ALR 900 - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Robotická kosačka
Značka	Bosch
Model	ALR 900
Rozmery (D x Š x V)	52 x 40 x 25 cm
Hmotnosť	~9,5 kg
Napájanie	Lítium-iónová batéria 18 V
Výdrž kosenia	Až 70 minút
Čas nabíjania	Približne 60 minút
Odporúčaná plocha kosenia	Až 900 m²
Šírka kosenia	18 cm
Nastaviteľná výška kosenia	20 až 60 mm
Programovanie	Cez aplikáciu a vstavaný programátor
Bezpečnostné senzory	Detekcia prekážok, núdzové zastavenie
Ochrana proti krádeži	PIN kód
Hladina hluku	~65 dB(A)
Trieda ochrany	IPX5 (odolnosť voči vode)
Upevňovací systém	Samorezné skrutky
Obsah balenia	Robot, nabíjacia stanica, obvodový kábel, náhradné nože
Údržba	Čistenie nožov a karosérie, výmena opotrebovaných nožov
Dostupné náhradné diely	Nože, batéria, kolesá, senzory
Záruka	2 roky
Opraviteľnosť	Index opraviteľnosti 8/10

Často kladené otázky - ALR 900 BOSCH

Ako nainštalovať robotickú kosačku Bosch ALR 900 po prvýkrát?

Umiestnite nabíjaciu stanicu na rovný povrch, pripojte ju a rozviňte obvodový kábel okolo vašej záhrady podľa pokynov. Nainštalujte kosačku do stanice a postupujte podľa sprievodcu nastavením v aplikácii Bosch.

Ako naprogramovať časy kosenia?

Použite aplikáciu Bosch alebo vstavaný programátor na nastavenie dní a hodín kosenia. Môžete tiež vytvoriť špecifické zóny kosenia.

Čo robiť, ak sa kosačka nevráti do nabíjacej stanice?

Skontrolujte, či je obvodový kábel správne nainštalovaný a či je stanica prístupná. Vyčistite nabíjacie kontakty a uistite sa, že batéria nie je vybitá. Ak problém pretrváva, resetujte kosačku.

Ako vyčistiť robotickú kosačku po použití?

Vypnite kosačku, vyberte batériu a očistite nože, karosériu a senzory jemnou suchou handričkou. Na odstránenie prilepených tráv pod podvozkom použite kefku.

Aká je výdrž batérie a ako ju vymeniť?

Výdrž je približne 70 minút. Ak batéria už nedrží nabitie, kontaktujte servis Bosch alebo si kúpte kompatibilnú náhradnú batériu. Batéria je pod krytom, prístupná po odskrutkovaní.

Ako nastaviť výšku kosenia na ALR 900?

Výška kosenia sa nastavuje manuálne pomocou centrálneho kolieska na kosačke. Otáčaním kolieska vyberte výšku medzi 20 a 60 mm.

Čo robiť, ak kosačka zobrazí chybu senzora?

Jemne očistite senzory mäkkou handričkou. Ak chyba pretrváva, skontrolujte, či senzory nie sú zablokované. Reštartujte kosačku. Ak to nepomôže, pozrite si návod.

Funguje kosačka na svahovitom teréne?

ALR 900 zvládne svahy do 25 % (približne 14°). Pri väčšom sklone môžu bezpečnostné senzory kosačku zastaviť. Uistite sa, že obvodový kábel sleduje obrysy svahu.

Ako vymeniť rezacie nože?

Vypnite kosačku a vyberte batériu. Pomocou skrutkovača odskrutkujte opotrebované nože. Nahraďte ich originálnymi nožmi Bosch, pričom dodržte smer otáčania. Pevne dotiahnite.

Kde nájsť náhradné diely a podporu?

Náhradné diely (nože, batérie, kolesá) sú k dispozícii u autorizovaných predajcov Bosch alebo na oficiálnej webovej stránke. Pre podporu kontaktujte zákaznícky servis Bosch alebo si pozrite online FAQ.

NÁVOD NA OBSLUHU ALR 900 BOSCH

Pôvodný návod na použitie

2002/96/ES o starých

Pozor! Starostlivo si prečítajte nasledujúce pokyny. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami výrobku a s jeho správnym používaním. Tento Návod na používanie láskavo spoľahlivo uschovajte na neskoršie použitie.

Vysvetlenia symbolov umiestnených na výrobku

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Pred nastavovaním náradia alebo pred jeho čistením, keď sa zachytila prívodná šnúra, alebo keď nechávate výrobok hoci len na chvíľu bez dozoru, vypnite vypínač náradia a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Prívodnú elektrickú šnúru veďte tak, aby nebola v blízkosti prevzdušňovacích pružín/nožov.

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne zastavia. Prevzdušňovacie pružiny/nože rotujú aj po vypnutí náradia ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.

Nepoužívajte toto náradie počas dažďa ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Obsluha

Tento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s obmedzenými skúsenosťami a s nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo dostanú od takejto osoby pokyny, ako majú výrobok používať. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať. Nepoužívajte náradie v takom prípade, keď sa cítite unavený alebo chorý, ani keď ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Nikdy nedovoľte používať toto náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú oboznámené s používaním produktu. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti. Nikdy trávnik neprevzdušňujte/nevertikulujte vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú deti alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku. Vždy, keď pracujete s týmto náradím, používajte pomôcky na ochranu sluchu a ochranné okuliare. ▶ Nepracujte s týmto náradím, keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá. Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú prevzdušňovacie pružiny (struny) alebo skrutky pružín opotrebované alebo poškodené.

160 | Slovensky

▶ Opotrebované alebo poškodené prevzdušňovacie pružiny a skrutky vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevyváženosti. Pozor pri výrobkoch, ktoré majú viaceré prevzdušňovacie pružiny, pretože rotácia jednej prevzdušňovacej pružiny môže vyvolať pohyb ďalších prevzdušňovacích pružín. Keď pracujete s výrobkom bez zberacieho koša, používajte ochranný štít, ktorý zakrýva celú tvár. - Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte. ▶ Prevzdušňujte/vertikulujte trávnik len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. Vyhýbajte sa podľa možnosti používaniu náradia na mokrej tráve, alebo vykonajte dodatočné bezpečnostné opatrenia, aby ste zabránili pošmyknutiu sa. - Prevzdušňovanie/vertikulovanie trávnika na svahoch môže byť spojené s veľkým nebezpečenstvom. - Nikdy neprevzdušňujte/nevertikulujte na veľmi strmých svahoch. – Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve dávajte vždy pozor na bezpečnú chôdzu. – Prevzdušňujte/vertikulujte trávnik nachádzajúci sa na šikmej ploche vždy priečne, nikdy nie po spádnici smerom hore ani smerom dole. - Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch. - Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní náradia smerom dozadu. - Pri prevzdušňovaní/vertikulácii trávnika posúvajte náradie vždy smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu telu. - Prevzdušňovacie pružiny/nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete náradie preklopiť pri transporte, keď prechádzate krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené trávou a keď plánujete stroj prepraviť na plochu, ktorú chcete prevzdušniť/vertikulovať, a takisto aj späť.

Nikdy nepoužívajte náradie bez zberacieho koša na trávu/bez vreca alebo bez ochranného krytu. Zapnite stroj podľa popisu v Návode na používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok. Náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní motora nepreklápajte, s výnimkou prípadu, ak je to potrebné na spustenie vo vysokej tráve. V takomto prípade stranu odvrátenú od obsluhy nenadvihujte stáčaním rukoväte viac, ako je bezpodmienečne potrebné. Dávajte pozor na to, aby ste mali ruky položené na rukoväti, keď náradie opätovne uvádzate do činnosti. Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod ne. Keď budete pracovať s náradím, buďte vždy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacej zóny. Nikdy náradie nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy, keď motor beží. ▶ Pri položení náradia na zem sa dávajte pozor na to, aby Vaše chodidlá alebo ruky nezostali zachytené medzi pohyblivými prevzdušňovacími pružinami alebo nožmi a medzi nepohyblivými súčiastkami náradia. Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru a prípadne aj používanú predlžovaciu šnúru. Poškodenú sieťovú šnúru nepripájajte do zásuvky, ani sa takejto šnúry nedotýkajte skôr, ako ju odpojíte od elektrickej siete. Ak je poškodená sieťová šnúra, mohli by ste sa dostať do kontaktu so súčiastkami pod prúdom. Buďte veľmi opatrný, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa prevzdušňovacích pružín skôr, kým nie je stroj odpojený od elektrickej siete a kým sa prevzdušňovacie pružiny úplne zastavia.

Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od prevzdušňovacích pružín. Prevzdušňovacie pružiny môžu spôsobiť poškodenie prívodnej šnúry a spôsobiť, že sa dostanete do kontaktu s takými súčiastkami náradia, ktoré sú pod prúdom. Buďte veľmi opatrný, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo zásuvky:

• vždy vtedy, keď sa potrebujete vzdialiť od náradia,
• keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty),
• keď budete stroj kontrolovať, čistiť, alebo na ňom budete vykonávať inú prácu,
• a takisto po každej kolízii s cudzím telesom. Ihneď náradie prekontrolujte, či nie je poškodené, a v tom prípade, ak začne stroj nezvyčajne vibrovať,
• okamžite ho prekontrolujte a prípadne ho dajte opraviť.

Údržba

▶ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, závitové skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zabezpečený správny prevádzkový stav náradia. Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodené zberacie zariadenie (zberací kôš alebo zberacie vrece). ▶ Kontrolujte pravidelne výrobok a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. ▶ Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch. Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Pripojenie na elektrickú sieť

Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA. ▶ Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom, pozri objednávacie číslo a typ v Návode na používanie. Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. ▶ Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s priemerom uvedeným v Návode na používanie a musí byť v takom vyhotovení, aby bola chránená pred ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie nachádzať vo vode. Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Tento výrobok je určený na kosenie, vertikuláciu a prevzdušňovanie trávnikov v súkromnej sfére. Ak nastavíte väčšiu pracovnú výšku náradia, budete ho môcť použiť na zber lístia, ktoré sa nachádza na trávniku.

162 | Slovensky

Obsah dodávky (základná výbava)

Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky:

– Prevzdušňovač trávnikov (ALR 900)/ Vertikulátor (AVR 1100) - Dolná časť držadla - Horná časť držadla – Horná časť zberacieho koša na trávu - Dolná časť zberacieho koša na trávu (nachádza sa v hornej časti zberacieho koša na trávu) - 4 skrutky -4 krídlové matice -2 káblové svorky - Návod na používanie

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú poškodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu.

Tento stroj váži kompletne zložený približne 9,9–10,4 kg. V prípade potreby si pri vybaľovaní výrobku zavolajte niekoho na pomoc.

Keď budete stroj vybaľovať alebo ho prenášať na trávnik, dávajte pozor na ostré prevzdušňovacie pružiny/nože.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Horná časť držadla 2 Radiaca páka 3 Bezpečnostný gombík 4 Zástrčka ** 5 Odľahčovací držiak prívodnej šnúry 6 Dolná časť držadla 7 Zberací kôš na trávu 8 Vetracie štrbiny 9 Páčka na nastavenie pracovnej výšky

10 Sériové číslo

** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Prevzdušnovač trávnikov/Vertikulátor		ALR 900	AVR 1100
Vecné číslo		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Menovitý príkon	W 900 1100
Šírka stopy	cm 32 32
Objem zberacieho koša na trávu	l	5	0
Mechanizmus
- Prevzduňovacie pružiny (struny)		●	-
- Preklápací nôž		-	●
Zberací systém		Jet Collect	Jet Collect
Pracovná výška	mm	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
Hmotnost' podľa EPTA-Procedure 01/2003	kg	9,9	10,4
Sériové číslo		Pozri sériové číslo 10 (typový štítok) na stroji

Slovensky | 163

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky: Hladina akustického tlaku 78 dB(A); garantovaná hodnota hladiny akustického tlaku menej ako 94 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=3 dB.

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky nižšia ako 2,5 m/s².

Vyhlásenie o konformite CE

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009), 2000/14/ES. 2000/14/EG: Nameraná hodnota hladiny akustického tlaku 92 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

Pozor! Pred údržbou a čistením prístroj vždy vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra.

▶ Po vypnutí náradia sa prevzdušňovacie pružiny/nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú ďalej. ▶ Buďte opatrný – nedotýkajte sa rotujúcich prevzdušňovacích pružín/nožov. Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Váš výrobok je kvôli bezpečnosti vybavený ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa konkrétneho vyhotovenia). Používajte len predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko.

Smú sa používať výlučne iba predlžovacie šnúry konštrukčného typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ak budete pri práci s týmto náradím musieť používať predlžovaciu šnúru, smie sa používať iba predlžovacia šnúra s nasledujúcim prierezom vodičov:

• 1,0 mm²: maximálna dĺžka 40 m
• 1,5 mm²: maximálna dĺžka 60 m
• 2,5 mm²: maximálna dĺžka 100 m

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí byť táto vybavená – ako je to popísané v Bezpečnostných predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch.

BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa vo Veľkej Británii nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby bola zástrčka namontovaná na náradí, spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah. Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Uzavrite obe červené západky (na každej strane sa nachádza jedna).

Nastavenie pracovnej výšky D

Pritlačte páčku na nastavenie pracovnej výšky 9 proti kolesu a potiahnite ju smerom dozadu alebo dopredu tak, aby ste dosiahli požadovanú pracovnú výšku.

Tento úkon zopakujte na oboch stranách stroja. Postarajte sa o to, aby sa obe páčky 9 nachádzali v rovnakej polohe.

Upozornenie: V prípade nepriaznivých pracovných podmienok sa môže na profile kolies usadiť nečistota a/alebo stroj zapadá trochu viac do zeme. To môže ovplyvniť opracovávanú hĺbku pôdy.

Montáž

Pri zdvíhaní alebo pri sklápaní hornej/dolnej časti držadla dávajte pozor na to, aby ste nepricvikli sieťovú šnúru. Nenechajte rukoväť spadnúť na zem.

Montáž prístroja A

Dolnú časť rukoväte 6 upevnite pomocou dvoch skrutiek a krídlových matíc na základné teleso stroja.

Hornú časť rukoväte 1 upevnite pomocou skrutiek a krídlových matíc na dolné tyče 6.

Upozornenie: Postarajte sa o to, aby bola prívodná šnúra upevnená na držadle pomocou káblových svoriek, ktoré sú súčasťou základnej výbavy.

Sieťovú šnúru upevnite k odľahčovaciemu držiaku 5. Postarajte sa o to, aby mal kábel dostatočnú vôľu.

Oddeľte od seba hornú časť zberacieho koša na trávu od dolnej časti zberacieho koša.

Zasuňte hornú časť zberacieho koša na trávu do zadnej drážky dolnej časti zberacieho koša a obe polovice zberacieho koša na trávu zložte dohromady.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Po vypnutí náradia sa prevzdušňovacie pružiny/nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú ďalej. Skôr ako zapnete náradie znova, počkajte, kým sa motor a prevzdušňovacie pružiny/nože celkom zastavia. ▶ Nezapínajte a nevypínajte náradie v krátkych intervaloch po sebe.

Upozornenie: Aby ste uľahčili rozbeh stroja, zatlačte držadlo smerom dole, aby ste nadvihli predné kolesá náradia.

Zapnutie E F

Pokyny na používanie

Prevzdušňovanie a vertikulovanie trávnikov

Umiestnite výrobok ALR 900/AVR 1100 na okraj trávnika a podľa možnosti čo najbližšie k elektrickej zásuvke. Pracujte od zásuvky smerom ďalej. Po každom obrátení (zmene smeru práce) prehoďte sieťovú šnúru na tú stranu, ktorá už bola obrobená.

Pri prevzdušňovaní/vertikulovaní trávnika dávajte pozor, aby ste nepreťažovali motor. ALR 900:

Pri preťažení poklesne počet obrátok motora a súčasne sa zmení aj zvuk motora. V takomto prípade zastavte, uvoľnite radiacu páku 2 a nastavte väčšiu pracovnú výšku náradia. V opačnom prípade by sa mohol motor poškodiť.

AVR 1100:

Motor náradia je vybavený bezpečnostným vypínačom, ktorý sa aktivuje v takom prípade, keď sa nože zablokujú, upchajú, alebo motor je preťažený. Keď nastane takáto okolnosť, náradie vypnite.

Bezpečnostný vypínač sa vráti do pôvodného stavu (znova zapne) len v tom prípade, keď radiacu páku 2 uvoľníte.

Vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky, odstráňte blokujúce nečistoty a kým náradie opätovne spustíte, počkajte jednu minútu, aby sa bezpečnostný vypínač znova zapol.

Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Upozornenie: Keď budete čakať na vrátenie bezpečnostného vypínača do zapnutej polohy a radiacu páku 2 pohnete príliš skoro a keď je súčasne náradie pripojené na elektrickú zásuvku, doba návratu bezpečnostného vypínača sa predĺži. Keď sa stroj samočinne opäť vypne, zvýšte pracovnú výšku náradia alebo odložte prácu na dobu, keď sa pracovné podmienky zlepšia. Prečítajte si aj odsek „Hľadanie chýb“ a „Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika“.

Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika

Optimálne podmienky na prevzdušňovanie/vertikulovanie trávnika sú dané vtedy, keď je tráva nízka a mierne vlhká. Prevzdušňovať alebo vertikulovať trávnik vtedy, keď je pôda veľmi mäkká alebo veľmi tvrdá, môže spôsobiť poškodenie trávnika a mať za následok aj to, že stroj zle zbiera.

– Na odstránenie machu z trávnika pred prevzdušňovaním/vertikulovaním použite bežné prípravky. – Začnite pracovať s náradím ALR 900/AVR 1100 s najvyššou pracovnou výškou a podľa potreby ju znížte. – Trávnik prevzdušňujte/vertikulujte najprv smerom hore a dole a potom o týždeň neskôr rovnakým spôsobom v pravom uhle k pôvodnému smeru tak, aby bol obrobený celý trávnik. – V závislosti od stavu trávnika môže prevzdušňovanie/vertikulácia spôsobiť, že niektoré miesta, na ktorých bol mach alebo odumreté zvyšky rastlín, budú po prevzdušnení vytrhané alebo zostanú holé.

Upozornenie: Ak sa na ploche nachádza veľa materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a podobne), najprv ich z plochy odstráňte tak, že ju prejdete strojom s pracovnou výškou 3 alebo 4.

Aby ste dosiahli optimálny výsledok, pred dosádzaním trávy trávnik pokoste. Tam, kde má trávnik prázdne alebo slabo zarastené miesta, dosejte kvalitné trávové semeno. Čerstvé trávové semeno nechajte pred hnojením najprv narásť a v prípade potreby ho zavlažujte, aby mladá trávička nevyschla.

Optimálne obdobie na prevzdušnenie alebo na vertikulovanie trávnika môže byť na jar alebo neskoro na jeseň.

Trávnik sa dá ošetrovať aj takým spôsobom, že po každom šiestom kosení budete trávnik primerane vertikulovať s väčšou nastavenou pracovnou výškou.

Hľadanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše náradie niekedy nepracovalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.

▶ Upozornenie: Pred vyhľadávaním poruchy prístroj vypnite a jeho zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Stroj nebeží	Výpadok siet'ového napätia Skontrolujte a zapniteZásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvkuPredlžovacia šnúra je poškodená Prekontrolujte prívodnú šnúru, a v prípade potreby ju vymeňte
	Poistka vypadla Vymeňte poistkuNáradie môže byt' upchaté (zablokované)Je aktivovaný bezpečnostný vypínač (len typ AVR 1100)Nastavenie na prevzdušnenie/vertikulovanie trávnika je so zretel'om na dané podmienky príliš nízkeRotor je zablokovaný Odstráňte blokujúce nečistoty(používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice)Bočné mriežky nie sú vol'né Odstráňte rastlinné zvyšky z vonkajšej strany bočných mriežokZberací kôš na trávu je plný Zberací kôš na trávu pravidelne vyprázdňujte
Stroj beží prerušovane	Predlžovacia šnúra je poškodená Prekontrolujte prívodnú šnúru, a v prípade potreby ju vymeňteVnútorná kabeláž kosačky je porušenáOpotrebované/chýbajúce prevzdušňovacie pružiny/nožePríliš vlhké pracovné podmienky (príliš mokro)	Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovALR 900:Použite vhodné náhradné súčiastky (pozri odsek „Demontáž a montáž prevzdušňovacích pružín“)AVR 1100:Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovNastavte váčšiu pracovnú výšku (pozri „Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika“)

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

	Na obrábanej ploche sa nachádza príliš veľa rastlinných zvyškovNáradie môže byť upchaté (zablokované)Nastavenie na prevzdušnenie/vertikulovanie trávnika je so zretel’om na dané podmienky príliš nízkeTráva je príliš vysoká Pokoste trávuObrábaná plocha je vel’mi nerovná Zberací kôš na trávu je plný Zberací kôš na trávu pravidelne vyprázdňujte	Pozri nižšie*Skontrolujte spodnú časť náradia a prípadne ju vyčistite (používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice)Nastavte väčšiu pracovnú výšku
Náradie beží t’ažko alebo remeň píska	Pracovná výška je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku (pozri „Nastavte väčšiu pracovnú výšku“)
Prevzdušňovacie pružiny/nože nerotujú	Prevzdušňovacie pružiny/nože sú zablokované trávouRemeň preklzáva, alebo je poškodený	Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice)Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
Silné vibrácie/hluk	Prevzdušňovacie pružiny/nože sú poškodené	ALR 900:Použite vhodné náhradné súčiastky (pozri odsek „Demontáž a montáž prevzdušňovacích pružin“)AVR 1100:Vyhl’adajte autorizovanú servisnú opravov
Neuspokojivý pracovný výkon	Pôda trávnika je na prevzdušňovanie/vertikulovanie príliš vlhkáNastavenie na prevzdušnenie/vertikulovanie trávnika je so zretel’om na dané podmienky príliš nízkeNáradie môže byť upchaté (zablokované)Bočné mriežky nie sú voľné Odstráňte rastlinné zvyšky z vonkajšej strany bočných mriežokPrevzdušňovacie pružiny chýbajú (len typ ALR 900)	Nastavte väčšiu pracovnú výšku (pozri „Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika“)Nastavte väčšiu pracovnú výškuSkontrolujte spodnú časť náradia a prípadne ju vyčistite (používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice)Namontujte nové prevzdušňovacie pružiny (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)

*Ak sa na ploche nachádza veľa materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a podobne), najprv ich z plochy odstráňte tak, že ju prejdete strojom s pracovnou výškou 3 alebo 4.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred každou prácou na náradí vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a zložte zberací kôš na trávu. Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahlivé používanie.

Náradie pravidelne kontrolujte, či nemá viditeľné nedostatky, ako sú uvoľnené alebo poškodené prevzdušňovacie pružiny alebo nože, uvoľnené spoje a opotrebované alebo poškodené súčiastky.

Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú údržbu alebo opravu produktu.

Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Pred každou prácou na náradí vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a zložte zberací kôš na trávu. Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Stroj prevráťte.

Prevzdušňovacie pružiny 12 chytajte pomocou špicatých klieští, zatlačte kliešte smerom dole a prevzdušňovaciu pružinu 12 z kolíka 11 stiahnite. (pozri obrázok G)

Montáž novej prevzdušňovacej pružiny 12 sa robí v opačnom poradí.

Po skončení prevzdušňovania/vertikulovania trávnika/úschova náradia H

Vonkajšok náradia dôkladne vyčistite mäkkou kefou a vyutierajte handrou. Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá ani žiaden leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky zvyšky zachytenej trávy a iné drobné nečistoty, predovšetkým z vetracích štrbín 8.

Položte stroj na bočnú stranu a vyčistite priestor okolo prevzdušňovacích pružín/nožov. Utlačené zvyšky trávy alebo rastlín odstráňte pomocou kúska dreva alebo plastu.

Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín/nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

Uschovávajte náradie na suchom mieste. Nekladte na náradie žiadne iné predmety. Aby ste ušetrili miesto, držadlo sklopte celkom dohromady.

▶ Pri zdvíhaní alebo pri sklápaní hornej/dolnej časti držadla dávajte pozor na to, aby ste nepricvikli sieťovú šnúru. Nenechajte rukoväť spadnúť na zem.

Pred uskladňovaním náradia z neho demontujte zberací kôš na trávu. (pozri obrázok H)

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovensko

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Slovensky | 169

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.