AFP880 - Kuchynský robot AEG-ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AFP880 AEG-ELECTROLUX

Trojístek oznáčuje tipy a upozorněni pro hospodárné a ekologicky vchodné použítí prístroje.

• Nikdy prístroj nespoušějte mokrýma rukama.

K vykrajová bramborovych hranolku.

4 Struhadlo na sýr

Pouzité príslušenstvi:

Najma doprziavajte bezpečnostné
pokyny na privych stranách tohto
námodu na obsluhu! Odložte si tieto
pokyny na obsluhu pre budúcu
potrebu. Tento námod na obsluhu
odovzdajte prípadne d'alšiemu
používatělovi tohto prístroja.

Vystražný trojuholnik a/alebo
k'lucové slova (Nebezpečenstvo!, Upozornenie!, Dolezite!) vás
upozorñuju na informácie, ktoré su dolezite pre vašu bezpečnost alebo správné fungovanie prístroja. Je nevyhnutné, aby sa tieto informácie dodržiavali.

Tento symbol vás krok za krokom prevedie cez postup obsluhy vášho prístroja.

Vedla tohto symbolu sa budú nachádzat' dodatočné informácie a** praktické rady o používaní priestroja.

Datelina označuje rady a informácie o hospodárnom a ekologickom použivaní prístroja.

Popis pristroja (Obr. 1)

A Kryt motora
B Zmiešavacia nádoba*
C Veko mixéra
D Horé veko
E Podávac s odmerkou
F Veko s plniacim otvorom
G Univerzálna misa
H Vreteno
I Prepinač rychlosti
J Tlačidlo pulzovania
K Oddelenie prislušenstva pre nože
L Navijač kábla (zadné strana prístroja)
M Vyrobný Štítok (spodná strana prístroja)
N Resetovacie tlačidlo pret'aženia (spodok prístroja)
O Násadkovy držiak
P Plastická Čepel
Q Kovova Čepel's chraničom
R Šlaháci disk
S Citrusovy odst'avovač
T Ochranny kryt pohonu mixéra
U Skrabka na cesto

AFP 850 mázmiešavaci nádobu vyrobenú z plastu, AFP 880 je vybavenýzmiešavacou nádobou zo skla.

Tento prístroj je v súlade so schvalenymi technologickymi standardmi pre bezpečnost' a nemecký zákon o bezpečnosti zariadení. Jednako však ako vyrobca vás musíme zoznámít's nasledujúcimi bezpečnostnými poukynmi:

Vseobecnabezpecnost

• Prístroi sa smie pripojit' len na elektricku siet', ktorej napatie a frekvencia je v sulade s udajmi uvedenymi na typovom štiku!
• Nikdy sa pristroj nedotykajte, ak
• je elektrický kábel poškodený,
• je kryt poškodený.
• Nikdy t'ahom za napájací kábel neodpájajte zástrčku zo zástrčky
• Aby nedoslo k ohrozeniu, ak je poskodeny napajací kabel, musite ho vymenit' u vyrobcu, v jeho zákaznickom oddeleni alebo inou kvalifikovanou osobou.
• Opravy tohto prístroja smú vykonávat' len kvalifikovani servisni technici. Ak sa prístroj nesprávné opraví, moze dôjt' k vázznym ohrozeniam. Ak je oprava nevyhnutná, vyhladajte zákaznicke oddelenie alebo autorizvaného predajcu.
• Prístroj sa smie používat' len na domáce spracovanie potravin. Vyrobca nezodpovedá na škody spôsobné nesprávnym použivaním alebo použitím na iný ako vymedzený učel.
  Tento prístroj nesmú používat' osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo Rozumovými schopnost'ami, nedostatkom skúsenosti a vedomostí,Pokial'nevoli upovedomení o používaní prístroja alebo nepracujó pod dozoram osoby zodpovednej za ich bezpečnost'.

Bezpečnost'detí

Nikdy nenechavajte pristroj bez dohl'adu a nestrażeny v pritomnosti malych deti!
- Na deti je potrebné dohliadat', aby sa s tymto prístrojom nehrali.

Zariadenie nezapiniaje, ak mate mokré ruky.
V zariadeni sa nesmú miešat
žiadne farby (laky, polyester atm.) --
Nebezpečenstvo vybuchu!
Pred Čistením a ïdržbou vždy prístroj vypnite a odpojte siet'ovú zástrčku.
- Nikdy neponárajte kryt motora (obr. 1/A) do vody alebo in'ych kvapalín.
Vyrobca nezodpoveda za mozné poskodenia v dosledku nevhodného a nesprávneho používania.
- Nástroje sa smú vkladat' a vyberat' do prístroja, len ak je odpojen'y z elektrickej siete.
- Upozornenie: Kovový nož (obr. 1/Q) je mimoriadne ostry! Nebezpečenstvo poranenia!
Kovový nož držte vždy za rukováť a skladujte s nasadeným ochranným krytom! Pozor pri oplachovaní!
- Upozornenie: Rezacie vložky (obr. 9) su velems ostré! Nebezpečenstvo poranenia! Vložky skladujte len v určenych priehradkach pre príslušenstvo (obr. 1/K). Pozor pri oplachovaní!
- Upozornenie: Čepelová Jednotka mixéra (obr. 14/a) je vel'mi ostra. Nebezpečenstvo poranenia! Pri rozoberani a skladani mixéra budte opatri.
- Upozornenie: Nikdy prsty nevkladajte do plniaceho otvoru (obr. 1/F)! Nebezpečenstvo poranenia!

SK

• Upozornenie: Do zapnutého mixéru sa nesmú dostat' tvrdé predmety (napr. lyžicky) a nevkladajte ruky do zmiešavacej nádoby. Nebezpečenstvo poranenia!
• Veko sa smie zložit', len ak sa nastroje neotáčajú.
• Do plniaceho otvoru nevkladajte dlhé predmety (nož, drevená vareška, škrabka na cesto atp.). Nebezpečenstvo poranenia! Nazasúvanie potravin používajte iba podávač (obr. 1/E).
• Do zmiešavacej nádoby alebo univerzálnej misy nedávajte horúce kvapaliny (len studné alebo teplé).
• Univerzálnu misu (obr. 1/G) vždy položte na kryt motora, predtym ako nasadíte vreteno (obr. 1/H) a nastroje.
• Pre beznú prácu (miešanie 'ahkkeho cesta atp.) moze prístroj gracovat' až 10 minút bez zastavenia. Pred každým dalsím nepretržitým použitím je potrebné, aby prístroj vychladol (aspoñ 20 minút po každých 10 minútach bez zastavenia). Pri spracovaní veimi t'ažkých vecí, napr. 1,5 kg cesta, prístroj nesmie byt' zapnuty dlhsie ako 1 minútu bez zastavenia.
• Predtym ako vyberiete obsah misery, vždy njaprvy vyberte vreteno a nastroje.
• Neprekarujte maximálny plniaci objem.
• Na zariadenie vždy dozerajte.
  Zástrčka sa musí vytiahnut' z elektrickej siete, aj ked'sa miestnost' opúst'a len na chví'u.
• Po skončeni práce prístroj vypnite a vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Likvidácia

Obalovy material

Obalovy material chrani zirotne prostredie a je recyklovateyny. Plastové suciastky su označené značkami, napr. >PE<, >PS< atd. Prosime, aby ste obalový material dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotnych surovín.

Staré zariadenie

Symbol na vyrobku alebo na obale označuje, ze vyrobok sa nesmie odhodit' do domového odpadu. Namiesto toho sa musi odniest' na zberné miesto pre recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení. Tym, ze zabezpecîte správnu likvidáciu tohto vyrobku, pomóžete zabrinit' pripadným negativnym dosledkom naŽivotné prostredie a ludské zdravie, ku ktorému by inak mohlo dojst' v pripade nasprávnéj likvidácie tohto vyrobku. Podrobněsie informácie o recyklácii tohto vyrobku možete získat' od vášho miestného uradu, spracovatel'vašho domového odpadu alebo v obchode, kde ste tento vyrobok zakúpili.

Všobecné

prevádkovépolyny

• rezanie, strúhanie alebo oškriabanie zeleniny alebo ovocia ...
• narezanie hranolčekov ...
• šlahanie smotany alebo bielkovéhoŽltka ...
• a odst'avovanie citrónov, pomarančov, grapefruitov

Bezpečnostné systém

Prístroi ma niedolko bezpečnostných systémov.

• Mixé alebo univerzálna misa sa dá zapnú', len ak prisluśná nádoba a dopovedajúce veko su správné nasadené.
• Univerzálna misa sa dá zapnút', len ak zmiešavacia nádoba je odstránena a bezpečnostné kryt pohonu mixéra (obr. 1/T a 4) je nasadený.

Deti nepust'ajte do blizkosti pristroja.

Prístoj prevádkujte len na rovnom a suchom pracovnom miesto.

Vypnutie pri pret'aženi

Zariadenie je vybavené prerušením napájania pri pret'aženi, ktoré vypína zariadenie, ak sa začne prehrievat' a tak ho chrani pred poskodením. Ak ku tomu dôjde, tak vyskočí resetovacie tlacidlo pret'aženia (obr. 1/N).

V takomto prípade postupujte nasledovne: Nedodrzanie tohto postupu moze spósobit' poskodenie zariadenia, ktoré garancia nepokryva.

NEchajte zariadenie vychladnú't
aspon po dobu 15 sekünd.

Pretočte prepinač rychlosti (Obr. 1/1) dolava do polohy "0" (Obr. 16/①).

Vybertezmiešavaciu nádobu alebo univerzálnu misu (obr.16/2a ③ podla uvedenychPokynov v prislušnej Časti tohto námodu na obsluhu.

Vybertesietovuzastrcku zo zasuvky (obr.17/①).

Položte zariadenie nabok, aby ste získali prístup ku spodnej Časti (obr. 17/②).

Stlačte resetovacie tlacidlo pret'aženia (obr. 1/N) na spodnej Časti zariadenia. Akzariadenie už dostatočne vychladno, tlacidlo sa bude dat' zapnut' (obr. 17/③). Ak znovu vyskočí, nechajte zariadenie ešte chvil'u vychladnú't a potom postup zopakujte.

Ak je resetovacie tlačidlo zapnute, postavte zariadenie spāt' do[jeho normalnej pracovnej polohy (obr. 18/①).

Zapojte napájác kabel do siet'ovej zásuvky (obr. 18/②).

Vrátte naspāt'zmiešavaciu
nádobu alebo univerzálnu misu
(obl. 18/③ and ④), podla
uvedenychPokynov v prislušnej
časti tohto navodu na obsluhu.

Zariadenie je znovu pripravené na používanie. Otočte prepínač rychlosti doprava do požadovanej polohy (obr. 18/5) aPokračujte v Činnosti, ktorá bola prerušená.

Mixér

Mixer sa používa na priapravu
mnohorakych druhov miešanych
nápojov, rozdrvenie l'adu,
rozomletie ovocia a zeleniny atd'.

Priprava mixéra

Ak chcete nasadit'zmiesavaci nádobu,musite odstránit' bezpečnostný kryt (obr. 1/R and 4).

Otočte bezpečnostné kryt v smere hodinovych ručićiek a vyberte. - Rozbliká sa Červéná kontrolka (obr. 4/a).

Položte zmiešavaci nádobu (obr. 1/B a 2) na pohon mixéra (sípka na sípku △) a otočte proti smeru hodinovych ruciciek až po zarážku. Zmiešavacia nádoba počuteǐne zapadne. Dve Čierne sípky sa musia zhodovat'. - Červné kontrolka (obr. 4/a) zhasne.
Len AFP 850: Položte veko mixéra (obr. 1/C a 3) nazmiešavaciću nádobu a otáčajte, pokial' predok veka nebude priamo nad rukovát'ou. Kryt počute'lne zapadne.
i Mixer sa da zapnut, len ak nadoba a veko su spravne nasadené.
Len AFP 880: Položte veko mixéra nazmiešavaci nádobu.
i Mixér sa dá zapnút, len ak je nádoba správné nasadená.
Nasadte uzatváracie veko (obr. 1/D) a zablokujte.

Práca s mixérom

Otvorte veko (obr. 1/C) a do nádoby dajte vsetky potrebné prisady. Upozornenie: Neprekracujte maximálny objem naplenia 1,5 litra!
i Pochas prevadzky mozte d'alsie prisady pridavat' cez plniaci otvor. Tesniace veko (obr. 1/D) je mozné pre tento ucel takisto pouzit' akoplniaci nastroj. Plniaci otvor zatvorte ihned' po dopleneni,aby nedoslo k vysshplechnutiu.
Zapnutie mixéra: otočte prepínač rychlosti (obr. 1/I) doprava na požadovanú rychlost' alebo stlačte pulzovacie tlacidlo (obr. 1/J).
1 Odporucame za'at' na pomalej rychlosti a neskor rychlost zvysovat'. Mixer pri stlaceni

pulzovacieho tlačidla pracuje na maximalnej rychlosti.
Pozrite si Čast' "Tipy na použivanie mixéra", ktorá obsahuje referençné hodnoty nastavenia rychlosti.

Vypnutie pristroja: otočte prepínač rychlosti do polohy "0".
Po mixovaní otočte nádobu v smere hodinovych ručićiek a vyberte ju. Potom otočte veko a zložte ho.

Multifunkčná Čast'

• Šl'haci disk (obr. 1/R)
  Šlahanie smotany a vajíčkovych bielkov, príprava šl'ahačky a l'ahkého cesta.
  Kovový nož (obr. 1/Q)
  Sekanie surového masa, Čokolády, orechov atd'.
• Plastový nož (obr. 1/P)
  Na hnetenie a miesenie t'ăzkého cesta.
  Násadkový držiak (obr. 1/O) s rezacou vložkou (obr. 10)
  Vložky su na rúčkach označené
  císlami (1 až 6) Požadovaná
  vložka sa nasadí do držiaka
  vložiek.
  1 Jemny krajač
  Na rezanie ovocia, zeleniny, suroveho masa alebo klobás (napr. saláma) atd. na tenké platky.
  PG1Olupavač paradajok
  Na očistenie paradajok.
  3 Krájac hranolčekov
  Na krájanie zemiakov na hranolčeky.
  4 Struhač syra
  Na strúhanie tvrdého syra, napr. pharmezánu atp.

5 Hrubé strúhanie

Na hrubé nastrúhanie zeleniny a ovocia atp.

6 Jemné strúhanie

Na jemné nastrúhanie
zeleniny a ovocia atp.

Priprava multifunknej casti

Nasadenie bezpečnostného krytu (obr. 4)

Multifunkcná cast'sa da zapnút', len akzmiešavacia nádoba je odstránena a bezpečnostný kryt pohonu mixéra (obr. 1/T a 4) je nasadeny.

Vybertezmiešavaciu nádobu podla postupu včasti "Mixer".

• Rozbliká sa Červěná kontrolka (obr. 4/a).

Nasadenie univerzálnej misy (obl. 5)

Položte univerzálnu misu (obr. 1/G) na prístroj (sípka▼ na sípku △) a otočte proti smeru hodinovych ručiciek až po zarážku.

Univerzálna misa počuteñne zapadne. Dve Čierne šípy sa musia zhodovat'.

Mózete použit' nasledujúce nastroje:

• Šlajaháci disk (obr. 1/R) alebo

Kovovynož (obr. 1/Q) alebo
- Plastický nož (obr. 1/P) alebo
Násadkový držiak (obr. 1/O) s rezacou vložkou (obr. 9)

i Do násadkového drziaka sa musí vložit' vchodná vložka podlaćelu použitia (pozrite "Vloženie rezacej vložky do násadkového drziaka").

Na vreteno nasadte požadovaný nastroj.

• Šlachí disk, kovový nož a plastický nož (obr. 8) musia zapadnú't do zubu na spodnej strane vretena.
• Násadkovy držiak (obr. 11)
  zostane na šest'uholnikovom vretene.

Odporucame,aby ste nasadkovy drziak drzali prstami v dvoch manipulačnych otvoroch.

Nasadenie veka (obr. 6)

Položte veko (obr. 1/F) na univerzálnu misu (sípka▼ na sípku △) a otočte proti smeru hodinovych ručićiek až po zarážku. Kryt počute'lne zapadne. Predok krytu je potom nad rukovāt'ou, obe Čierne sípky musia navzajom suhlasit'.
Do plniaceho otvoru zasuţe podávač (obr. 1/E).

Nasadenie rezacej vložky na násadkový držiak (obr. 10)

V závislosti na použití na musí nasadit' na násadkovy držiak príslušná rezacia vložka.

Vložky su uložené vo vyklopnom priestore pre prislušenstvo (obr. 1/K) v kryte motora.
Vložky su ve'mi ostre. Pri manipuláci s nimi je potrebné byt' opatrny!
Priestor prisluşenstva otvorte potiahnutím rúčky (obr. 9).

Vyberte požadovanú vložku za rúčku z priestoru pre príslušenstvo (obr. 9).
Nasadte vlozku na vybezok na strede násadkového drziaka a umiestnite do vyklenku disku (obr. 10).
Ak chcete vlozku vybrat',jemne potiahnite smerom von a vyberte.

Obsluha multifunknej casti

Otvorte veko (obr. 1/F) a do univerzálnej misy dajte všetky potrebné prisady. Upozornenie: Neprekracujte maximány plniaci objem. - kvapaliny 1,75 litra -pevné látky 1,5 litra
i Pochas prevadzky mozte d'alsie prisady pridavat' cez plniaci otvor. Plniaci nastroj (obr. 1/E) je mozné takisto pouzit' na tento ucel. Plniaci otvor zatvorte ihned' po dopleneni, aby nedoslo k vysshchnutiu.
! Na pritlačenie rezanych potravin používajte výhradne podávač!
Zapnutie prístroja: otočte prepínač rychlosti (obr. 1/I) doprava na požadovanú rychlost' alebo stlačte pulzovacie tlacidlo (obr. 1/J).
i Odporucame zaat' na pomalej rychlosti a neskor rychlost' zvysovat'. Pristroj pri stlaceni pulzovacieho tlaicidla pracuje na maximalnej rychlosti. Pozrite si ccast' "Tipy na pouzivanie multifunknej casti", ktora obsahuje referencné hodnoty.
Ak blika kontrlka (obr. 4/a) a prístroj sa nedá spustit, bezpečnostné kryt mixéra (obr. 1/T a 4) nie je správné nasadený.
Vypnutie pristroja: otočte prepínač rychlosti do polohy "0".
Po použití otočte veko v smere hodinovych ručićiek a vyberte ho.

! Veko zlozte až po uplnom
zastavení nastroja!
Vyberte nastroj a vreteno.
Otočte univerzálnu misu v smere hodinovych ručićiek a vyberte.

Zapnutie prístroja: otočte prepínač rychlosti /obr. 1/I) do polohy 1.
Odst'avovač sa moze prevádkovat' len na majnižsej rychlosti.
Vypnutie pristroja: otočte prepínač rychlosti do polohy "0".
Po použiti vyberte odst'avovací kužel'.
Otočte sitko v smere hodinovych ručićiek a vyberte ho.
Otočte univerzálnu misu v smere hodinovych ručićiek a vyberte.
! Zariadenie je mozné pouzivat' bez prerušenia po dobu 10 minút. Pred každým dalsím nepretržitým použitím je potrebné, aby prístroj vychladol (aspoñ 20 minút po každých 10 minútach bez zastavenia).

Čistenie a údržba

Kryt motora

V pripline potreby je mozné takisto Rozobrat'rezaciu Jednotku a vycistit' samostatne.
Upozornenie: Čepel' je ve'lmi ostrá! Nebezpečenstvo poranenia!
Vyberte Čepełovú Jednotku (obr. 14/a) zo zmiešavacej nádoby pomocou horého veka (obr. 1/D a obr. 14/c) ako nástroja. Dražky horého veka dosadajú na rebrovanie ČepeLOVEJ Jednotky. Otočte proti smeru hodinovych ruciciek a vyberte pod miernym náklonom.
Odstrante tesnenie (obr. 14/b) z rezacej jegnotky.
! Rezacia Jednotka je velmi ostrá! Tesnenie sa moźne poškodit'.

! Oplachnite diely opatrne v ruke (nebezpečenstvo poranenia!). Na Čistenie používajte len vodu a Čistiaci prostriedok. Nedávajte rezaciu Jednotku do umývačky riadu.
Nasadte tesnenie na rezaciu\ jednotku.
Vložte rezacićuj odnotku do zmiešavacej nádoby zospodu. Rezacićuj odnotku držte s miernym náklonom. Dotiahnite Čepełovú jestodnotku pomocou horného veka ako nástroja otočením v smere hodinovych ručićiek (obr. 14).

Univerzálna misa a nástroje

Univerzálna misa a nástroje sa možu umyvat' pod tecúcou vodou.
! Upozornenie: Kovový=nož je mimoriadne ostré! Nebezpečenstvo poranenia!
! Plastové Časti sa opotrebrušajú rychlejšie, ak sa Často umyväjú v umyvačke riadu. Ak sa predsa len rozhodnete pre ich umyvanie v umyvačke, tak ich umiestnite do horného košíka.

Vložky

Vložky Čistite kefou alebo handričkou pod tecúcou vodou alebo v umyvačke riadu!
! Upozornenie: Vložky su vel'mi ostré! Nebezpečenstvo poranenia!

Skladovanie

Vsetko prisluosenstvo, okrem odst'avovača citrusov, je mozné skladovat' priamo v zariadení.

Vložky skladujte v určenych priehradkach pre príslušenstvo (obr. 1/K).

SK

Upozornenie: Vložky su vel'mi ostré. Nebezpečenstvo poranenia! Je nutné ich držat' za rúčky!

• Príslušenstvo umiestnite do univerzálnej misy ako je uvedné na obr. 12.

Upozornenie: Kovový nož (obr. 1/Q) je mimoriadne ostrý! Nebezpečenstvo poranenia! Kovový nož držte len za rúčku a skladujte ho len s nasadeným chraničom!

• Namotajte kabel na dva háčíky na zadnej strane prístroja (obr. 15).

Technické udaje

Siet'ové napatie: 230 - 240 V

Prikon: 800 W

Tento prístroj je v súlade s nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napató 2006/95/EC
  EMC Smernica 89/336/EEC v
  znení doplnkov 92/31/EEC a
  93/68/EEC

Tipy na obsluhu

Mixér

• Mixé sa veǐmi dobre hodí na sekanie malých Častí jegla akó su orechy, strúhanka alebo bylinky.
• Omáčky, ktoré boli pripravené samostatne, je možné rychlo znovu dostat' do mixéta.
  Narežte alebo Rozdel'ite potraviny, ktoré sa majú spracovat' v mixéri, na kocky s ve'lkost'ou 2 až 3 cm.
• Z ovocia vyberte kostky a z masa kosti, pretoze mozu poškodit' rezaciu Jednotku.

• Drivenie l'adu: pred drvením l'adu vždy pridajte trochu vody do nádoby.

• Pri spracovani suchych zmesi moze byt' potrebne z casu na cas vypnut' pristroj, otvorit' veko a zoškriabat' zmes zo stien nadoby škrabkou.

• Pri mixovaní kvapalnych a pevnych prísad majopržmiešajte kvapalné a potom pridajte suché.
• Horúce kvapaliny nechajte pred ich spracovaním v mixéri vychladnút'.
• Ak sa musia spracovat' horuce prfsady, tak zmiešavacia nádoba musi byt' odvetrávaná zložéním uzatvaracieho veka.

	Potravina	Rychlost*	Poznámky
Mixovanie	Mliečne kokteily	5 – 10	Použite studné mlieko.
Sekanie	Orechy, Čokoláda, cesnak, bylinky	Pulzný chod	Naraz spracujte len „pohára, aby došlo k Rozsekaniu celého objemu.
Príprava strúhanky	Sendvič, sucháre, hrianky	5 – 10	Pred spracovaním nahrubo rozdrobit'
Drivenie ladu		Pulzný chod	Pridajte L' pohára vody. Stlačte pulzné tlačidlo 3-4 krát.
Emulgácia	Šalátvý dressing	7 – 10	Dobre zmixovat'. Olej je možné pridat' cze plniaci otvor počas mixovania.
Mixovanie	Koláčové zmesi, palacinkové cesto	1	Stačí dobre premiešat' prisady, nešlahat' priliš dlho.
Pyré	Polievky, zelenina, ovocie	3 – 10	Mixovat', Pokial' zmes nezhustne

Spracovat' na rovnomerne
nasekané kúsky co najvic, ak je
možné. Potraviny je potrebné pred
spracovaním Rozrezat' alebo
polámat' na Časti rovnakej ve'lkosti.

Dajte pozor, aby nádoba nebola príliš preplnéna.

Zomlete mäso

Pred spracovaním narežte mäso na kocky o vełkosti približne 2 cm.

Zelenina

Pred spracovaním očistit' a rožstvrtit' podobne ako cibu'u.

Mixovanie

Množstvo na spracovanie závisí od viskozity spracovanych potravin.

Pridávanie prisad

Pred spracovaním vložit' SUCHé
prísady ako je múka do
univerzálnej misy. Prísady sa
nésmú pred spracovaním mixovat'.
Kvapalné prísady je mozné
pridávat' cze plniaci otvor počas
spracovania.

Kvapalne prisady je mozné pridávat' cez plniaci otvor poças spracovania.

Poznámka: Pri spracovani omáčok alebo polokvapalnych prísadMZebyt' potrebné príležitostne vypnut' priestroj, otvorit' veko univerzálnej misy a zoškriabat' zmes zo stien misy pomocou Škrabky.

Práca s násadkovým držiakom
Správné podávanie potravin cz
plniaci otvor je vel'mi doležité.

Narežte pripravované potraviny na menšie Časti, ak je to potrebné, aby l'ahko prešli cze plniaci otvor.

Prísady pridávajte súcasne co najviac kolmo do plniace otvoru.

Pomocu podávača ich pritláčajte.
Stupeř tlaku ovplyvnje
koncentráci narezanej potraviny

Medzi podávačom a násadkovým držiakom vždy dostane trochu nespracovaného Jedla.

Strúhanie syra

Mäkký syr ako napr. emental alebo mozarella pred strúhaním dobre schladte.

Tvrdý syrup ako je parmezan možete spracovat' pri izbovej teploe.

Základný recept pre kysnuté cesto

4 bielko z vajicka

4 polievkové studená voda lyžice

200 g cukor

1 balicek vanilkovcukor

4 Žilok z vajíčka

80 g muka

80 g kukuričná múka

1 polievková prášok do pečiva lyžica

Potrebné príslušenstvo: univerzálna misa so šl'ahacím diskom
Do univerzálnej misy dajte vajfčový bielok a vodu a šl'ahajte na nastavení 5 po dobu približne 1 minúty až do stuhnutia.
Pridajte kukor a vanilkovy kukor cez plniaci otvor a šlahajte d'alsiu 1 minútu alebo až do Rozpustenia kukru.
Pridajte zǐtok a premiešajte niekol'kymi pulznymi zapnutiami.
Zmiešajte múku, kukuričné múku a prášok do pečíva, pridajte krémovú masu a krátko premiešajte niekofkými pulznymi zapnutiami.
Nalejte cesto do formy na pečenie a nechajte piect'.

Základné recept na koláčovú zmes

500 g muka

1 balicek prasok do pečiva

250 g mäkký margarín alebo maslo

250 g cukor

1 balicek vanilkovcukor
1 stipka sol
4 vajcia

150 ml mlieko

Potrebné prísluěnsstvo: univerzána misa s plastovým nožom
Vsetky prisady dajte do univerzalnej misy v uvedenom poradí.
Miešajte 1 až 1c minúty na
nastavení 3-4, ažPokial sa
nevytvórí kremovité a hladné cesto.
Ak sa cesto pochas spracovania zachytna stenach misy, vypnite pristroj, otvorte veko a dajte cesto zo stien nadoby naspat' dovnutra pomocou skrabky.
Cesto vyleje na plech na pečenie a nechajte upiect'.
Cesto je doité l'ahko zmenit' pridaním in'ych prichutí. Priklad pre mramorovanú babovku:
Na plech dajte 2/3 cesta. Pridajte 1 polievkovú lyžicu kakaového prášku a 1 polievkovú lyžicu mlieka do zvyšného cesta a premiešajte znovu niedkolými krátkymi pulznými zapnutiami.
Na svété cesto vyclejte tmavé cestona plechu. Vidličkou urobte Špirálovitý pohyb cz oe vrstvy cesta, aby ste získali mramorový vzor.

Základná recept pre jemmé pečivo

250 g

muka

1 polievkova lyzica

prášok do pečiva

125 g

studeny margarín alebo maslo

60 g

cukor

1Stipka

sol

1

vajce

1 polievkové lyžice

studená voda

Potrebné príslušenstvo: univerzána misa s plastovým nožom

Do univerzálnej misy dajte múku, prášok do pečiva, sol' a cukor. Studené maslo Rozrežte na kocky a pridajte.
Miesajte približne 1 minútu na nastavení 3-4, pridajte vajce a studenú vodu czpólniaci otvor aPokračujte v miešaní,ŽPokial' cesto nevytvorí gul'u okolo noza.
Cesto vyberte z misy aPokračujte
esté krátko v hnetení rukami.
Nechajte cesto odpočinú't v chladničke približne 30 minút pred d'alşim spracovanım.
Cesto Rozval'kajte, polozte na dobre vymasteny plech a pridajte ovocie, napr. jablká alebo slivky, podla chute.

Základný recept na kysnuté cesto

500 g

múka

40 g

drozdie (cerstvé) alebo 1 balicek sušeného drozdia

80 g

cukor

1Stipka

sol

80 g

margarín, roztopený

200 ml

vlażné mlieko

Potrebné prisluşenstvo: univerzálna misa s plastovým nožom
Vsetky prfsady daje do univerzalnej misy v uvedenom poradi.
Miešajte 1 až 1 1/2 minúty na nastavení 3-4,Pokial' cesto nevytroí okolo noža gul'u.
Vyberte cesto z misy a ešte ho chvīlù miesto rukami.
Potom rukami rozmieste prisady, ktoré sa nerozpustili, napr. hrozienka.
Pred d'alśim spracovaním nechajte cesto vykysnú't' na dvojnásovobok jeho objemu v uzatvorenej mise na teplom mieste.
i Mozné pouzitie: pletenka, kysnute vel'konocné sušienky, ovocné koláče, duté rezance.

Pre koreniste kolace, napr.
cibuovy kolac prijavte cesto bez
cukru.

SLO

SLO

Spostovani kupec!