ESSENTIAL AUTOMATIC ESPRESSO EA8100 - Automatický kávovar KRUPS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ESSENTIAL AUTOMATIC ESPRESSO EA8100 KRUPS

Přejeme vám hodné radosti vaším prístrojem Krups.

Tym Krups

Funkčni tlacítka a ovladače

Pravdepodobne budete potrebovat niedoklokoPokusov na to,aby ste zistili, ktorá zrnková káva vám sadne.

Zmenou zmesi a/alebo prazenia sa vám podarí získat ideálny vysledok.

Espresso je bohatsie na arómu ako klasická filtrovaná káva. Aj napriek jej výraznej chuti, ktorú je v uštach citit dlhsie, espresso obsahuje menej kofeinu ako filtrovaná káva (priblíne 60 až 80 mg na šalku v porovnani s 80 až 100 mg na šalku) z dovodu kratsieho presakovania.

I kvalita používaneyj vody je určujúcim faktorom,Pokial' ide o kvalitu vysledku v šalke. V ideálnom pripadé použite vodu Čerstvo napustenú z vodovodného kohútica (aby nemala ěcas odstá' pri kontakte so vzduchom),zbavenú chlorovej a fluórovej chuti.

Ergonomicky a pohodný LCD displej vám ulahčí prehlad. Bude vás sprevädža' pri všetkých etapach od pripravy nápoja až po Údržbu zariadenia.

Zelame vam ve'la prijemn'ychvil's kavovarom Krups.

Tim Krups

Funkné gombíky a tlacidlá

Tlačidlo chodu/zastavenia	→	NavigaNé tlačidlo (presun kurzora)
Tlačidlo pre obfūbenú kálovú receptúru A alebo B krátke stlačenie	- +	Nastavenie zvolených parametrov
Tlačidlo pre uloženie obfūbených receptúr do pamăte A alebo B dlhsie stlačenie
Tlačidlo na prépravu receptúr s parou	START STOP	Štart alebo stop funkcia
Tlačidlo Údržby a nastavovania parametrov		Nastavovanie jemnosti mletia kálových zfn

Piktogramy	Stálesvlieti	Bliká	Význám
	●		Zachytávač károvych usadenín chýba alebo je nesprávné vložený.
		●	Vypráždnite zachytávač kávovej usadeniný + odkvapkávaciu nádobu
		●	Naplífte zásobník na voduZásobník na vodu je zlezasunutý
		●	Nádobu (min. 0,61) nastavte pod vystupy pary a kávy
	●		Prebieha cyklus ïdržby
		●	Porucha fungovania: na 10 sekünd odpoje prístroj od zdroja napájania, a potom ho znova zapojte
	●		Inštalácia filtračnej kazety
	●		Prebieha cyklus preplachovania
	●	●	Vyžaduje sa Čistenie pomocou Čistacej pastilky KRUPS
		●	Čistaci cyklus sa prerušil
	●	●	Poziaradvka na odstránenie vodného kameña s vrecúškom na odstrańovanie vodného kameña KRUPS
		●	Cyclus odstrańovania vodného kameña sa prerušil
	●		Nastavenie tvrdosti vody
	●		Naprogramovanie automaticého preplachovania vystupu kávy pri spusteni stroja.
	●		Naprogramovanie doby, po uplynuti k torej sa prístroj automaticky vypne (ked' sa nepouživa)
	●	●	Nastavenie teploty kávy/ Informácia o predohreve
	●		Obřubené A alebo B - 2 možné receptúry v pamāti
		●	Uloženie obřubenéj pripravy A alebo B
	●	●	Ukazovatef priebehu pripravy
PRESS START	●		Stláčte gombík START-STOP
	●		Ukazovatef sily kávy
			Ukazovatef objemu alebo Času
	●		Počet šálok (1 alebo 2)
			Ukazovatef aktivovanej funkcie
			Vofba Údržby alebo nastavenia parametrov

POPIS ZARIADENIA

■Aby ste predišli znečisteniiu pracovnej dosky odtokom použitej vody, ako aj popáleniu, nezabúdajte nainstalovat' zbernú nádobu na odkvapkávanie.
Nádržku na vodu vytiahnite a naplěte (1-2).
Zasobnik na kavu naplne kavovymi zrnami (3).

Pré použitie

Zariadenie uvedte pod napatie tak, ze ho zapojite do siee a nasledne stlačite tlačidlo chod stop (4).
Strojszačne predhrievat'.Na konci cyklu budu blikat piktogramy a press start
Nádobu s objemom 0,6 litra dajte pod 2 kávové a parné trysky.
Stlačte tlacidlo štart alebo stop funkci (5). Stroj začne pracovat a oplachovat hydraulické okruhy (káva a para) po dobu približne 2 min. Na konci inizilzačného cyklu sa zobrazí menu receptúry (6)
Ak zariadenie nepouzivate niekolko dni, odporucame spravit oplach okruhu (pozri kapitolu Udrzba zariadenia).

Priprava mlyněka

Silu kávy možete nastavit pomocou nastavenia jemnosti mletia kávovych zfn.

Vo vseobecnosti plati, ze cim je nastavenie kavyjemnejsie, tym je kava silnejsia a krèmemovejsi, to však závisi aj od typu použitej kavy.

Nastavte stupej jemnosti mletia otacanim tlacdida Nastavenie jemnosti mletia 0, ktoré sa nachadza na zásobnínu. Tento ukon odporúčame realizovat poças mletia a drážku po drážke. Po 3 pripravách si zaiste všimnete Rozdiel v chuti. Smerom vlavo je namletá káva jemnejśia. Smerom doprava je mletá káva hrubšia. (7)

Zásobník Claris - Aqua Filter System F 088 (predáva sa samostatne)

Na optimalizáciu chuti napojoy aŽivotnosti zariadenia odporúçame jeder použivanie zásobníkov Claris - Aqua Filter System, ktoré sa predávajú ako prislušenstvo (pozri kapitolu OSTATné FUNKCIE - Inštalácia filtra).

PRIPRAVA ESPRESSAA KAVY

Poznámka :

Množstvo vody na espresso je od 30 do 70 ml.

Spustenie pripravy (s 1 alebo 2 šalkami)

Stlačte tlacidlo chod-stop a počkajte na ukončenie predohrevu.
■Zobrazi sa menu s kávovou réceptúrou. Ukazovatel' funkcie sa nachadza nad tlacidlom kávovej receptúry (6).
Jednu alebo 2 šalky umiestnite pod vystupy kavy. Vystupy kavy možete dat nizsie alebo vyssie s ohladom na vysku šalky (8). Zvolte silu kavy (symbolizovanú kavovymi zrnami zobrazovanymi na obrazovke v zatvorkách) pomocou tlacidiel + pre zvyşenie alebo - pre jej znizenie. (9).
Stlačte navigacné tlačidlo na prechod k nastaveniu objemu: zvol'te objem vody zobrazovaný na displeji v zátvorkách pomocou tlačidiel + alebo - (10).
Stlačte navigacné tlacidlo ak chcete následne prejst k nastaveniu poctu szalok: zvol'te 1 alebo 2 šalky, zobrazované na displeoji v zátvorkách pomocou tlacidiel + alebo -
Stlačte tlacidlo START (11).
■Objem vody moźete kedykol'vek menit pomocou tlačidiel + alebo -
Ak chcete zastavit tok do šalky, stlăcte tlacidlo STOP
Zároven možete nastavovat teplotu kávy (pozri kapitolu OSTATné FUNKCIE- Nastavenia).

Funkcia dve šalky

Zariadenie spustí 2 kompletné cykly priřavy kávy.

PRIPRAVA S PAROU

Para slúzi na spenenie mlieka napriklad na priapravu cappuccina alebo café latte ale zároven i na ohrev tekutín. Kedze priaprava pary si vyžaduje vyšsiu teplotu ako priaprava expressa, zariadenie zabezpečí dodatočné predohrev.

Mliečna pena

Pre dosiahnutie správného vysledku vám odporúčame použit nedávno otvorené pasterizované alebo UHT mlieko. Surové mlieko neumožnjue dosiahnutie optimálnych vysledkov.
Po použiti funkcie pary moze byt'tryska horúca. Prv, než s nou začnete manipulovat', odporucame vám chvilu počkat'.
■ Skontrolujte, Č je parná tryska na svojom miesto.
Do nadrzky na mlieko naje tmie kopo pomocou saly alebo saly na cappuccino. Naplnte ju do polovice.
Zatial' co sa na displeji zobrazi menu na vyber napojoy, stlachte tlacidlo pre paru (12). Ukazovatel' funkcie sa nachadza nad tlaclidom pre paru.
■ Ponorte parnú trysku do mlieka.
Displej vám signalizujé predohrev zariadenia. Po ukončeni fázy predohrevu možete začat's priapravou pary stlačením tlacidla START a s nasledujúcimi etapami (13):

Etapa 1: pridržte nádržku na mlieko, parnú trysku ponorte do mlieka do híbky približne 2 cm a počkajte, kým penenie nezačne.

Etapa 2: nádobujemne podvihnite (priblízné 1 cm). Kovovú rúrku neponárajte uplne.

Etapa 3: postupne znova posúvajte nádržku smerom dole s ohladom na postupnost tvorby pary (14).

Ak je uz pena dostatočná, stlačte tlacidlo STOP Čim cyklus zastavíte. Pozor, zastavenie cyklu neprebehne okamžite.
Na odstranenie alejkol'vek stopy mlieka z parnej trysky, dajte nadobu pod trysku a znova spustite priapravu s parou (priblizne 10 s).
Parná tryska sa dá odmontovat, Čím sa umožné jej hlbkové Čistemie. Umyte ju vodou a troškou neabrazívnho saponátu pomocou kefky. Opláchnite ju a nechajte vysusit (15 - 16). Prv, než ju zavediete spāt, ubezpečte sa, Či nie su vstupné olvory vzduchu upchaté zvyškom mlieka. V pripad potreby ich odstránte pomocou dodanj ihly (17).
Na prerušenie pary stlačte tlacidlo STOP

POZOR, ZASTAVENIE CYKLU NIE JE OKAMZITE.

Maximána doba trvania vyroby pary na jedem cyklus je obmedzená na 2 minúty.

Suprava Auto-cappuccino XS 6000 (predávaná samostatne)

[Toto prisluşenstvo auto-cappuccino ulahčuje prípravu cappuccina alebo café latte (18). Pozapájaje jegnotlivé Časti. Ubezpeće sa, Či hadička nie je poskrucaná, Čim zabepezćte správnu polohu tlačidla.
- Po odstráné vekz nádoby vleje mlieko (19) a pod trysku auto-cappuccino (20) dajte šalku alebo pohár. Zvolte polohu cappuccino alebo caffe latne na špecialnej tryske (21).
Spustite paru tak ako je to uvedene v kapitole Priprava s parou.
- po ziskaní mliečnej peny dajte šalku pod vystupy kávy a spustite cyklus pripravy kávy (22).

Aby ste predišli vysychaniu mlieka v príslušenstve auto-cappuccino, dbajte na jeho Čistenie. Odporćame ho umyvat ihned po parnom cykle s nádobou príslušenstva napljenou vodou, aby sa tryska prečistila aj zvnútra. Na to možete použit tekutý Čistiaci priřavok KRUPS dostupné akо príslušenstvo.

UDRZBA ZARIADENIA

Vyprázdnenie zachytávača kávovej usadeniny a odkvapkávacej nádoby

■ Ak piktogram bliká, vyprázdnite alebo vyčistè nádržku (v odkvapkávacej miske sa možu nachádzat pomleté zvyšky) na odkvapkávanie a zbernú nádobu na použitú kávu (23-25).
Nádržka na odkvapkávanie je vybavená plaváčikmi, ktoré informujó o tom, kedy je potrebné vyprázdnit' ju (26). Hned' ako odstránite zbernú nádobu na použitú kávu, musite ju úplne vyprázdnit', aby nedochádzalo k naslednému pretekaniu.
Hlasenie s upozorninem ostane zobrazené, ak ste zbernú nádobu na použitú kávu nezatlačili alebo nenainstalovali správné (24). Pokial' je zobrazené výstrăzné hlasenie, príprava expressa alebo kávy nie je možná.

Oplach okruhov:

Stlačte tlačidlo na udžru baleb nostavenie parametrov (27). Ukazovatel' funkcie sa nachadza nad tlačidlom udžby.

V pripeade potreby zvolte pomocou navigacneho tlacidla piktogram oplachu A

Stlačte START , oplach sa spustí a skončí v momento, ked' sa objaví menu károvych receptůr.

Pozor: pri oplachovani tečie z vystupu pre kávu horúca voda. Dbajte na to, aby bola nadržka na odkvapkávanie stáne svojom mieste, aj ked' sa prístroj nepouživa. Cyklus trva len niekolko sekünd a automaticicky sa zastaví.

Program Čistenia - celková dížka: Približne 13 minút

Program Čistenia nemusité spustit' okamžite, ked' si to prístroj vyziada. Aj napriek tomu ho spustite v Čo najkratsom Čase. Ak sa Čistenie bude odkladat, výstrazené hlasenie ostane zobrazenéPokial' sa operácia nezrealizuje.

Ak sa piktogram zobrazi, mozte spustit program automatického cistenia stlačenim tlačidla pre udžbru a nastavenie parametrov . Piktogram je zvoleny. Ukazovatel funkcie sa nachadza nad tlačidlom udžby
■ Program pre automaticke cistenie sa skladz 2 ccasti: vlastny cistiaci cyklus, nasledne cyklus oplachu. Cistenie mozte spustit kedykol'vek stlaenim tlaicidla pre udrzbu a nastavenie parametrov nasledne pomocou navigacného tlaicidla vyberte piktogram pre cistenie
Na spustenie programu pre Čistenie budete potrebovat nádrž s objemom minimálne 0,6 l, ktorú umiestnite pod vystupy kavy a parnú trysku. Piktogram bliká.
Nadvihnite mriežku na ukladanie šalky (28).
Vlozte cistiacu pastilku KRUPS do otvoru urceného pre tento učel (29).
Vodnú nádržku naplnevodou po maximum 1,7 I (2).
Vyprázdnite zachytávač kávovej usadeniny a odkvapkávaciu nádobu (23-25).
Nádobu s objemom 0,6 I umiestnite pod kávové a parne trysky (30).
Stlačte START. Piktogram trvalo svieti. Spustí sa prva fáza (priblžne 10 min). Na konci tejto fázy vy výprázdnite námobu a námobku na odkvapkávanie. Piktogram sa rozbliká. Zaved'te jegnotlivé súčasti spát na svoje miesto.
Stlačte START. Piktogram ostane svietit, spustí sa d'alšia fáza (priblíne 3 min). Na konci tejto fázy vyprázdnite nádobu a dosku na odkvapkávanie. Po skončeni cyklu sa objaví menu pre kárové receptúry.

Poznamka: ak prístroj vypnete alebo ho odpojite z napájania počas Čistenia, alebo ak nastane elektrická porucha, Čistaci program začne znova od začiatku hned áko prístroj pripojite znova pod napätie. Táto operácia sa nedá odložit. Tento postup je nevyhnutné pre oplach vodného okruhu. V takomto pripade bude potrebné d'alsia Čistica pastilka. Čistaci program nechajte prejst cely, aby sa predišlo akémukolvek riziku intoxicácie Čistaci cyklus je nesúvislým cyklom, preto v priebehu cyklu nedávajte ruky pod vystupy kávy.

Program odstrańovania vodného kameña - trvanie: Priblizne 20 minút

Program odstrańovanie vodného kameña nemusite spustit' okamžite, kad si to prístroj vyžiada. Aj napriek tomu ho spustite v co najratsom chase. Ak sa odstrańovanie vodného kameña bude odklat', vystrañné hlasenie ostane zobrażné pokial sa operacja bezrealizuje.

Množstvo nánosu vodného kameña závisí od tvrdosti použivanej vody.

Pozor: ak je produit vyaveny zásobnikom Claris - Aqua Filter System, dajte tillo zásobnik preč ešte predtým, než spustíte operáciu odstránenia vodného kameña.

Ak sa piktogram zobrazí, možete spustit program odstražovanie vodného kameña stlačením tlacidla pre òdržbu a nastavenie parametrov (27). V pripe potreby zvolte pomocou navigáčného tlacidla piktogram i. Piktogram bliká a ukazovatel funkcie sa nachadza nad tlacidlom òdržby.
■ Ak chcete zrealizovat program odstrańovania vodného kameña, budete potrebovat nádobu s objemom minimálne 0,6 l a Jedno vrecúsko s priapravkom na odstrańovanie vodného kameña KRUPS.
Naplhte nadrzku na vodu až po značku CALC, následne do nej vsypte obsah vrecúška (31).
Nádobu s objemom 0,6 l umiestnite pod trysky kavy a pary.
Stlačte START pre spustenie prvej fázy (priblžne 8 min). Piktogram trvalo svieti. Na konci tejty fázy vyprázdnite nádobu a nádobku na odkvapkávanie. Piktogramy a blikaju. Odstránty a vycistite nádržku na vodu pomocou spongie.
Nádržku vratte až vtedy ak je už Čiá. Zavedte ostatné Časti na svoje miesto. Piktogram zhasne.
Stlačte START pre spustenie druhéj fázy (priblížne 6 min). Piktogram trvalo svieti. Na konci tejo fázy vyprázdnite nádobu a nádobku na odkvapkávanie. Piktogram bliká.
Stlačte START pre spustenie poslednej fázy (priblžne 6 min). Piktogram trvalo svieti. Na konci tejto fázy vyprázdnite nádobu a nádobku na odkvapkávanie. Odstražovanie vodného kameña sa ukončilo.

Poznámka: ak prístroj vypnete alebo ho odpojítce z napájania počas odstrańovania vodného kameña, alebo ak nastane elektrická porucha, Čistaci program začne znova od začiatku hned áko prístroj pripojítce znova pod napátie. Tátó operácia sa nedá odložit. Tento postup je nevyhnutné pre oplach vodného okruhu. Program odstrańovania vodného kameña nechajte riadne celý prejst'. Cyklus odstrańovania vodného kameña je prerušoványm cyklom, preto nikdy nedávajte ruky po vystup pary.

Po skončeni odstražovania vodného kameña, sa objaví menu s károvými receptúruvi.

DALSIE FUNKCIE

■ Pristup k menu ostatnych funkci zariadenia sa vykonáva pomocou tlacidla udrzby a nastavenia parametrov
■Pre nastavenie použite navigacné tlacidlo a + alebo - pre nastavenie hodnot.
■ Ak chcete opustit' menu udrzby a nastavenia parametrov, stlachte tlaCIDdo

UDRZBA

Vsetky tieto volite'né ukony umoznju spustenie zvolen'ych programov:

UDRZBA		Umožñuje prístup k oplachu.
	K	Umožñuje prístup k Čisteniu.
		Umožñuje prístup k odstražovaniu vodného kameña na pokyn prístroja.
		Umožñuje nasadenie filtra (zásobník Claris).
		Vrátile sa do menu kávovych receptál.

ODPOJENIE OD Napatia

Prístroj možete kedykol'vek vypnut'. Pri vypinani budete počut dvojité pipnutie a na displeji sa zobraź OFF. Zariadenie zohl'adnilo požiadavku a zastavá sa v co najkratsom casovom ušeku.

NASTAVENIA

Vsetky tieta volite'né ukony umozhujspustenie zvolenych programov:

NASTAVENIA	Mоžete nastavit' tvrdost' vody v škále od 0 do 4. Pozri "Meranie tvrdosti vody (nižsie). Stláčaním tlacidiel + alebo - ☐ ☐ ☐
	Pri každom zapnutí prístroja si možete nastavit' automatický oplach stlačením tlacidiel ☐ ☐ a zvolením ON.
	Mоžete si zvolit' čas, po uplynutí ktorého sa prístroj automatický zastaví (od 15 do 120 min stlačením tlacidiel ☐ ☐ .
	Mоžete si nastavit' teplotu kávy a to hned' v troch úrovniach. Stláčaním tlacidiel ☐ ☐ .
	Vrátitse sa do menu kálovych receptťr.

Meranie tvrdosti vody

Pristroj je potrebné nechat' prisposobit' zistenej tvrdosti vody. Ak chcete zistit' tvrdost' vody, urcîte jus pomocou tyčinky alebo sa obrâtte na vodárenskú spolocnost'.

Stupeš tvrdosti	Trieda 0 Vežmi měkká	Trieda 1 Měkká	Trieda 2 Stredne tvrdá	Trieda 3 Tvrdá	Trieda 4 Vežmi tvrdá
° dH	< 3°	> 4°	> 7°	> 14°	> 21°
° e	< 3,75°	> 5°	> 8,75°	> 17,5°	> 26,25°
° f	< 5,4°	> 7,2°	> 12,6°	> 25,2°	> 37,8°
Nastavenie prístroja	0	1	2	3	4

Instalácia filtra (zásobník Claris - Aqua Filter system) (32)

Pozor: Pre správne zavedenie zásobníka dodržte instalačné postup pri každom jeho zavádzani(33). Mechanizmus, ktorý umožnjuze zapamátanie si mesiaca zavedenia a zmeny zásobníka (maximálne po 2 mesiacoch): nastavte datum pomocou kurzora zásobníka. Zavedte zásobník do nádrže (34). V menu ïdřby a nastavenia parametrov , sa ukazovatel' funkcie nachadza nad tlácidlom Údřby . Pomocou navigacného tlácidla , vyberte piktogram instalácie filtracného zásobníka . Piktogramy a press start -blikaju. Nádobu s objemom 0,6 l daje pod parnú trysku.

PROBLEM S NEFUNKČNOSTÜ

Stroj je nefunkčný a piktogram svieti.

Prístroi sa nezapne po stlačeni tlacidla .

Mlyněk vydáva abnormalny zvuk.

Parná tryska je hlučná.

Parná tryska stroja je Čiastočne alebo úplne upchatá.

Parná tryska robí málo peny, resp. nerobí Žiadnu.

Z parnej trysky nevycházda Žiadna para.

Súprava auto cappuccino robí málo peny alebo nerobí Žiadnu.

Súprava auto cappuccino nenasáva mlieko.

Pod prístrojom je voda.

Po vyprázdnéni zachytávača kávy sa na obrazovke stále zobrazuje varovná správa.

PROBLEM S NEFUNKČNOSTÜ	RIEŠENIA
Káva tečie ve'lmi pomaly.	Otočte tlacidlom na nastavenie jemnosti mletia kávy smerom doprava, Čím do-siahnete hrubšie mletie (mǒze závi-siet' od typu používanj kávy). Vykonajte viacero oplachovacích cyklov. Spustite Čistenie stroja (pozri «Čistiaci program»). Vymeěte zásobník Čralis Aqua Filter System (pozri «Inš-talácia filtrá»).
Z parnej trysky vychádza abnormáline množstvo vody alebo pary.	Na začiatku alebo na konci receptúrymöze z parnej trysky odkvapkat' niedol'tko kvapiek.
Tlačidlo pre nastavenie jemnosti mletia sa t'ažko otáča.	Nastavenie mlvněka upravujte, len ak je v Činnosti.
Espresso alebo káva nie su dostatočne teplé	Zvýšte teplotu kávy v menu Údržba a nastavenie parame-trov®. Ohrejte sálku oplachom v horůcej vode ešte predtým, než spustîte pripravu.
Káva je ve'lmi svetlá, resp. nemá dostatočne výraznú chut.	Nepoužívajte olejnaté kávy, karamilizované kávy alebo aromatizované kávy. Overte si, Či je zásobník Čávu plné a āsna správně vyprázděuje. Znižte objem pripravy, zvýšte však silu. Otáčajte tlacidlom pre nastavenie jemnosti mletia smerom doťava, Čím dosiahnete jemnejšie mletie. Urobte dve pripravy v dvoch cykloch s použitím funkcie 2 šálok.
Prístroj nevydáva kávu.	Počas pripravy došlo k poruche. Prístroj sa automaticicky rešartoval a je pripravený na nový cyklus.
Prećo nemоžěm spustit odstražovanie vodného kameña/ prećo ma prístroj neziada o spustenie odstražovania vodného kameña?	Stroj vyžaduje odstránenie vodného kameña len po zreali-zovaní určítěho počtu tarnych cyklov.
V priebehu cyklu došlo k prerušeniu do-dávky elektrického prúdu.	Zariadenie sa rešartuje hned' po jeho opatovnom uvedení pod napătie.
Prístroj funguje, no nevychídzážiadna tekutina.	Skontrolujte, Či je nádrž na vodu na správnom miesto a Čí kábel nie je pricviknutý medzi teleso spotrebíča a nádrž na vodu.
Zomletá káva sa nachádza v zbernej námobe.	Stáva sa to, ak zomletá káva padá mimo misy na filtrova-nie. Zabezpečuje to udržanie Čistoty prirostroja.

Nebezpečenstvo: Opravy na napájacom kábli a elektrickej sieti moze vykonávat{jine kvalifikovaný technik s povolením na tieto úkony. V pripline nedodrzania tohtoPokynu sa vystavujete nebezpečenstvu smrti zásahom elektrickýnnapatím! Prístroj, ktorý vykazuje badate'lné poškodenie nikdy nepoužívajte!

Kedves Vasarlónk!