AD 6504 - Sporák ADLER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AD 6504 ADLER

(SK) používatel'ská príručka 69

(MK) упатство за корисникот 34

2.b.Varná deska pravá

V. POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Đakujeme, že ste si zakúpili produkt značky ADLER

Spotrebič AD6503/AD6504 slúži na opätovné prihrievanie alebo prípravu jedál.

UPOZORNENIE:

Spotrebič je určený len na domáce použitie.

Spotrebič NIE JE určený na komerčné / profesionálne použitie.

Spotrebič NIE JE vhodný na použitie vonku.

Upozornenie! Pred použitím je nevyhnutné, aby ste sa oboznámili s týmto návodom na obsluhu, aby ste predišli nešt'astným nehodám aj pre správne používanie spotrebiča.

Uchovávajte tento návod takým spôsobom, aby ho bolo možné l'ahko používať, ak to bude potrebné. Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie spôsobené používaním spotrebiča v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou.

I. POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

1. Pred použitím skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá miestnym parametrov napájania, a pritom pamätajte, že označenie: AC – je striedavý prúd a DC - je jednosmerný prúd.
2. Pred použitím rozviňte a narovnávajte napájací kábel.
3. Uistite sa, že sietový kábel a zástrčka nemajú žiadne viditelné poškodenia.
4. Pred a počas používania sa uistite, že napájací kábel nie je natiahnutý cez otvorený oheň alebo iný zdroj tepla alebo na ostrých hranách, ktoré môžu poškodit' izoláciu kábla.
5. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by

byt' vymenený špecializovanou opravovňou, aby predíst' nebezpečenstvu.

1. Pred prvým použitím odstráňte všetky súčasti balenia. Pozor! V prípade krytu skovovými časťami, na týchto prvkoch môže byť natiahnutá slabo viditeľná ochranná fólia, ktorú tiež musíte odstrániť.
2. Spotrebič nesmú používať deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami bez dohl’adu oprávnených alebo skúsených osôb a vždy v súlade s týmito pokynmi.
3. Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovými spínačmi alebo samostatným dial'kovým ovládaním.
4. Spotrebič pripojte len k uzemnenej zásuvke 220-240V \~ 50/60 Hz.

POZOR: Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti o spotrebiči, LEN v prípade, ak sa to vykonáva pod dohl’adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní spotrebiča a uvedomujú si nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by sa nemali hrat’ so spotrebičom. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti nie sú vykonávané pod dohl’adom.

1. Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.
2. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
3. Napájací kábel nemôže visieť nad okrajom dosky stola alebo sa nesmie dotýkať horúcich povrchov.
4. Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody alebo iných žiadnych kvapalín.
5. Spotrebič nevystavujte atmosférickým podmienkam (dážď, slnko atď.) alebo nepoužívajte pri vysokej vlhkosti (kúpel’ne, vlhké bungalovy).
6. V prípade, ak spotrebič nepoužívate, malo by byť vždy odpojené od elektrickej zásuvky.
7. Pri vyt'ahovaní zástrčky zo zásuvky, nikdy net'ahajte napájací kábel len zástrčku.
8. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča.
9. Pamätajte na to, že niektoré diely spotrebiča a krytu sa počas prevádzky nahrievajú, preto bud'te zvlášť opatrní a nedotýkajte sa ich, lebo sa môžete popálit'.
10. Spotrebič používajte iba na suchom a stabilnom povrchu.
11. NIKDY spotrebič nezakrývajte počas prevádzky alebo keď úplne nevychladne.
12. Pamätajte si, že vykurovacie telesá spotrebiča si vyžadujú čas, kým úplne nevychladnú.
13. Spotrebič je vyrobený v triede I ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a preto musi byť nevyhnutné pripojené k napájacej zásuvke vybavenej ochranným kolíkom.
14. Pri používaní spotrebiča by ste mali zabezpečit' dostatočný priestor nad a dookola, spotrebič počas používania sa nemôže dotýkat' žiadnych horl'avých predmetov, ako sú : dekorácie, papierové uteráky, záclony, odevy, atd'...
15. BUĐTE OPATRNÍ, ak spotrebič používate na povrchoch citlivých na vysoké teploty. Vtedy sa odporúča používať izolačné podložky.
16. Spotrebič nepoužívajte s externými časovými spínačmi alebo inými samostatnými

Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča, aby elektrická inštalácia bola vybavená automatickým prúdovým chráničom o štartovacom prúde 30 mA.

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

1. Spotrebič používajte len vo vnútri miestnosti

2. Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako emulzie, mliečka, pasty a podobne. Môžu okrem iného odstránit' grafické symboly, ako sú označenia, výstražné značenie, a pod.

3. Na spotrebiči neumiestňujte prázdne nádoby, riad.

4. Elektrický sporák nepoužívajte na ohrievanie miestností a na ohrievanie kvapalín alebo horľavých, materiálov, výbušnín, škodlivých, prchavých materiálov atd'.

5. Príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca nepoužívajte. Môže byť ohrozením pre užívatel’a a môžu spôsobit’ poškodenie spotrebiča.

6. Spotrebič nepresúvajte potiahnutím prípojného kábla. Uistite sa, že napájací kábel nie je žiadnym spôsobom zablokovaný. Kábel neovíjajte okolo spotrebiča ani ho neohýbajte.

7. Elektrický sporák počas varenia nepresúvajte alebo ked' na ňom stojí horúca kuchynská nádoba.

8. Pred čistením a uskladnením sa uistite, že spotrebič vychladol.

9. Spotrebič neumiestňujte tak, aby varná doska sa dotýkala káblov iných spotrebičov (napr. mixérov). Elektrický sporák neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

10. Kuchynský sporák umiestnite vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a d'alších spotrebičov, zásobníkov a pod. Uistite sa, že záclony, závesy, oblečenie alebo iné horľavé materiály sa nepribližujú na vzdialenost' na menej ako 30 cm od kuchynského sporáka. Môže to spôsobit' požiar.

11. Na varnú dosku neumiestňujte nádoby z PVC, papier, lepenku a pod.

12. Počas používania sa nedotýkajte krytu alebo varných dosiek sporáka. Počas používania sporáka používajte len otočné gombíky. Po vypnutí počkajte, kým prístroj vychladne.

13. Teplota dostupných povrchov zapnutého spotrebiča môže byť vysoká. Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča.

14. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapnút alebo vypnút spotrebič len vtedy, ked je vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, že sú pod dohl'adom alebo boli poučení o bezpečnom používaní a pochopili riziká, ktoré z toho vyplývajú. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú spotrebič pripojit', obsluhovať, čistiť ani udržiavať.

15. Spotrebič a napájací kábel by mali byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

III. VAROVANIE

1. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

2. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak predtým spadol z výšky a preukazuje viditel'né známky poškodenia.

3. Nepoužívajte predlžovacie káble ani iné elektrické zásuvky, ktoré nespíňajú platné normy a elektrické predpisy.

4. Akékoľvek opravy, demontáž alebo výmena dielov by mala vždy vykonať špecializovaná opravovňa.

5. V prípade, ak dôjde k namočeniu spotrebiča aj dielov ako napr. elektrické kontakty, zástrčka resp. kábel, tak pred použitím spotrebič a jeho diely vysušte.

6. Spotrebič nepoužívajte s mokrými rukami.

7. Ked' máte obavy, že spotrebič bol poškodený NIKDY sa nepokúšajte spotrebič opravit' sami.

8. Nikdy spotrebič neumývajte pod tečúcou vodou alebo takým spôsobom, že do neho steká voda.

I V. PRED PRVÝM POUŽITÍM

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím sa odporúča sporák zapnút na približne 15 minút. Týmto sa odstráni ochranná vrstva z varných do siek. Pritom môže vzniknút malé množstvo dymu. Uistite sa, že miestnosť je vetraná.

1. Kuchynský sporák umiestnite na rovný povrch vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a iných spotrebičov, nádob, záclon, závesov alebo iných horľavých materiálov.

2. Pripojte zástrčku sporáka do elektrickej zásuvky.

3. Nádobu umiestnite s plochým dnom na varnú dosku [2], [2a], [2b]. Odporúča sa použit nádoby s plochou rovnou alebo väčšou ako plocha varnej dosky, aby sa zabránilo stratu energie. Hrniec umiestnite iba s čistým a suchým dnom na čistú a suchú varnú dosku.

4. Spotrebič zapnite pomocou otočného gombíka vhodného pre používanú varnú dosku [3].

5. Požadovanú teplotu nastavte pomocou otočného gombíka [3] (od 1 pre vykurovanie na 5 až pre dosiahnutie maximálnej teploty).

6. Po zapnutí kuchynského sporáka by sa mala rozsvietit kontrolka [4], príslušná pre danú varnú dosku [2, 2a, 2b]. Kontrolka sa rozsvieti a zhasne v závislosti od pracovného cyklu termostatu namontovaného vo vnútri sporáka.

7. Nenechávajte rúru zapnutú do elektrickej zásuvky bez dozoru.

8. Po ukončení používania otočte gombík [3] do polohy "0". Kontrolka [4] by mala zhasnút'. Vypnutie kontrolky neznamená, že je sporák vypnutý.

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Kryt [1] utrite vlhkou handričkou a pridajte prostriedok na umývanie riadu.

2. Špinavé varné dosky a zhorené zvyšky jedlá z varných dosiek vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

3. Ak počas čistenia, diely ako sú napájacia zástrčka, kontakty elektrických káblov termostatického regulátora, atd'. budú namočené, tak pred opätovným použitím by ste ich mali dôkladne vysušit'

4. UPOZORNENIE: Sporák neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

AD6503: AD6504:

Napájanie: 220-240V\~50/60Hz Napájanie 220-240V\~50/60Hz

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhodťe do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho d'alšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

Upozornenie Horúci povrch"- Teplota dostupných povrchov môže byť vyššia, keďje spotrebič v prevádzke, čo znamená, že počas prevádzky sa prvky krytu veľmi zahrievajú, BUĎTE OPATRNÍ!

LIETUVIU

BENDROSIOS SAUGOS SÁLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BÚTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Gerbiamas Kliente

Đakujeme, že ste si zakúpili produkt značky ADLER

Spotrebič AD6503/AD6504 slúži na opätovné prihrievanie alebo prípravu jedál.

UPOZORNENIE:

Spotrebič je určený len na domáce použitie.

Spotrebič NIE JE určený na komerčné / profesionálne použitie.

Spotrebič NIE JE vhodný na použitie vonku.

Upozornenie! Pred použitím je nevyhnutné, aby ste sa oboznámili s týmto návodom na obsluhu, aby ste predišli nešt'astným nehodám aj pre správne používanie spotrebiča.

Uchovávajte tento návod takým spôsobom, aby ho bolo možné l'ahko používať, ak to bude potrebné. Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie spôsobené používaním spotrebiča v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou.

I. POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

1. Pred použitím skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá miestnym parametrov napájania, a pritom pamätajte, že označenie: AC – je striedavý prúd a DC - je jednosmerný prúd.
2. Pred použitím rozviňte a narovnávajte napájací kábel.
3. Uistite sa, že sietový kábel a zástrčka nemajú žiadne viditelné poškodenia.
4. Pred a počas používania sa uistite, že napájací kábel nie je natiahnutý cez otvorený oheň alebo iný zdroj tepla alebo na ostrých hranách, ktoré môžu poškodit' izoláciu kábla.
5. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by byť vymenený špecializovanou opravovňou, aby predíst' nebezpečenstvu.
6. Pred prvým použitím odstráňte všetky súčasti balenia. Pozor! V prípade krytu s kovovými časťami, na týchto prvkoch môže byť natiahnutá slabo viditel'ná ochranná fólia, ktorú tiež musíte odstránit'.
7. Spotrebič nesmú používať deti, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnostami bez dohladu oprávnených alebo skúsených osôb a vždy v súlade s týmito pokynmi.

1. Spotrebič nie je určený na použitie s externými časovými spínačmi alebo samostatným dial'kovým ovládaním.
2. Spotrebič pripojte len k uzemnenej zásuvke 220-240V \~ 50/60 Hz.

POZOR: Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti o spotrebiči, LEN v prípade, ak sa to vykonáva pod dohl’adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní spotrebiča a uvedomujú si nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Deti by sa nemali hrat’ so spotrebičom. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vykonávať deti, pokial’ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti nie sú vykonávané pod dohl’adom.

1. Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.
2. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
3. Napájací kábel nemôže visieť nad okrajom dosky stola alebo sa nesmie dotýkat' horúcich povrchov.
4. Spotrebič a napájací kábel neponárajte do vody alebo iných žiadnych kvapalín.
5. Spotrebič nevystavujte atmosférickým podmienkam (dážď, slnko atď.) alebo nepoužívajte pri vysokej vlhkosti (kúpelňne, vlhké bungalovy).
6. V prípade, ak spotrebič nepoužívate, malo by byť vždy odpojené od elektrickej zásuvky.
7. Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky, nikdy net'ahajte napájací kábel len zástrčku.
8. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča.
9. Pamätajte na to, že niektoré diely spotrebiča a krytu sa počas prevádzky nahrievajú, preto bud’te zvlášť opatrní a nedotýkajte sa ich, lebo sa môžete popáliť.
10. Spotrebič používajte iba na suchom a stabilnom povrchu.
11. NIKDY spotrebič nezakrývajte počas prevádzky alebo ked' úplne nevychladne.
12. Pamätajte si, že vykurovacie telesá spotrebiča si vyžadujú čas, kým úplne nevychladnú.
13. Spotrebič je vyrobený v triede I ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a preto musí byť nevyhnutné pripojené k napájacej zásuvke vybavenej ochranným kolíkom.
14. Pri používaní spotrebiča by ste mali zabezpečit' dostatočný priestor nad a dookola, spotrebič počas používania sa nemôže dotýkat' žiadnych horľavých predmetov, ako sú : dekorácie, papierové uteráky, záclony, odevy, atd'...
15. BUDTE OPATRNÍ, ak spotrebič používate na povrchoch citlivých na vysoké teploty. Vtedy sa odporúča používať izolačné podložky.
16. Spotrebič nepoužívajte s externými časovými spínačmi alebo inými samostatnými systémami dial'kového ovládania.

Pre zabezpečenie dodatočnej ochrany sa odporúča, aby elektrická inštalácia bola vybavená automatickým prúdovým chráničom o štartovacom prúde 30 mA.

II PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

1. Spotrebič používajte len vo vnútri miestnosti

2. Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako emulzie, mliečka, pasty a podobne. Môžu okrem iného odstrániť grafické symboly, ako sú označenia, výstražné značenie, a pod.

3. Na spotrebiči neumiestňujte prázdne nádoby, riad.

4. Elektrický sporák nepoužívajte na ohrievanie miestností a na ohrievanie kvapalín alebo horľavých, materiálov, výbušnín, škodlivých, prchavých materiálov atd'.

5. Príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca nepoužívajte. Môže byť ohrozením pre užívatel’a a môžu spôsobit’ poškodenie spotrebiča.

6. Spotrebič nepresúvajte potiahnutím prípojného kábla. Uistite sa, že napájací kábel nie je žiadnym spôsobom zablokovaný. Kábel neovíjajte okolo spotrebiča ani ho neohýbajte.

7. Elektrický sporák počas varenia nepresúvajte alebo ked' na ňom stojí horúca kuchynská nádoba.

8. Pred čistením a uskladnením sa uistite, že spotrebič vychladol.

9. Spotrebič neumiestňujte tak, aby varná doska sa dotýkala káblov iných spotrebičov (napr. mixérov). Elektrický sporák neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

10. Kuchynský sporák umiestnite vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a d'alších spotrebičov, zásobníkov a pod. Uistite sa, že záclony, závesy, oblečenie alebo iné horľavé materiály sa nepribližujú na vzdialenost' na menej ako 30 cm od kuchynského sporáka. Môže to spôsobit' požiar.

11. Na varnú dosku neumiestňujte nádoby z PVC, papier, lepenku a pod.

12. Počas používania sa nedotýkajte krytu alebo varných dosiek sporáka. Počas používania sporáka používajte len otočné gombíky. Po vypnutí počkajte, kým prístroj vychladne.

13. Teplota dostupných povrchov zapnutého spotrebiča môže byť vysoká. Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča.

14. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapnút alebo vypnút spotrebič len vtedy, ked' je vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, že sú pod dohl'adom alebo boli poučení o bezpečnom používaní a pochopili riziká, ktoré z toho vyplývajú. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú spotrebič pripojit', obsluhovať, čistit' ani udržiavať.

15. Spotrebič a napájací kábel by mali byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

III. VAROVANIE

1. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

2. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak predtým spadol z výšky a preukazuje viditel'né známky poškodenia.

3. Nepoužívajte predlžovacie káble ani iné elektrické zásuvky, ktoré nespíňajú platné normy a elektrické predpisy.

4. Akékoľvek opravy, demontáž alebo výmena dielov by mala vždy vykonať špecializovaná opravovňa.

5. V prípade, ak dôjde k namočeniu spotrebiča aj dielov ako napr. elektrické kontakty,

1. Spotrebič nepoužívajte s mokrými rukami.
2. Ked' máte obavy, že spotrebič bol poškodený NIKDY sa nepokúšajte spotrebič opravit' sami.
3. Nikdy spotrebič neumývajte pod tečúcou vodou alebo takým spôsobom, že do neho steká voda.

V. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetok obalový materiál a vyrovnajte napájací kábel OPIS SPOTREBIČA

1.Kryt 2.Varná doska

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím sa odporúča sporák zapnút na približne 15 minút. Týmto sa odstráni ochranná vrstva z varných dosiek. Pritom môže vzniknút malé množstvo dymu. Uistite sa, že miestnosť je vetraná.

1. Kuchynský sporák umiestnite na rovný povrch vo vzdialenosti minimálne 30 cm od steny, nábytku a iných spotrebičov, nádob, záclon, závesov alebo iných horľavých materiálov.
2. Pripojte zástrčku sporáka do elektrickej zásuvky.
3. Nádobu umiestnite s plochým dnom na varnú dosku [2], [2a], [2b]. Odporúča sa použit nádoby s plochou rovnou alebo väčšou ako plocha varnej dosky, aby sa zabránilo stratu energie. Hrniec umiestnite iba s čistým a suchým dnom na čistú a suchú varnú dosku.
4. Spotrebič zapnite pomocou otočného gombíka vhodného pre používanú varnú dosku [3].
5. Požadovanú teplotu nastavte pomocou otočného gombíka [3] (od 1 pre vykurovanie na 5 až pre dosiahnutie maximálnej teploty).
6. Po zapnutí kuchynského sporáka by sa mala rozsvietit kontrolka [4], príslušná pre danú varnú dosku [2, 2a, 2b]. Kontrolka sa rozsvieti a zhasne v závislosti od pracovného cyklu termostatu namontovaného vo vnútri sporáka.
7. Nenechávajte rúru zapnutú do elektrickej zásuvky bez dozoru.
8. Po ukončení používania otočte gombík [3] do polohy "0". Kontrolka [4] by mala zhasnút. Vypnutie kontrolky neznamená, že je sporák vypnutý.

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Kryt [1] utrite vlhkou handričkou a pridajte prostriedok na umývanie riadu.
2. Špinavé varné dosky a zhorené zvyšky jedlá z varných dosiek vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.
3. Ak počas čistenia, diely ako sú napájacia zástrčka, kontakty elektrických káblov termostatického regulátora, atd'. budú namočené, tak pred opätovným použitím by ste ich mali dôkladne vysušit'
4. UPOZORNENIE: Sporák neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

AD6503: AD6504:

Napájanie: 220-240V\~50/60Hz Napájanie 220-240V\~50/60Hz