprázdno	2950 ot/min
Funkcie	Štípanie s dvojručným ovládaním, ochrana rúk, výškovo nastaviteľná doska, reťaz na obmedzenie výšky klinu
Údržba	Pravidelné čistenie, ostrenie klinu, výmena oleja každých 300 h, čistenie olejového filtra
Bezpečnosť	Dvojručný systém, núdzové zastavenie pomocou krytu, tepelný istič, tlakový poistný ventil
Náhradné diely	Dostupné cez servis, nutnosť uviesť typ, číslo výrobku a identifikáciu
Záruka	2 roky (za podmienok, mimo profesionálneho použitia)

Často kladené otázky - BTLS 610 B EINHELL

Motor neštartuje, čo robiť?

Skontrolujte, či nie je vypnutý ochranný istič. Ak áno, nechajte motor vychladnúť a potom stlačte istič. Taktiež sa uistite, že skrutka na odvzdušnenie je počas prevádzky uvoľnená.

Kmeň sa neštiepi správne, prečo?

Skontrolujte, či je kmeň správne umiestnený na podpere a či nepresahuje maximálne rozmery (priemer 320 mm, dĺžka 1040 mm). Ak je štípací klin tupý, nabrúste ho jemným pilníkom.

Štípací klin už nereže, ako ho nabrúsiť?

Použite jemný pilník na odstránenie otrepov a plochých miest na hranách štípacieho klinu. Pred akýmkoľvek brúsením odpojte prístroj.

Uniká olej, čo mám robiť?

Skontrolujte, či je skrutka na odvzdušnenie počas prepravy utiahnutá a či je uzáver vypúšťacieho otvoru oleja dobre dotiahnutý. Ak je tesnenie poškodené, kontaktujte autorizovaného distribútora.

Posúvač kmeňov vibruje alebo sa pohybuje trhavo, prečo?

Môže to byť spôsobené vzduchom v hydraulickom okruhu. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby odvzdušnite. Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaného distribútora.

Aký hydraulický olej použiť?

Odporúčame tieto oleje: SHELL TELLUS T22, ARAL VITAM Gf22, SP ENGERGOL HCP22, MOBIL DTE11 alebo ekvivalent. Kapacita je 3,8 litra.

Ako odvzdušniť hydraulický okruh?

Pred každým použitím uvoľnite skrutku na odvzdušnenie (obr. 33/pol. A) asi o 5 otáčok. Po použití ju znova utiahnite. Tým sa predíde vibráciám a trhavým pohybom.

Kmeň je zaseknutý, ako ho uvoľniť?

Nechajte štípací klin úplne vysunúť. Položte na podperu klinovitý kus dreva a spustite klin. Opakujte s čoraz väčšími klinmi. Nikdy neudierajte do kmeňa nástrojom a nedávajte ruky do blízkosti.

Ako bezpečne prepravovať prístroj?

Úplne spustite štípací klin, vypnite prístroj a odpojte kábel. Sklopte ochranné plechy rúk a zaistite ich suchým zipsom. Prístroj prepravujte v stojatej polohe iba za rukoväť.

Aký je správny postup na spustenie štípača?

Uistite sa, že skrutka na odvzdušnenie je uvoľnená. Zapnite prístroj zeleným vypínačom. Počkajte, kým motor nenaberie tlak. Potom umiestnite kmeň, stlačte páky súčasne a spustite ich na štiepanie.

NÁVOD NA OBSLUHU BTLS 610 B EINHELL

Prijavte si vchodnou zasuvku,Pokud je to nutne,také vchodné prodlužovaci vedení.

CZ

6.4 Stipacku bezpečné postavit.

1. Bezpečnostné predpisy
2. Popis pristroja
3. Správné použitie
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obssluha
7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov
8. Likvidácia a recyklácia
9. Hladanie poruch

Pozor!

Precitajte si vsetky bezpecnostné predpisy aPokyny.

Nedostaty pr dodržovani bezpečnostnych predispov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrickym prudom, vznik požiaru a/alebo tázke poranenia.

Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

3. Správné použitie prístroja

Stiepačka dreva je určena na stiepanie dreva maximálnymi džkami 520/770/1040 mm a priemerom max. 320 mm.

Priemer polena sluzi len aka usmernenie. Tenke drevo sa tazko stiepe, ak obsahuje diery po konaroch alebo ak su vlakna prilis silne. Silnejsie drevo sa moze stiepa'v tom priade, ak ma hlacke a volné vlakna.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Kazdine odiisne pouzite pristoja sa povauzje zna nespinajuce ucel pouzltia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nesprvnym pouzivanim ruci pouzivatel / obsluhujica osoba, nie vskv yrobca.

Prosim zohladnite skutočnost, ze správy spôsob
prevadzky nasich prístrojov nie je na profesiónáne,
remeselnické ani priemyselné použitie.
Neprebaréme ziadne záručné rucenie, ak sa prístroj bude použivat v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselné prevadzkach ako aj na Činnosti rovnocenné takýmto použitim.

SK

4. Technické udaje

Siete'ové napätie: 230 V~ 50 Hz
Príkon:	2200
Otačky pri vol'nobehu: 2950 min	-1
Druh ochrany: IP 54
Sila štiepania max.: 6 t
Zdvih štiepania: 470 mm
Kapacita pre uloženie polena:
Priemer: 50 -320 mm
Dižka: 100 -1040 mm
Množstvo oleja: 3,8 l
Hmotnost:	83

5. Pred uvedenim do prevadzky

5.1 Montáz kombinácie vypinaç/zástrčka (obr. 4)
Namontujte kombináciu vypinaç/zástrčka na stiepačku dreva tak, ako je zobrazené na obr. 4.
Použite na to prislušné 4 skrutky (obr. 2/pol. 13).

5.2 Montáz kolies (obr. 5 - 10)

Nasuţe poistnú závlacku (obr. 2/pol. 16) cz e tóvory v náboji kolesa (obr. 2/pol. 14) a ohnite ju tak, ak to je zobrazené na obr. 6. Nasuţe potom Jednu príložné podložku (obr. 2/pol. 15) a koleso (obr. 2/pol. 7) na Źu (obr. 7). Os kolesa zaved'te cz príslusné oltvory dole na zadnej strane stiepačky dreva (obr. 8). Nasuţe druhé koleso a príložné podložku na os kolesa (obr. 9) a zaistte ju pomocou závlacky (obr. 10).

5.3 Montáž ovladacej páky a ochrannych plechov na ochranu ruk (obr. 11a-14)

Vyberte z obidvoch ochrannych plechov na ochranu ruk predmontované upevnovacie skrutky, pričom povolite matice podla obrázku 11a a skrutky vytahnete. Zaved'te ochranné plechy na ochranu ruk spolu s ovladacou pakou pod'a obrázku 11b spredu do stiepačky dreva tak, aby konce ovladacej páky trcali von cz prislušné vybrania v ovladacom mechanizme (obr. 12). Následne zeroskrutkujte ochranné plechy na ochranu ruk s vypred odmontovanými upevnovacimi skrutkami, ako to je zobrazné na obrázku 13-14. Ochranné rameno na ochranu ruk (pol. 22) a ochranné plechy (pol. 19) sa montuju na ochranné plechy na ochranu ruk (pol. 3) tak, ako to je znázorněne na obr. 14b-14d.

5.4 Montáz plechov na držanie kmena (obr. 15a - 18)

Uvol'nite hviedzicove matice z obidvoch plechov na drzanie kmena (obr. 2 /pol.11),ako je toznazornene na obrzaku 15a, priom ich budete otacaf proti smeru hodinovych ruciek.Teraz si priaprave plech na drzanie kmena, hviedzicovu maticu A, priloznu podlozku B a upevnovaci skrutku C (obr. 15b). Nasunte plechy na drzanie kmena cz vodiace drazy do ochrannych plechov na ochranu ruk tak, akto je zobrazene na obrzaku 16.Dbaije pritom na to,aby sa drzikové diery v plechoch na drzanie kmena prekryvalis upevnovacimi dierami.Nasuute upevnovacie skrutky A podla obrzaku 17 odspodu cz drzikové diery v plechoch na drzanie kmena a diery ochrannych plechochga ochranu ruk a zabepezte ich tak, ze ichzoskritkujete s priloznymi podlozkami B a hviedzicovymi maticam Ci zhora (obr. 18).Pomocou drzkovych dier mozte plechy na drzanie kmena prisluyne nastavit podla hrubky kmena.

5.5 Montáz ret'aze na nastavenie vý'sky stiepacieho klinu (obr. 19 - 21)

Uvolnite najskor kontrovaciu maticu z refazoveho haku (obr. 19).Zoskrutkujte refazovy hak podla obrazku 20 na prislušnom otvore vedla drziaka refaze za stiepacim klinom.Retaz sluzi na obmedzenie vsky stiepacieho klinu.Za tymto učelom stiepaci klin zaved'te do požadovanej pozicie, vypnite pristroj (obr. 29) a refaz prislušne zaveste (obr. 21).

5.6 Montáz uloženia kmeña (obr. 22 - 26)

Ulożenie kmeña sa moze namontová v 3 rozdielnych vyškach (obr. 22).
Pozicia A: max. dlžka polena 520 mm
Pozicia B: max. dlžka polena 770 mm
Pozicia C: max. dlžka polena 1040 mm
Za týmto učelom su na štepačke dreva
namontované 3 závesné pripravyk v rozdielnych vyškach. Zmontujte ulożenie kmeña (2) tak, ako to je znázorneni na obr. 22-26.

6.1 Naplánujte si svoje pracovné prostredie.
Aby ste mohli pracová bezpečne a ušetrili si namahu, naplánujte si svoje pracovné prostredie. Umiestnite Vase polená tam, kde na ne l'ahko dosiahnete. Určite si miesto na stohovanie nastiepaného dreva alebo drevo nakladajte na ved'a stojaci fúrik alebo iný druh vozíka/káry.

6.2 Pripravte polená na stiepanie.

Táto stiepačka dreva je schopná stiepat poléna, ktorych dlžka je max. 1040 mm a priemer 320 mm. Pri rezani konárov alebo veľkých odrezkov nerežte ziadne dlshé odrezky ako je uvedené. Nepokušajte sa stiepat zelené polá. Suché, uskladné polá sa dajú stiepat ovelá lahsie bezasekávajú sa tak casto ako zelené (mokré) drevo.

6.3 Položte sietové vedenie.

Prijavte vchodnu zasuvku a ak to je potrebne, taktiež vchodné predlžovacie vedenie.

6.4 Bezpečne postavit štiepačku.

Stiepačka dreva smie byt postavená len na rovnom podklade. Aby sa zarucila yvsoká stabilita, je potrebné priskrutkovástiepačku dreva pomocou dvoch oce'ovych kolíkov (pol. 28) na betónovú podlahu. Vyberte si také stanovisko, na ktorom budete moć so stiepačkou dreva trvale pracová. Postavte stiepačku dreva na požadované miesto, označte olvory na vrtanie. Pre bezpečné ukotvenie oce'ovych kolíkov vyvítajte pre každý upevnovaci bod (obr. 27b a 27c/ pol. 27) jejnu dieru s priemerom 12 mm a hlbkou 60 mm do betónovej podlahu. Zasunte oce'ové kolíky do vyvītaních dier, umiestnite stiepačku dreva a priskrutkujte ju na podlahu. Stiepačka dreva sa smie prevádková'tlen vo vyške podlahy. Pod stiepačku dreva sa nesmie uladat ziaden material, aby sa tak menila vyška pristroja alebo abi ste saPokúšali zvyšit stabilitu stroja. Ak by stiepačka dreva stála šikmo a/alebo nestabilne, musi sa postavit'n inom mieste. Prevádka na mäkkych podkladoch ako je trávnik alebo strk nie je dovolená, pretoze sa pristroj poças prevádkymöze zahrábávat resp. prevrát.

6.5 Odvzdu'snenie.

Ovdzdušnovacia skrutka (obr. 33/pol. A) musi byt poças prevadzky vždy uvolnena, aby sa zabezpecila bezchybná funkcia pristroja. Uvol'nite ovdzdušnovaciu skrutku pred kazdym uvedenim do prevadzky o cca 5 otočenia a znovu ju dotiahnite po použiti stiepacky dreva. Pozri tiež vystražné stitok (obr. 39).

6.6 Vlozte poleno do stiepačky dreva.

Je moźne stiepat len také polená, ktoré majú rovné rezné hrany. Umiestnite dreveny kmeñ urcený na stiepanie kolmo a vycentrovane na uloženie kmeña tak, aby sa stiepaci klin nachadzal nad stredom kmeña. Nastavte plechy na držanie kmeña pomocou ryhovanych skrutiek tak, aby bol kmeñ ideáné držany. Nikdy sa nepokusajte stiepat drevo, ktoré nie je zabezpečéné, stiepat šikmo ani stiepat drevo so šikmymi reznými hranami. To moze viest ku zraneniam použivatel'a poškodeniu pristroja.

6.7 Obojručná prevadzka.

Zapnite pristroj pomocou zeleného vypinača (obr. 28/pol. A). Vyklepofte kryt nad vypinačom zap/vyp (obr. 29), aby ste si zabezpecilli funkciu nudzového vypnutia. Vyckajte niedelko sekünd, aby sa elektricky motor rozbehol a vytorvla potrebný tlak v hydraulickej pumpe. Pristroj je pripravený k prevadzke, kad' je stiepací klin uplne vysunuty.

Pri stiepani polena postupujte tymto sposobom:

Stlačte k sebe ovladacie páky tak, aby sa stepané poleno pavne zachytilo plechmi na držanie kmena. (obr. 30)

Teraz zatlačte obidve ovladacie páky sucasne smerom nadol (obr. 31). Stiepac klin začne klesaš nadol a tlací na stiepanyk dreva voči uloženi kmena, pričom sa drevo rostsiepi. Ked je poleno rostsiepené, uvolnite ovladacie páky, stiepac klin sa vysunie znovu nahor. Pozor! Rozstiepené drevo pritom nadalej drzte spolu pomocou plechov na držanie kmena. Pri dlhšich kusoch dreva sa moze staft, ze sa kompletne nerozstiepija a ze ich bude stiepac klin faháš smerom nahor. Tieto polena sa musia stiepat vo viacerych krokoch. Začnite napr. s uložemkměna umiestnenym v majnižsej polohe (obr. 22/pol. C), rostsiepte drevo potom v strednej polohe (obr. 22/pol. B) a nakoniec sa v njvyšeje polohe (obr. 22/pol. A) poleno kompletne rostsiepi.

Po ukoncenej praci alebo pri zmene nastavenia ulozenia kmeva vypnite pristroj pomocou cerveného vypinača (obr. 28/pol. B).

Pozor!

Ak sa poleno ihn'd nerozstiepi, nenutte h udrzovanim posuvu viac ak o nikol'ko sekund. Mohlo by to poskodit pristroj. Je lepsiePokusit sa, taketo poleno umiestnit na stiepaacke inym sposobom alebo poleno odlozt.

SK

1. Stiepaciklin spustit'uplnne nadol.
2. Stiepačku dreva vypnut' a odstranit sietové vedenie.
3. Ochranné plechy na ochranu ruk sklopit a zabezpeit snúrou alebo podobne (obl. 2 / pol. 21).
4. Stiepačku dreva premiestnǐ za transportné rukováť do požadovanej polohy (obr. 27).

Pozor! Stiepačka dreva sa smie transporte va'len vo zvislom stave. Pri vodorovnom transporte sa musi vypustit hydraulicky olej (pozri kapitolu 10).

Skladovanie:

Stiepacku dreva skladovat len vSuchych miestnostiach a vo zvisjej polohe.
Stiepaci klin pri skladovani spustit uplne nadol.

7.3 Udrzba

7.3.1 Brusenie klinu

Po dlhsej dobe prevadzky a v priade potreby naostri' klin pomocou jemneho pilnika a starostlivo odstranit ostrupky alebo ploché miesta na hrane.

Pozor!

Predytym, nez sa vykonaju udrzbove prace, musi sa pristroj odpojit od elektrickeho napajania!

7.3.2 Vymena hydraulického oleja (obr. 32 - 34)

Hydraulicky olej by sa mal obnovovat'raz za 300 prevadzkovych hodin.

1. Presvedcite sa o tom, ze je stiepac klin upln hore.
2. Odoberte skrutku na plnenie oleja (obr. 32).
3. Uvolnite skrutku na vypustanie oleja (obr. 34) a postavte nadobu s minimale 6 I objem pod vypustaciu skrutku.
4. Rukou celkom odskrutkujte skrutku na vypustanie oleja, aby mohol olej odtiec do nadoby.
5. Ak je cely olej upne odtecny, vycistite skrutkuna vypustanie oleja a znovu jnu naskrutkujte.
6. Nasuţne lievik do otvoru skrutky na plinenie oleja a naplănte 3,8 litre hydraulického oleja.
7. Vycistite olejovu mierku na skrutke na plnenie oleja a skontrolujte stav oleja tak, zezasuniete olejovu mierku do otvoru skrutky na plnenie oleja. Hladina oleja sa musi nachadzaf medzi dvomi značkami na olejovej mierke (obr. 37).

Pri pvom pleni stiepacky dreva sa musia uskutočni'len kroky 2,6 a 7.

Odpurucanyhydraulickylej

Pre hydraulicky valec odporucame tieto hydraulicke oleje:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM Gf22

SP ENGERGOL HCP22

MOBIL DTE11

alebo rovocenne

7.3.3 Cistenie / vymena olejoveho filtra

Uvo'nite skrutkovy spoj hydraulického vedenia (obl.

35a /pol.A)a styri skrutky tesniacej platne (obr. 35a /

pol. B). Následne opatrne vypáťe pomocou

Obmedzovaci ventil tlaku bol správné nastavený vyrobcom a jeho nastavenie sa nesmie menit.

7.4 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje;

Typ pristroja

Vyrobné cislo pristroja

Identifika né cislo pristroja

Cfslo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácia najdete na stränke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabránia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pador je ho možné znovu použí alebo sa moze dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rožnych materiálov, ako su napkr. kovy a plasty. Poškodené sučiastky odovzdajte na vchodné likvidáciu speziáneho opdado. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch!

SK

9. Iskanje napak

Podla Europskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi právnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpecit špecificke spracovanie a recyklácia.

Recykaćná alternativa k vyzve na spätné odber vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroja je alternatively namesto spätnej zasielky povinný spelupracovář pri riadnej recyklácii pristroja voj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckych componentov.

Kopriovanie alebo iné Rozmoozanie dokumentácie a sprievodnych podkladov produktov, a to aj elastočné, je pripustné len s vyslovnym povolenim spočnosti ISC GmbH.

S

naše vyrobky podliehajć prisnej kontrole kvality. V pripeade,Že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovaţ, je nám to velmi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na našu servisnú sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom Telefonom cisle. Pri uplatñovani nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnéie. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnéie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vztahuje vylučne len na nedostatky, ktoré su sposobene chybam i materialu alebo vyrobnými chybam, a je obmedzené na odstránenie tychto nedostatkov resp. yvmenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvára, ak sa pristroj bude používa' v profesiónánych, remeselníckych alebo priemyselnéch prevadzkach ako aj na ānnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z nasej záruky su okrem toho vylucéné nahradné plnenie za skody pri transporte, skody sposobene nedodržanim navodu na montaž alebo na záklate neodbornej instalácie, nedodržanim navodu na použitie (ako napr. pripojenim na nesprávné siefové napatie alebo druh prúdu), zneuzivaním alebo nesprávnym použivaním (ako napr. prefaženie pristroja alebo použité nepipustněch pracových nastrosov alebo prisluşenstva), nedodržanimPokynov pre Údržbu a bezpečnostnéchPokynov, vnikutím cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím nasilia alebo rudzieho posobenia (napr. skody sposobene pádom), a taktiež je vylucéné bezné opotrebenie primerané použitiu. To sa tyka predovsetkým akumulátorov, na ktoré naprek tomu garantujeme záručné dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaníka, ak uz boli na pristroji svojvolne uskutočnézásahy.

1. Doba zaruky je 2 roky a začina sa datumom nakupu pristroja. Nároky na zaruku sa musia uplatnìt pred koncom uplynutia zaručnej doby do dvoch týždǎv od zistenia nedostatku. Uplatnémie nárokov na zaruku po uplynuti zaručnej doby je vylúčene. Oprava alebo ymena pristroja nevedie k predl'zeniu zaručnej doby ani nedocházna za kralde tohto plnénu k u vzniku novej zaručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri nasadeni miestneho servisu.
2. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektné pristroj oslobodený od postovného na dole uvedenú adresu. Prilozte predajné doklad v originál alebo iný doklad o zakúpení s datumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajtePokladničnéblok ako doklad o zakúpení! Prosím, popiiste nám co najpresnejtie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod naše zárucné plnéie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejmje Vám radi opravime závady na pristroji na vase náklady, ak tieto závady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, poslte nam v takom pripad pristroj na našu servísné adresu.

s GARANTIBEVIS

Basta kund,