BTLS 610 B - štípač dřeva EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Einhell
Model	BTLS 610 B
Typ produktu	Horizontální štípač dřeva
Napájecí napětí	230 V ~ 50 Hz
Příkon	2200 W
Maximální štípací síla	6 tun
Max. průměr polena	320 mm
Max. délka polena	1040 mm (nastavitelná na 3 polohy: 520, 770, 1040 mm)
Výška štěrbiny	470 mm
Kapacita hydraulického oleje	3,8 litru
Hmotnost	83 kg
Stupeň krytí	IP 54
Otáčky naprázdno	2950 ot/min
Funkce	Štípání s obouručním ovládáním, ochrana rukou, výškově nastavitelný stůl, řetěz omezující výšku klínu
Údržba	Pravidelné čištění, ostření klínu, výměna oleje každých 300 h, čištění olejového filtru
Bezpečnost	Obouruční systém, nouzové zastavení krytem, tepelný jistič, přetlakový ventil
Náhradní díly	K dispozici prostřednictvím servisu, nutnost uvést typ, číslo výrobku a identifikační číslo
Záruka	2 roky (za podmínek, mimo profesionální použití)

Často kladené otázky - BTLS 610 B EINHELL

Motor nestartuje, co dělat?

Zkontrolujte, zda není vypnutý jistič. Pokud ano, nechte motor vychladnout a poté stiskněte jistič. Ujistěte se také, že je během provozu povolený odvzdušňovací šroub.

Poleno se neštípe správně, proč?

Zkontrolujte, zda je poleno správně umístěno na podpěře a nepřesahuje maximální rozměry (průměr 320 mm, délka 1040 mm). Pokud je štípací klín tupý, naostřete jej jemným pilníkem.

Štípací klín již neřeže, jak ho naostřit?

Použijte jemný pilník k odstranění otřepů a plochých míst na hranách štípacího klínu. Před ostřením odpojte zařízení.

Uniká olej, co mám dělat?

Zkontrolujte, zda je odvzdušňovací šroub během přepravy utažen a zda je dobře dotažená zátka vypouštěcího otvoru oleje. Pokud je těsnění poškozeno, kontaktujte autorizovaného prodejce.

Posuvník polena vibruje nebo se pohybuje trhaně, proč?

Může to být způsobeno vzduchem v hydraulickém okruhu. Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby odvzdušněte. Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizovaného prodejce.

Jaký hydraulický olej použít?

Doporučujeme následující oleje: SHELL TELLUS T22, ARAL VITAM Gf22, SP ENGERGOL HCP22, MOBIL DTE11 nebo ekvivalent. Kapacita je 3,8 litru.

Jak odvzdušnit hydraulický okruh?

Před každým použitím povolte odvzdušňovací šroub (obr. 33/poz. A) asi o 5 otáček. Po použití jej opět utáhněte. Tím se zabrání vibracím a trhavým pohybům.

Poleno je zaseknuté, jak ho uvolnit?

Zcela vysuňte štípací klín. Na podpěru položte kus dřeva ve tvaru klínu a spusťte klín. Opakujte s postupně většími klíny. Nikdy do polena neudeřujte nástrojem a nedávejte ruce do blízkosti.

Jak bezpečně přepravovat zařízení?

Zcela spusťte štípací klín, vypněte zařízení a odpojte kabel. Sklopte ochranné plechy rukou a upevněte je suchým zipem. Zařízení přepravujte ve vzpřímené poloze pouze za rukojeť.

Jaký je správný postup pro spuštění štípače?

Ujistěte se, že je odvzdušňovací šroub povolený. Zapněte zařízení zeleným vypínačem. Počkejte, až motor nabere tlak. Poté položte poleno, stiskněte páky k sobě a snižte je pro štípání.

NÁVOD K OBSLUZE BTLS 610 B EINHELL

Originalbetriebsanleitung Holzspalter
Original operating instructions Wood Splitter
Mode d'emploi d'origine Fendeur de bois
Istruzioni per l'uso originali Spaccalegna
Original betjeningsvejledning Brændeklover
Originalne upute za uporabu Sjekač drva
Origináni navod k obsslze Štipacka d'reva
Originány námod na obsluhu Šteplačka drela
Original-bruksanvisning Vedklyv

Einhell

1

C E

1. Bezpečnostni poukyny
2. Popis pristroje
3. Použiti podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Cisteni, udrzba a objednani nahradnich dlu
8. Likvidace a recyclacle
9. Vyhledáváni poruch

CZ

Pc

Při používani přistrojů musi být dodržová určitá bezpečnostni opatěni, aby se zabránillo zraněním a skodám. Přěctěte si proto pečlivě tento námov k obšlůze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte přistroj jiným osobám, predejte s nim i tento námov k obšlůze.

Neprebirame zádné ručeni za škody a urazy vzníklé v dusledku nedodrzovány tohoto navodu k obsluze a bezpečnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny:

Prislušné bezpečnostníPokyny naleznete v priloznébrožurce.

VAROVANI!

Prcte ste vsechny bezpecnostnPokyny a instrukce.

Zanedbání pīdodžováni bezpečnostnichPokynu a instrukci mohou mit za následek ëder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Vsechny bezpecnostni pouky a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky (obr. 1-38)

1. Stipaci klin
2. Podpěra kmenú
3. 2x ochranné plechy chránici ruce
4. Ovladaci paka
5. Drzak podpery kmenu
6. Noha
7. 2x kolecka
8. Kombinace vypina/c/zastrocha
9. Motor
10. Přepravní rukojef
11. 2x plechov drzaky kmenu supevnovacimi srouby a hvezdicovymi maticemi
12. Retez pro nastaveni vysky stipaciho klinu
13. 4x srouby pro kombiniaci vypinač/zástrčka
    14.Osa kola
    15.2x prilozky pro osu kola
14. 2x pojistné závlacky pro osu kola
15. Retezov'hak
16. Sroub plnicho otvoru oleje
    19.2x ochranny plech
17. 2x sroub pro ochranny plech
18. Suchy zip (přepravní pojistka ovladací páky)
    22.2x bezpečnostni tǐmen

19. 4x srouby pro bezpečnostní třmen

20. 6x prilozky pro bezpečnostni třimen
    25.6x pojistné kroužky pro bezpečnostní třmen

21. 6x matic pro bezpecnostni tmen
22. Upevnovaci body
    28.2x ocelove koliky
23. 2x srob pro rukojef

3. Použití podle učelu určeni

Stipacka d'reva je koncipovana na stipani d'reva o maximni delce 520/770/1040 mm a prumeru max. 320 mm.

Prümér kmene je pouze orientačni hodnota. Tenke dfevo se nechá špatné stipat,Pokud obsahujé suký nebo jsou-li vlákná velmi silné. Silné dfevo je také možno stipat,Pokud jsou jeho vlákná hladká a volné.

Stroj smi byt pouzivan pouze podle svheu ucelu urceni. Kazdé dalsi toto prekračujici pouziti neodpovida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyphvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase priestroje neby podle sveho ucelu uroeni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslové pouziti. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Siove napeti: 230V 50Hz

Příkon: 2200

Počet otáček naprázdno: 2950 min

Druh kryti: IP 54

Stepná sila max: 6 t

Upinacíkapacita kmene:

Prümer: 50-320

Délka: 100-1040

Množstv oleje: 3,81

Hmotnost: 83

5. Pred uvedenim do provozu

5.1 Montáz kombinace vypínač/zástrčka (obr. 4)
Kombinaci vypínač/zástrčka namontujte na štipáčku dřeva tak, jak je zobrazeno na obrázku 4. Použijte k tomu 4 šrouby (obr. 2/pol. 13).

5.2 Montáz kolecek (obr. 5 - 10)

Jednu pojistnou závlacku (obr. 2/pol. 16) prostré
jednim z otvoru v ose koleček (obr. 2/pol. 14) a ohnéte ji tak, jak je znázorněno na obrázku 6. Nyní
přes ni nastréchod jejnu prilozku (obr. 2/pol. 15) a Jedno
kolečko (obr. 7) (obr. 7). Protáhněte osu
koleček príslužnám i olvory dole na zadní straně
stipacky dřeva (obr. 8). Nyní na osu nastrěte zbylé
kolečko a prilozku (obr. 9) a zajistěte je zbylou
závlackou (obr. 10).

5.3 Montáz ovladaci páky a ochrannych plechuchrancicich ruce (obr. 11a-14)

Ostrante u obou ochrannych plechu predmontované upevnovaci srouby tak, ze jakoa br. 11a uvolnite matice a srouby vytahnete. Zasuhte ochranné plechy vctne ovladaci paky podle obrazku 11b zpredu do stipacky dbreva tak, aby konce ovladaci paky ycnivaly prisluynmi otvory v ovladacim table (obr. 12). Ochranné plechy pote sesrobujte pomoci prtdtim demontovanich upevnovacic sroubu podle obr. 13-14a. Ochranné tfmeny na ochranu rukou (pol. 22) a ochranné plechy (pol. 19) se namontuju na ochranné plechy chrancici ruce (pol. 3) tak, jak je znazorneno na obr. 14b-14d.

5.4 Montáž plechovych držákù kmenü (obr. 15a-18)

Uvolnete u obou plechovych drzaku kmenu (obr. 2/pol.11) hvedicove matrice podle obr. 15a tak, ze je budete otacet prot smeru hodinovych rucicek. Nyni ziskate plechovy drzak, hvedicovou matici A, prilozku B aupevnovaci srob C (obr. 15b). Prostrche plechovc drzaky kmenu skrze vodici drazy ochrannych plechu tak, jak je znazorneno na obrazku 16.Dbejte pritom na to,aby se podelné ovory plechovych drzaku kmenu shodovaly suupevnovacimi otvory.Pode obrazku 17 prostruteupevnovaci srouby A zespoda skrze podelné ovtry plechovych drzaku kmenu a otvry ochrannych plechu a zajistete tektak, ze je seshora sesroubujete s prilozkami B a hvedzdicovymi maticemi C (obr. 18).Pomoci podelnych otvoru mohou byt plechove drzaky kmenu nastaveny prisluasnoe podle tlousky kmene.

5.5 Montáz Šrețuzu na nastaveni výšky štipacího klinu (obr. 19 - 21)

Nejdrive povolte kontramatici retezovhe haku (obr. 19). Retezovy hak nastroubujte podle obrazku 20 do prislušného otvoru vedle drázku retezu za stipacim klinem. Retez slouží k omezení vyšky stipaciho klinu. K totu stipacji klin nastavit priblizné do požadované polohy, pristroj vypnout (obr. 29) a retez prislusné zavesit (obr. 21).

5.6 Montáz podpěry kmenu (obr. 22 - 26)

Podpera kmenu muze byt namontovana ve 3 ruznych vyskach (obr.22):
Poloha A: max.delka polen 520~mm Poloha B: max. delka polen 770~mm Poloha C: max. delka polen 1040~mm K tomujou na stipacece dveva v ruznych vyskach namontova 3 zavesna zaizeni. Namontujte podpereu kmenu (2) tak, jak je znazorneno na obr. 22- 26.

5.7 Plenéi hydraulického oleje:

Do stipacky dreva musi byt prd prvnim uvedenim do provozu naplnen olej. Prectete si k tomu odstavec 10 Vymena hydraulicko oleje

6. Obsluha

6.1 Planovani okoli pracovište.

Pracujte bezpečné a usetřete si namahu tim,Že si nejdíve Rozplánujete okófi svého pracovište. Uložte si kmeny tam, kde na ně lehce dosáhnete. Určete si misto pro ukládání naštipaného d'reva nebo ho nakládejte do vedle stojicho kolečka nebo jiného zařizení pro prepravu.

6.2 Příprava kmenu pro štipání.

Do teto stipacky lze upnout kmeny o delce max. 1040 mm a prumru max. 320 mm. Pri fezani veti nebo velkych vyezu neezeat vetsi vyezy, nej jak sou uvedeny. Nepokouset se stipat syrove kmeny. Suche, uskladnené kmeny lze daleko lepe stipat a takse tak ccasto nezakousnou, jak cyrove (mokre) drevo.

6.3 Instalace sitového vedeni.

Stipacka dve smi byt postavena pouze na rovné podlaze. Aby byla zarucena vysoká stabilita, je nutné stipacku dve príšroubovat pomoci dvou ocelovych koliku (pol. 28) na betonovou podlahu. Vyberte si takové misto, kde mužete stipacku dve trvale provozovat. Postavte stipacku dve na požadované misto, oznacte vrtané olvory. K bezpečnému ukotveni ocelovych koliku vyvrtejte do betonové podlahy pro kázdy upevnovaci bod (obr. 27b a 27c/ pol. 27) otvor o prüméru 12 mm a hloubce 60 mm. Zasunte ocelové kolíky do vyvrtanych olvoru, umistěte stipacku dve a sesroubujte ji s podlahou. Stipacka dve smi byt provozována pouze ve vyšće podlachy. Pod stipacku dve se nesmiPokladat zadný materialá, aby se tak menila vyška pristroje nebo abyste se pamoušeli zvyšit stabilitu prístroje. Pokud by mela stipacka dve stav kriše a/nebo vratce, musi byt postavena na jinem mistě. Provoz na mekkych podkladech jak je travnik nebo sterk není povolen, protoze by se pristroj mohl během provozu zaborit resp. prevrátit.

6.5 Vetrání.

Vetraci sroub (obr. 33/pol. A) musi byt behem provozu vzdy povolen, aby byla zabezpecena bezvadna funkce strofe. Pred kazdym uvedenim do provozu vetraci sroub povolte o cca 2-3 otáčky a po ukončeni prace ho opét utáhněte. Viz také informacni stitek (obr. 39)

6.6 Vlození kmene do stipacky.

Stipány mohou byt pouze kmeny, ktere vykazuji rovné hrany rezu. Polozte kmen urceny ke stipani rovné a centricky na podperu kmenu tak, aby se stipaci klin nalezal nad stredem kmene. Pomci ryhovanych sroubu nastavte plechove drzaky kmenu tak, aby mohl byt kmen idealne drzen. Nikdy se nepokousejte stipat kus dreva, ktere neni zabezpecen, stipat nakrivo nebo stipat drevo se sikymi hranami rezu. Toto muze vest ke zraneni uživatele a skodám na pristroji!

Pomoci zeleného zapánače prístroj zapnéte (obr. 28/pol. A). Zaklapnéte vičko nad za-/vypinačem (obr. 29), aby byla zabezpečena funkce nouzového vypínani. Vyčkeje pár větín, než se rozběhne elektromotor a v hydraulickém Čerpadle se vytvori potřebné tlak. Prístroj je připraven k provozu tehy, když je stepaci klin zéla vyjety.

Přístipáníkmene postupujte následovné:

Stlache ovladaci paky tak, aby byl stipany kmen pevné zachycen plechovymi drzaky kmenu (obr. 30).
Nyni ovladaci paky soucasne stlache dolu (obr. 31). Stipaci klin je posouvan dolu a tlacstipanykus dfeva proti podpefe kmenu, priemz je tento Rozstipnut. Jakmile je kmen Rozstipnut, uvolnete ovladaci paky. Stipaci klin vyjede opet nahoru. Pozor! Stipané drevo pritom pomoci plechovych drzaku i nadale pevn drzte. U delsich kusu dreva se muze stat, ze nejsou kompletne rozstiputy a stipacin klinem vytazeny nahoru. Tyto musi byt stipanyve vice krocich. Začnete-li napr. s podperou kmenu vnejpodnejsi poloze (obr. 22/pol. C), rozstipnete drevo ve strefni poloze dane (obr. 22/pol. B) a v nejvyssi poloze (obr. 22/pol. A) je kmen Rozstipnut kompletne.

Po ukončeni práce nebo na prestaveni podpěry kmenú stroj vypněte pomoci Červeného vypinače (obr. 28/pol. B).

Pozor!

Pokud neni kmen ihned Rozstipnut, nesnaze se to vynutit trvanim posuvu po dobu delsi nez pár vterin. Toto muze pristroj poskodit. Je lepsi pakusit se kmen znovu umistit na stipaace nebo dát kmen stranou.

6.8 Rovnani d'ivi do hranice.

Timi syvtyvorte bezpecné pracovisté, protoze zustane volne a zarani se tak nebezpeci klopytunie nebo nebezpeci poskozeni elektrickho vedeni.

6.9 Po ukončeni práce, nezapoměte opět utáhnout větraci šroub (obr. 33/pol. A).

6.10 Uvolnovánikozliného kmene:

1. Stipaci klin nechat kompletne vyjet.
2. Na podpěře kmenù umistit d'revný kln.
3. Stipaci klin nechat odjet. Zaklineny kmen je dreveny klinem tlacen smerem doprodu.
4. Tento postup opakovat se stale většimi kliny, až je zaklinény kmen uvolné.

Pozor!

Pokud chcete zaklineny kmen uvolnit, nikdy do neho netlucte nebo nedavejte do jeho blizkosti ruce.

PRI UVOLNOVANI ZAKLINENEHO KMENE NIKDY NEVYHLEDAVAT POMOC DRUHÉ OSOBY.
NESNAZIT SE UVOLNIT KMEN UDERY NARADIM.

7. Čistěné, udržba a objednáni nahradhnich dìlù

Pred vsemi chisticimi pracemi yvtahnete sifovou zastroku.

7.1 Cisteni

Udrzujte bepezocnostni zaifen, vetracit ovtry a kryt motoru tak prostre prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otfete priistroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
Doporucjeme primo po kaedem pouziti pristroj vycistit.
Pravidelné pristroj Čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživeje Žádné Čistici prostředky nebo Rozpoustědla, mohlo by dojt k poskozeni plastovych casti pristroje. Dbeje na to, aby se dovnitř pristroje nedostala voda.

7.2 Transport a ulození

Transport:

1. Stipaci klin zajet zcela dolu.
2. Šṭipacku d'reva vypnout a odstranit sit'ové vedení.
3. Ochranné plechy chránici ruce sklopit a zajistit je šnúrou nebo něčim podobnym (obr. 2/pol. 21).
4. Stipacku dreva drzet za rukojet pro prepravu a dopravit ji na pozadované misto (obr. 27).

Pozor! Stipacka dreva smi byt transportovana pouze ve vzpimene poloze. Pri transportu ve vodorovne poloze musi byt vypusten hydraulicky olej (viz kapitola 7.3.2).

Ulození:

Stipacku d'reva skladovat pouze v suchych prostorach a ve vzprimené poloze.
Stipaci klin pri ulozeni zajet zcela dolu.

7.3 Udrzba

7.3.1 Ostreński

Po dlouhém provozu, aPokud je to nutné, klin naostřit pilnikem s jennymi zuby a opatrné odstranit otrefy nebo plochá mista na hrané.

Pozor!

Než budou provaděny udřžbové práce, odpojit přístroj od zásobováné proudem!

7.3.2 Vymena hydraulického oleje (obr. 32 - 34)

Hydraulicky olej by mél byt vyménen káždych 300 provoznich hodin.

1. Přesveděte se, zda je štipaci klin zcela vyjetý.
2. Odstrahte plnici sroub oleje (obr. 32).
3. Povolte vypousteci sroub oleje (obr. 34) a pod otvor postavte nadobu, ktera je schopna zachytit minimalne 6 litru.
4. Vypoustéci sroub oleje rukou zcela vyrsroubujte, aby mohl olej vytekat do nadoby.
5. Po vytečeni veškerého oleje vycistěte vypoustěci sroub oleje a opět ho naśroubujte.
6. Do otvoru plnicio sroubu oleje zasuhte nalevku a naplnte 3,8 litry hydraulickeho oleje.
7. Vycistete merku oleje na plnicim sroubu oleje a zkontrolujte stav oleje tak, ze merku oleje zastrite do otvoru plniciho sroubu oleje. Hladina oleje musi lezet mezi obema značkami na merce oleje (obr. 37).

Při prvním plnéni oleje do stipacky dreva provést pouze body 2, 6 a 7.

Doporuceny hydraulickylej

Pro hydraulicky valec doporučujeme následujíci hydraulické oleje:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM Gf22

SP ENGERGOL HCP22

MOBIL DTE11

nebo ekvivalentni

7.3.3 Cisteni/vymena olejoveho filtru

Uvolnete sroubeni hydraulickeho vedeni (obr. 35a/pol. A) a ctyri srouby tese nici desky (obr. 35a/pol. B). Pote pomoci sroubovaku oparne odstrahte tese nici desku, aniz bye st poskodili (obr. 35b/pol.C). Olejovy filtr muze byt s hydraulickym vedenim otacenim vyjmut (obr. 36).Vycistete olejovy filtr hadrem nebo ho yvmente. Montaz se povadi v opacnem poradi.

7.3.4 Motorovy jisti (obr. 1/pol. A)

Pokud je motor delsi dobu pretezovan, motorovy jisti automaticky vypne privod proudu. Po cekaci dobe cca 1 minuty muze byt motorovy jisti sisknutim vracen do vychozi polohy a stipacka d'reva je opet provozushopna.

7.3.5 Tlakovy omezovaci ventil (obr. 38/pol. A)

Tlakovy omezovaci ventil byl v zavode spravné
nastaven a nesmi byt prestavovan.

CZ

7.4 Objednani nahradnich dilu:

Přoobjednávce nahradnich dlú je třeba uvest

následujíci udaje:

Typ pristroje
CisloVyrobku pristroje
Identificacični cislo pristroje
Cislo nahradnfo dilu pozadovaneno nahradnfo dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráneno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin.
Pfistroj a jeho pfisuosenstv jsou vyrobeny z rozdlinych materialu, jako napr. kov a plasty.
Defektni součastky odevzdeji k likvidaci zvlástnich odpadu. Zeptje se v odborné prodejné nebo na mistnim zastupitelstvi!

9. Vyhledávání poruch

V následujíci tabulce jsou uvedeny problemy, které se mohou vyskytnout pri provozu štipáčky dřeva.

Problém Pravděpodobná prčicina Opatřeni k odstraněni
Motor se nerozběhne Motorový jističareagoval Motor nechat ochladit a stlačitmotorový jistič.
Kmen není Rozstipnut Kmen není rǎně umistěnKmen přeckaťuje prípustné rozměryKlin neřežeUníká olejNastavovaci šroub tlaku prěstaven	Rádně kmen umistěte.Zredukujte velikost kmene.Klin naostřete. Odstraťe z klinu otřepy a zářezy.Vyhledejte autorizovaného odomného prodejce.Vyhledejte autorizovaného odomného prodejce.
Posunovač kmene se pohybuje škubavě nebo se silnými vibracemi.	Vzduch v olejovém okruhu Překontrólujte stav oleje.Pokud potřeba doplinit.Pokud problém zústává,vyhledejte autorizovaného odomného prodejce.
Na válci nebo jiních mistruch vyteká olej	Větraci šroub není během provozu povolenVětraci šroub není během prěpravy utáženVypoustěcí šroub oleje není utáženOlejově těsněné opotřebovánoVětraci šroub vždy prěpravou utáhnout.Vypoustěcí šroub oleje utáhnout.Vyhledejte autorizovaného odomného prodejce.

SK

Obsah

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat
prislùsné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabràníf priadnám zraneniam a vecnám škodám.
Preto si starostlivo prećtajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostnéPokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné
informácia. V tripáme, Že budetě pristroj požićiavat
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s pristrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani
skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návod na
obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny:

Príslušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

VYSTRAHA!

2. Popis pristroja a objem dodávky (obr. 1-38)

1. Stiepaci klin
2. Ulozenie kmena
3. 2x plechy na ochranu ruk
4. Ovladacia paka
5. Drziak ulozenia kmena
6. Podstavcová noha
7. 2x kolesá
8. Kombinácia vypínač / zástrčka

9. Motor

10. Transportn rukovat

11. 2x plechy na drzanie kmena supevnovacimi skrutkami a hviedzicovymi maticami
12. Refaz na nastavenie vysshky stiepacieho klinu
13. 4x skrutky pre kombináciu vypína/czástróka
    14.Os kolesa
    15.2x prilozné podlozky pre os kolesa
14. 2x pointé závlacky pre os kolesa
15. Hák refaze

16. Otvor na plinenie oleja
    19.2x ochranny plech
    20.2x skrutka pre ochranny plech

17. Suchy zips (transportny poistka ovladacej páčky)

18. 2x bezpećnostné rameno
19. 4x skrutky pre bezpečnostné rameno
    24.6x podlozky pre bezpečnostné rameno
    25.6x poistné krúžky pre bezpečnostné rameno
    26.6x matrice pre bezpečnostné rameno
20. Upevnovacie body
21. 2x ocel'lové kolíky
22. 2x skrutka s rukovatou

5.7 Napiñanie hydraulického oleja:

Pred prvym uvedenim do prevadzky musi byt stiepačka dreva naplená olejom. Precitajte si k tomu odsek 10 „Výmena hydraulického oleja".

6. Obsluha

6.8 Pri práci stohujte polena.

Stohovanim si udrzite bezpečné pracovisko, pretoze bude volné a zabrání sa nebezpečěnstvu zakopnutia alebo nebezpečěnstvu poškodenia elektrického vedenia.

6.9 Nezabudnite ovdzdušnovaciu skrutku (obr. 33/pol. A) znovu dotiahnut, ked'ukoncite prácu so stiepačkou dreva.

6.10 Uvol'enie zaseknteho polena:

1. Stiepac klin nechat vyst kompletne nahor.
2. Umiestnit na ulozeni kmena klinovy kus dreva.
3. Stiepaci klin necha' zist nadol. Zaseknuty kmen sa pomocou klinoveho kusu dreva zatlaci smerom doprodu.
4. Tento proces opakovat so stalevacsimi klinmi, až kym sa zasekunate poleno neuvol'ni.

Pozor!

Nikdy neudierajte kladivom na zaseknette poleno ani nedrzte ruky v blizkosti polena, ak ho chcete uvol'init.

PRI UVOL'NOVANI ZASEKNUTEHO POLENA NIKDY NEZIADAJTE O ASISTENCIU DRUHU OSOBU.
NEPOKUSAJE SA UVOLNI POLENO UDIERANIM NEJAKYM NASTROJOM.

7. Čistenie, udržba a objednanie nah radnych dielov

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

7.1 Cistenie

Udrzujte ochrannes zariadenia, vzduchov otvory a ebo ho yvistite vyfukanim stlaenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
Odporucame,aby ste pristroj cistili spravidla vzdy po kazem pouziti.
Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidla; tieto prostriedky by mohli napadnuf umelohmotne diely pristroja. Dbajte na to, aya sb do vnuta pristroja nedostala voda.

7.2 Preprava a skladovanie

Preprava:

skrutkovača tesniacu platnu tak, aby ste ju nepoškodili (obr. 35b / pol. C). Olejový filter sa moze s hydraulickým vedenim vybraf von otáčaním (obr.

36). Vycistite olejovy filter pomocou handry alebo ho vymene. Opatovna montaz sa uskutočni v opacnom poradi.

7.3.4 Ochranny motorovy vypinae (obr. 1 / pol. A).

Ak je motor po dlhsiu dobu pretazeny, tak ochranny motorovy vypinac automaticicky vypne privod prudu.

Po cca 1 minute Čakania sa moze tento vypinač zlatcenim uviest do povodného stavu a štiepačka dreva je znovu pripravená k prevadzke.

7.3.5 Obmedzovaci ventil tlaku (obr. 38 / pol. A)

Nedávejte elektrické náradi do domácího oppadu.

Podle Evropské smernice 2002/96/EG o starych elektrickych a elektronickych pristrojich (WEEE) a podlenarodniho prava musi byt pouzite elektrické náradí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternative recyklace k zaslani zpet:

Vlastnik elektrického pristroje je alternativné namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci pri odborné recyclák i v pripadze, ze se rozhodne pristroj zlikvidovat. Starý pristroj můžtebyt v toto pripadé také odevzdan do sberny, ktera provede likvidaci ve smyslu narodniho zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým pristrojum prilozenéásti príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti.

Len pre krajiny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový oppad.

Dotisk nebo jine Rozmnozovani Dokumentace a pruvodnich dokumentu vyrobku, take pouze vyhatku, je piirpustne vyhradne se soulhasem firmy ISC GmbH.

SK

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobky podlehaj prísné kontrole kvality. Pokud i presto tento prístroj bezvadné nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obratili na náš zákaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na totom záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na nizě uvedeném servisím cisle. Pro uplatnovány nároku na záruku platí nasledujíci:

1. Tyto záručni podminky upravuji dodatečný záručni servis. Vašich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyka. Náš záručni servis je pro Vás bezplatné.
2. Zárucí servis se vztahujé vyhradné na nedostaty, které lze odvodit z vad materialiu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatkú, resp. vymenu pristroje. Dbeje prosim na to, ze naše pristroje nebly podle svého učelu určeni konstrukovány pro zivnostenské, šremsnické nebo prümyslovie použiti. Zárucí smlouva tak nené realizována,Pokud byl pristroj použivan v zivnostenskych, šremsnych nebo prümyslovych podnicich a pri srovnatelnych chinnostech. Z naši záruky je dale vyloučeno poskytnú nahrady za dopravnískody, škody zpúsobné nedodržovámum montážného navodu nebo duvodu neodborné instalace, nedodržovani navodu k použiti (jako napr. pripojeni na chybne si'tóve napétí nebo druh proudú), nedovoleného nebo neodborného použivani (jako napr. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalénch vložných nastroju nebo príslušenstvi), nedodržovaniPokůn pro udřbru a bezpečnostnichPokůn, vniknuti cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach), použiti nasilie nebo poskozeni v dusledku cizich vlivů (jako napr. skody zpúsobné pádem), jakoz také bežného opořebeni zpúsobného použivanim. To plati obzvlásté pro akumálutary, na které presto poskytujeme zárucí hlutu 12 měsicú.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do pristroje jižzasahováno.

1. Záručni doba Čini 2 roky a zaćiná datem koupé pristroje. Nároky na záruku pred vypršenim záručni doby je třeba uplatnovat behém dvou tvdnu od zijstěni defektu. Uplatovani nároku na záruku po vypršeni záručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodlouženi záručni doby, ani k Zahajeni nové záručni doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadné zamontované nahradní dily. Toto plati také v pripadné servisu v miste Vaseho bydlošte.
2. Pri uplatnovani Vasheho naroku na zaruku zalete prosim pristroj bez postovneho na nizu uvedenou adresu. Prilozte original prodejniho dokladu nebo jineho datovaneho potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre ulozte jak dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno presne duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v nasem zaručnim servisu obsazen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme rádi za uhradu nákladù odstranime defekty na pristroji, které nespadaji nebo již nespadaji dorozsahu záruky. K tomu nám pristroj prosim zašlete na naši servisni adresu.

ZÁRUÇNY LIST

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik,