BTLS 610 B - Kløveklods EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Einhell
Model	BTLS 610 B
Produkttype	Horisontal trækløver
Forsyningsspænding	230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt	2200 W
Maksimal splittelse	6 tons
Maks. træstammediameter	320 mm
Maks. træstammelængde	1040 mm (justerbar i 3 positioner: 520, 770, 1040 mm)
Spaltehøjde	470 mm
Hydraulikoliekapacitet	3,8 liter
Vægt	83 kg
Beskyttelsesklasse	IP 54
Tomgangshastighed	2950 o/min
Funktioner	Splittelse med tohåndsbetjening, håndbeskyttelse, højdejusterbart bord, kæde til begrænsning af kilehøjde
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, slibning af kile, olieskift hver 300 timer, rengøring af oliefilter
Sikkerhed	Tohåndssystem, nødstop med dæksel, termisk afbryder, trykbegrænsningsventil
Reservedele	Tilgængelige via service, kræver oplysning om type, artikelnummer og identifikationsnummer
Garanti	2 år (under betingelser, ikke til professionel brug)

Ofte stillede spørgsmål - BTLS 610 B EINHELL

Motoren starter ikke, hvad gør jeg?

Kontroller, at afbryderen ikke er udløst. Hvis den er, lad motoren køle af og tryk afbryderen ind. Sørg også for, at luftudluftningsskruen er løsnet under drift.

Træstammen splittes ikke korrekt, hvorfor?

Kontroller, at træstammen er korrekt placeret på underlaget, og at den ikke overstiger maks. dimensioner (diameter 320 mm, længde 1040 mm). Hvis spaltekilen er sløv, slib den med en fintandet fil.

Spaltekilen skærer ikke længere, hvordan sliber jeg den?

Brug en fintandet fil til at fjerne grater og flade punkter fra spaltekilens kanter. Tag stikket ud af apparatet før slibning.

Der er olielækage, hvad skal jeg gøre?

Kontroller, at luftudluftningsskruen er spændt under transport, og at olieaftapningsproppen er ordentligt tilspændt. Hvis pakningen er beskadiget, kontakt en autoriseret forhandler.

Træstammeholderen vibrerer eller bevæger sig rykvist, hvorfor?

Det kan skyldes luft i hydraulikkredsen. Kontroller oliestanden og luft ud om nødvendigt. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret forhandler.

Hvilken hydraulikolie skal jeg bruge?

Vi anbefaler følgende olier: SHELL TELLUS T22, ARAL VITAM Gf22, SP ENGERGOL HCP22, MOBIL DTE11 eller tilsvarende. Kapaciteten er 3,8 liter.

Hvordan lufter jeg ud af hydraulikkredsen?

Løsn luftudluftningsskruen (fig. 33/pos. A) ca. 5 omdrejninger før hver brug. Efter brug spænd den igen. Dette forhindrer vibrationer og ryk.

En træstamme sidder fast, hvordan løsner jeg den?

Få spaltekilen helt ud. Placer et kileformet stykke træ på underlaget og sænk kilen. Gentag med større og større kiler. Slå aldrig træstammen med et værktøj og hold hænderne væk.

Hvordan transporterer jeg apparatet sikkert?

Sænk spaltekilen helt ned, afbryd apparatet og tag stikket ud. Klap håndbeskyttelsespladerne ned og fastgør dem med velcrolukningen. Transportér apparatet stående kun i håndtaget.

Hvad er den korrekte fremgangsmåde for at starte kløveren?

Sørg for, at luftudluftningsskruen er løsnet. Tænd apparatet med den grønne kontakt. Vent, indtil motoren har opbygget tryk. Placer derefter træstammen, tryk håndtagene sammen og sænk dem for at splitte.

BRUGSANVISNING BTLS 610 B EINHELL

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Oversigt over maskinen
3. Formalsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengoring, vedligheholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaffelse og genbrug
9. Fejlsogning

DK/N

Vigtigt!

Ved brug af el-værktoj er der visse sikkerhedstoranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vegjledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den frem after behov. Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen, hvis du overdrager den til andre!

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer.
eller materiel, som matte opsta som folge af, at
anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig
vedrorende sikkerhed, tilidesaesettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfalgende haefte.

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser vare folgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Maskinbeskrivelse og leveringsomfang (fig. 1-38)

1. Klavekile
2. Traeunderstotning
3. 2x handbeskyttelsesplate
4. Betjeningsgrep
5. Holder til treamnderstotting
6. Stende
7. 2x hjul
8. Kombienhed kontakt/stik
9. Motor
10. Transportgreb
11. 2x træholdeplade med fastspændingsskruer og stjernemøtrikker
12. Käede til indstilling af klovekilens hójde
13. 4x skrue til kombienhed kontakt/stik
14. Hjulaksel
15. 2x spændeskive til hjulaksel
16. 2x sikringssplit til hjulaksel
17. Kaedekrog
18. Oliepafyldningsskrue
    19.2x beskyttelsesesplade
19. 2x skrue til beskyttelsesplate

20. Velcrolukning (transportsikring betjeningsgrep)

21. 2x sikkerhedsboje
    23.4x skrue til sikkerhedsboje
    24.6x spændeskive til sikkerhedsbøjle
    25.6x laseing til sikkerhedsbjojle
    26.6x motrik til sikkerhedsbjojle

22. Fastgaringspunkter
23. 2x städyvel
24. 2x grebskrue

3. Formalsbestem anvendelse

Braendekloveren er bygget til klovning af træ med maksimale laengder pa 520/770/1040 mm og en diameter pa maks. 320 mm.

Stammediameteren tjener kun som envejledende faktor.

Tyndt traekan varevanskeligt at klove,hvis det indeholder grenhuller,ller hvis fibrene er meget stærke.Omvendt kan et tykkere stykke tae ogsa kleves,hvis fibrene er glatte og lose.

Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaanke formal. Enhver,anden form for anvendelse er ici tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produit anvendes i erfvervsmaessigt, handværksmaessigt, industrieltller lignende ojemed.

4. Tekniske data

Netspaending: 230V 50Hz

5.1 Montering af kombienhed kontakt/stik (fig. 4)
Monter kombienheden kontakt/stik pa
brændekloveren som vist pa fig. 4. Hertil benyttles de 4 skruer (fig. 2/pos. 13).

5.2 Montering af hjul (fig. 5-10)

Stik en sikringssplit (fig. 2/pos. 16) gennem det eenehullerne i hjulakslen (fig. 2/pos. 14), og boj den om som vist pa fig. 6. Sæt nu en spændeskive (fig. 2/pos. 15) og det eene hjul (fig. 2/pos. 7) ind pa hjulakslen (fig. 7). Før hjulakslen gennem hullenerformeden pa bagsiden af brændekloveren (fig. 8). Sæt nu det andet hjul og spændeskive ind pa hjulakslen (fig. 9), og fikser med splitten (fig. 10)

5.3 Montering af betjeningsgrep og handbeskyttelsessplader (fig. 11a-14)

Fjern ved begge handbeskyttelsesplader de formonterede fastspændingsskruer, idet du - som vist pa fig. 11a - losner mtrikerne og trakker skruerne ud. Sæt handbeskyttelsesplader og betjeningsgrep na brændekloveren forfra som vist pa fig. 11b, saledes at enderne pa betjeningsgrepet griber ind gennem udsparingerne (fig. 12). Skru sa handbeskyttelsepladerne fast med de tidigere afmonterede fastspændingsskruer, som vist pa fig. 13 - 14a. Handbeskyttelsesbøje (pos.22) og beskyttelseplader (pos.19) monteres pa handbeskyttelsespladerne (pos.3), som vist pa fig. 14b-14d.

5.4 Montering at træholdeplader (fig. 15a-18)

Lösnt stjernemotrikkerne ved begge traholdeplader (fig. 2/pos.11), som vist pa fig. 15a, idet du drejer dem mod uret. Nu har du traholdepladen, stjernemotrik A, spendeskive B og fastspændingsstkrue C (fig. 15b). Skub traholdepladerne gennem ledeslidsen i handbeskyttesespladerne som vist pa fig. 16. Sorg for, at de ovale huller i traholdepladerne passer med fastgöringshullerne i handbeskyttesespladerne. Som vist pa fig. 17 stikker du fastspændingsskruerne A gennem de ovale huller i traholdepladerne og hullerne i handbeskyttesespladerne nedefra og fikserer, idet du opepfra skruer skruerne fast med spandeskiverne B og stjernemotrikkerne C (fig. 18). Traholdepladerne kan justeres i forhold til traets tykkelse ved hjelp af de ovale huller.

5.5 Montering af kæde til indstilling af klovekilens højde (fig. 19-21)

Tag forst kontramotrikken af kaedekrogen (fig. 19). Skru kaedekrogen pa hullet ved sideren af kaedeholderen bag klovekilen som vist pa fig. 20. Kaeden tjener til at begranse hojden pa klovekilen. Kor klovekilen hen til den omtrentlige onskede position, sluk for maskinen (fig. 29), og hegt kaeden pa (fig. 21).

5.6 Montering at treamunderstotning (fig. 22-26)

Træunderstøtningen kan monteres i 3 forskellige højder (fig. 22): Position A: Maks. braendelaengde 520mm Position B: Maks. braendelaengde 770mm Position C: Maks. braendelaengde 1040mm Til dette formål er der monteret 3 ophængningsanordninger i varierende højde på brændekloveren. Monter træunderstøtningen (2) vist på fig. 22-26.

5.7 Pafyldning af hydraulikolie:

Braendekloveren skal fyldes op med olie, inden den tages i brug forste gang. Laes aft 10 „Skift af hydraulikolie"

DK/N

6. Betjening

6.1 Indretning arbejsomgivelsene.

Sorg for frst at indrette arbejdssomgivelserne - det vil gore arbejdet mere sikkert og spare dig for ekstra besvær. Placer stammerne, hvor de er nemme at komme til. Find en plads til opstabing af det klovede brande, ellas det over pa en trailer eller trillebor el.lign. ved sider af.

6.2 Forberedelseaftrtilklovning.

Denne klover kan bearbejde træstykker med en længe på maks. 1040 mm og en diameter på maks. 320 mm. Ved savning af grene eller store afsnit违法犯罪. der/DD save s ifasnit, som er laengere end anfort pa listen. Forsag畸形 at klove gront tær. Tørre, oplagrede træstykker kloves meget lettere og blokerer畸形 sa ofte som gront (vådt) tra.

6.3 Udlagning at netledning.

Brug en egnet stikdase, om nodvendigt ogsa en egnet forlaengerledning.

6.4 Sikker opstilling af kloveren

Brændekloveren mä kun opstilles pa et plant gulv. For at sikre en hój stabilitet er det námvdigt at skrue brændekloveren fast til betongulvet med de to stádyvler (pos. 28). Vælg et sted, hvor du kan arbejde kontinuerligt med brændekloveren. Stil brændekloveren pa det ønskede sted, mær borehullerne op. For at forankre stádyvlerne sikkert borer du for hvert fastgöringspunkt (fig. 27b og 27c/Pos.27) et hui betongulvet med en diameter pa 12 mm og en dybde pa 60 mm. Skub stádyvlerne ind i de borede huller, bring brændekloveren i den rigtige stilling, og skru den fast til gulvet. Arbejde med brændekloveren mä kun ske i gulvhøjde. Der mä ikke lægges materiale ind under brændekloveren for at ænandre maskinens hjode ell som forsog pa at oge stabiliteten. Hvis maskinen star skævt og/eller usikkert, skal den opstilles et andet sted. Brændekloveren mä违法犯罪 pa et blodt underlag, feks. graes ell ergrus, da den vil kunne synke ned ellere vælte om under arbejdet.

6.5 Afluftning.

Afluftningssskruen (fig. 33/pos. A) skal altid vare losnet under driften for at maskinen kan fungere fejlfrit. Skru afluftningssskruen ca. 5 omdreninger los, hver gang for du begynder arbejdet med brændekloveren, og spænd den til igen after arbejdets ophor.

Seogsainfo-label (fig.39).

6.6 Indsætning af træ.

Kun træ med ævne skærekanter kan bearejdes med brændekloveren. Placer træstykket, som skal kloves, lodretmidt på understøtningen, sä kløvekilen befinder sig over midten at træstykket. Juster træholdepladerne med fíngskruerne, sä treet kan holds stabilit fast. Forsø aldrig at klove et stykke træ, som ikke holds ordentlich fast, ellr at klove skævtEller at klove træ med skrå skærekanter. Dette kan medfrolekvæstelse og forårsage skader på maskinen!

6.7 Tohändsdrift.

Taend for maskinen pa den gronne ON-knap (fig. 28/ pos.A). Klap daekslet hen over ON/OFF-kappen (fig.29) for at sikre nodstop-funktionen.Vent nogle sekunder, mens elektrmotoren starter op og det nodvendige tryk bygges op i hydraulikpumpen. Maskinen er driftsklar, nar klovekil er kort helt ud.

Sadan klover du et strykke tae:

Pres betjeningsgrebet sammen, sa treet holdes godt fast af holdepladerne (fig. 30).
Pres nu begge betjeningsgrep ned samtidig (fig. 31). Klovekilen korer Ned, og presser treet ned mod understotningen, hvorved treet kloves. Nar treet er klovet, slipper du betjeningsgrepabet, klovekilen korer op igen. Vigtigt! Bliv ved med at holde det klovede treet fast med holdepladerne. Ved laengere stykker tae kan det forekomme, at de/DDke kloves helt igennem og trakkkes med op af klovekilen. Sadanne stykker skal kloves ad flere omgange. Du begynder f.eks. med understotningen i nederste position (fig. 22/pos.C), klover treet videre i den midterste position (fig. 22/pos.B), hvorefter treet kloves helt igennem i den overste position (fig. 22/pos.A).

After arbejdets ophor, eller hvis du vil justere understotningen, skal du slukke maskinen med den rode OFF-knap (fig. 28/ pos.B).

Vigtigt!

Hvis stammen ikke kloves med det samme, mA klovning ikke gennemtvinges - presset mA kun holds et par sekunder. Ellers kan maskinen blive beskadiget. Det er bedre at prove at omplacere stammen på kloveren eller lægge stammen til side.

6.8 Opstabling under arbejdet.

Dette øger sikkerheden i arbejdszonen, fordi den holdes fri, og faren for at snuble eller beskadige stromledningen undgås.

6.9 Husk at stramme afluftningsskruen (fig. 33/pos. A) til ingen, nár du er færdig med at bruge braendekloveren.

6.10 Løsgöring af fastklemt træ:

1. Lad klovekilen kore helt ud.
2. Placer et kiloformet stykke træ pa traunderstøtningen.
3. Lad klovekilen korened.Det klemte tae presses frem af det kileformede stykke tae.
4. Gentag proceduren med stadig storre kiler, indtil traet er losgjort.

Vigtigt!

En stamme ma ikke losgøres ved at hamre ind på den - og hold altoid hænderne på afstand af stammen.

UNDER LOSGORING AF FASTKLEMT STAMME MA DU ALDRIG BEDE EN ANDEN PERSON OM ASSISTANCE.
PROVIKKEATLOSGORESTAMMENVEDAT SLAINDPA DENMEDETVAERKTQJ.

Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsessarbejde.

7.1 Rengoring

Hold sa vidi muligt beskyttelsesanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, ell foretag trykluftudblaesning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blod saebe. Undgagbrug af rengorings- eiffer oplosningsmiddel, da det vil kunne odelaegge maskinens kunststofdele. Pas pa, at der ici kan trange vand ind i maskinen indvendige dele.

1. Kör klovekilen welt ned
2. Sluk for maskinen, og fjern netledningen
3. Klap handbeskyttelsespaderna sammen, og fikser dem med snor eller lignende (Fig. 2 / pos. 21.)
4. Tag fat i transportgrebet, og fylbrændekloveren til den onskedeposition (fig. 27)

Vigtigt! Maskinen skal transporteres i opret position.
Ved vandret transport skal hydraulikolen aftappes (se kapitel 7.3.2)

Opbevaring:

Maskinen skalHenstilles i et tort rumi opret position
Klovekilen skal vare kort helt ned

7.3 Vedlidgeholdelse

7.3.1 Skærpning af kilen

Efter lengere tids drift, og hvis det ellers er nodvendigt, kal kilen skaerpes med en finandet fil, og grater aller flade steder pa kanten skal omhyggeligt fjernes.

Vigtigt!

Stromforsyningen til maskinen skal kobles fra, inden vedligeholdelsesarbejder pabegyndes!

7.3.2 Skift af hydraulikolie (fig. 32-34)

Hydraulikolen bør skiftes i intervaller à 300 driftstimer.

1. Tjek, at klovekilen er kort helt ud.
2. Tag oliepafyldningssskruen ud (fig. 32).
3. Skru olieaftapningsskruen (fig. 34) los, og stil et kar med et rumindhold pa mindst 6 I ind under aftapningsskruen.
4. Drej olieaftapningssskruen helt ud med handen, sa olien strammer ned i karret.
5. Nár al olien er lbet ud, renser du aftapningssskruen og skruer den i igen.
6. Sæt en trag i oliepafyldningsskruens abning, og fyld 3,8 liter hydraulikolie pa.
7. Rengor oliepinden pa oliepafyldningsskruen, og tjk oilestanden, idet du stikker oliepinden i pafyldningsskruens abning. Olieniveaulet skal ligge meltem de to markeringer pa oliepinden (fig. 37).

Forstegangspafyldning omfatter kun trinnene 2, 6 og 7.

Anbefalet hydraulikolie

7.3.3 Rensning/ Udskiftnng af oliefilter

Løsn skruesamlingen til hydraulikledningen (fig. 35a/pos. A) og de fire skruer til taetningspladen (fig. 35a/ pos. B). Løft herefter forsigtigt taetningspladen ud med en skruetækker uten at beskadige pladen (fig. 35b/pos. C). Oliefiltret kan drejes udammen med hydraulikledningen (fig. 36). Rens oliefiltret med en klud, eller sæt et nyt i. Montering sker på tilsvarende vis i omvendt rækkefolge.

7.3.4 Motorbeskyttelsesafbryder (fig. 1 / pos. A) Hvis motoren overbelastes over laengere tid, kobler motorbeskyttelsesafbryderen automatisk strommen fra.

After ca. 1 minut kan motorbeskyttelsesafbryderen tilbagestilles ved at trykke den ind, hvorefter brændekloveren er driftsklar igen.

7.3.5 Trykbegraenserventil (fig. 38 / pos. A)

Trykbegraenserventilen er korrekt indstillet fra fabrikken og ma ikke justeres.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal folgende optyses:

Savens type.

-Nummeret på den nödvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige ophysninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes erler indleverres pa genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte componenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og ma ikke smides ud som almineligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvvl: Sporg din forhandler, ell orforhør dig hos din commune!

9. Fejlsøgning

Nedenstaende tabel beskriver de problemer, der kan opsta under arbejdet med brændekloveren, og giver tip om afhjaelpning.

Problem Sandsynlig	årsag Afhælpningsprocedure
Motor starter ikke Motorbeskyttelsese	afbryderen erblevet aktiveret	Lad motoren køle af, og trykmotorbeskyttelsesaftbryderen ind
Stamme kløves ikke Stamme ikke	rigtig positionStamme overskrider de tilladte målKile skærer ikkeOlielækTrykindstillingsskruen er kommetud af indstilling.	Flyt stammen i den rigtige positionReducer størrelsen på stammenSkærp kilen. Fjern greater og rillerfra kilenKontakt en autoriseret forhandlerKontakt en autoriseret forhandler
Stammeskyderen beværager sigstødvist og med kraftig vibration	Luft i oliekredslobet Kontroller olies	anden.Fyld after om nødvendigt.Hvis problemet ikke lõses, bedesdu kontakte en autoriseretforhandler
Olie trænger ud ved cylinderteneller andre steder	Afluftningsstkruen ikke lõset underdriftenAfluftningsstkrue ikke strammet tilunder transporOlieaftapningsstkrue ikke strammettilOliepakning slidt	Løsn afluftningsstkruenHusk altid at strammeafluftningsskruen inden transportStram olieaftapningsstkruenKontakt en autoriseret forhandler

HR/

BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene
2. Opis uredaja
3. Namjenska uporaba
4. Tehnicki podaci
5. Prije puštanja u pogon
6. Rukovanje
7. Ciśćenje, održavanje i narucivanje rezervnih dijelova
8. Zbrinjavanje i reciklaranje
9. Uklanjanje grešaka

Paznja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korišenja uredjaja, treba se pridžavati
sigurnosnih mjra opreza. Zbog toga pažljivo
procitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sacuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredraj trebate predati
drugoj osobi, urucite joj s njime i ove upute za
uporabu.

Ne preuzimamo jamstvo za nesrece ili stete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuce sigurnosne napomene pronaci cete u prilozenoj knjižici.

UPOZORENJE!

Gör på foljande satt für alt klyva ved:

6.10 Lossa på fastkländ ved

1. Kor ut klyvkniven komplet.
2. Laggettkilformatvirkepávedplattan.
3. Lat klyvkniven kora nedat. Den fastklamda veden trycks framat av det kilformade virket.
4. Upprepadetta med allt storre kilar tills den fastklamda veden har lossnat.

Varning!

Smid ikke el-værktoj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektraffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til - som et alternativ i stedet for tilbagesendelse - at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge milfoforskritterne i tilfaelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstammelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotting og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniskekomponenter.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smece.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim elektricnim i elektronickim uredajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektralati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinitu na ekoloski način u svru recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektroureddaja alternativno je obvezan da umesto povrata robe u slučaju odricanja vlasnišva sudjeluje u strucnom zbrinjavanje elektroureddaja. Stari uredraj moze se u tu svruh prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja ce provesti ukljananje u smislu državnog zakona o reciklaranju i opadu. Zakonom nisu obuhvaceni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez elektrčihn elemenata.

^② Pouze pro clenské zemé EU

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftigt materiale, ledsgassepapirer indbefattet, som omhandker producerk, er kun tillad after utdrykelegi tiladelse fra ISC GmbH.

HR）

Naknadro tiskanje ili slična umnožavanja dokumentaci je pratečih papira ovih proizvoda, āk di jelomíćno kopiranje, moguce je samo uz izitcno dopustjenje vtṛkte ISC GmbH.

62

Vore Produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvisproduktl alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som star angivet pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gelder folgende:

1. Nærveerende garanti festsætter betingelsene for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærveerende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen omfatter udelukkende mangler, som kan fores tilbage til materiale-ller Produktionsfejl, og begraenser sig til afhjaelpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemaerk, at vore produitter ikke er konstrueret til erhvervmessig, handværksmaessig ell industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgaard, safremt produktanvendes i erhvervmessigt, handveerksmessigt, industrielt ell lignende ojemed. Endvidere daekker garantien icke erstatningsydelser for transportskader, skader som folge af tilidesaettelse af montagevejledningens anvisninger er som folge af usagkyndig installation, tilidesaettelse af brugsanvisningen (f.ecks. tilslutting nil forkert netspending er stromtype), misbrug ell usagkyndig anvendelse (f.ecks. overbelastning erbrug af varktoj ell tilbehør, som icke er godkendt), tilidesaettelse af vedligeholdses- og sikkerhedsfrskrifter, indtraengen af fremmedlegemer i apparatet (f.ecks. sand, sten ell stov), brug af vold ell eksterne pavirkninger udefra (f.ecks. fordi Produktet tabes) samt skader, der hidrer fra almindelig slitage. Dette gelder isar batterier, som vi dog alligevel yder 12 maneders garanti pa

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretagit indgrej i apparatet.

1. Garantiperioden udgør 2 ár at regne fra kobsdatoen. Garantikrav skal gores gaelende inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores gaelende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbygdereservedele. Dette gælder ogsservicearbejder, der foretagespstedet.
2. For at kunne gore garantikrav geldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaende adresse. Original kobskvittering erler lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Kobskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst sa njagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produkt omgande blive repareret og returneret, ellr du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis ochs gerne defekter på produitet, som ikke/ikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produitet til vores serviceadresse.

HR BIH JAMSTVENI LIST

Postovani kupce,

nasi proizvodi podljezu strogoj kontroli kvalitete. Zao nam je ako bi ipak došlo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne sluzbe navedenu ispod ovog jamstva. Takoeder smo Vam na raspolaganju na dolje navenenom Telefonkom broju servisne sluzbe. ZaTRAzenje jamstvenog zahtjeva vrijedi slejedece: