AFP880 - Robot de bucătărie AEG-ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AFP880 AEG-ELECTROLUX

Vă rugăm să citițu cu atenție aciste instrucțiuni de utilizare.
Înainte de toate, vă rugăm să respectați instrucțiunile de siguranta din primele pagini ale acestor instrucțiuni de utilizare! Vă rugăm să păstrați acesto instrucțiuni de utilizare pentru consultări ulterioare. Dacă este cazul, Înmanțați acesto instrucțiuni mai departe unui eventual nou proprietar al aparatului.

Prin utilizes area triunghiului de avertizare si/sau a cuvintelor cheie (Pericol! Atentie! Important!), sunt scoase in evidența informatiiile importante pentru siguranta dumneavoastră sai pentru functiOnarea corectă a aparatului. Este foarte important ca aceste informatiu să fie respectate.

Acest simból vă ghidează pas cu pas prin procesul de'utilizare a aparatului.

Länga acest simb voeti gasi informati suplementare si sfaturi practice referitoare la utilizarea aparatului.

Trifoul va indicatori si informazioni despree Utilizare a aparatului in mod economici pentru protejare mediuului inconjurator.

Descrierea aparatului (Fig. 1)

i

Imaginea afisează AFP 850

A Carcasa motorului

B Vas pentru amestec *

C Capac mixer

D Capacinchidere

E Opritor cu pahar gradat

F Capac cu orificiu de umplere

G Vas multifunctional

H Ax

I Selector turatie

J Buton de impuls

K Compartiment de accesorii pentru insertiile de tăiere

L Infasurator de cablu (pe partea din spate a aparatului)

M Placuţă indicatoare (pe partea inferioroara a aparatului)

N Buton intrerupator de resetare supraicarcare (pe partea inferioroara a aparatului)

0 Suport insertie

P Lama de plastic

Q Lamă de metal cu dispositiv de proteție lamă

R Disc pentru bataut

S Storcatorul de citrice

T Capac de siguranta pentru mixer

U Racletă pentru aluat

￥

AFP 850 are un vas pentru amestec din plastic, AFP 880 este echipat cu un vas pentru amestec de stică.

Instruţiuni de siguranta

Aparatul corespunde standardelore technologice acceptate in privinta sigurantei si a Legii germane de siguranta a aparatelor. Cu toate acestea, ca producator, suntem dediciati familiarizarii dvs. cu urmatoarele instruanti di siguranta:

Siguranta generală

• Aparatul poate fi conectat numai la o sursa de alimentare cu tensiune si freventa conforme cu specificatiile de pe placuţa indicatoare!
• Nu ridicatu niciodata aparatul dacă - conductorul de cablu este deteriorat, - carcasa este deteriorata,
• Nu utilità niciodata conductorul de cablu pentru a scoate fiș din priză.
• Pentru evitarea pericolului, în cazul în care conductorul de cablu al aparatului este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de departamentul de service clienti sau de o personă calificata asemanătoare.
• Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de ingineri de service calificati. Datorità reparatiilor necorespunzătoare, poate rezulta un pericol considerabil. Dacă reparatiile devin necessities, contactati departamentul de asistentă clienti sau vanzătorul dvs. autorizat.

• Aparatul este destinat numai procesári de alimente la domiciliu. Produçatorul nu acceptsa[nico raspundere pentru deteriorarea cauzata de utilizes area necorespunzatoare saudetutilizarea in alte scopuri decât cele pentru care a fost projectat.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persone (inclusiv copii) cu abilitàti fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau fãră prea multe cunostinte sau experientă, decât dacă sunt supravegheate sau instruite in ceea ce priveste folosirea acestui aparat de CATRE o personă râspunzătoare de siguranta lor.

Siguranta copilor

• Nu lasaṭi niciodatā aparatul nesupravegheat cánd este pornit sī supravegheati-l cu atentie mai ales dacā se aflā in apropriere copii mici!
• Copii trebuie supraveghei pentru a fi sigur că nu se joacă cu aparatul.

De retinut tand utilizati robotul de bucatarie

• Nu porniţi niciodata aparatul când aveti mainile ude.
• Nu trebuie amestecate vopsele (lacuri, poliester, etc.) cu aparatul - Pericol deexplozie!
• Opriti aparatul Şi deconectati fişa de alimentare de fiecare data inainte de curăture sau intreținere.
• Nu introduci niciodata carcasa motorului (fig. 1/A) în apă sau alte lichide.
• Producătorul nu acceptă[nico raspundere pentru deteriorarea posibilă cauzata de utilizesa incorrectă sau necorespunzătoare.
• Sculele trebuie introduse.si indepartate din aparat numai canda esta este deconectat de la alimentarea de retea.
• Atentie: Lama de metal (fig. 1/Q) este foarte ascutită! Pericol de accidentare! Lama de metal trebuie tinută numai de��erși depositate numai cu dispositivul de proteție a lamei atașat! Atentie la spălare!

RO

• Atentie: Insertiile de tāiere (fig. 9) sunt foarte ascutite! Pericol de accidentare! Păstraţi insertiile numai în compartmentul de accessorii furnizat (fig. 1/K). Atentie la spālare!
• Atentie: Lama mixerului (fig. 14/a) este foarte ascutită. Pericol de accidentare! Trebuie avut grijă la asamblareași dezasamblarea mixerului.
• Atentie: Nu introduci degetele in orificiul de umplere (fig. 1/F)! Pericol de accidentare!
• Atentie: Niciun obiect tare (de ex. linguri) nu trebuie asezat in mixer in timpul fonctionarii si nu introduciţimana in vasul pentru amestec. Pericol de accidentare!
• Capacul trebuie vindepartat numai cánd sculele sunt oprit.
• Nu tini obiecte lungi (lamă, linguri de lemn, racletă pentru aluat sau altele asemânatoare) în orificiul de umplere. Pericol de accidentare! Lucrati numai cu opritorul (fig. 1/E) pentru comprimarea alimentelor tăiate.
• Nu introduci lichide fierbinti (numai reci sau calde) in vasul pentru amestec sau in vasul multifunctional.
• Aşezatlıntotdeauna vasul multifunctional (fig. 1/G) pe carcasa motorului—inante de introducerea axului (fig. 1/H) Şi a sculelor.

• Pentru lucrul normal (amestecarea aluaturilor usoare etc.) aparatul poate fi utilizespana la 10 minute fara oprire. Trebuie sa i se permita racirea de ficare data dupa functionarea continua, prelungita (pentru cel putin 20 minute dupa utilizesarea tamp de 10 minute fara oprire). Cand procesati articole foarte grele, de ex. 1,5 kg de aluat, aparatul nu trebuie pornit pentru mai mult de 1 minut fara oprire.

• Indepartati intotdeana intaisculele s axul inainte deindepartarea continutului vasului.

• Nu depaşiti volumul de umplere maxim.
  Utilizati aparatul numai sub supraveghere. Fisa de alimentare trebuie deconectata chiar daca pärasiti incaperea numai pentru scurt tamp.
• După terminarela lucrului, oprigi aparatulși deconectăti fișa de alimentare.

Eliminarea

Ambalajul

Ambalajele sunt ecologice si pot fi reciclate. Componentele de plastic sunt identificate dupa marcaje, de ex. >PE < , >PS < , etc. Eliminati ambalajele in containerul adevat la instalatiile de eliminare a deseurilor locale.

Aparatele vechi

Simbolul de pe produs sau ambalaj indicafaptul ca produsun poate fi trata ca deseu menaj. In schimb, aparatul va fi predat punctului de colectare adecvatpourtu recicarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurandu-va caxe produs estelimat corect, contribui la prevenirea consecintelor potemai negative pourtu mediu si sanatatea umana, care pot fi cauzate de manipularea necorespunzatoare adeseurilor acestui tip de produs. Pentru informatiui mai detaliate despere reciclarea acestui produs, contacta autoritateile locale, serviciul local de eliminare adeseurilor menajere Sau magazinul de la care ati cmparat produsul.

Instruktiuni generale de fonctionare

Robotul de bucătărie ajută pregătirea alimentelor in multe moduri.

• Mixerul este utilizes pentru pregătirea unei game largi de băuturi amestecate, pentru zdrobirea ghettoi,ăruntirea fructelorși legumelor etc.
  Unitatea multifunctionalà poate fiutilizata, de exemplu, pentru- pregătirea aluatului ...
• tocarea carnii, nucilor sau articolelor similare ...
• tāierea, raderea sau răzuirea legumelor sau fructelor ...
  -taierea cartofil prajiti ...
  -baterea cremeisau albusurilor de oua ...
  -şi stoarcerea lámilor, portocalelor, grepfruturilor

Sistemul de siguranță

Aparatul are diferite sisteme de siguranta.

• Mixerul Şi vasul multifunctional pot fi puse in functiune numai;cnd vasul relevant Şi capacul asociat sunt ataşate corect.
• Vasul multifunctional poate fi pus in functiune numai cánd vasul pentru amestec este indepartat si capacul de siguranta pentru mixer (figurile 1/T si 4) este ataşat.

Copii trebuie tiniu la distană de aparat.

Aparatul trebuie utilizes numai pe o suprafata de lucru uscata si dreapta.

Intrerupătorul de supraíncărcare

Aparatul este echipat cu un intrerupător de supraíncârcare, care oprește aparatul dacă începe să se supraíncălzească, protejând unitatea de deteriorare. Când se intâmplă acest lucru, butonul intrerupător de resetare de supraíncârcare (Fig. 1/N) sare.

Dacă se intâmplă acest lucru, procedati după cum urmează. Nerespectarea acestei proceduri poate duce la deteriorarea aparatului, lucru care nu este acoperit de garantie.

Permiteti răcirea aparatului pentru cel putin 15 secunde.

Răsuciti selectorul de turătie (Fig. 1/I) spre stânga la poziția "0" (Fig. 16/①).

Indepa ratai vasul pentru amestec sau vasul multifunctional (Fig. 16/2 si 3), dupa cum este descris la punctul relevant in aceste instruciuni de fonctionare.

Indepaţi fişa de alimentare din priză (Fig. 17/①).

Asezati aparatul pe spate pentru a obtine acces la partea inferioroara (Fig. 17/②).

Apasati butonul intrerupator de resetare de supraicarcare (Fig. 1/N) de pe partea inferioro a aparatului. Daca aparatul s-a racit sufficient, butonul va cupla (Fig. 17 / 3 .Daca sare inapoi, permitei racirea aparatului pentru mai mult tamp, apoi repeata Procedure.

Odată ce butonul de resetare a cusplat, aduceți aparatul inapoi la poziția normală de lucru (Fig. 18/①).

Conecta din nou cablul de alimentare in przy (Fig. 18/②).

RO

Asezati din nou vasul pentru amestec sau vasul multifunctional (Fig. 18/3 si 4), după cum este describris la punctul relevant in acesti instrutiuri de fonctionare.
Aparatul este pregătit din nou pentru適用are. Răsuciti selectorul de turatie spre dreapta la poziția cerută (Fig. 18/5)și continuți cu functia care a fost intreruptă.

Mixerul

Mixerul este utilizespentrupregatirea unei game largi debauturi amestecate,pentruzdrobirea ghettoi,maruntirea fructelor 日 legumelor etc.

Pregatirea mixerului

Pentru ataşaarea vasului pentru amestec, capacul de siguranta pentru mixer (figurile 1/T Şi 4) trebuie indepărtat.

Răsuciti capacul de siguranta in sensul acelor de ceasornicși indepărtăti-I.
- Becul de avertizare rosu (fig. 4/a) clipeste.
Asezati vasul pentru amestec (figurile 1/B si 2) pe mixer (sageata la sageata ) si rasauci in sens contrar acelor de ceasornic pana la capat. Vasul pentru amestec cuplează cu zgomot. Cele două sageti negre trebuie sa coincidă. - Becul de averizare roșu (fig. 4/a) se stinge.
Numai pentru AFP 850: Asezati
capacul mixerului (figurile 1/C s i 3)
pe vasul pentru amestec s i răsuciti
până cánd vârful capacului este
direct deasupra manerului.
Capacul cuplează cu zgomot.
i Mixerul poate fi pornit numai cand vasul si capacul sunt ataate corect.

Numai pentru AFP 880: Asezati capacul mixerului pe vasul pentru amestec.
i Mixerul poate fi pornit numai cand vasul este atasat corect.
Fixati capacul de inchidere (fig. 1/D) si blocati.

Functionarea mixerului

Deschideti capacul (fig. 1/C).si introduceti toate ingredientele necessities in vas.
Atentie: Nu depasiti volumul de umplere maxim de 1,5 litri!
In timpul functionarii, pot fi adaugate ingrediente suplementare prin orificiul de umplere. Capacul de etansare (fig. 1/D) poate fi Utilizat si ca pahar gradat de umplere in acest scop. Inchidezi orificiul de umplere imediat de fiecare data pentru evitarea improscarii.
Pornirea mixerului: răsuciti selectorul de turatie (fig. 1/J) spre dreapta la turatia dorita sau apăsati butonul de impuls (fig. 1/J).
i Se recomanda pornerea la o turatie joasa si apoia mairrea turatiei. Mixerul functionează la turatie maxima la apăsarea butonului de impuls. Consultatuș sectiunea "Sfaturi deutilizare a mixerului" pentru valorile de referintă pentru setarea turatiei.
Oprirea aparatului: răsuciti selectorul de turătie spre stânga la poziția "0".
După amestecare, răsuciti vasul in sensul acelor de ceasornicși indepartați-I. Apoi răsuciti capaculșiindepartați-I.

Sectiunea multifunctionala

Sculele Şi posibilitățile de aplicare

Urmatoarele scule pot fi utilize in sectiunea multifunctională:

• Discul pentru bătut (fig. 1/R)
  Baterea cremeiși a albusurilor de ouă, pregătirea cremeiși a aluaturilor ușoare.
• Lama de metal (fig. 1/Q)
  Pentru tocarea carnii crude, ciocolatei, nucilor etc.
• Lama de plastic (fig. 1/P)
  Pentru framntarea.si amestecarea aluaturilor grele.
• Suportul de insertie (fig. 1/O) cu insertiia de taiere (fig. 10)
  Insertiile sunt marcate cu un numar (de la 1 la 6) pe maner. Inserti a dorita este introdusă in suportul de insertie.

1 Cutitul fin

Pentru tāierea fructelor, legumelor, carnii crude sau cārnatilor (de ex. salam) etc. in felii subtiri.

PG1 Răzătoarea de cartofi

Pentru răzùirea cartofilor.

3 Cuṭṭitul pentru cartofi prǎjiti Pentru tăierea cartofilor pentru cartofi prǎjiti.
4 Răzătoarea de cașcaval Pentru răzuirea cașcavalului, de ex. Parmezan etc.
5 Răzătoarea brută Pentru raderea brută a legumelorși fructelor etc.
6 Răzătoarea finala Pentru raderea finala legumelor, fructelor, ciocolatei, usturoiuului etc.

Pregătirea seciunii multifunctionale

Atasati capacul de siguranța (fig. 4)

Sectiunea multifunctionalà poate fi pusă în functiune numai cànd vasul pentru amestec este indepartat Şi capacul de siguranta pentru mixer (figurile 1/T Şi 4) este atasat.

#

Indepaṭaṭi vasul pentru amestec după cum este describris în seciunea "Mixerul".
- Becul de avertizare rosu (fig. 4/a) clipeoste.

#

Asezati capacul de siguranta pe mixer (marcaj la marcaj 0) si rasuciti in sens contrar acelor de ceasornic pana la capat. Capacul de siguranta cupleazau zgomot. Marcajul trebuie sa se afle deasupra becului de averizare (fig.4).
- Becul de avertizare roşu (fig. 4/a) se stinge.

Ataşaarea vasului multifunctional (fig. 5)

#

Asezati vasul multifunctional (fig. 1/G) pe aparat (sageata la sageata ) si rasuciiti in sens contrar acelor de ceasornic pana la capat. Vasul multifunctional cupleazcu zgomot. Cele doua sageti negre trebuie sa coincida.

Introducerea axului (fig. 7)

#

Asezati axul (fig. 1/H) pe lagărul axial in central vasului multifunctional.

Urmatoarele scule pot fi selectate
pertru introducere:

• Discul jusqu'tu bataut (fig. 1/R) sau
  Lama de metal (fig. 1/Q) Sau
  Lama de plastic (fig. 1/P) Sau

RO

• Suportul de insertie (fig.1/O) cu insertia de tăiere (fig. 9)

Suportul de insertie trebuie atasat cu insertia adecvata, in functie de scopul aplicatiei (vedeti sectiunea "Introducerea insertiei de taiere in suportul de insertie").

Asezati scula dorita pe ax.

• Discul pentru bătut, lama de metal și lama de plastic (fig. 8) angrenează cu dinții sub ax.
• Suportul de insertie (fig. 11) se sprijină pe axul hexagonal.

Este de preferat sa tinei suportul de insertie cu doua degete in cele doua orificii de pe maner.

Ataşa capacului (fig.6)

Asezati capacul (fig. 1/F) pe vasul multifunctional (sageata la sageata ) si rasuciti in sens contrar acelor de ceasornic pana la capat. Capacul cupleazau zgomot. Varful capacului se afla direct deasupra manerului, ambele sageti negre trebuie sa coincida.

Introduci opritorul (fig. 1/E) in orificul de umplere.

Introducerea insertiei de taiere in suportul de insertie (fig. 10)

Insertia adecvată trebuie asezata in suportul de insertie, in functie de utilizes.

Insertile se afla in compartmentul de accesorii rabatabil (fig. 1/K) in carcasa motorului.
! Insertiile sunt foarte ascutite. Ele trebuie tinite numai de maner!
Deschideti compartmentul de accesorii traigand de maner (fig. 9).
Scoatei insertia dorita de maner din compartmentul de accesori (fig. 9).

Asezati insertia cu vaful in centrul suportului de insertie si asezati in adancitura discului (fig. 10).
Pentru indepartarea insertiei,
trageti uor in afara de maner si
ridicati.

Functionarea sectiunii multifunctionale

Deschideti capacul (fig. 1/F).si introduci toate ingredientele necessities in vasul multifunctional.

Atentie: Nu depaşiti volumul de umplere maxim:

• lichide 1,75 litri
• solide 1,5 litri

In tampul functionarii, pot fi adaugate ingrediente supplentare prin orificiuI de umplere. Paharul gradat de umplere din opritor (fig. 1/E) poate fi utilizat si in incest scop. Inchidei orificiuI de umplere imediat de fiecare data pentru evitarea improscarii.
Utilizi opritorul exclusiv pentru comprimarea articolelor tăiate!
Pornirea aparatului: răsuciti selectorul de turătie (fig. 1/J) spre dreapta la setarea de turătie dorită sau apăsăti butonul de impuls (fig.1/J).
i Se recomanda pornerea la o turatie joasa s i apoi mirea turatiei.
Aparatul functioneaza la turatie maxima la apasarea butonului de impuls.
Consultati seciunea "Sfaturi deutilizare a seciunii multifunctionale" pentru valorile dereferinta.
! Daca becul de avertizare (fig. 4/a) clipeste si aparatul nu poate fi pornit, capacul de siguranta pentru mixer (figurile 1/T si 4) nu este ataşat corect.

RO

Oprirea aparatului: răsuciti selectorul de turătie spre stângla la poziția "0".
Dupautilizare,rasuciticapacul in sensul acelor de ceasornic si indepartati-I.
! Indepartatu capacul numai candscula se opreoste complet!
Indepartati scula 日 axul.
Răsuciti vasul multifunctional in sensul acelor de ceasornicși indepărtati-l.

Storcătorul de citrice

Pregătirea (fig. 13)

Atasati vasul multifunctional dupacum este descriris mai sus (fig. 5).
Asezaţi insertța de sită a storcătorului de citrice (fig. 13/a) pe vasul multifunctional (săgeata la săgeata )și răsuciti în sens contrar acelor de ceasornic până la capăt. Insertța de sită cuplează cu zgomot, săgeata trebuie să coincidă cu săgeata
Introduciţi pălnia storcătorului (fig. 13/b) în insertița de sită.

Functionarea storcătorului de citrice

Pornirea aparatului: răsuciti selectorul de turătie (fig. 1/1) spre dreapta la poziția 1.
Storcatorul de citrice trebuie actionat numai la turatie minimă.
Oprirea aparatului: răsuciti selectorul de turătie spre stânga la poziția "0".
Indepaţi pälnia storcătorului dupăutilizare.
Răsucuti inserti de sită in sensul acelor de ceasornicși indepartati-o.
RasuciVASUL multifunctional in sensul acelor de ceasornic si indepartati-I.

Aparatul poate fiutilizat pana la 10 minute fara oprine. Trebuie sa i se permita racirea de ficare data dupa functiOnarea continua, prelimungita (pentru cel putin 20 minute dupa utilizesa timp de 10 minute fara oprine).

Curățareași ingrijirea

Carcasa motorului

Asigurati-vacnpuatrunde niciun lichid in carcasa motorului!
Curatai carcasa motorului cu o cappa umeda. Nu scufundati niciodata in apa si nu tineti sub apa de la robinet!

Mixerul

i Vasul si lama pot fi curatae uor si adecvat cu ajutorul poziiei de impulses.
Umpleti vasul pentru amestec pe jumatate cu apă calda (nu fierbinte!)și adăugati cateva picăturide detergent.
Apasati scurt butonul de impulses.
Apoi clati ti vasul sub apa de la robinet.

Dezasamblarea/ataşarea unității de lamă (fig. 14)

i Daca estene necessar,unitateade lamapoate fi dezasamblata sicurataseparate.
! Atentie: Lama este foarte ascutità! Pericol de accidentare!
Eliberati unitatea de lamà (fig. 14/a) din vasul pentru amestec適用çand ca ustensilă capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile depecapuculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capaccul de进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capacculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capicculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c). Canelurile de pe capicculde进展情况 (fig. 1/D si fig. 14/c).

RO

Indepa rati garnitura (fig. 14/b) de pe unitatea de lamă.
Lama este foarte ascutita! Garnitura poate fi deteriorata.
! Clàti componentele cu atentie de
màna (pericol de accidentare!).
Utiliziati numai apa sì detergent
penta curătare.
Nu curatai unitatea de lamă in
masina de spalat vase.
Introduci garnitura in unitatea delama.
Introducezi unitatea de lamă în vas de jos în sus. Tineti unitatea de lamă uşor în unghi. Strângeti unitatea de lamă'utilizând ca ustensilă capacul de închidere răsucind în sensul acelor de ceasornic (fig. 14).

Vasul multifunctional Şi sculele

Vasul multifunctional si sculele trebuie curatae in apa de claitit.
! Atentie: Lama de metal este foarte ascutită! Pericol de accidentare!
! Piesele de plastic se invechesc mai repede dacă sunt spălate frevent in masina de spălat vase. Dacă trebuie neapărat curătate in masina de spălat vase, trebuie aşezate in coșul superior.

Insertile

Curatai insertiile cu o perie sau capa sub apa de la robinet sau in masina de spalat vase!
! Atentie: Insertiile sunt foarte ascutite! Pericol de accidentare!

Depozitarea

Toate accesoriile cu exceptia storcatorului de citrice pot fi depositate direct in aparat.
- Păstrați insertiile numai în compartmentul de accesori (fig. 1/K).

! Atentie: Insertiile sunt foarte ascutite. Pericol de accidentare! Ele trebuie tinite numai de maner!
- Aranjaţi accesoriile în vasul multifunctional după cum este afişat în fig. 12.
! Atentie: Lama de metal (fig. 1/Q) este foarte ascuţă! Pericol de accidentare! Tineti lama de metal numai de manerși depositate-numai cu dispositivul de proteție a lamei ataşat!
- Infasurati cablul in jurul celor doucă carlige de pe partea din spate a aparatului (fig. 15).

Date tehnice

Tensiunea de retea: 230 - 240 V
Consumul de putere: 800 W

C Acest aparat este in conformitate cu urmatoarele Directive UE:

• Directa 2006/95/CE Tensiune Joasa
• Directa CME 89/336/CEE cu amendamentele 92/31/CEE.si 93/68/CEE

Sfaturi de utiliser

Mixerul

• Mixerul este echipat foarte bine pentru tocarea cantitatului mici de alimente, precum nuci, miez de pâine sau ierburi.
• Sosurile care s-au separat pot fi rapid recuperate in mixer.
  Tāiati sau rupeṭi alimentele de procesat in mixer in cuburi de aproximativ 2 până la 3 cm.
• Indepartati intotdeauna samburii fructelor sau oasele din carne, deoarece acestia pot deteriorara unitatea de lamă.
  Zdrobirea ghettoi: adaugati intotdeauna un pic de apa in vas inainte de zdrobirea ghettoi.

Cand procesa amestecuri uscate, poate fi necessitiesa opriti ocazional aparatul, sa descideti capacul mixerului si srazui amestecul de pe peretii vasului cu racleta.
- Cánd amestecatiingrediente lichide sisolide,amestecatiintai elementele lichide sapi apoia adaugati ingredientele solide.
- Permiteti răcirea lichidelor fierbinti inainte de procesarea in mixer.
- Daca trebuie procesate ingrediente fierbinti, vasul pentru amestec trebuie aerisit prin indepartarea capacului de incidere.

	Aliment	Turație*	Note
Amestecarea	Băuturi pe bază de lapse	5 – 10	Utilizăți lapte rece.
Tocarea	Nuci, ciocolata, usturoi, ierburi	Impuls	Procesăți numai "cană o dată pentru a vă asigura că totul este tocat mărunt
Producrea miezului de păine	Chiflă, biscuiți, păine prăjită	5 – 10	Sfărmați brut înnte de procesare
Zdrobirea gheții		Impuls	Adăugăți L'cană cu apă. Apăsăți butonul de impuls de 3-4 ori.
Emulsionarea	Sos pentru salată	7 – 10	Amestecăți bine. Se poate adăuga ulei prin orificiul de umplere în timp ce amestecăți.
Amestecarea	Blaturi de prăjitură, aluat pentru clătite	1	Amestecăți numai ingredientele bine, nu bateți prea mult,
Pireul	Supe, legume, fructe	3 – 10	Amestecăți până că amestecul este gros

*Porniti tintotdeana la o turatie joasa Şi apoi marii turatia.

RO

Sectiunea multifunctională

Tocarea

Pentru un rezultat uniform, trebuie procesate bucăti de dimensiuni CAT mai egale. Alimentele trebuie tăiatesau rupte inainte de procesare in bucăti egale.

Asigura-va că vasul nu este prea plin.

Carnea tocata

Tāiāṭi carnea in cuburi de aprox. 2 cm inainte de procesare.

Legumele

Cojiti si imparti in patru legumele precum ceapa inainte de procesare.

Amestecarea

Cantitatea pentru procesare diferă
in functie de viscozitatea alimentelor procesate.

Adäugarea ingredientelor

Asezati ingredientele uscate precum fain vasul multifunctional inante de procesare. Ingredientele nu trebuie amestecate inante de procesare. Ingredientele lichide pot fi adaugate prin orificiul de umplere in timpul procesarii.

Ingredientele lichide pot fi adaugate prin orificiul de umplere in timpul procesarii.

Nota: Candi procesati sosuri sau,. ingrediente semilichide poate fi.
necasar saopriti ocazional aparatul, sa descideti capacul vasului multifunctional si sa raziuti amestecul de pe peretele vasului cu racleta.

Utilizarea suportului de insertie

Alimentarea corectă a alimentelor prin orificiul de umplere este foarte importante.

Táiata alimentente pregătite un pic mai mic decât este besoinar, astfel inçat sâ incapă cu uşurinta prin orificiul de umplere.

Adaugati elementele pentru umplerea simultană CAT mai vertical posibil in orificiul de umplere.

Comprimati elementele uniform cu opritorul. Gradul de presiune influentează concentrația alimentelor tăiate.

Utilizi numai opritorul pentru adăugiri supplimentare. Nu introduciţi niciodata degetele în orificiul pentru umplere!

Aparatul poate fi deteriorarat de apasarea prea puternica cu opritorul!

O cantitate mica de alimentente neprocesate ramane他们在todeauna intre opritor si suportul de insertie.

Răzùrea caşcavalului

Raciti bine caçavalul moale precum Emmental sau mozzarella inainte de razuire.

Procesati caçcavalulhare precum Parmezanul la temperatura camerei.

Notă: Parmezanul trebuie procesat cu puțină presiune pe opritor.

	Sculă	Aliment	Cantitate max.	Turație	Note
Tocarea	Lama de metal	Legume, de ex. ceapă fructe ierburi proaspete nuci, migdale ciocolată	800 g 800 g 1 legătură 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Fructele și legumele trebuie să fie proaspete și tari, Utilizati bucăți de dimensioni aproximativegale
Tocarea cărnii	Lama de metal	Carne, fileuri de pește (filet), slăină	500 g	4 - 6	Îndepărtați oasele și tendoanele, tăiati în cuburi de aprox. 2 cm
Produ-cerea miezului de păine	Lama de metal	Păine uscată, biscuiți	125 g	3 sau 4	Sfărmați brut înunte de procesare
Pireul	Lama de metal	Frucate sau legume fierte	până la 1,75 l	3 - 10	Adăugataşi puțină apă dacă este necesar în timpul procesării
Ameste-carea	Lama de metal	Blaturi de prăjitură ușoare, aluat pentru clătite etc.	800 ml	3 - 7	Porniți cu setarea 1 pentru amestecarea ingredientelor, apoi mariți turația
Ameste-carea	Lama de metal	Maioneză	1 l	Impuls sau 3	Nu opriti aparatul în timpe adăugăti ulei
Frămân-tarea	Lama de plastic	Aluaturi grele, de ex. aluat de păine pau pizza	1,5 kg	1 - 5	Porniți cu setarea 1 pentru amestecarea ingredientelor, apoi mariți turația
Tăierea	Cutițul fin (nr. 1)	Legume, de ex. castraveciori, dovlecei, morcovi etc. Fructe, de ex. mere, roșii, carne, căț, salam etc.	800 g	1 - 2	Selectați fructe și legume de dimensioni aproximativegale Tăiati carnea în mod adecovat pentru orificiul de umplere
Răzuirea	Răzătoarea de cartofi (nr. PG1)	Cartofi	până la 1 kg	1 - 2	de ex. pentru gălûște de cartofi
Tăierea felii	Cutițul pentru cartofi prăjiti (nr. 3)	Cartofi, morcovi, păstârnac	1 kg	1 - 2
Răzuirea	Răzătoarea de cașcaval (nr. 4)	Cașcaval parmezan	500 g	1 - 2	Nu apăsăti preahare cu opritorul
Raderea (brută sau final)	Răzătoarea brută, final (nr. 5 Sau 6)	Bucăți de ciocolată fructe, de ex. mere legume, de ex. morcovi	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Rupeți ciocolata gătîță în 2-3 bucatei
Baterea	Discul pentru bătut	Blaturi de prăjitură ușoare albușuri de ou cremă	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Nu bateți albușul de ou prea mult

RO

Retete

Reță de bază pentru pandispan

4 albus de ou

4 lingură apă rece

200 g

zahar

1pac.zahar vanilat

4 gälbenus de ou

80 g

fain

80 g

fain de porumb

1 lingurita praf de copt

i Accesorii necessities: vas multifunctional cu disc pentru bătut
Asezati albusul de ou siapa in vasul multifunctional si batei la setarea 5 pentru circa 1 minut pânacand este consistent.
Adauga tizahar sizahar vanilat prin orificiul de umplere si bateti pentru inca aproximativ 1 minut panacand zaharul se dizolva.
Adaugati gälbenuusl de ou si agitati cu cateva impulsuri.
Amestecati faina, faina de porumb si praful de copt, adaugati la masa cremoasa si agitati scurt cu cateva impulsuri.
Umplete aluatul intr-o forma si coaceti.

Reță de bază pentru blatul de prăjitură

500 g faină

1pac.prafdecopt

250 g margarina moale sau unt

250 g zahar

1 pac. zahar vanilat
1 varf sare
4 oua

150 ml lape

i Accesorii necessities: vas multifunctional cu lamă de plastic
Asezati toate ingredientele in vasul multifunctional in ordinea mentionata.
Agitati pentru 1 până la 1 1/2 minut la setarea 3-4 până cand aluatul este moaleși cremos.
i Dacă aluatul este aruncat prea in afară in timpul procesării, opriti aparatul, deschideți capacul Şi deplasăti aluatul spre interior cu racleta de pe marginea vasului.
Umpleti aluatul intr-un vas de copt adevat si coaceti.
Aluatul poate fi modificat uşor dupa cum este besoinar, prin adăugarea alter condimento.

Exemplu pentru prăjitură cu model de mozaić:

Umpleti 2/3 din aluat in vas

Adauga 1 lingura de praf de cacao s1 lingura de lapte la aluatul ramas s1 agitat din nou scurt cu cateva impulsuri.

Umpletei aluatul finchis peste cel deschis in vasul de copt. Trececi cu furculita prin ambele straturi de aluat cu o miscare in spirala pentru obtinerea modelului de mozic.

Reță de bază pentru prăjituri din aluat

250 g

fain

1 lingurita praf de copt

125 g margarină rece sau unt

60 g

zahar

1 varf sare

1 ou

1 lingură apă rece

i Accesorii necessities: vas multifunctional cu lamă de plastic

Asezati faina, praful de copt, sarea si zaharul in vasul multifunctional. Taiati until rece in bucati si adaugati.
Agitati pentru circa 1 minut la setarea 3-4, adăugati oul si aparece prin orificiul de umplereși continuati să agitati până când aluatul are o formă rotunda în jurul lamei.
Scoatei aluatul din vas si continuatu sã framnta scurt cu mainile.
Lasa! aluatul in frigider pentru circa 30 minute inainte de continuarea procesarii.
Intindeti alatul, asezati intr-o forma bine unsa si adaugati fructe, de ex. mere sau prune, dupa cum doriti

Rețeta de bază pentru aluat cu drojdie

500g faina

40 g drojdie (proaspăță) sau 1 pac. drojdie uscata

80 g zahar

1 varf sare

80 g margarina, topita

200 ml lapečalduit

i Accesorii necessities: vas multifunctional cu lamă de plastic
Asezati toate ingredientele in vas in ordinea mentionata.
Agitati pentru 1 până la 1c minut la setarea 3-4 până când aluatul are o formă rotunda în jurul lamei.
Scoatei aluatul din vas si framantati scurt cu mana.
Apoi framantatu cu mana ingredientelecare nu se vor márunti, de ex. stafide.
Inainte de continuarea procesarii, permitei aluatului să creasca întrun vas acoperit la loc cald pânacánd se dublează.
Posibilităti de aplicare:
paigne dospita, biscuiţi cu drojdie,
tarte cu fructe, tăîtei goi.
Pentru prăjituri picante, de ex.
prăjitură cu ceapă, pregătiți aluatul
cu drojdie fără zahăr.

Cienijamais pircej,

Ludzu, uzmanigi izlasi sisi lietošanas instrukcjjas.