DO986BFK - Chladnička DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO986BFK DOMO

Pred použitím si dōkladne prečitajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL	Nederland	3
FR	François	17
DE	Deutsch	31
EN	English	46
ES	Espagnol	59
IT	Italiano	73
CZ	Čeština	86
SK	Slovenčina	100

GARANTIE

Geachte klant,

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohladom práv z chybného plenia sa riadi prislu-snymi všeobecne záväznými predpismi podla občianskho zákonnaka.

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávné použivanie v rozpore s námodom na použitie

1. Záruka zaníká:

-pri pouziti spotrebiča inak akov je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)
- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou než poverenou naśím servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzát némá vady. Najmá predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze v(case, ke'd'kupujúci tovar prevzal:

• má tovar také vlastnosti, ktoré vyroba v toto návode popisuje,
• sa tovar hodi k ucelu, ku ktoremu vyrobca uvadza,
  tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost alebo prevedenie určéné podlà dohodnutého vzorky alebo predlohy,
  tovarvhyovupeoziadavkampravynychpredpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to,Že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Pokial'nie je pri vyrobku uvedene inak, je zaručná doba 24 mesiacov. Zaručná doba začina plynú't od prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plmenia uplatnjuke kupujúci u predavajúceho na adre jeho prevázky, v ktorej je prijie reklamácie mozné s ohladom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sidle alebo miesto podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predavajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniţ v servisnom strendisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 o6 Kdyne, Česká republika, tel. [phone], [e-mail]

Pre rychle a bezproblémove vybavenie reklamácié odporúçame prilozit'k reklamácií doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s Telefonickým kontaktom.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

• Pri používaní jakéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvyšenú opatrnost' a dodržujte urcitá bezpečnostné pravidlá:
  Starostlivo si precţajte tieto informácie a manuál nechajte aj k nesköršiemu nahiadnutiu.
  Uistite sa, ze pred pouzitim odlepite a odstranite vsetky reklamne a ochranné folie.
  Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat.
• Pristroj je určený pre použivanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ak je:

kuchynky v obchodoch, kancelariach atd.
chaty, chalupy
hotely, penziony a iné doçasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehrali s pristrojom.

Tento spotrebic mozu pouzivat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a znalosti ak su pod neustalym dozorom alebo boli poucené o pouzivaní spotrebica bezpeznym sposobom a Rozumejú pripadnym nebezpezenstvám. Deti si s pristrojom nesmú hrat. Čistenie a udžruvykonávanú pouzivatełom nesmú vykonávat deti bez dozoru.
Cistenie a beznú ïdržbu možu vykonávat len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt pod dohladom.
- Pristroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
- Pozor: Tento prístroj je zakázané používat's externém chasovačom alebo iným dialkovym ovládaním.
- Pred použitím si overte, Či napătie vašej elektrickej siete zodpovedá parametrom prístroja uvedenym na jeho výrobnom Štítku.
Nenechávajte visiet elektrický kábel prístroja cz hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovol'te, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochám, tak aby sa neposkodil.
Nikdy nepouživajte prístoj s poškodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo ak je prístoj poškodený a nepracuje správné. V takom pripline odovzdajte prístoj do najbližsieho odborného servisu na kontrlu a opravu.
Dbajte na zvyşenú opatrnost,Pokial'sa okolo pristroja pohybuju deti.
- Použitím prislušenstva, ktoré nebolododané výrobcom, moze dojstžk vzniku požiaru, urazu elektrickým prudom, alebo inému zraneniu.
- Prístroj vždy odpojte od elektrickej sietePokial'ho nepoužívate, pred demontážou, Či montážou Častí a pred Čistením. Nastavte všetky prepinače a ovládače na polohy vypnuté a tahaním za zástrčku prístroj odpojte od siete. Nikdy zástrčku nevytahujte zo zásuvky tahaním za kabel.
Nenechavajte pristroj bezat bez dozoru.
Nikdy neumiestnujte pristroj v blizkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, alebo do blizkosti iného pristroja produktućo teplo.
Nepoužívajte prístroj vonku.
Použivajte pristroj iba na učely ku ktorým je určeny.
Pristroj vždy použivajte iba na stabilnom, suchom a rovnmiesto.
- Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Vyrobca nemoźe ručit za škody a nehody spôsobené nevhodnám použitím prístroja, alebo nedodřaním tu popíanskích bezpečnostnéch instrukcić.
Vsetky opravy pristroja smie vykonavatlen vrobca, alebo autorizovan'y servis.
Nikdy neponarajte prístroj, elektrický kábel ani zástrčku do vody, ani inych tekutín.
Uistite sa, ze sa deti nemozuto dotykaelektrickeho kábla, alebo pristroje.
Dbajte na to, aby nebol elektricky kábel ohnuty cze ostre rohy a nedotýkal sa horúcich Častí pristroja, alebo nebol v blízkosti in'ych zdrojov tepla.
Pred prvym pouzitim odstrante vsetky obalové materialya samolepyk.
- Ventilataché otvory pristroja udrzujte Čišé a priechodné.
- Nepoužívajte ziadne mechanické nastroje, alebo iné prístroje na urychlenie procesu odmrazovania.
- Nepouživajte vnu'tri chladničky Žiadne d'al'sie elektrické prístroje,Pokial'nie su na toto použitie priamo schvalené vyrobcom.
- Neskladujte vo vnutri pristroja ziadne vybusné látky, akopnapíklad spreje naplené horlavém plynom.
- Po prevoze a inštaláci prístroja sa vždy uistite,Že nie je njako poskodený chladiaci okruh.
Uistite sa, aby zadná ěcst prístroja nepoškodila, Či stlačila elektrickú zástrčku. Stlačená, alebo inak poskodená zástrčka sa moze prehriat a spôsobit požiar.
Uistite sa, ze mate k zastrcke volny pristup.
Nikdy netahajte za samotny kabel.
Nikdy nepripajte pristroj do uvohnenej zasuvky (riskujete uraz elektrickym prudom, alebo poziar).

Tento pristroj je tăzký. Pokial's pristrojom manipulujete, dbajte na zvyşénó opatrnost.
- Na zmrazené veci, ani na vnútornej ācsti mrazničky nikdy nesiahajte mokrými, ani vlhkými rukami. Mohlo by dôjst až k popáleniu pokožky.
- Nevystavujte pristroj na dlhsiu dobu priamemu slnecnemu ziareniu.
- Prístroj nesmie byt' použivaný's predlžovacím káblom ani zapájaný do zásuvky s Rozbočky (viac zásuvkami na konci).
Drzte sa nasledujucich informaci, tak aby sa zarbrilo kontaminatie potravin:

Dlhodobé a Časté otvaranie dverí moze spòsobit výrazné zvyşenie teploty vo vnútri spotrebica.
Povrchy, ktoré by mohli prist do styku s potravinami udružujte ČiSTE a pravidne ich umyvjte. Kondenzačné kanálik a odvodnovacie otvor udružujte v ČiSTOTE.
- Surové mäso a ryby skladujte vo vhodnych nádobách tak, aby sa nedostali do styku sinymi potravinami.
- Ak by bol spotrebič dlhšiu dobu prázdny, tak ho odporúčame vypnúť, odmrazit a vyčistit. Po takomto vyčistení nechajte vnútro vyschnúť a nezatvárajte dvierka, aby mohol priestor ventilovat' a nemnožili sa tam plesne.

VAROVANIE! Tento prístoj nikdy neumiestnujte do blízkosti ohna, ani na iné miesto kde by mohol prist do styku s tepelným zdrojom. V zadnej strane prístroja v chladenia je chladivo, ktoré je velmi horlavé a zápalné.

Venujte pozornost' symbolu "Nebezpečenstvo požiaru - horlavé materiały", ktorý sa nachádza na zadnej strane spotrebica a dbajte bezpečnostnéch tokynov a bezpečnosti práce.

CASTI

1. Policky
2. Veko policky na zeleninu
3. Priehradka na zeleninu
4. Zásuvka na zeleninu
5. Policky vodverach
6. Šuplíky / priehradky
7. Nastavitelné nožicky

7

PRED PRVYMPOUZITIM

Chladničku rozbalte, vyberte věsetko príslušenstvo zvnútra prístroja. Z vonkajšej strany odlepte ochranné a reklamné polepy. Vonkajší povrch dōkladne utrite suchou handrou a vnútro možete utriě jemnou navlchénou handričkou.
Neumiestnujte chladnicku do tesnej blizkosti tepelnych zdrojov ani na priame slnecné ziarenie.
Vyberte rovn podlahu, s vysokou nosnostou. Pokial'pristroj nestoji rovno, mozete ho skusit vyrovnat pomocou vyskovo nastavitelnych nozičiek. Nozičky pristroja mozete naskrutkovat Či vyskrutkovat a tym upravit vysku Či zly nákton pristroja.
- Nechajte aspon' 10 cm medzeru medzi zadnou stranou a stenou.
Vyvarujte sa umiestnenia na priamy slnečné svit. Priame slnko spôsobuje zmenu farby povrchu. Zvyşene teplo v okoli zvyšuje spotrebu pristroja a može skracovat jehoŽivotnost'.
Vyvarujte sa velmi vlhkému prostrediu. Velká vlhkestá za následok zvyşene namrazovanie vnutorného priestoru a vyparnika.
Pred zapojenim si dokladne skontrolujte, ci parametre vašej zástrčky korešponduju's požiadavkami na pristroji. Rozdielne parametre el. siete možu pristroj poškodit.
- Lednici możete odpojiţ od elektrickej energia iba vypojením z el. siete, preto by mala byt zástrčka stále pristupné. Ak chcete chladničku odpojiţ, nastavte ovládač do polohy OFF a odpojte z el. siete.
- Chladnicka musi byt'uzemnena. Vyrobca ani predajca nie je schopny kryt'riziká, ak to tak nie je.
- Po umiestnéní nechajte prístroj aspon 8 hodín stav v pokoji až potom ho zapnite. Pri stáhovaní sa rozvirilo chladivo a je potrebné, aby sa znovu usadilo.
- Lednici nechajte aspon' 24 hodin v pokoji odstá't a beža't naprázdno. Takto necháte nachladit vnútorny priestor.
Lednice je skonštruovaná a navrhnutá na použivanie v miestach s priemernou teplotou 16 - 38 °C. Ak je tát o teplova v okolí prekrocená (nižsie alebo vyšsie), tak nemusi chladnicky chladit správné.
- Spotrebic môzete badat použivaný iba v interiéri.
Vo chvili, kedy je kompresor zopnuty a Čerpá chladiacu kvapalinu v obehu, tak je prístroj mierne hlučný.

PREHODENIE PANTOV DVERI

Ak potrebujete prehodit otvaranie dveri na opacnú stranu, musi sa premontovat pancy. Odporucame, pozvaši servisného mechanika alebo vystkolenú osobu z okolia.

Este skor ako začnete pánty prěmontovávat, chladničku vypnite a vsetko z nej vyberte prec.
Po prehodenie dverí odporúčame prístroj este pred zapnutím nechat odstát (8 hodín). Aby sa usadilo chladivo. Pre"Justoduchú prácu odporúčame používat skrutkovač (nie je v baleni) a nižsie vypístané prislušenstvo.

Kryt horného závesu

Horná zarážka dverí

Dolné zarážka dverí

1. Vezmite záves, ktorý bol hore na chladnicku vyskrutkujte z neho stredový kolík (Čap) - je zatiahnutá na závit. Samotné záves otočte o 180° a znovu naskrutkujte stredový kolík (Čap). Na Čapu by stale mala byt gumový chraniace potáh.

1. V prilożenom przysluśenstva najdete opaćný kryt na hornej záves dverí (po prehodenie). Z pôvodného krytu gezmite vypínač a preložte ho na nový kryt. Spínač vyberiète tým, ze zo zadnej strany stlačité západky a vytiahnete ho.

1. Odstrante skrutky zo stredového závesu medzi dverami a spodné dvere nadvihnite a zložte.

1. Na rozdeljúce priečke (chladnička / mraznička) preložte kryty ktoré kryju otvory pre stredné záves (pant).

1. Položte chladničku na zadnú stranu (pokial'to ide, tak len mierne do šikma). Odskrutkujte výškovo nastavitelné nožicky z oboch strán a odskrutkujte spodné záves (pánt).

1. Takto pripraveny spodné panta pripevnite na opacnú spodnú stranu chladničky než bolo pôvodne (zaskrutkujte). Následne naskrutkujte spát obe nozičky.

1. Prepojte (prijoje) konektory dverí a zarážku dverí. Nasad'te horný kryt závesu a ešte pred priskrutkovaním skontrolujte, aby niedde kryt nekrčil na kálové vedenie alebo sa káblik nepricvikli medzi dvere).

POUZITIE

Dotykové tlačidíla:

A. Nastavenie teploty chladničky
B. Nastavenie teploty mraznicky
C. Vol'ba funkcie

Udaje na displeji:

1. Teplota v chladnicke
2. Teplota v marzaku
3. ECO mod
4. SUPERmod
5. Rezim ECO rezim
6. Bezpečnostné zámok

Displej sa automaticy vypina a zhasina. Svietlenak su otvereny dvere sa dotknete ovladacich tlaclidiel.

NASTAVENIE TEPLOTY

Teplota v chladnicke moze byt nestavena v rozmedzi 2 - 8°C. Pri beznych podminach je vseobecne doporučované nestavit teplotu na 4^ C. Stlačte tlacidlo "FRIDGE" (teplota v chladnicke) a každým d'alśm stlačením si upravujete nestavenia. Možete stláčat do chvile, kedy si navolíte požadovanú teplotu.

FRIDGE

Doba prechladnutie a aktuána teplota je vždy závislá na viacerych faktoroch: prostredie kde prístroj stojí, aka Často sa otváraju dvere alebo teplota miestnosti, kde chladničky stojí.

NASTAVENIE VYBRANEJ FUNKCIE MODE

Stlačením tlácidla MODE môžete vyberať a prepínat medzi jegnotlivým nastavením ECO, PRÁZDNINOVÍ alebo SUPER mod.

ECO ECO

Takéto nastavenie je predvolené na optimáne hodnoty s menśou spotrebou. V Časti cladničky je pavne nastavené 5 °C a v mrazničke bude uržiavaná teplota -18 °C. Tlačidlá pre reguláciu teploty budú uzamknuté a na displeje bude svietíš symbol ECO nastavenia. Funkcie je možné vypnúť / zapné opát tlačidlom MODE.

Tato fungcia je vchodná vo chvili, ke standarddní nastavenie teploty nestači. Napr: ak je v okoli chladničky extrémne teplo, ak sa chladnička nadmerne Často otvara a v miestnosti je príliš teplo alebo ste chladničku kompletne naplnili nezhclazenými potravinami.
- Pri takomto nastaveni začne mraznička mrazit na -25 °C a takto nizku teplotu bude udžiavat na maximálne 50 hodín. Používa sa hlavné na šokové zmrazenie, preto odporúčame funkciu zapnúť priblžne 24 hodín pred vložením surovin (aby sa priestor stihol maximálne namrazit).
- Funkcia SUPER sa automaticky sama vypne po uplynuti takejto doby. Po automatickom vypnuti funkcie sa vrati do pôvodného nastavenia mrazničky a bude mrazit už len na vami nastavenú teplotu. Pri funkci Super je zablokovaná regulácia teploty pre mrazničku.
Funkcia maximálneho namrazená sa zapína / vypína pomocou tlacidla "MODE" (funkcie). Na displeji bude vždy svieti aktuálne symbol zvoleného režimu.

DETSKY BEZPECNOSTNY ZAMOK

Slúži pre zneaktívně a zamknutie ovladacieho panela. Ovladáci panel je mozné uzamknút, stačí pridržat tlacitko "LOCK" po dobu 3 sekünd. Ak je zámok aktívy, tak na displeji bude svietit'symbol zamknuteho zámku. Na odblokovanie stlačte tlacidlo "UNLOCK" a držte aspon 3 sekundy. Z displeja zmizne ikona "zamknute".

ALARM

Ak zostanú dvere chladnicky otvorené po dobu go sekünd, tak sa ozve zvukový upozornujúce signál. Tento alarm je varovaním, aby ste nenechali náhodou dvere otvorené a{jedlo sa nepokazilo. Ak dvere zatvorite, tak sa zvuk vypne.

FRESH ZÁSUVKA NA ZELENINU

Pomocou regulacie na zadnej strane zasuvky mozno menit podmienky vo vnutri zasuvky.

Pre zarucenie perfektné teploty a vlh Kosteni pre stale Čerstvú zeleninu stačí prepnút reguláciu do polohy "crisper".
- Ak prepnete regulator do polohy "chiller", tak sa vo vnu'tri bude udrziavat nižsia teplota, potraviny sa uchovávajú chladnejšie / Čerstve, ale nie mrazene. Tým sa vyrazne predlži skladovate'lnost.

NASTAVENIE A PREMIESTNENIA POLICOK

Ak sa prístroj z akéhokolvek dovodu vypol, tak počkajte aspon 10 min pred jeho opātovnám zapnutim. Chladiaci systém potrebuje vyrovnat tlaky vo vnútri chladiaceho okruhu.

• Prístroj vypnite a vypojte z el. siete. Z chladničky vyberte vsetko Jedlo. Vyberte alebo zabezpečte vsetky volné poličky a regály proti pohybu.
  Premiestnite na nové miesto a uvedte znovu do prevádzky. Po stahovani chladničky ju nechajte aspon 10 min v klide stát, až potom ju zapojte.

Prístroj používa chladivo R600a. Chladivo R600a je izobután, ktorý je šetrný k zivotnému prostrediu, ale zároveř náchlyný k vznieteniu. Preto by ste mali byt'velmi opatrní a dba't na to, aby sa chladiaci systém nepoškodil. V pripadé poškodenia a nechceného uniku chladiva, zamedzte styku s otvoreným ohnofm ci so zdrojom tepla a miestnost rchychlo vyvetrajte.

JEDLO V CHLADNICKE

POZNÁMKA: Potraviny, ktoré sa chystáme mrazit, držte mimo už zamrazené suroviny.

• Nasledujúce potraviny su vhodné na zmrazenie: cukrárske vyrobky, ryby, mäso, hydina, ovocie, zelenina, syry, maslo, zvyšky varenych jegál, polievky, dusená masa atd'...
• Nasledujúce potraviny nie su vhodné na zmrazenie: Druhy zeleniny, ktoré sa konzumuju surove (ako napr. Ladový šalát, red'kev, hrozno, celé jablák, hrušky, broskyne), varené vajcia natvrdo, jogurt, majonéza, smotana, atd...

Balenie potravin nazmrazenie

Aby potraviny v mraznicke nestrácali chut' a nevysychali, musia byt' zabaléné.

1. Potraviny vlozte do obalu.
2. Vytlacte co najvic prebytočného vzduchu.
3. Obal uzavrite.
4. Balicek popiste datumom spotreby / vlozenie.

Druh potraviny	Doba
Slanina, dusené mäso so zeleninou, mlieko	1 mesiac
Chlieb, zmrzlina, párky, koláče, predvarené mäkkýše, tučné ryby	2 mesiaca
Mál o tučné ryby, hlboko zmrazené mäkkýše, pizza, muffiny	3 mesiaca
Šunka, sušienky, hovadzie / baranie kotlety, naporciovane hydinu	4 mesiaca
Maslo, zelenina (blanširovaná), vajcia ažltyk, varený rak, mleté mäso (surové), bravčové (surové)	6 mesiaca
Ovocie (sužené, syrup), vaječné bielky, hovadzie (surové), celé kurča, baranie (surové), ovocné koláčé	12 mesiaca

POZOR: Ak zmrazuju Čerstve potraviny s označeným dátumom spotreby, musí sa zamrazit pred týmtó dátumom. Skontrolujte, Či potraviny už neboli raz zamrazené, lebo kaźdé Jedlo sa smie zamrazováť iba raz.

VYPADOK PRUDU

Vypadok prudu je prevazne kratsia aka 1-2 hodiny, na takto krátky ācas sa nedeje nic zlé, nižsia teplota sa v uzavrejet chladnicke udží. Nesmie sa však otvárat dvere chladnicky a zbytočne vetrat'. Počas dlhsieho vypadku prudu možete do chladnicky vkladat včšie množstvo ladu, ktoré vnútorny priestor Čiastocne ochladi.

Nikdy na Čistenie nepoužívajte drsné ani agresívné Čistiace prostriedky.

1. Pred Čistením prístroj vypnite a vypojte z elektrickej zásvky.
2. Počas Čistenia chladnicku vypráždnite a potraviny nechajte na chladnom miesto.
3. Prístroj Čistite (utierajte) jemnou handričkou, ktorá povrch nezničí.
4. Tesnenie vo dverach stačić Čistit len Čistou vodou, pred d'alšim spustením musí byt tesnenie dokonale suché.
5. Po vycisteni musi byt pristroj suchy, nasledne ho zapojte do elektrickej siete, zapnite a nastavte pozadovanu teplotu.
6. Po vycistenia zapnutuiuzmofezete vlozitjedlo spatdo chladnicky.

RIESENIE MOZNYCH PROBLEM

Problém	Možná príčina	Riešenie
Prístroj nefunguje.	Zástrčka nie je dostatočne zapojená do siete. Sú vypnuté ističa alebo hlavné posjitka. Závada vo vašej el. sieti.	Znovu a dōkladne zástrčku zapojte. Skontrolujte ističe aj poistku. Kontaktujte miestneho elektrikária.
Podivné zámach.	Potraviny v chladničke su pokazené.	Vycistete vnútro chladničky.
Dvere sa úplné nezativoria.	Chladnička alebo mraznička su príliš plné. Prístroj nie je vyrovnám.	Uistete sa, Že Jedlo alebo nápoje nebrání v zatváraní dverí. Prispôsobte nastavitěné nohy.
Nezvyčajné zvuky.	Prístroj nestojí v rovine. Prístroj sa opiera o stenu alebo iný prístroj (vibrácie).	Vyrovnaje pomocou nastavitělnych nožičiek. Prístroj zláhma odṭiahnite, aby sa ničoho nedotýkal. Zavolajte opravára, nech věsetko skontroluje.
Hučiace alebo bubljúce zvuk.	KOMPRESOR SA SPUŠTÁ / pracuje. Chladiaci plyn cirkuluje v spotrebiči.	To je normálne.
Bočná strana prístroja je teplá.	Na tejto strane je opadové hadice skondenzovanej vody.	Ak ano, je tá situácia normálna.

OHlad NA ZIVOTNE PROSTREDIE

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je mozné nakladat' ako s domov'ym odpadom, ale musi byt' odovzdany na miestach urcenych na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite zhivotné prostredie a zdravie spoluobčanov.

Viac informaci o moznostiach likvidacie nebezpecného odpadu obdržite na obecn'y alebo mestskych uradoch, zbern'ych dvoroch alebo v predajni, kde ste pristoj zakúpili.